Ne? Süpermiş.
Şimdi nereye kayboldu?
Ha? Nereye sakladın ki?
- Buna mı bakmıştın? - Vay canına!
Abi, bana da öğretsene!
Bir şeyi ortadan kaybedip sonra yerine koymak.
Bizim esasen yaptığımız budur.
Dene.
Ay! Düşürdüm.
Zormuş.
Zamanla çözersin.
Biz her şeyi ortadan kaybedebiliriz.
Kendimizi bile.
Ortadan kaybol,
ortaya çık.
- Ne oluyor? - Abla, seni gördüm.
Ne?
Çatının üstünden koşup bu odaya girdiğini gördüm abla.
Biliyordum!
Lütfen bana da öğretir misin?
- Asla olmaz! - Öğret bana!
- Dinle!
Anneme veya babama söylemek yok, tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam. Bana da öğret!
- Unut sen onu. - Hayır.
- Öğret bana! - Yeter.
Uyuz!
NİNJA-X SANA BİR FOTOĞRAF YOLLADI
BUNU İYİ FİYATA SATARIM
GERİ VER
BELİRLİ BİR PARŞÖMEN İLE TAKAS EDEBİLİRİM
NE PARŞÖMENİ?
EVİMİZDEKİ PARŞÖMEN
Evimiz mi?
EVİMİZ Mİ?
"Ormanda bir ağaç devrildiğinde duyacak kimse yoksa ses çıkmış mıdır?"
Bu felsefi soruyu ilk duyduğumda kendi kendime dedim ki,
"Biz insanlar ne kadar da kibirli mahluklarız."
Orada insan olmasa da
ormandaki kuşlar, geyikler ve bitkiler dinliyor olur.
O yüzden elbette ses çıkarır.
"Sesi duyacak insan yoksa ses diye bir şey de yoktur."
Bu durum sırf orman için mi geçerli?
Anlamıyorum.
- Neyi? - Adamın cazip yanını.
- Ama biz de ekrana yapıştık. - İşim gereği.
Acaba müritleri neye inanıyor?
- Bol su, soğan, çiğ yumurta. - Sağ olun.
Kimçili büyük boy.
Tatmak ister misin?
Sesi duyulmayan sefil kurbanlar değiliz.
Sakın unutmayın.
Aynı şu an sizin beni izlediğiniz gibi
ben de sizi izliyorum.
Daima.
Ne? Dur!
Ne?
- Canlıydı. - Geri alınmıyor mu?
- Hayır. - Büyük.
Bir tane büyük boy.
Sebep olduğum onca acı ve ızdırap için içtenlikle özür dilerim.
Birkaç kadınla ilişkimi anlatan bu makalede yazılanlar doğrudur.
- Ne var? - Düşüncesiz ve fevri davranarak…
- Yok bir şey. - …zina yaptım, bunun affı yok.
- Baba. - Efendim?
"Zina" nedir?
İçtenlikle özür dilerim.
Her şeyden öte karıma özür borçluyum.
Yasak ilişkidir.
O yüzden bu kadar heyecan vericidir.
Karımdan bizzat özür dilemek niyetindeyim.
Yeni satış müdürümüz Mayuko-kun sayesinde
imalathanemiz yabancı bir dergiye konu olacak.
O yüzden biz de makale için bir aile fotoğrafı çektireceğiz.
- Ne? - Fotoğraf mı?
Dergide mi?
Çektirelim!
Bana bundan bahsetmemiştin.
Bahsediyorum ya işte.
Nagi, cumartesi günü saat ikide imalathaneye gel.
- Hey! - Cumartesi imalathaneye gel, tamam mı?
- Aile fotoğrafı çekilecek. - Patronum değilsin.
Geriye Haru kaldı.
Durum raporu.
Tsujioka'nın odasında sarı çiçek vardı.
Gentenkai'ye sızıp o çiçeği al.
Yakalanma.
Bana emir vermeyi bırakır mısın? Sinir oluyorum.
Tsujioka o merkezden nadiren çıkıyormuş.
Kızda durum ne?
Ne olmuş ona?
O da çiçeği gördü mü?
Gördüyse onu kullanabiliriz.
Yok, ben kendim giderim.
Ona kıyamıyorsun, değil mi?
İyi. Öyle ya da böyle bu işi halledeceksin.
Artık lokantaya gelme.
Seni fark edecek.
Gyudon'larını seviyorum, ne yapayım?
Çok güzel oldunuz Misa-san.
Öyle mi?
Öyle.
Hedefiniz Matsuura bir çöpçatan uygulamasında
aktif olarak eş arıyor.
Sıradan bir tip gibi görünse de tekne olayındaki tek ipucumuz o.
Tam aradığı gibi bir kadın profili oluşturup
buluşma teklif ettim.
Bu arada Matsuura bir caz müzik tutkunu.
Sizin de caz sevdiğinizi sanıyor, aklınızda olsun.
Caz müzik kadar kötüsü yoktur.
Caz müzik kadar iyisi yoktur.
Ben de caz müziği çok severim.
- Misa-san, çok ortak yanımız var. - Öyle.
Ne işle uğraşıyordunuz acaba?
- Bir seyahat acentesinde satışçıyım. - Öyle mi? Bir sürü yere uçuyorsunuzdur.
Yok, ben iç turizme bakıyorum, yani pek heyecanlı değil.
Ama Japonya'da da görülecek harika yerler var, öyle değil mi?
Evet ama hem müşteriyi hem de anlaşmalı yerleri tatmin etmek zor.
O yüzden boş günlerimde stres atmak için hobime yöneliyorum.
Caza mı?
Evet.
Ben de.
Sevindim.
PARTNERİNİZ TUHAF MI DAVRANIYOR?
BİLİYOR MUYDUNUZ? KADINLAR ARASINDA SADAKATSİZLİK ARTIYOR
10 YILDA %24,1'LİK ARTIŞ OLDU!
Yok.
Yapmaz.
Başkan.
Evet.
Ne vardı?
Ailenize çekimden bahsettiniz mi?
Evet. Elbette.
Harika.
Makale ve çekim için Fransa'dan ekip yollayacaklar.
İyi geçtiğinden emin olalım.
Makalenin başlığı da…
Başlığı…
"Aile Bağları Geleneksel Tada Tat Katıyor: Tawara Sake İmalathanesi."
Olmamış mı?
Olmuş.
Çok iyi olmuş Mayuko-kun. Bağ…
Aile bağları.
Bilin bakalım ne oldu Kuze-san! Bugün ilk görevime çıktım ve…
Ellerinden öper.
Samanlıkta iğne aramaya benziyor.
Daha kırk fırın ekmek yemen lazım çaylak.
Evet.
Haru, benim.
Bu cumartesi saat ikide imalathaneye gelebilir misin?
Fotoğraf çektireceğiz.
Üzgünüm, şu an biraz acelem var.
Pardon.
Yıldızlarda yazıyor olmalı.
Yani belirli bir şartı yok mu?
Seçilmek için inancında ve bilincinde bir değişim sergilemen gerekiyor.
Anladım. Evet, haklısın.
Merhaba.
Yeni üye misiniz?
Evet.
Böyle buyurun.
Tsujioka-san ile tanışabilecek miyim acaba?
Ne hissettiğinizi anlıyorum
ama iki yıldır buradayım, ben de tanışmadım.
Sıranın bana gelmesi için her gün dua ediyorum.
Ama kendisi buradadır, değil mi?
Elbette.
Tam burada.
Bu taraftan.
Bağlar kurduğumuz bu farkındalık ortamına hoş geldiniz.
Ben Yosuke Tsujioka'yım, bu kuruluşun temsilcisiyim.
Her şeyden önce, kendi isteğinizle Gentenkai'nin kapısını çaldığınız için
size minnettarım.
- Böyle buyurun. - Teşekkürler.
Materyalizmle dolup taşan bu toplumda
bizi arayıp bulanların olması bana ümit…
Bir dışsallık, olumsuz etki yarattığında, buna olumsuz dışsallık adını veriyoruz.
Bir şey üzerinde olumsuz etki yaratmışsa olumsuz dışsallıkla sonuçlanmış demektir.
Örneğin…
NİNJA-X: "FELAKETİN TASAVVURU" PARŞÖMENİ
"FELAKETİN TASAVVURU"
EVİMİZDEKİ PARŞÖMEN
Bir parşömen…
Ne oldu?
Yok bir şey.
Bu durumda şirket, bölgede yaşayanlar üzerinde
olumsuz dışsallık oluşturmuş oluyor.
Ders yapıyoruz.
Örneğin, biri trende ya da sokakta gürültü yaparsa
ve bu, insanları rahatsız ederse olumsuz…
- Kusura bakmayın, böldük. - Buyurun.
- Biz polisiz. - Polis mi?
Öğrencilerden biriyle konuşmak istiyoruz.
- Ne? Şimdi mi? - Maalesef öyle.
Deneme.
Evet…
Kohei Kyotani.
Ekonomi öğrencisi Kohei Kyotani burada mı?
Ne?
Kim, ben mi?
- Sen misin o? - Evet.
Konuşmamız gerekiyor. Bizimle gel.
- Acele et, dersi bekletiyorsun. - Tamam.
Müthişti Nagi-chan! İlk defa polis tarafından sorgulandım!
Sadede gel.
Tabii.
Çalıp iade eden hırsız yok mu?
Meğer hırsızın gittiği her müzeye ben de gitmişim.
- Delice, değil mi? - Yani?
Yani ben de şüpheliyim!
Ne?
Ama sorun yok.
Hepsine seninle gittiğimizi söyledim, yani şahidim var.
İyi yapmışsın.
Vay be, neredeyse altıma edecektim.
10, 11, 12, 13, 14, 15…
Yedi, sekiz, dokuz.
Bir, iki, üç…
İÇERİSİ DIŞARISI
Tutmayan bir şeyler var.
Ufaklık.
Nagi Tawara burada mı?
Amirim, onu korkuttunuz.
- Komiser misin? - Evet.
Nagi Tawara senin ablan mı oluyor?
Sanırım öyle.
Ne demek istiyorsun bakayım?
Bazı çocuklar kaçırılıp başkaları tarafından yetiştiriliyormuş.
Sen de mi öylesin?
Bilmem. Benim için araştırır mısınız?
Önce ablanı bulmamız gerekiyor.
Ne zaman eve gelir?
Çok geç gelir.
Geçen akşam 11'de geldi.
Ablam geçen akşam
şu çatının üzerinden koşarak geçti ve şuradaki odasına girdi.
Öyle mi?
- Fotoğraf çek. - Tamam.
Şimdi de böyle geçelim.
Niye geldin?
Niye mi? Asıl sen niye geldin?
Sana geleceğimi söylememiştim.
Geleceğin suratından belliydi.
- Sawabe-san! - Ne oluyor?
Şimdi gözlerinizi açın. Düşünceleriniz artık şekil aldı.
Sawabe-san geldi.
- Sawabe-san! - Sawabe-san!
İki kişi.
- Ben! - Ben!
- Sen. - Çok teşekkür ederim.
- Ve sen. - Çok teşekkür ederim.
Matsuura ile ikinci randevunuz bu cumartesi olacak.
Cumartesi mi?
Evet, sizinle tekrar görüşmek istiyor.
- Cumartesi olmaz. - Başka planınız mı var?
Şey, ondan değil de…
Hem zaten
Matsuura anca caz muhabbeti yapıyor. Bana pek şüpheli gelmedi.
Fakat şu an tek ipucumuz o.
Bu arada bilin diye söylüyorum, caz konserine gideceksiniz.
Bunlar da ne?
Nerede yahu bu?
Kim var orada?
Hey Nagi.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Bu cumartesi gelmeyi unutmayasın.
Ne vardı?
Aile fotoğrafı var ya.
Aile fotoğrafı…
Kimse mi dinlemez yahu?
- Baba. - Efendim?
Şu fotoğrafta
babaannem de olacak mı?
Ne?
Polis amca!
Geldim.
Bunu şurada buldum.
Sağ ol.
- İyilik eden iyilik bulur. - Evet.
SAWABE-SAN
GİZLİ NUMARA
Cinayet işleyen bir polis.
Kimsin?
Ne istiyorsun?
Sarı çiçek.
- Ne dediğini anlamıyorum. - Videoyu yayınlarım.
Tsujioka ne yapar acaba?
- Seni öldürürler. - Çiçeği istiyorum.
İş birliği yaparsan silerim.
Gentenkai üyelerini nereye götürüyorsun?
Beni de götür.
Gözün şey arasın…
Kırmızı bileklik.
Farklı bir şey var.
Tadı bana aynı geldi.
Yok, gyudon'da değil.
Sende.
Kendinden çok emindin.
Sonuçta o adam bir katil.
Bilirsin işte,
filmlerde yaptıkları gibi yaptım.
- Yarın seninle geliyorum. - Olmaz, çok tehlikeli.
O zaman sen de beni korursun.
Geçen seferki gibi.
- Ne demek istiyorsun? - Farkındayım.
Bir şey sakladığını biliyorum.
Ama yine de…
Keşke bana anlatsan.
Kendinden bahsetsen.
Seni korumak için Karen-san.
O yüzden tek gideceğim.
Hiç anlamıyorum.
Caz mı?
- Hiç senlik değil, nereden çıktı? - İstersem caz dinlerim.
Neyse, yarın çekime geleceksin, değil mi?
Aman ya…
Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Mutlaka gelmelisin.
Benim de işim başımdan aşkın.
Neyse, gelmeye çalışırım.
Gelmeye çalışma, gel!
İmalathanemizin kaderi buna bağlı, anlasana.
Anlıyorum, tamam mı?
Hem zaten
bahse varım şu genç satış müdürün Mayuko seni bu çekime ikna etmiştir.
Bir anlamı yok.
Sahte bir fotoğraf olacak.
Son çektirdiğimizin üzerinden altı yıl geçti.
Ne?
Ondan beri bir tane bile yok.
Bir tane olsun istedim,
o kadar.
İyi geceler.
Dur.
Mutlaka geleceğim.
Niye eve ön kapıdan girmiyorsun?
Beni korkuttun.
- Bir şey sormak istiyorum. - Neymiş?
O gün…
…Gaku gerçekten öldü, değil mi?
Ne?
Ölüsünü gördün mü?
- Bunu niye sorasın ki? - Ne demek niye?
Teyit eden oldu mu?
Gerek yoktu ki.
Gaku!
Yalvarırım,
beni öldürme.
- Belki de hayatta. - Kes şunu.
- Dinle beni… - Hayatta olması mümkün değil.
- Kabullen bunu. - Aman be!
TAWARA SAKE İMALATHANESİ
Böyle buyurun.
Elde ettiğimiz sakeyi burada depoluyoruz.
"İş bitince ailenizle içiyor musunuz?" diyor.
Ben alkol kullanmam.
Ablacığım, birazdan çıkıyoruz.
Üzgünüm, ben hâlâ kıyafet seçiyorum. Siz önden gidin.
Ama kıyafetlerimiz imalathanede.
- Gidin işte! - Oradalar.
"Gidin" dedim!
- Misa Ogino mu? - Evet.
Böyle buyurun lütfen.
Teşekkür ederim.
BABA
Arkadaşlar.
Bu kutsanmış mekâna hoş geldiniz. Seçime hazır mısınız?
Bu taraftan.
Buyurun.
Lütfen.
Şimdi lütfen yanınızdakinin elini tutup bir çember oluşturun.
Dünya'nın sesini dinleyin.
Seninle anlaştığımızı sanıyordum.
Kendi gözlerimle görmeden makalemi yazamam.
Aklınızı ve vücudunuzu özgür bırakın.
Babaanne, hangi poz daha iyi?
- Göreyim. - Hazır mısın?
O olmaz.
Gel hadi, gidelim. Çabuk.
Yürü.
Cidden mi?
Biraz daha bekleyelim.
Ne yapıyor bu kadın?
Bugün burada benim için çok özel biri var.
Misa-san.
Sıradaki parça sizin için.
- Başkan, aileniz geldi. - Nihayet!
Baba, vermek istediğim pozu buldum.
Bak!
İşte bu!
İkiniz mi geldiniz?
NİNJA-X: ZAMANIN TÜKENMEK ÜZERE
Arkadaşlar,
gözlerinizi açın.
Sawabe-san geldi.
- Beni seçin! - Ben!
Tavana saklamış.
Çok klişe.
FELAKETİN TASAVVURU
Hanzo mu?
Gitmem gerekiyor.
Senin işin kolay tabii.
YOLCU LİSTESİ 15.20
İzninizle.
Lütfen oturun.
Memnun oldum. Adım Ito…
Gerek yok. Ne de olsa isimler sadece birer engel.
Ben özünüzü bilmek isterim.
Ardınızda bir şey görüyorum.
Kızıl…
Yangın mı?
Anladım.
Anne babanız ölmüş.
Nasıl…
Sadece siz sağ kalmışsınız.
Çok da küçükmüşsünüz.
Ve sizden de…
…usulcacık bir ses geliyor.
Biraz fazla mı uslu?
Lütfen ayağa kalkın.
Bu, tüm üyelerin tabi tutulduğu bir sınavdır.
Lütfen onu özgür bırakın.
- Gidelim. - Ne?
Hiç değişmemişsiniz.
Şuna ne dersiniz peki?
Bu adamın altından bir kalbi var.
Şu ana kadar sayısız insanı özgür bıraktı.
Şimdi de onu özgür bırakma sırası sizde.
Buyurun.
Gitsin.
Eve giderken dikkatli ol.
Karının ve çocuğunun sana ihtiyacı var.
Neden?
Kendimi sana adamıştım.
Sizin de gitme vaktiniz geldi zannımca.
Doğru ya…
Buyurun.
Bunu unutmayın.
Güle güle.
Git.
Nihayet baş başa kalabildik.
Bu anı çok bekledim.
Merak etme, sana zarar vermem.
Ne sana ne de o kadına.
Şimdilik tabii.
Neden mi?
Çünkü uzun zaman önce
sen bana geleceğimi bağışladın.
"Yalvarırım,
beni öldürme.
Nasıl ki senin bir geleceğin var, benim de öyle bir geleceğim var.
Yalvarırım."
O gün beni alt etmiştin
ama ben ölümün eşiğinden dönüp yeniden dirildim.
Kadim zamanlara dayanan, 18 nesildir aktarılan bir ruhu devralıp
bir tanrı oldum.
Fuma Kotaro asla ölmeyecek.
Test edelim mi?
Öldür beni.
Öldürebilirsen.
Beni böyle öldürebileceğini mi sandın?
Kendi kanından birini kaybetmene rağmen hâlâ can alamıyor musun?
O kadını da mı öldüreyim?
Beni hayal kırıklığına uğratma
Hattori'nin oğlu.
Beni
sen yarattın.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu