1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
หา! สุดยอดเลย

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
เอาละ มันหายไปไหนแล้ว

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
เอ๊ะ พี่ซ่อนไว้ไหนนะ

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
หมายถึงอันนี้เหรอ

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
สุดยอด!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
นี่ สอนฉันบ้างสิ

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
ทำให้ของหายไป แล้วทำให้กลับมา

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
คือสิ่งที่เราทำกันเป็นหลัก

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
ลองดูนะ

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
ปิ๊ง! อุ๊ย

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
หล่นซะแล้ว

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
ยากจัง

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
เดี๋ยวก็ทำได้เองแหละ

14
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
เราทำให้ทุกอย่างหายไปได้

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
แม้แต่ตัวเราเอง

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
ทำให้ตัวเองหายไป

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,791
แล้วทำให้กลับมาใหม่

18
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
- ผมเห็นพี่

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
ฮะ

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
ผมเห็นพี่วิ่งข้ามหลังคาเพื่อเข้ามาในห้องนี้

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
นึกแล้วเชียว!

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
ช่วยสอนผมบ้างนะ

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
- ไม่มีทาง
- สอนผมบ้างนะ

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
สอนผมบ้างนะ

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
ฟังนะ

26
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
ห้ามบอกพ่อกับแม่เด็ดขาด เข้าใจไหม

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
เข้าใจไหม

28
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
เข้าใจแล้ว สอนผมบ้างนะ

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
ฝันไปเถอะ

30
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
ไม่นะ

31
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
สอนผมบ้างนะ

32
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
พอได้แล้ว

33
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
ใจแคบ!

34
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
พี่ใจแคบ!

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
(นินจาเอ็กซ์ส่งรูปให้คุณ)

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
(อันนี้ขายได้ราคาดีแน่)

37
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
(เอาคืนมานะ)

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
(ฉันยินดีแลกกับม้วนหนังสือ)

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
(ม้วนหนังสืออะไร)

40
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
(ม้วนหนังสือในบ้านเรา)

41
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
"บ้านเรา" เหรอ

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
(บ้านเราเหรอ)

43
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
"หากต้นไม้ล้มในป่าที่ไม่มีคนได้ยิน
มันจะมีเสียงหรือไม่"

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
ครั้งแรกที่ผมได้ยินคำถามปรัชญานี้

45
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
ผมก็คิดว่า "มนุษย์เรา
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่จองหองเสียเหลือเกิน"

46
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
ที่นั่นอาจไม่มีมนุษย์อยู่

47
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
แต่ก็มีนก มีกวาง
และมีต้นไม้ที่กำลังฟังเสียงอยู่

48
00:03:43,541 --> 00:03:46,125
ดังนั้นต้นไม้ที่ล้มย่อมมีเสียงแน่นอน

49
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
"เสียงไม่มีอยู่จริง
หากที่นั่นไม่มีคนอยู่และได้ยินมัน"

50
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
แนวคิดนี้ใช้ได้กับป่าเท่านั้นหรือ

51
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
ไม่เข้าใจเลยอะ

52
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
เข้าใจอะไร

53
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
เสน่ห์ของเขา

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
แต่คุณจ้องจอตาไม่กะพริบเลยนะ

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
มันเป็นงานน่ะ

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
อยากรู้จังว่าสาวกของเขาเชื่ออะไร

57
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
- เพิ่มน้ำซุป ต้นหอม ไข่ดิบครับ
- ขอบคุณครับ

58
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
ข้าวชามใหญ่ใส่กิมจิครับ

59
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
อยากชิมไหม

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
เราไม่ใช่เหยื่อน่าสมเพชที่ไม่สิทธิ์ไม่มีเสียง

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
อย่าลืมนะครับ

62
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
เช่นเดียวกับที่คุณดูผมอยู่ตอนนี้

63
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
ผมก็กำลังดูคุณอยู่เหมือนกัน

64
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
ตลอดเวลา

65
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
เฮ้ย! เห็นไหม

66
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
เนี่ย

67
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- มันเป็นไลฟ์สตรีมน่ะ
- ย้อนไม่ได้เหรอ

68
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- ไม่ได้
- ขอชามใหญ่

69
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
ชามใหญ่หนึ่งชาม

70
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
ผมต้องขออภัยอย่างยิ่งที่ก่อปัญหา
และความยุ่งยากทั้งหลายทั้งปวงนี้

71
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
บทความที่พูดถึงเรื่องชู้สาว
ของผมกับผู้หญิงหลายคนเป็นเรื่องจริงครับ

72
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
- อะไรคะ
- เป็นเพราะผมขาดความยั้งคิดและไม่นึกถึงผู้อื่น

73
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- ไม่มีอะไร
- การคบชู้เป็นความผิดที่ให้อภัยไม่ได้

74
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
พ่อครับ

75
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
ว่าไง

76
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
"การคบชู้" คืออะไรครับ

77
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

78
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
ที่สำคัญที่สุด ผมต้องขอโทษภรรยาผมด้วย

79
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
มันคือรักต้องห้ามน่ะ

80
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
มันถึงได้น่าตื่นเต้นไง

81
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
ผมตั้งใจจะขอโทษภรรยาผมด้วยตัวเอง…

82
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
เป็นเพราะคุณมายูโกะ
หัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่ของเรา

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
โรงสาเกของเรา
ก็เลยจะได้ลงนิตยสารต่างประเทศ

84
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
เราก็เลยจะถ่ายรูปครอบครัวเพื่อบทความนี้กัน

85
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
อะไรนะ

86
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- ถ่ายรูปเหรอ
- ใช่

87
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
- ลงนิตยสารเหรอ
- ใช่

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
ผมอยากถ่าย อยากถ่าย

89
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
ไม่เห็นเคยบอกฉันเลย

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
ก็กำลังบอกอยู่นี่ไง

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
นางิ วันเสาร์บ่ายสองไปที่โรงสาเกนะ

92
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
อืม

93
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- นี่!
- วันเสาร์นี้ไปที่โรงสาเกนะ เข้าใจไหม

94
00:06:37,666 --> 00:06:40,125
- เราจะถ่ายรูปครอบครัวกัน
- พ่อไม่ใช่เจ้าชีวิตหนูนะ

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
ทีนี้ก็เหลือแต่ฮารุละ

96
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

97
00:07:30,208 --> 00:07:31,166
รายงานสถานการณ์มา

98
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
มีดอกไม้สีเหลืองอยู่ในห้องของสึจิโอกะ

99
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
แฝงตัวเข้าไปในเก็นเท็นไค
แล้วเอาดอกไม้นั่นมา

100
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
อย่าให้ใครจับได้ล่ะ

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,916
เลิกสั่งผมสักทีได้ไหม ฟังแล้วมันหงุดหงิด

102
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
ดูเหมือนสึจิโอกะแทบจะไม่เคยออกจากที่นั่นเลย

103
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
เธอทำไม

105
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
เธอเห็นดอกไม้ด้วยรึเปล่า

106
00:07:58,041 --> 00:07:59,625
ถ้าเธอเห็น เราก็ใช้เธอได้

107
00:08:00,666 --> 00:08:02,000
ไม่ ผมจะไปคนเดียว

108
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
นายนี่ช่างแสนดีกับเธอจริงๆ

109
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
เอาเถอะ จะใช้วิธีไหนก็ได้
ทำงานให้สำเร็จก็แล้วกัน

110
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
อย่าไปที่นั่นอีกนะ

111
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
เดี๋ยวเธอสังเกตเห็นคุณ

112
00:08:14,583 --> 00:08:17,041
ฉันก็แค่ชอบข้าวหน้าเนื้อของร้านนั้น

113
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
สวยมากเลยครับ คุณมิสะ

114
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
เหรอ

115
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
ครับ

116
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
มัตสึอุระเป้าหมายของคุณ
กำลังหาคู่บนแอปหาคู่อยู่พอดีเลยครับ

117
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
เขาดูเหมือนผู้ชายทั่วไป

118
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
แต่เขาคือเบาะแสเดียวของเรา
ในเหตุเรือสำราญ

119
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
ผมสร้างโปรไฟล์ที่ตรงสเปกเขาเป๊ะ
และส่งข้อความไปแล้วว่า "ฉันอยากเจอคุณค่ะ"

120
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
แหวะ

121
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
อีกอย่างนะครับ มัตสึอุระชอบเพลงแจ๊สมาก

122
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
เขาคิดว่าคุณก็ชอบเพลงแจ๊สเหมือนกัน
จำเรื่องนี้ไว้ให้ดีนะครับ

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
เพลงแจ๊สเนี่ย… แย่สุดๆ แล้ว

124
00:08:59,458 --> 00:09:02,833
เพลงแจ๊สเนี่ย… เลิศสุดๆ เลยค่ะ

125
00:09:03,500 --> 00:09:05,375
ผมก็ชอบเพลงแจ๊สเหมือนกันครับ

126
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
คุณมิสะกับผมเหมือนกันหลายอย่างเลยนะครับ

127
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
จริงด้วยค่ะ

128
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
คุณมัตสึอุระทำงานอะไรเหรอคะ

129
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
ผมเป็นฝ่ายขายของบริษัทนำเที่ยวครับ

130
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
จริงเหรอคะ งั้นคุณก็ต้อง
ขึ้นเครื่องบินตลอดเลยสิคะ

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
ไม่ครับ ผมดูแลการท่องเที่ยวในประเทศ
ก็เลยไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้นครับ

132
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
แต่ในญี่ปุ่นก็มีที่สวยๆ เยอะเหมือนกันนะคะ

133
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
ใช่ครับ แต่มันเครียดมากเลย
ที่ต้องทำให้ทั้งลูกค้าและสถานที่ปลายทางพอใจ

134
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
ในวันหยุด ผมเลยมุ่งที่งานอดิเรก
เพื่อผ่อนคลายอารมณ์ครับ

135
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
เพลงแจ๊สเหรอคะ

136
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
ใช่ครับ

137
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
เราเหมือนกันหลายอย่างเลย

138
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
ดีใจจัง

139
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}(คนรักของคุณกำลังทำตัวแปลกๆ รึเปล่า)

140
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}(ทราบหรือไม่
การนอกใจในหมู่ผู้หญิงกำลังพุ่งสูงขึ้น)

141
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}(เพิ่มขึ้นถึง 24.1% ในเวลาสิบปี)

142
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
ไม่หรอก

143
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
เป็นไปไม่ได้

144
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
เถ้าแก่คะ

145
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
ครับ

146
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
ว่าไง

147
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
คุณได้บอกที่บ้านเรื่องการถ่ายรูปครอบครัวรึยังคะ

148
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
ครับ บอกแล้วละ

149
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
เยี่ยมเลยค่ะ

150
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
พวกเขากำลังส่งทีมงานจากฝรั่งเศส
มาดูแลเรื่องบทความนี้ค่ะ

151
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
มาทำให้สำเร็จกันนะคะ

152
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
ว่าแต่ ชื่อบทความน่ะค่ะ

153
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
ชื่อบทความเหรอ

154
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
"สายใยครอบครัวก่อให้เกิด
รสชาติแบบดั้งเดิม: โรงสาเกทาวาระ"

155
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
ไม่ชอบเหรอคะ

156
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
ผมชอบนะ

157
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
เยี่ยมเลย มายูโกะ

158
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
สายใย!

159
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
สายใยครอบครัว

160
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
เชื่อไหมครับ คุณคุเซ
วันนี้ผมทำภารกิจแรกของผม และ…

161
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
โชคดีนะ

162
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลย

163
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
หนทางยังอีกยาวไกล

164
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
ไอ้เด็กใหม่

165
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
ครับ

166
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
ฮารุ นี่พ่อเองนะ

167
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
เสาร์นี้บ่ายสอง
ช่วยแวะมาที่โรงสาเกหน่อยได้ไหม

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
เราจะถ่ายรูปกัน

169
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
โทษนะครับ ผมรีบอยู่

170
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
ขอโทษครับ

171
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
แล้วแต่ดวงเลยละ

172
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
แสดงว่าไม่มีข้อกำหนดอะไรเป็นพิเศษเหรอ

173
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
ฉันว่าเราต้องแสดงว่าความศรัทธา
และสำนึกมีการเปลี่ยนแปลงถึงจะถูกเลือก

174
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
อย่างนี้นี่เอง ใช่ นายพูดถูก

175
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
สวัสดีครับ

176
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
เป็นสมาชิกใหม่เหรอครับ

177
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
ใช่ครับ

178
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
เชิญทางนี้ครับ

179
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
ผมจะได้เจอคุณสึจิโอกะไหมครับ

180
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะครับ แต่…

181
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
ผมมาที่นี่สองปีแล้ว แต่ยังไม่ได้เจอเขาเลย

182
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
ผมภาวนาให้ต่อไปเป็นตาผมบ้างทุกวันเลยละ

183
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
แต่เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

184
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
แน่นอนครับ

185
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
อยู่ตรงนี้ครับ

186
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
ทางนี้ครับ

187
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
ขอต้อนรับสู่สถานที่แห่งการเชื่อมโยง
และการตระหนักรู้แห่งนี้

188
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
ผมสึจิโอกะ โยสุเกะ ตัวแทนของสมาคมนี้ครับ

189
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
ก่อนอื่น ผมขอแสดงความขอบคุณทุกท่าน

190
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
ที่เคาะประตูเก็นเท็นไคด้วยความสมัครใจนะครับ

191
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
เชิญนั่งเลยค่ะ

192
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
ขอบคุณค่ะ

193
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
ในสังคมนี้ที่เต็มไปด้วยวัตถุนิยม

194
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
ผมเชื่อว่ามันคือสัญญาณแห่งความหวังที่…

195
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
เวลาที่ผลกระทบภายนอกเป็นลบ
มันเรียกว่าผลกระทบภายนอกเชิงลบ

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
เวลาที่ผลกระทบ
ต่อบุคคลที่สามเป็นไปในทางที่ไม่ดี

197
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
นั่นแปลว่ามันส่งผลให้เกิด
ผลกระทบภายนอกเชิงลบ

198
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
อย่างเช่น…

199
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
(นินจาเอ็กซ์: ม้วนหนังสือชื่อว่า
"ภาพแห่งหายนะ")

200
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
(ม้วนหนังสือชื่อว่า "ภาพแห่งหายนะ")

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
(ม้วนหนังสือในบ้านเรา)

202
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
ม้วนหนังสือ…

203
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
มีอะไรเหรอ

204
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
ไม่มีอะไร

205
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
ในกรณีนี้ ธุรกิจยัดเยียด

206
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
ผลกระทบภายนอกเชิงลบให้กับผู้อยู่อาศัยท้องถิ่น

207
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
ผมบรรยายอยู่นะครับ

208
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
อย่างเช่น ถ้ามีคนส่งเสียงบนรถไฟหรือบนถนน

209
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
และมันรบกวนคนอื่น มันคือผลกระทบ…

210
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- ขอโทษที่ขัดจังหวะการสอนนะคะ
- ครับ

211
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- เราเป็นตำรวจค่ะ
- ตำรวจเหรอ

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
เราอยากคุยกับนักศึกษาของคุณคนนึงค่ะ

213
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
ตอนนี้เหรอครับ

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
เกรงว่าจะใช่ค่ะ

215
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
ทดสอบ

216
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
เอ่อ…

217
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
เคียวทานิ โคเฮ

218
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
เคียวทานิ โคเฮ คณะเศรษฐศาสตร์อยู่ไหม

219
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
อะไรเนี่ย

220
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
ใครครับ ผมเหรอ

221
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- เคียวทานิเหรอ
- ใช่ครับ

222
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
เราต้องคุยกัน

223
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
ตามเรามา

224
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
อะไรเนี่ย

225
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
ผมเหรอ

226
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- เร็วเข้า อย่าทำให้เพื่อนๆ เสียเวลา
- ครับๆ

227
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
สุดยอดเลย นางิ
ฉันโดนตำรวจสอบปากคำเป็นครั้งแรก

228
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
รีบเข้าเรื่องเถอะ

229
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
จริงด้วย

230
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
รู้เรื่องโจรปล้นแล้วคืนนั่นใช่ไหม

231
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
ปรากฏว่าฉันไปมาทุกพิพิธภัณฑ์
ที่เคยโดนขโมยของไปละ

232
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
เหลือเชื่อเนอะ

233
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
แล้วไงเหรอ

234
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
ฉันก็เลยเป็นผู้ต้องสงสัยน่ะสิ

235
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
อะไรนะ

236
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
แต่ไม่เป็นไรหรอก

237
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
ฉันบอกพวกเขาว่าเธอก็ไปกับฉัน
ฉันมีพยานที่อยู่

238
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
ดีแล้วละ

239
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
แม่เจ้า น่ากลัวเป็นบ้าเลย

240
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่ สิบห้า…

241
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
เจ็ด แปด เก้า…

242
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
หนึ่ง สอง สาม…

243
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
(ข้างใน
ข้างนอก)

244
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
มีอะไรแหม่งๆ แฮะ

245
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
นี่ หนู

246
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
ทาวาระ นางิอยู่ที่นี่รึเปล่า

247
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
คุณโอมิ เด็กตกใจหมดแล้ว

248
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
คุณเป็นนักสืบเหรอครับ

249
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
จ้ะ

250
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
คุณทาวาระ นางิเป็นพี่สาวเธอใช่ไหมจ๊ะ

251
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
คิดว่าใช่ครับ

252
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง

253
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
ผมเคยได้ยินว่าเด็กบางคนโดนลักพาตัวไป
และคนอื่นเป็นคนเลี้ยงน่ะครับ

254
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
คิดว่าเธอเป็นแบบนั้นเหรอ

255
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
ผมไม่รู้ครับ ช่วยสืบให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

256
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
จะทำอย่างนั้นได้ เราต้องเจอพี่สาวเธอก่อน

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
พี่เธอจะกลับบ้านกี่โมงเหรอจ๊ะ

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
ดึกมากเลยละครับ

259
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
วันก่อนกลับมาประมาณห้าทุ่ม

260
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
อ๋อ! วันก่อน!

261
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
พี่สาวผม

262
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
วิ่งข้ามหลังคานั่น
เพื่อเข้าไปในห้องที่อยู่ตรงนั้นครับ

263
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
จริงเหรอ

264
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
ถ่ายรูปไว้

265
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
ได้ค่ะ

266
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
เอาละ เราไปกันต่อนะคะ

267
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
มาที่นี่ทำไม

268
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
ทำไมน่ะเหรอ ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน

269
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
ฉันไม่ได้บอกคุณซะหน่อยว่าจะมา

270
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
สีหน้าคุณมันฟ้องว่าคุณต้องมาแน่

271
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- คุณซาวาเบะ
- นี่ มีอะไรเหรอ

272
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
เอาละ ลืมตาได้ครับ

273
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
ความคิดของคุณเป็นรูปเป็นร่าง
และปรากฏแล้วครับ

274
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
คุณซาวาเบะมาแล้วครับ

275
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
- คุณซาวาเบะ
- คุณซาวาเบะ

276
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
สองคนครับ

277
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- ผมครับ
- ฉันค่ะ

278
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
คุณ…

279
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
ขอบคุณครับ

280
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
- และคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ

281
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
เดตที่สองของคุณกับมัตสึอุระคือวันเสาร์นี้นะครับ

282
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
วันเสาร์เหรอ

283
00:20:17,500 --> 00:20:19,583
ใช่ครับ เขาอยากเจอคุณอีก

284
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
เสาร์นี้ฉันไม่สะดวก

285
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
คุณมีนัดเหรอครับ

286
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
อืม ก็แค่…

287
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
แต่ว่านะ

288
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
มัตสึอุระเนี่ย เอาแต่พูดเรื่องแจ๊สอย่างเดียว
เขาไม่น่าสงสัยเลยสักนิด

289
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
แต่เขาเป็นเบาะแสเดียวของเราในตอนนี้นะครับ

290
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
อีกอย่าง ขอแจ้งไว้ก่อนนะครับ
ว่าคุณจะไปดูการแสดงดนตรีแจ๊สครับ

291
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
นี่มันอะไรกัน

292
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
โหย อยู่ไหนเนี่ย

293
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
ใครน่ะ

294
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
นี่ นางิ

295
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
ทำอะไรน่ะ

296
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
ฮะ เปล่าค่ะ

297
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
เสาร์นี้อย่าลืมล่ะ ไปให้ได้นะ

298
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
เอ่อ ไปทำอะไรนะคะ

299
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
ถ่ายรูปครอบครัวไง

300
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
ถ่ายรูปครอบครัวเหรอ

301
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
มีใครฟังบ้างไหมเนี่ย

302
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
- เอ่อ พ่อคะ
- ว่าไง

303
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
รูปน่ะค่ะ…

304
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
ย่าจะไปถ่ายด้วยไหมคะ

305
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
อะไรนะ

306
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
คุณตำรวจครับ

307
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
มาแล้วครับ

308
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
ผมเจอนี่ตรงนั้นครับ

309
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
โอ้ ขอบใจนะ

310
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
- ทำดีต้องได้ดีแน่จ้ะ
- ครับ

311
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
(คุณซาวาเบะ)

312
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
(คุณซาวาเบะ)

313
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
(ไม่ทราบเลขหมายผู้โทร)

314
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
ตำรวจที่ก่อเหตุฆาตกรรมใช่ไหม

315
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
นั่นใครน่ะ

316
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
ต้องการอะไร

317
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
ดอกไม้สีเหลือง

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
- ฉันไม่รู้แกหมายถึงอะไร
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะปล่อยคลิปนี้

319
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
อยากรู้จริงๆ ว่าสึจิโอกะจะทำยังไง

320
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
พวกเขาจะฆ่าแก

321
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
ฉันอยากได้ดอกไม้

322
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
ให้ความร่วมมือแล้วฉันจะลบคลิปทิ้ง

323
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
แกพาสมาชิกเก็นเท็นไคไปที่ไหน

324
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
คราวหน้าเลือกฉันนะ

325
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
ให้แกมองหา…

326
00:23:51,458 --> 00:23:52,416
ลูกประคำสีแดง

327
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
มีบางอย่างแปลกๆ นะ

328
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
ผมว่ารสชาติก็เหมือนเดิมนะ

329
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
ไม่ใช่ข้าวหน้าเนื้อ

330
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
คุณน่ะ

331
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
เมื่อกี้คุณมั่นใจมาก

332
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
ทั้งที่คุณก็รู้ว่าเขาเป็นฆาตกร

333
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
คืองี้

334
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
ผมก็แค่ทำตามที่เคยเห็นในหนังน่ะ

335
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
พรุ่งนี้ฉันไปกับคุณนะ

336
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

337
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
งั้น…

338
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
ก็ปกป้องฉันสิ

339
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
แบบที่คุณทำก่อนหน้านี้

340
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
หมายความว่าไง

341
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
ฉันรู้นะ

342
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
ฉันรู้ว่าคุณปิดบังบางอย่างอยู่

343
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
แต่ยังไง…

344
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
ฉันก็ยังอยากให้คุณ…

345
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

346
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
ผมอยากปกป้องคุณนะ

347
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
ผมถึงได้จะไปคนเดียว

348
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
ไม่เข้าใจเลยสักนิด

349
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
แจ๊สเหรอ

350
00:26:17,625 --> 00:26:19,916
แปลกแฮะ อารมณ์ไหนเนี่ย

351
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
ฉันก็ฟังเพลงแจ๊สได้ไม่ใช่เหรอ

352
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
ว่าแต่

353
00:26:25,500 --> 00:26:27,208
พรุ่งนี้คุณจะไปถ่ายรูปใช่ไหม

354
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
ตื๊อจริงๆ

355
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
คงไปแหละ

356
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
คงเหรอ

357
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
คุณต้องไปนะ

358
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
ฉันก็มีเรื่องต้องทำเยอะนะ

359
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
แต่ฉันจะพยายามไปก็แล้วกัน

360
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
อย่า "พยายาม" สิ คุณต้องไป

361
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
โรงสาเกของเราขึ้นอยู่กับเรื่องนี้นะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ

362
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
เข้าใจน่า โอเคไหม

363
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
อีกอย่าง

364
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
ไอ้เรื่องถ่ายรูปครอบครัวนี่

365
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
ก็เป็นความคิดของมายูโกะ
หัวหน้าฝ่ายขายสาวของคุณใช่ไหมล่ะ

366
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

367
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
ก็แค่รูปถ่ายแสร้งว่า "ปกติ"

368
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
หกปีแล้วนะ

369
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
ที่เราไม่ได้ถ่ายรูปกัน

370
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
อะไรนะ

371
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
ตั้งแต่วันนั้นก็ไม่เคยถ่ายสักรูป

372
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
ผมอยากถ่ายรูปครอบครัวน่ะ

373
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
ก็แค่นั้นเองแหละ

374
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
ราตรีสวัสดิ์

375
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
เดี๋ยวค่ะ

376
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
หืม

377
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
ฉันจะไปแน่นอนค่ะ

378
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
พี่ควรเข้าทางประตูหน้านะ

379
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
ตกใจหมดเลย

380
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
ฉันมีเรื่องอยากจะถามพี่หน่อย

381
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
อะไร

382
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
วันนั้น…

383
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
พี่กาคุตายจริงๆ ใช่ไหม

384
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
ฮะ

385
00:29:04,375 --> 00:29:05,541
พี่เห็นจริงๆ ใช่ไหม

386
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
ทำไมถึงถามล่ะ

387
00:29:12,291 --> 00:29:13,500
หมายความว่าไง "ทำไม"

388
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
มีใครยืนยันรึเปล่า

389
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
ไม่ต้องให้ใครยืนยันหรอก

390
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
กาคุ!

391
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
ได้โปรด…

392
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
อย่าฆ่าผมเลย

393
00:29:48,208 --> 00:29:49,125
เขาอาจจะยังไม่ตาย

394
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
หยุดเถอะ

395
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- ฟังก่อน…
- ไม่มีทางที่เขาจะยังไม่ตายหรอก

396
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- ยอมรับได้แล้ว
- ช่างเหอะ

397
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
(โรงกลั่นสาเกทาวาระ)

398
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
เชิญทางนี้ครับ

399
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
เราเก็บสาเกที่กลั่นแล้วไว้ตรงนี้ครับ

400
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
เขาถามว่าคุณดื่มกับครอบครัว
หลังเลิกงานรึเปล่าน่ะค่ะ

401
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
ผมไม่ดื่มแอลกอฮอล์ครับ

402
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
พี่ เราจะไปกันแล้วนะ

403
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
โทษที พี่ยังเลือกชุดอยู่เลย นายไปกับย่าก่อนสิ

404
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
แต่ชุดเราอยู่ที่โรงสาเกนะ…

405
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- ไปเถอะน่ะ
- เขาเตรียม…

406
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
บอกให้ไปไง!

407
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- คุณโอกิโนะ มิสะใช่ไหมครับ
- ค่ะ

408
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
ทางนี้ครับ

409
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
ขอบคุณค่ะ

410
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
(พ่อ)

411
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
ทุกคนครับ

412
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
ขอต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

413
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
พร้อมไหมครับ

414
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
ทางนี้ครับ

415
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
เชิญเลยครับ

416
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
เชิญครับ

417
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
ทีนี้ จับมือกับคนที่อยู่ข้างๆ คุณ
แล้วยืนเป็นวงกลมนะครับ

418
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
ฟังเสียงของโลก…

419
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

420
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
ฉันเขียนเรื่องนี้ไม่ได้ ถ้าไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง

421
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
ปล่อยให้จิตใจและร่างกายเป็นอิสระ

422
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
ย่าครับ โพสท่าไหนดีกว่าครับ

423
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- ไหนดูซิ
- พร้อมนะ

424
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
ท่านี้ไม่เอา

425
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วๆ

426
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
ไปกัน

427
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
เอาจริงดิ

428
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
รออีกหน่อยแล้วกันค่ะ

429
00:34:02,291 --> 00:34:03,750
ทำอะไรของเธออยู่นะ

430
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
วันนี้มีคนที่พิเศษมากสำหรับผมอยู่ที่นี่ด้วย

431
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
คุณมิสะ

432
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
เพลงต่อไป สำหรับคุณครับ

433
00:34:33,708 --> 00:34:35,416
เถ้าแก่ครับ ครอบครัวเถ้าแก่มาแล้วครับ

434
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
โอเค!

435
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
พ่อครับ ผมคิดท่าที่ผมอยากโพสมาแล้วละ

436
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
ดูนะ

437
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
แต่นแต๊น!

438
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
มาแค่สองคนเหรอ

439
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
(นินจาเอ็กซ์: ใกล้หมดเวลาแล้วนะ)

440
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
ทุกคนครับ

441
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
ลืมตาได้ครับ

442
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
คุณซาวาเบะมาแล้ว

443
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- เลือกผมนะครับ
- เลือกฉันเถอะค่ะ

444
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
ซ่อนอยู่ใต้เพดาน

445
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
มุกเก่ามาก

446
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
ฮันโซเหรอ

447
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
ฉันต้องไปแล้ว

448
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
แหม สบายจังนะ

449
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
(รายชื่อผู้โดยสาร
15.20 น.)

450
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
ผมขอตัวก่อนนะครับ

451
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
เชิญนั่งครับ

452
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

453
00:39:02,500 --> 00:39:03,958
- ฉันอิโต้…
- ไม่ต้องหรอกครับ

454
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
ยังไงชื่อก็เป็นแค่อุปสรรคอยู่แล้ว

455
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
ผมอยากรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

456
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
ข้างหลังคุณ ผมเห็นอะไรบางอย่าง…

457
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
สีแดง…

458
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
ไฟเหรอ

459
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
อย่างนี้นี่เอง

460
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
คุณเสียพ่อแม่ไป

461
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
ทำไม…

462
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
คุณเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

463
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
คุณยังเด็กมาก

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
และผมได้ยิน…

465
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
เสียงที่อ่อนโยนจากคุณ

466
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
แทบจะอ่อนโยนจนเกินไป

467
00:40:32,416 --> 00:40:33,958
ช่วยลุกขึ้นยืนได้ไหมครับ

468
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
นี่คือบททดสอบที่สมาชิกทุกคนต้องทำ

469
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
ได้โปรดปลดปล่อยเธอด้วย

470
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
ไปกันเถอะ

471
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
ฮะ

472
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
คุณไม่เปลี่ยนเลยนะ

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ

474
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
ผู้ชายคนนี้เป็นคนจิตใจดีมาก

475
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
เขาปลดปล่อยคนมาแล้วนับไม่ถ้วน

476
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
ตอนนี้ถึงตาคุณปลดปล่อยเขาบ้างแล้ว

477
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
เอาเลยสิ

478
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
ปล่อยเขาไป

479
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
กลับบ้านดีๆ ล่ะ

480
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
ลูกเมียคุณต้องการคุณนะ

481
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
ทำไม

482
00:43:32,166 --> 00:43:33,583
ผมอุตส่าห์ทุ่มเทเพื่อคุณ

483
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
ผมว่าได้เวลาที่คุณต้องกลับแล้วเหมือนกัน

484
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
อ้อ จริงด้วย

485
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
นี่

486
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
อย่าลืมสิ

487
00:44:12,500 --> 00:44:13,333
ดูแลตัวเองนะ

488
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
ไปได้แล้ว

489
00:44:44,666 --> 00:44:46,166
ในที่สุดเราก็อยู่กันตามลำพัง

490
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

491
00:45:17,250 --> 00:45:19,041
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ทำร้ายนายหรอก

492
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
ไม่ว่านายหรือผู้หญิงคนนั้น

493
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
ในตอนนี้นะ

494
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
ทำไมน่ะเหรอ

495
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
เพราะเมื่อนานมาแล้ว

496
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
นายได้มอบอนาคตให้ฉัน

497
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
"ได้โปรด…

498
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
อย่าฆ่าผมเลย"

499
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
"ผมมีอนาคต

500
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
เหมือนที่คุณก็มีอนาคต

501
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
ขอร้องล่ะ"

502
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
วันนั้นนายชนะฉัน

503
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
แต่ฉันรอดตายมาได้และได้มีชีวิตใหม่

504
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
ฉันสืบทอดจิตวิญญาณ
ที่สืบต่อกันมา 18 รุ่นตั้งแต่สมัยโบราณ

505
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
และกลายเป็นเทพเจ้า

506
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
ฟูมะ โคทาโร่ไม่มีวันตาย

507
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
มาทดสอบกันไหมล่ะ

508
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
ฆ่าฉันสิ

509
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
เอาเลยสิ ลองดู

510
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
คิดว่าจะฆ่าฉันแบบนั้นได้เหรอ

511
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
ทั้งที่เสียญาติพี่น้องไปแล้ว

512
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
แต่นายก็ยังฆ่าคนไม่ได้

513
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
ให้ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้นเป็นรายต่อไปดีไหม

514
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

515
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
บุตรของฮัตโตริ

516
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
นาย…

517
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
สร้างฉันขึ้นมา

518
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล