1
00:00:20,250 --> 00:00:21,541
เอ๋สุดยอด

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
เอาล่ะคิดว่าอยู่ไหน

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
เอ๋เอาไปซ่อนไว้ที่ไหนเนี่ย

4
00:00:26,916 --> 00:00:27,583
อืม

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
หมายถึงนี่เหรอ

6
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
สุดยอด!

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
นี่สอนหนูทำแบบนั้นหน่อยสิ

8
00:00:38,000 --> 00:00:38,833
ทำให้บางอย่างหายไป

9
00:00:38,916 --> 00:00:39,750
อืม

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
- และทำให้กลับมา
- อืม

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,708
นี่แหละคือสิ่งที่
พวกเรา-ทำกันเป็นปกติ

12
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
- หืม
- เอ้านี่

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,250
ชู่ว!อ๊ะ

14
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
เผลอทำตกซะงั้น

15
00:00:48,541 --> 00:00:49,833
ยากจังเลย

16
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
อือเดี๋ยวสักวันก็ทำได้เองแหละ

17
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
หืม

18
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
พวกเราทำให้ทุกอย่างหายไปได้

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,750
รวมถึงตัวเราเองด้วย

20
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
ทำให้ตัวเราหายไป

21
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
และกลับมา

22
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
เดี๋ยวอะไรเนี่ย

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,166
ผมเห็นนะ

24
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
เอ๋

25
00:01:29,375 --> 00:01:32,625
ผมเห็นพี่วิ่งอยู่บน
หลังคาแล้วลงมาเข้าห้องนี้

26
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
ใช่จริงๆด้วย

27
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
- ออกไป
- นี่สอนผมหน่อยสิ

28
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
- ไม่ได้เด็ดขาด
- สอนผมหน่อย

29
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
- สอนผมหน่อยสิ
- ไม่ได้

30
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
- สอนผมหน่อย
- ฟังนะ

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,250
ห้ามบอกพวกพ่อเด็ดขาดเลยเข้าใจไหม

32
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
เข้าใจไหม

33
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
เข้าใจแล้วสอนผมหน่อย

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
หยุดตื๊อน่าฮึ่ม

35
00:01:50,583 --> 00:01:51,458
ไม่เอา

36
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
สอนผมหน่อย

37
00:01:53,333 --> 00:01:54,208
ไม่ได้ๆ

38
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
ขี้เหนียว

39
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
ขี้เหนียวๆๆๆๆ

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
ส่งรูปแล้ว

41
00:02:19,791 --> 00:02:22,291
น่าจะขายได้ราคาดี

42
00:02:29,500 --> 00:02:30,958
เอาคืนมานะ

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ฉันจะเอาไปแลกคัมภีร์เล่มหนึ่ง

44
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
คัมภีร์อะไร

45
00:02:49,916 --> 00:02:52,250
คัมภีร์ในบ้านเรา

46
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
บ้านเราเหรอ

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,500
บ้านเราเหรอ

48
00:03:15,291 --> 00:03:18,875
ต้นไม้ที่โค่นลงมาในป่าซึ่ง
ไม่มีใครอยู่มันจะมีเสียงไหม

49
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
ตอนผมได้ยินคำถามปรัชญาอันโด่ง
ดังนี้พวกเราทุกคนต่างก็คิดและสงสัย

50
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
ว่าทำไมมนุษย์ถึงเป็น
สิ่งมีชีวิตที่หยิ่งผยองนัก

51
00:03:33,666 --> 00:03:38,041
ต่อให้ที่ตรงนั้นไม่มีคนอยู่แต่ใน
ป่าแห่งนั้นเหล่านกเหล่ากวางและ

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,750
ต้นไม้ต่างก็ได้ยิน

53
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
ดังนั้นมันจึงมีเสียงอย่างแน่นอนครับ

54
00:03:48,208 --> 00:03:51,416
ถ้าไม่มีมนุษย์คอยฟัง
อยู่มันก็จะไม่มีเสียง

55
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

56
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
- ขอบคุณมากครับ
- สุดท้ายแล้วนั้นมันเป็น

57
00:03:58,083 --> 00:04:00,041
เรื่องที่เกิดขึ้นแค่ในป่าหรือไม่

58
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
เข้าไม่ถึงเลย

59
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
ถ้าไม่มีมนุษย์คอย
ฟังอยู่มันก็จะไม่มีเสียง

60
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
อะไรเหรอ

61
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
แต่คุณจ้องไม่ละสายตาเลย

62
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
มันเป็นงานน่ะ

63
00:04:09,041 --> 00:04:13,708
{\an8}- พวกสาวกศรัทธาอะไรในตัวเขากันนะ
- มันเป็นแบบนั้นจริงเหรอ

64
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
ครับ

65
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
เพิ่มเนื้อพิเศษกับกิมจิครับ

66
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
สิ่งที่เกิดขึ้นในที่แห่งนั้นเรา
ต่างได้ยินเสียงได้มองเห็นและได้

67
00:04:20,958 --> 00:04:24,083
- สัมผัส
- ลองชิมสักคำไหม

68
00:04:28,833 --> 00:04:32,291
เอาล่ะเรามาฟังเสียงอย่าง
พร้อมเพรียงกันโดยไม่กลัวกันเถอะ

69
00:04:32,375 --> 00:04:34,708
- อื้ม
- อื้มๆอื้ม

70
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
พวกเราไม่ใช่ผู้ไร้เสียงที่น่าสงสาร

71
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
อย่าลืมเรื่องนี้เด็ดขาด

72
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
ยินดีต้อนรับครับ

73
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
ในตอนนี้ทุกคนกำลังดูผมอยู่
และผมเองก็ดูทุกท่านอยู่ตลอด

74
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
เช่นเดียวกัน

75
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
{\an8}ฮื้มเมื่อกี้ไงอื้อๆหืม

76
00:05:05,666 --> 00:05:06,500
อื้อ

77
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
ไลฟ์น่ะมันเป็นไลฟ์

78
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
หยุดไม่ได้เหรอ

79
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- ใช่ครับ
- เอาพิเศษ

80
00:05:09,875 --> 00:05:10,708
ครับ

81
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
พิเศษหนึ่งชามครับ

82
00:05:18,708 --> 00:05:21,250
ผมต้องขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
จริงๆครับผมขอโทษจากก้นบึ้งจิตใจขิง

83
00:05:21,333 --> 00:05:22,625
ผมเลยครับ

84
00:05:25,541 --> 00:05:28,583
บทความที่ว่าผมนอกใจไปมีผู้หญิง
อื่นหลายคนมันเป็นความจริงครับผม

85
00:05:28,666 --> 00:05:31,750
ไม่มีอะไรจะแก้ตัวครับ

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
- ทำไมเหรอ
- จากการกระทำที่คิดน้อยและไม่รับผิด

87
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
ชอบการนอกใจเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้
จริงๆครับ

88
00:05:36,666 --> 00:05:39,166
- เปล่านี่
- นี่พ่อ

89
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
- หืม
- ผมขอโทษจริงๆครับ

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
นอกใจคืออะไรเหรอ

91
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
ผมต้องขอโทษจริงๆครับ

92
00:05:46,625 --> 00:05:49,083
การนอกใจในครั้งนี้คนที่ผมควร
ขอโทษมากที่สุดคือภรรยาที่ช่วยเหลือ

93
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
- ผมในทุกๆวันครับ
- ความรักต้องห้ามไงล่ะ

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
มันทำให้คนสองคนเกิดความเร่าร้อน

95
00:05:54,750 --> 00:05:59,375
หลังจากนี้ผมจะไปขอโทษต่อหน้าเธอครับ

96
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
เพราะมายูโกะคุงที่เป็น
หัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่โรงกลั่นของเรา

97
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
ก็เลยได้ลงนิตยสารต่างประเทศ

98
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
เพราะงั้นเราเลยจะถ่ายรูป
ครอบครัวสำหรับลงบทความนั้น

99
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
- เอ๋
- อืม

100
00:06:18,166 --> 00:06:18,875
ถ่ายรูปเหรอ

101
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
อืม

102
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
- ได้ลงหนังสือด้วย
- อื้อ

103
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
ถ่ายเลยๆ

104
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
คุณไม่เคยเห็นบอกฉันเลยอะ

105
00:06:25,083 --> 00:06:26,458
ก็กำลังบอกอยู่นี่ไง

106
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
นี่นางิ

107
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
วันเสาร์บ่ายสองมาที่โรงกลั่นนะ

108
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
อืม

109
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
- อะไรเนี่ย
- วันเสาร์บ่ายสอง

110
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
มาโรงกลั่นด้วยตกลงนะ

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
- โธ่
- เราจะถ่ายรูปครอบครัวกัน

112
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
อย่าตัดสินใจเองสิ

113
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
ที่เหลือก็ฮารุสินะ

114
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
เฮาส์ออฟนินจา

115
00:07:30,166 --> 00:07:31,041
คืบหน้าบ้างไหม

116
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
มีดอกไม้สีเหลืองอยู่ในห้องสึจิโอกะ

117
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
ลอบเข้าไปในเก็น
เท็นไคแล้วเอาดอกไม้มา

118
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

119
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
ช่วยเลิกออกคำสั่ง
ได้ไหมมันทำผมหงุดหงิด

120
00:07:43,625 --> 00:07:46,500
ดูเหมือนว่าสึจิโอกะจะ
ไม่ค่อยออกไปข้างนอกเท่าไหร่

121
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
แล้วแม่หนูนั่นเป็นยังไงบ้าง

122
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
ทำไมเหรอ

123
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
แม่หนูคนนั้นก็เห็นดอกไม้ใช่ไหม

124
00:07:58,041 --> 00:07:59,541
ถ้างั้นเราก็คงใช้งานเธอได้

125
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
ผมจะทำงานนี้คนเดียว

126
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
นายนี่ใจดีกับเธอจังเลยนะ

127
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
ช่างเถอะจะยังไงก็ตาม
นายก็ต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ

128
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
อย่าโผล่มาร้านอีก

129
00:08:12,666 --> 00:08:13,708
ผมไม่อยากให้เธอรู้

130
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
ฉันก็แค่ชอบกินข้าวหน้าเนื้อเฉยๆ

131
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
- แหม่ยังไงก็ต้องเนื้อสินะครับ
- สัญญาณกำลังจะเปลี่ยน

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
{\an8}เป็นไฟเขียวกรุณารอสักครู่

133
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
สวยมากเลยครับคุณมิสะ

134
00:08:28,791 --> 00:08:29,625
เหรอ

135
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
ครับ

136
00:08:31,041 --> 00:08:33,875
มัตสึอุระที่เป็นเป้าหมายของเรา
ช่วงนี้…เหมือนเขาจะใช้งานแอปหาคู่

137
00:08:33,958 --> 00:08:36,583
บ่อยเอาเรื่องเลยครับ

138
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
ถึงหน้าตาเขาจะดูธรรมดาแต่เขาก็
เป็นเบาะแสเพียงหนึ่งเดียวของคดีเรือ

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
สำราญครับ

140
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
ผมส่งรูปผู้หญิงในอุดมคติของเขาไป
ทางเมล์แล้วบอกว่า"อยากเจอ"แล้วครับ

141
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
แหวะ

142
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
ที่จริงแล้วมัตสึอุระชอบฟังเพลงแจ๊ส

143
00:08:51,833 --> 00:08:55,041
ยังไงก็ฝากคุณโยโกะทำเป็น
ชอบเพลงแจ๊สเหมือนกันด้วยนะครับ

144
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
เพลงแจ๊สเหรอสุดจะห่วยแตกเลย

145
00:08:59,458 --> 00:09:02,875
เพลงแจ๊สเหรอสุดยอดเลยค่ะ

146
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
ผมเองก็ชอบเพลงแจ๊สครับ

147
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
ผมกับคุณมิสะน่าจะเข้ากันได้นะ

148
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
นั่นสิคะ

149
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
{\an8}ว่าแต่ตอนนี้คุณ
มัตสึอุระทำงานเกี่ยวกับอะไรคะ

150
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
เป็นฝ่ายขายบริษัทท่องเที่ยวน่ะครับ

151
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
เอ๋งั้นคุณก็ได้ไปเที่ยวบ่อยเลยสิคะ

152
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
ไม่หรอกผมดูแลแค่ใน
ประเทศและผมก็ค่อนข้างเฉยๆด้วย

153
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
แต่ว่าในประเทศเนี่ยมันก็มีที่
ที่น่าไปเที่ยวอยู่เยอะไม่ใช่เหรอคะ

154
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
ก็จริงคือผมเป็นคนกลางระหว่างลูกค้า
กับปลายทางก็เลยมีความเครียดพอตัวน่ะ

155
00:09:33,625 --> 00:09:34,458
ครับ

156
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
เพราะงั้นช่วงวันหยุด
ผมก็เลยจดจ่อกับงานอดิเรก

157
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
เพลงแจ๊สเหรอคะ

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
ครับ

159
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
เหมือนฉันเลย

160
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
ดีจังเลย

161
00:09:52,666 --> 00:09:55,583
{\an8}บริษัทโรงกลั่นทาวาระจำกัด

162
00:10:05,375 --> 00:10:07,916
สำนักงานนักสืบ
ช่วงนี้คู่ของคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า

163
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
เคยนอกใจคู่รักไหม

164
00:10:12,291 --> 00:10:14,000
สูงขึ้นกว่า24.1เปอร์เซ็นต์

165
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
โธ่เว้ย

166
00:10:17,750 --> 00:10:18,458
ไม่ใช่หรอกน่า

167
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
ประธานคะ

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
อ๊ะ

169
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
ครับ

170
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
ครับ

171
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
เรื่องรูปถ่ายครอบครัว
ได้คุยกับทุกคนหรือยังคะ

172
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
ครับ

173
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
เรียบร้อยแล้ว

174
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
อ๊ะค่อยยังชั่ว

175
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
เห็นว่าทางนั้นเขาส่งคนจาก
ฝรั่งเศสมาสัมภาษณ์โดยตรงเลยค่ะ

176
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
เรามาทำให้สำเร็จกันนะคะ

177
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
อืม

178
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
อ๊ะ

179
00:10:53,041 --> 00:10:54,125
ส่วนชื่อบทความ

180
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
ชื่อเหรอ

181
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
สายสัมพันธ์ของครอบครัวสู่
รสชาติแบบดั้งเดิมโรงกลั่นทาวาระ

182
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
ไม่ชอบเหรอคะ

183
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
ชอบ

184
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
ดีเลยมายูโกะคุง

185
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
สายสัมพันธ์

186
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
สายสัมพันธ์เนอะ

187
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
คุณคุเสะผมมีเรื่องจะโม้ให้ฟัง
วันนี้ผมได้ทำภารกิจครั้งแรกด้วยแหละ

188
00:11:27,583 --> 00:11:28,458
อยู่ไหนเนี่ย

189
00:11:28,541 --> 00:11:29,416
หาเจอหรือเปล่า

190
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- ฝากด้วยนะ
- อ๊ะอันนี้เหรอ

191
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
ใช่น่าจะต่างกับอันนี้น่ะ

192
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลยแฮะ

193
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
หนทางยังอีกยาวไกล

194
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
พวกเด็กใหม่

195
00:11:40,791 --> 00:11:42,583
ดูกี่ทีก็ไม่น่าจะผิดเพี้ยนนะ

196
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
เท็น

197
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
ครับ

198
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
{\an8}โอ้ฮารุพ่อเองนะ

199
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
คือวันเสาร์ที่จะถึงนี้ช่วย
มาโรงกลั่นตอนบ่ายสองได้ไหม

200
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
เราจะถ่ายรูปกัน

201
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
โทษทีตอนนี้ผมกำลังรีบ

202
00:12:35,333 --> 00:12:36,166
อ๊ะ

203
00:12:36,625 --> 00:12:37,541
{\an8}ขอโทษครับ

204
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
มันน่าจะอยู่ที่การ
เคลื่อนที่ของดวงดาวนะ

205
00:12:54,375 --> 00:12:57,166
หมายความว่ามัน
ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรงั้นสิ

206
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
อืม

207
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
เพื่อการเป็นคนที่ถูกเลือกผมคิด
ว่าคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนสามัญสำนึก

208
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
และความศรัทธา

209
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
อย่างนี้นี่เองที่คุณพูดมันก็ถูก

210
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
สวัสดีครับ

211
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
ผู้ศรัทธารายใหม่ใช่ไหมครับ

212
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
ครับ

213
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
เดี๋ยวผมพาชมครับ

214
00:13:34,250 --> 00:13:37,291
คือว่าผมจะได้เจอคุณ
สึจิโอกะที่นี่หรือเปล่าครับ

215
00:13:39,000 --> 00:13:40,666
อ๊ะผมเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ

216
00:13:41,625 --> 00:13:43,875
แต่ผมอยู่ที่นี่มาส
องปียังไม่เคยเจอเลย

217
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
ผมก็เลยภาวนาทุกวันให้
ครั้งหน้าเป็นตาของผมน่ะครับ

218
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
แต่ว่าเขาก็อยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

219
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
แน่นอนครับ

220
00:13:56,250 --> 00:13:57,166
ที่นี่แหละ

221
00:14:04,791 --> 00:14:05,958
เชิญครับ

222
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
ขอต้อนรับสู่

223
00:14:07,666 --> 00:14:09,166
สถานแห่งการเชื่อมต่อถึงกัน

224
00:14:10,541 --> 00:14:13,875
ผมคือตัวแทนของสมาคมแห่ง
นี้ชื่อว่าสึจิโอกะโยสุเกะ

225
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
อันดับแรก

226
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
ผมต้องขอขอบคุณทุกท่านมากที่เปิด
รับเก็นเท็นไคด้วยเจตนารมณ์ของตัว

227
00:14:18,916 --> 00:14:21,541
เองผมขอบคุณจริงๆครับ

228
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
เชิญทางนี้ค่ะ

229
00:14:23,916 --> 00:14:25,666
- ค่ะ
- ในสังคมนี้ของเราที่ทุกสิ่งทุก

230
00:14:25,750 --> 00:14:27,958
อย่างถาโถมเข้ามาไม่หยุดไม่หย่อนใน
แต่ล่ะวัน

231
00:14:28,041 --> 00:14:32,291
ผมคิดว่าการที่เราได้พบทุกๆท่าน
ที่นี่ซึ่งมีความคิดแบบเดียวกันมัน

232
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
ทำให้ผมเห็นความหวังอยู่หนึ่งอย่าง

233
00:14:36,708 --> 00:14:40,958
เอ่อเราเรียกผลกระทบด้านลบที่มา
จากปัจจัยภายนอกว่าผลกระทบด้านลบจาก

234
00:14:41,041 --> 00:14:41,916
ภายนอก

235
00:14:45,958 --> 00:14:48,958
เมื่อผู้อื่นมีการได้รับผลกระทบด้าน
ลบเราจะเรียกว่าการได้รับผลกระทบด้าน

236
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
ลบจากภายนอกนี่คือความหมายของมัน

237
00:14:52,666 --> 00:14:56,041
ถ้าจะให้อธิบายว่ามัน
เป็นยังไงก็อย่างเช่นมลพิษ

238
00:14:56,583 --> 00:15:00,583
ผมคิดว่าตอนมปลายพวกคุณ
น่าจะได้เรียนเรื่องนี้กันแล้ว

239
00:15:01,083 --> 00:15:05,166
- ม้วนคัมภีร์เหรอ
- อะไรเหรอ

240
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
ไม่มีอะไร

241
00:15:10,458 --> 00:15:14,083
ดังนั้นโรงงานนี้จึงสร้างผลกระทบ
ด้านลบจากภายนอกให้กับผู้อยู่อาศัยใน

242
00:15:14,166 --> 00:15:16,333
ท้องถิ่นนั่นเอง

243
00:15:18,833 --> 00:15:20,000
อยู่ระหว่างสอนนะครับ

244
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
ตัวอย่างเช่นมีคนส่งเสียงดังใน
รถไฟหรือบนถนนจนสร้างความรำคาญให้กับ

245
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
ผู้อื่นนั่นก็เป็นผลกระทบด้าน

246
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
ขอโทษที่มาขัดการสอนนะคะ

247
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
ครับ

248
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- พวกเราเป็นตำรวจค่ะ
- ตำรวจเหรอ

249
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
คือว่าเราอยากพูดคุยกับนักศึกษา
คนหนึ่งที่กำลังเรียนอยู่ในห้องนี้

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
ตำรวจนี่นา

251
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
ตัวจริงเหรอ

252
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
ตอนนี้เลยเหรอ

253
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
ใช่แล้วค่ะ

254
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
เทสต์เทสต์

255
00:15:44,708 --> 00:15:45,541
เอิ่ม

256
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
เคียวทานิโคเฮย์

257
00:15:49,625 --> 00:15:51,541
ไปก่อเรื่องอะไรมาไม่
น่าเชื่อเลยเอาจริงดิฯลฯ

258
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
เด็กคณะเศรษฐศาสตร์เคียวทา
นิโคเฮย์คุงอยู่ในห้องนี้ไหม

259
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
เอ๋

260
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
เอ๋ผมเหรอ

261
00:16:00,041 --> 00:16:02,750
- เธอเองเหรอ
- ครับ

262
00:16:02,958 --> 00:16:05,875
เราอยากคุยกับเธอมาด้วยกันหน่อย

263
00:16:07,583 --> 00:16:08,500
โคเฮย์เหรอ

264
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
- เอ๋
- เขาเป็นใครน่ะ

265
00:16:10,791 --> 00:16:13,166
- เร็วหน่อยสิคนอื่นเขาเรียนอยู่
- คะๆครับๆๆ

266
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
สุดยอดเลยนางิจังเพิ่งจะ
เคยโดนตำรวจสอบสวนนี่แหละ

267
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
รีบเล่าเถอะ

268
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
อื้อ

269
00:16:20,708 --> 00:16:23,166
รู้เรื่องโจรที่ขโมย
ของแล้วเอามาคืนใช่ไหม

270
00:16:23,375 --> 00:16:26,166
ทีนี้ฉันก็ดันไปทุก
พิพิธภัณฑ์ที่ของถูกขโมยเลยน่ะ

271
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
สุดยอดเลยเนอะ

272
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
แล้วไงต่อ

273
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
ทีนี้

274
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
ฉันก็เลยกลายเป็น
ผู้ต้องสงสัยยังไงล่ะ

275
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
เอ๋

276
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
แต่ไม่เป็นไรหรอก

277
00:16:37,000 --> 00:16:40,166
ฉันอธิบายไปว่านางิจัง
อยู่กับฉันตลอดก็เลยมีพยานน่ะ

278
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
โล่งไปทีเนอะ

279
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
โหฉันล่ะกลัวชะมัดเลย

280
00:16:53,375 --> 00:16:56,000
101112131415

281
00:17:00,083 --> 00:17:00,958
789

282
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
123

283
00:17:12,750 --> 00:17:14,625
ข้างในข้างนอก

284
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
ทำไมมันแปลกๆนะ

285
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
หนุ่มน้อย

286
00:17:24,958 --> 00:17:26,000
ทาวาระนางิอยู่ไหม

287
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
คุณโอมิอย่าทำหน้าดุสิคะ

288
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
คุณตำรวจเหรอครับ

289
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
อื้ม

290
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
คุณทาวาระนางิเป็นพี่สาวหนูใช่ไหม

291
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
คิดว่าน่าจะใช่ครับ

292
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
"คิดว่า"นี่คือยังไงงั้นเหรอ

293
00:17:48,833 --> 00:17:52,583
ผมเคยได้ยินว่ามีเด็กที่โดน
ลักพาตัวและถูกเลี้ยงดูโดยคนอื่น

294
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
เธอเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ

295
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
ผมก็ไม่รู้
คุณตำรวจช่วยสืบให้ผมได้ไหม

296
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
เอาเป็นว่าคุณตำรวจ
ต้องขอพบพี่สาวของหนูก่อน

297
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
พี่สาวจะกลับมากี่โมงเหรอ

298
00:18:05,000 --> 00:18:06,541
น่าจะดึกสุดๆเลยล่ะ

299
00:18:07,250 --> 00:18:08,833
วันก่อนก็กลับห้าทุ่มกว่าเลย

300
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
อ๊ะวันก่อนเนี่ย

301
00:18:12,250 --> 00:18:13,208
ผมเห็นพี่สาว

302
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
วิ่งจากตรงนั้นผ่านหลังคามา
ตรงนี้แล้วก็เข้าห้องจากตรงนั้น

303
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
โหว

304
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
ถ่ายรูปไว้หน่อยซิ

305
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
ค่ะ

306
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
งั้นเราจะพาไปยังที่ต่อไปนะคะ

307
00:18:52,166 --> 00:18:53,000
อ๊ะ

308
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
ชู่วคุณมาทำไม

309
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
ถามตัวเองเถอะคุณนั่นแหละมาทำไม

310
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
ฉันไม่ได้บอกว่าจะมาที่นี่งั้นเหรอ

311
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
แต่หน้าคุณก็บอกว่าอยากมาสุดๆอยู่นะ

312
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
คุณซาวาเบะ

313
00:19:04,750 --> 00:19:07,791
- เดี๋ยวนะคุณจะทำอะไร
- เมื่อวันก่อนขอบคุณมากเลยนะครับ

314
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
เอาล่ะลืมตาได้

315
00:19:20,000 --> 00:19:23,166
ดูเหมือนความต้องการของทุก
คนจะกลายเป็นความจริงแล้วครับ

316
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
คุณซาวาเบะมาถึงแล้วครับ

317
00:19:26,458 --> 00:19:28,041
คุณซาวาเบะ!

318
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
สองคนครับ

319
00:19:31,291 --> 00:19:33,041
ฉันค่ะผมครับ

320
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
คุณครับ

321
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
ขอบคุณมากเลยครับ

322
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
แล้วก็คุณ

323
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
ขอบคุณมากเลยค่ะ

324
00:19:50,583 --> 00:19:57,500
- โธ่รอบนี้ก็อดสองคนนั้นโชคดีจังฯลฯ
- คุณซาวาเบะพวกนั้นถูกเลือกแหละทำไม

325
00:19:58,750 --> 00:20:05,666
ไม่เป็นฉันนะอิจฉาชะมัดอ่านั่นสินะคน
พวกนั้นโชคดีจริงๆ

326
00:20:09,708 --> 00:20:11,916
สำหรับวันนัดเดทครั้งที่สองกับ
มัตสึอุระจะเป็นเสาร์นี้ที่กำลังจะ

327
00:20:12,000 --> 00:20:13,291
ถึงนะครับ

328
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
วันเสาร์เหรอ

329
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
ครับเขาบอกว่าอยากเจอคุณอีกครั้ง

330
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
อ่าวันเสาร์ไม่ได้หรอก

331
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
ติดธุระอะไรเหรอครับ

332
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
อืมอะไรอย่างงั้นเหรอ

333
00:20:29,875 --> 00:20:32,625
อีกอย่างนึงนะมัตสึอุระคนนั้นน่ะ
เอาแต่คุยเรื่องเพลงแจ๊สอย่างเดียว

334
00:20:32,708 --> 00:20:35,458
ฉันว่าไม่น่ามีอะไรน่าสงสัยหรอก

335
00:20:35,541 --> 00:20:38,041
แต่ว่าเขาเป็น
เบาะแสเดียวที่เรามีนะครับ

336
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
จะว่าไปแล้วเห็นว่ามีไลฟ์
ดนตรีแจ๊สด้วยรบกวนด้วยนะครับ

337
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
นี่อะไรเนี่ย

338
00:21:13,333 --> 00:21:15,208
โธ่อยู่ไหนนะ

339
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
{\an8}อ๊ะ

340
00:21:34,166 --> 00:21:35,041
ใครน่ะ

341
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
นี่นางิ

342
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
มาทำอะไรอะ

343
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
เอ๋

344
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
เปล่านี่

345
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
อย่าลืมวันเสาร์นะ

346
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
ไปให้ได้ล่ะ

347
00:21:49,125 --> 00:21:50,875
เอ…มีอะไรน้า

348
00:21:51,791 --> 00:21:53,000
ถ่ายรูปครอบครัวไง

349
00:21:54,208 --> 00:21:55,666
ถ่ายรูปครอบครัวนี่เอง

350
00:21:56,708 --> 00:21:58,166
เหอะไม่มีใครใส่ใจเลยซักคน

351
00:21:59,375 --> 00:22:00,541
อ๊ะพ่อคะ

352
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
หืม

353
00:22:02,708 --> 00:22:03,375
คือว่า

354
00:22:04,416 --> 00:22:06,041
{\an8}คุณย่าจะถ่ายกับเราด้วยใช่ไหม

355
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
{\an8}หืม

356
00:22:14,458 --> 00:22:15,291
โคบาน

357
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
คุณตำรวจครับ

358
00:22:18,958 --> 00:22:19,791
จ้าๆ

359
00:22:22,000 --> 00:22:23,166
ผมเก็บเจ้านี่ได้น่ะครับ

360
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
โอ้ขอบคุณมาก

361
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
ต้องมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นแน่นอน

362
00:22:28,291 --> 00:22:29,125
ครับ

363
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
คุณซาวาเบะ

364
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
เบอร์ไม่ได้บันทึก

365
00:23:13,333 --> 00:23:14,666
{\an8}ตำรวจเป็นฆาตกรงั้นเหรอ

366
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
แกเป็นใคร

367
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
ต้องการอะไร

368
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
ดอกไม้สีเหลือง

369
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
พูดเรื่องอะไรของแก

370
00:23:26,208 --> 00:23:28,000
ไม่งั้นฉันจะปล่อยคลิปที่ถ่ายไว้

371
00:23:29,083 --> 00:23:30,375
สึจิโอกะจะว่าไงบ้างนะ

372
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
ก็ฆ่าแกไง

373
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
ฉันอยากได้ดอกไม้

374
00:23:36,708 --> 00:23:38,166
ถ้าให้ความร่วมมือฉันจะลบคลิป

375
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
แกพาสาวกเก็นเท็นไคไปที่ไหน

376
00:23:43,291 --> 00:23:44,125
เอ๋

377
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
ครั้งหน้าพาฉันไปด้วย

378
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
สัญลักษณ์ก็คือ

379
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
ขะๆขอบคุณมากครับ

380
00:23:51,458 --> 00:23:52,500
- ลูกปัดสีแดง
- อื้อ

381
00:23:58,541 --> 00:24:00,000
นาริโคมะยะ

382
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
มีบางอย่างเปลี่ยนไปนะ

383
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
เอ๋

384
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
ผมก็สั่งเหมือนเดิมนะครับ

385
00:24:10,041 --> 00:24:11,833
เปล่าไม่ได้หมายถึงข้าวหน้าเนื้อ

386
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
คุณนั่นแหละ

387
00:24:17,666 --> 00:24:18,833
คุณเป็นคนใจกล้ามาก

388
00:24:19,708 --> 00:24:21,125
อีกฝ่ายเป็นฆาตกรแท้ๆ

389
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
คือแบบ

390
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
ผมเคยเห็นในหนังทำแบบนี้บ่อยๆน่ะ

391
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นอีก

392
00:24:34,791 --> 00:24:35,958
ไม่ได้อันตรายเกินไป

393
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
ถ้างั้น

394
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
คุณก็ปกป้องฉันสิ

395
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
เหมือนก่อนหน้านี้

396
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
หมายถึงตอนไหนเหรอ

397
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
ฉันรู้นะ

398
00:24:55,666 --> 00:24:57,375
ว่าคุณปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

399
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
แต่ฉันก็

400
00:25:09,458 --> 00:25:10,500
อยากให้คุณบอกฉันนะ

401
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
เรื่องของคุณน่ะ

402
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
ผมอยากปกป้องคุณคาเร็น

403
00:25:30,833 --> 00:25:32,125
เพราะงั้นผมจะไปคนเดียว

404
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
เฮ้อเข้าไม่ถึงจริงๆแฮะ

405
00:26:15,125 --> 00:26:16,041
เพลงแจ๊สเหรอ

406
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
อะไรเนี่ยปกติไม่ฟังนี่

407
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
ฉันก็แค่อยากลองฟังดูอะ

408
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
ว่าแต่พรุ่งนี้

409
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
คุณจะมาถ่ายรูปด้วยกันใช่ไหม

410
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
ย้ำจังเลยนะ

411
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
ก็อาจจะไปแหละ

412
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
อาจจะเหรอ

413
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
อาจจะไม่ได้สิ

414
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
ฉันเองก็มีเรื่อง
ต้องทำเยอะเหมือนกันนะคุณ

415
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
แต่ว่าจะพยายามไปให้ได้ก็แล้วกัน

416
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
จะพยายามทำไมต้องมาให้ได้สิ

417
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
อนาคตของโรงกลั่นเราขึ้น
อยู่กับมันนะเข้าใจหรือเปล่า

418
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
บอกแล้วไงว่าฉันเข้าใจแล้ว

419
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
แต่ว่าถ้าให้ฉันเดาเนี่ยนะ

420
00:26:53,125 --> 00:26:55,541
การถ่ายรูปครอบครัวเนี่ยที่คุณยอม
ถ่ายก็เพราะ-หัวหน้าฝ่ายขายที่ชื่อ

421
00:26:55,625 --> 00:26:58,125
คุณมายูโกะบอกให้ทำใช่ไหมล่ะ

422
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
ไม่มีความหมายหรอกนะ

423
00:27:01,250 --> 00:27:02,583
ถ้าจะถ่ายรูปปลอมๆน่ะ

424
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
มันหกปีแล้ว

425
00:27:12,291 --> 00:27:13,666
เราไม่ได้ถ่ายมาหกปีแล้ว

426
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
เอ๋

427
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ถ่ายเลย

428
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
ฉันน่ะอยากถ่ายใจจะขาด

429
00:27:39,166 --> 00:27:42,083
มันก็แค่นั้นแหละอาห์

430
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
ราตรีสวัสดิ์นะ

431
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
นี่

432
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
หืม

433
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
พรุ่งนี้ฉันไปถ่ายด้วยแน่นอน

434
00:28:26,833 --> 00:28:28,500
ทำไมไม่เข้าทางข้างหน้าดีๆล่ะ

435
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
อย่ายุ่งน่า

436
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
ฉันมีเรื่องอยากถามพี่หน่อย

437
00:28:38,083 --> 00:28:38,958
อะไรล่ะ

438
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
ในวันนั้น

439
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
พี่กาคุตายแล้วจริงๆใช่ไหม

440
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
เอ๋

441
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
พี่เห็นกับตาหรือเปล่า

442
00:29:10,375 --> 00:29:11,291
อยู่ๆถามทำไม

443
00:29:12,291 --> 00:29:13,208
ถามไม่ได้เหรอ

444
00:29:16,666 --> 00:29:17,708
มีใครยืนยันศพไหม

445
00:29:20,750 --> 00:29:22,500
มันจำเป็นต้องยืนยันด้วยหรือไง

446
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
กาคุ!

447
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
ขอร้องล่ะ

448
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
อย่าฆ่าผมเลย

449
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- พี่กาคุอาจยังอยู่
- พอเถอะน่า

450
00:29:50,250 --> 00:29:52,208
- ฟังฉันพูดก่อนสิ
- มันจะไปรอดได้ยังไง

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- ยอมรับความจริงได้แล้ว
- น่าเบื่อ

452
00:30:18,958 --> 00:30:19,791
{\an8}เชิญเลยครับๆ

453
00:30:22,166 --> 00:30:25,333
หลังจากกลั่นเหล้าเสร็จแล้ว
เราจะเอามาเก็บไว้ที่นี่ครับ

454
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
อ๋อ

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
หลังจากทำงานเสร็จแล้วคุณ
ได้ดื่มกับครอบครัวบ้างไหม

456
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
ผมเป็นคนไม่ดื่มเหล้าน่ะครับ

457
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
อ๋อ

458
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
นี่พี่เราจะไปกันแล้วนะ

459
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
อ๋อโทษทียังเลือกชุดไม่ได้เลย

460
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
ริคุไปกับคุณย่าก่อนได้ไหม

461
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
- แต่ว่าพ่อบอกจะมีชุดให้ใส่ตอนถ่ายนะ
- ไปน่า

462
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
- เขาบอกว่ามีชุดให้
- ไปได้แล้ว!

463
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
ท่านโอกิโนะมิสะใช่ไหมครับ

464
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
ค่ะ

465
00:31:06,750 --> 00:31:08,083
เดี๋ยวพาไปที่โต๊ะนะครับ

466
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
ขอบคุณค่ะ

467
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
รบกวนด้วยนะครับ

468
00:31:50,708 --> 00:31:52,000
ขอบคุณที่มาหาเรานะครับ

469
00:31:54,333 --> 00:31:55,291
อ๊ะเชิญครับ

470
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
พ่อ

471
00:32:03,083 --> 00:32:03,791
สายเข้า

472
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
ทุกท่าน

473
00:32:17,416 --> 00:32:19,208
ยินดีต้อนรับสู่สถานแห่งการอวยพร

474
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
ทุกท่านเตรียมใจกันแล้วนะครับ

475
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
เชิญครับ

476
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
เชิญครับ

477
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
เชิญครับ

478
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
ถ้าอย่างงั้นขอความกรุณาให้ทุก
ท่านยืนจับมือกันแล้วล้อมเป็นวงกลม

479
00:32:33,625 --> 00:32:34,458
ครับ

480
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
จากนั้นเงี่ยหูฟังเสียงของแผ่นดิน

481
00:32:40,375 --> 00:32:45,125
- สูดหายใจเข้าลึกๆยาวๆและหลับตา
- ผมนึกว่าเราสัญญากันแล้วซะอีก

482
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
ถ้าฉันไม่เห็นกับตาของ
ตัวเองฉันจะเขียนบทความไม่ได้

483
00:32:49,166 --> 00:32:51,083
ทำตัวให้สบายๆนะครับทำเหมือนปลด
ปล่อยหัวใจและร่างกายที่ถูกปิดกั้น

484
00:32:51,166 --> 00:32:52,000
อยู่

485
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- นี่คุณย่าผมจะทำท่าไหนดีอะ
- หืม

486
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
ทำๆไปเถอะ

487
00:32:57,500 --> 00:32:58,125
เอาล่ะนะ

488
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
ฮ่า!

489
00:33:01,541 --> 00:33:03,583
ฮะๆเร็วเข้าเราต้องรีบไปแล้วนะ

490
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
- ต้องรีบไปแล้วนะ
- ครับ

491
00:33:05,208 --> 00:33:06,041
ไปๆ

492
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
เอาจริงดิ

493
00:33:53,416 --> 00:33:54,333
Excuseme

494
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
รอพวกเขาอีกสักนิดก็ได้นะคะ

495
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
ทำอะไรกันอยู่ละเนี่ย

496
00:34:13,875 --> 00:34:19,875
วันนี้ผมพาคนสำคัญ
ของผมมาด้วยครับคุณมิสะ!

497
00:34:23,125 --> 00:34:29,708
- ผมขอมอบเพลงนี้ให้กับคุณนะครับ
- โอ้อ๊าหวานจัง

498
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
ประธานมากันแล้วครับ

499
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
จริงเหรอๆ

500
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
พ่อฮะผมน่ะคิดท่าโพสท์มาแล้วละ

501
00:34:42,083 --> 00:34:43,250
เอาล่ะนะ

502
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
กะชิ้ง!

503
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
สองคนเองเหรอ

504
00:35:07,791 --> 00:35:10,291
เวลาใกล้จะหมดแล้ว

505
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
อ่าทุกท่านครับ

506
00:35:28,625 --> 00:35:29,375
ลืมตาได้

507
00:35:31,250 --> 00:35:32,583
คุณซาวาเบะมาถึงแล้วครับ

508
00:35:35,208 --> 00:35:36,916
ผมครับฉันค่ะ

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
ซ่อนไว้หลังเพดานเหรอ

510
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
โคตรจะเชยเลย

511
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
ฮันโซเหรอ

512
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
ต้องไปแล้วสิ

513
00:36:52,250 --> 00:36:54,416
อาราตะมัตสึอุระ

514
00:36:55,583 --> 00:36:57,125
คุโนะอิจิเลิฟ

515
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
งานนายนี่สบายจริงนะ

516
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
เอ้า

517
00:37:10,791 --> 00:37:11,833
หนาขนาดนี้เลยเหรอ

518
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
หืม

519
00:37:26,500 --> 00:37:28,833
รายชื่อผู้โดยสาร

520
00:38:21,541 --> 00:38:22,458
ขออนุญาตครับ

521
00:38:41,958 --> 00:38:42,875
เชิญนั่งเลยครับ

522
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
ยินดีที่รู้จักค่ะ

523
00:39:02,458 --> 00:39:03,500
ฉันชื่อ

524
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
ไม่จำเป็นต้องบอกครับ

525
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
ชื่อเป็นได้เพียงอุปสรรคที่กีดกวาง

526
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
ผมอยากรู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

527
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
ผมเห็นบางสิ่งปรากฏอยู่ด้านหลังคุณ

528
00:39:24,791 --> 00:39:25,666
สีแดง

529
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
ไฟไหม้เหรอ

530
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
งี้นี่เอง

531
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
พ่อแม่ของคุณเสียแล้วทั้งคู่ใช่ไหม

532
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
ทำไมคุณ

533
00:39:46,250 --> 00:39:47,708
คุณเป็นคนเดียวที่รอดมาได้

534
00:39:51,041 --> 00:39:52,083
ยังเด็กอยู่เลยแท้ๆ

535
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
แล้วหลังจากนั้น-ตัวคุณก็

536
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
ได้ยินเสียงที่อ่อนโยน

537
00:40:16,083 --> 00:40:17,541
เป็นเสียงที่แสนอ่อนโยนมาก

538
00:40:32,416 --> 00:40:33,708
ช่วยลุกหน่อยได้ไหมครับ

539
00:40:47,791 --> 00:40:48,708
ถือเป็น

540
00:40:49,791 --> 00:40:52,625
บททดสอบที่ทุกคนในสมาคมต้องทำครับ

541
00:41:41,208 --> 00:41:42,958
คุณต้องปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

542
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
ไปกันเถอะ

543
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
เอ๋

544
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

545
00:42:05,666 --> 00:42:06,791
ถ้างั้นเอาแบบนี้แล้วกัน

546
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
เขาคนนี้เป็นเป็นที่มีจิตใจเมตตามากๆ

547
00:42:38,083 --> 00:42:41,083
ช่วยปลดปล่อยผู้คนให้เป็น
อิสระมาแล้วไม่รู้ตั้งเท่าไหร่

548
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
ต่อไปเป็นตาของคุณที่
ต้องช่วยปลดปล่อยเขาบ้างแล้ว

549
00:42:58,291 --> 00:43:00,791
- เอาสิ
- อ๊ะเอ๊ะ!

550
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
หลีกทางให้เขาหน่อย

551
00:43:20,416 --> 00:43:22,000
ตอนกลับก็ระวังตัวด้วยนะครับ

552
00:43:23,291 --> 00:43:25,291
คุณภรรยากับลูกๆจำเป็นต้องมีคุณดูแล

553
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
ทำไม

554
00:43:29,291 --> 00:43:32,166
ฉันทำทุกอย่างเพื่อแกมาตลอด

555
00:43:33,541 --> 00:43:37,625
ส่วนพวกคุณก็กลับไปได้แล้วล่ะ

556
00:43:45,250 --> 00:43:46,541
อ๊ะจริงสิ

557
00:43:50,125 --> 00:43:56,000
- ดอกไม้อย่าลืมเอาไปล่ะระวังตัวด้วย
- ไปซะ

558
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
ได้อยู่กันสองคนซักที

559
00:44:50,291 --> 00:44:51,500
ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว

560
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
ไม่ต้องห่วงฉันไม่ทำอะไรหรอก

561
00:45:20,125 --> 00:45:21,583
ทั้งนายและผู้หญิงคนนั้น

562
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
แค่ตอนนี้นะ

563
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
เหตุผลก็คือ

564
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
เพราะว่าในอดีต

565
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
ฉันเคยได้รับอนาคตมาจากนายไงล่ะ

566
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
ขอร้องล่ะ

567
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
ยะอย่าฆ่าผมเลย

568
00:45:48,541 --> 00:45:50,000
ผมเองก็ยังมีอนาคตข้างหน้า

569
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
เหมือนกับที่คุณมีอนาคตเหมือนกัน

570
00:45:53,500 --> 00:45:54,416
ขอร้องล่ะครับ

571
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
วันนั้นฉันพ่ายแพ้นายย่อยยับ

572
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
แต่ว่า

573
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
ฉันได้กลับมาจากความตายและเกิดใหม่

574
00:46:09,458 --> 00:46:11,708
ฉันสืบทอดวิญญาณจากอดีต
หัวหน้าตระกูลในอดีตทั้ง18รุ่นและ

575
00:46:11,791 --> 00:46:13,958
กลายเป็นพระเจ้า

576
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
ฟูมะโคทาโร่ยืนยงไม่มีวันตาย

577
00:46:24,625 --> 00:46:25,541
ทดสอบดูไหมล่ะ

578
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
ฆ่าฉันสิ

579
00:46:53,583 --> 00:46:54,916
- ลองฆ่าฉันได้เลย
- อึก!!

580
00:47:01,166 --> 00:47:03,041
คิดว่าฉันจะตายด้วยของแค่นี้เหรอ

581
00:47:06,791 --> 00:47:11,041
พอสูญเสียคนในครอบครัวไปนาย
ก็ฆ่าใครไม่ได้อีกเลยงั้นเหรอ

582
00:47:17,500 --> 00:47:18,750
ต่อไปลองฆ่าผู้หญิงคนนั้นไหม

583
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
- อึก!!
- อย่าทำให้ฉันผิด

584
00:47:24,333 --> 00:47:28,416
- หวังละทายาทของฮัตโตริ
- อึก

585
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
เพราะนาย

586
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
เป็นผู้ให้กำเนิดฉัน

587
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
อ๊ะ!