Va? Så coolt.
Var blev den av?
Var gömde du den?
- Menar du den? - Wow… Lär mig att göra det!
Att få nåt att försvinna och dyka upp igen är i princip det vi sysslar med.
Prova själv.
Hoppsan. Jag tappade den.
Det är svårt.
Du lär dig så småningom.
Vi kan få vad som helst att försvinna. Till och med oss själva.
Att få oss själva att försvinna… och dyka upp igen.
- Vad är det? - Jag såg dig.
Va?
Jag såg dig springa över taket för att komma in hit.
- Jag visste det. Kan du lära mig? - Aldrig i livet.
Lär mig!
Hördu. Du får inte berätta för mamma eller pappa, okej?
- Förstår du? - Okej. Lär mig!
- Glöm det. - Nej. Lär mig!
Nu räcker det.
Snål! Du är så snål!
NINJA-X SKICKADE ETT FOTO
DEN HÄR GER ETT BRA PRIS
GE TILLBAKA DEN
JAG KAN BYTA MOT EN VISS SKRIFTRULLE
VILKEN SKRIFTRULLE?
DEN HEMMA HOS OSS
"Hos oss"?
HOS OSS?
Om ett träd faller i skogen och ingen hör det, gör det då ett ljud?
När jag först hörde den här berömda filosofiska frågan tänkte jag:
"Vilka arroganta varelser vi människor är."
Det kanske inte finns nån människa där,
men fåglarna, hjortarna och växterna i skogen lyssnar.
Så självklart gör det ett ljud.
"Ljud existerar inte om ingen människa kan höra det."
Gäller det här bara skogen?
- Jag fattar inte. - Vad då?
Vad folk ser i honom.
- Du satt som fastlimmad vid skärmen. - Det är mitt jobb.
Jag undrar vad hans anhängare tror på.
- Extra buljong, lök och ett rått ägg. - Tack.
En stor med kimchi.
Vill du smaka?
Glöm inte.
Precis som ni tittar på mig just nu tittar jag också på er.
Alltid.
Va? Vänta!
Va?
- Det är live. - Kan vi inte se det igen?
- En stor, tack. - Ska bli.
En stor.
Jag är hemskt ledsen för alla problem och allt besvär som jag har orsakat.
Artikeln som beskriver mina förhållanden med flera olika kvinnor har rätt.
- Vad är det? - Jag har varit förhastad och tanklös.
- Inget. - Jag var otrogen, och det är oförlåtligt.
- Pappa? - Vad är det?
Vad är "otrogen"?
Jag är verkligen väldigt ledsen.
Framför allt är jag skyldig min fru en ursäkt.
Det är förbjuden kärlek.
Det är det som gör det så spännande.
Jag tänker personligen be min fru om förlåtelse…
Mayuko, vår nya försäljningschef, har fått med bryggeriet i en utländsk tidskrift.
Därför måste vi ta ett familjefoto till artikeln.
Va?
- Ett foto? - Ja.
- I en tidning? - Ja.
Jag vill vara med!
Du har inte sagt nåt om det.
Jag säger det nu.
Nagi. Kom till bryggeriet klockan två på lördag.
- Hördu! - Kom till bryggeriet på lördag. Uppfattat?
- Vi ska ta ett familjefoto. - Det bestämmer inte du.
Då är det bara Haru kvar.
Statusrapport?
Det fanns en gul blomma i Tsujiokas rum.
Infiltrera Gentenkai och ta blomman. Åk inte fast.
Kan du sluta ge mig order? Det gör mig bara arg.
Tsujioka lämnar nästan aldrig byggnaden.
- Och flickan? - Vad är det med henne?
Såg hon också blomman?
- I så fall kan vi använda henne. - Nej. Jag går ensam.
Så snällt av dig.
Visst. På ett eller annat sätt måste du få jobbet gjort.
Gå inte dit igen. Hon kommer att lägga märke till dig.
Jag tycker bara om deras gyudon.
Ni ser bra ut, fröken Misa.
Jaså?
Ja.
Er måltavla, Matsuura, letar efter en partner på en dejtingapp.
Han ser vanlig ut, men han är vårt enda spår i fartygsincidenten.
Jag skapade en profil som var precis hans typ och bad om ett möte.
Blä.
Förresten är Matsuura en stor jazzentusiast.
Han tror att ni också älskar jazz, så tänk på det.
Jag hatar verkligen jazz.
Jag…älskar verkligen jazz.
Jag tycker också om jazz.
- Vi har mycket gemensamt, fröken Misa. - Verkligen.
Vad jobbar ni med, herr Matsuura?
Jag jobbar med försäljning på en resebyrå.
Så då flyger ni runt hela världen?
Nej, jag jobbar med inrikesresor. Det är inte lika glamoröst.
Men det finns ju många fantastiska platser i Japan också.
Ja, men jag måste passa ihop klienter med destinationer, och det är stressigt.
När jag är ledig slappnar jag av med min hobby.
Menar ni jazz?
- Ja. - Vi har mycket gemensamt.
Det gör mig glad.
BETER DIN PARTNER SIG KONSTIGT?
VISSTE DU ATT OTROHET BLAND KVINNOR ÖKAR?
EN ÖKNING PÅ 24,1 % PÅ TIO ÅR!
Nej.
Det är inte möjligt.
Chefen?
Ja. Vad gäller det?
Har ni berättat för er familj om fotot?
Ja. Naturligtvis.
Så bra.
Det kommer hit ett team från Frankrike, och vi vill att det ska gå bra.
Förresten, artikelns titel…
Titeln?
"Familjeband ger traditionell smak hos Tawaras sakébryggeri."
Är det nåt fel?
Jag gillar det.
Det blir toppen, Mayuko. Band.
Familjeband.
Vet ni vad, herr Kuze? Jag hade mitt första uppdrag i dag, och…
Lycka till.
Som en nål i en höstack…
Du har en lång väg kvar, gröngöling.
- Ja? - Haru, det är jag.
Kan du komma till bryggeriet klockan två på lördag? Vi ska ta ett foto.
Förlåt, jag har lite bråttom.
Förlåt.
- Det är helt upp till dig. - Så det finns inga specifika krav?
För att bli utvald måste man bara visa att man har förändrat sitt medvetande.
Jag förstår. Ja, du har rätt.
God dag.
Är ni ny medlem?
Ja.
Den här vägen.
Kommer jag att få träffa herr Tsujioka?
Jag förstår hur ni känner, men…
Efter två år här har jag aldrig träffat honom.
Varje dag hoppas jag att det blir min tur.
Men han är väl här, eller hur?
Självklart.
Här inne.
Den här vägen.
Välkomna till en plats för kontakt och medvetenhet.
Jag är Yosuke Tsujioka, och jag representerar denna förening.
Jag vill uttrycka min tacksamhet till er,
för att ni knackade på hos Gentenkai av egen fri vilja.
- Slå er ner. - Tack.
I vårt materialistiska samhälle finner jag hopp i att det finns de som…
Om en externalitet har negativ effekt, kallas det en negativ extern effekt.
Om effekten på tredje part är negativ leder det till en negativ externalitet.
Till exempel…
NINJA-X: SKRIFTRULLEN HETER "VISION AV EN KATASTROF"
DEN HOS OSS
En skriftrulle…
Va?
Inget.
I det här fallet hade företaget en negativ effekt på lokalbefolkningen.
Jag föreläser här.
Om nån till exempel stör andra människor på tåget eller på gatan är det en negativ…
- Förlåt att vi avbryter. - Ja?
- Vi kommer från polisen. - Polisen?
Vi skulle behöva prata med en av studenterna.
- Nu? - Jag är rädd för det.
Nå…
Kohei Kyotani.
Är ekonomistudenten Kohei Kyotani här?
Va?
Vem, jag?
- Är du Kyotani? - Ja.
Vi måste prata. Följ med oss.
Va?
- Skynda dig. Du stör föreläsningen. - Ja.
Det var fantastiskt, Nagi. Mitt första polisförhör!
- Kom till saken. - Javisst…
Du vet tjuven som lämnar tillbaka saker?
Jag var på alla museer där nåt blev stulet.
- Otroligt, va? - Och?
Så jag är misstänkt!
Va?
Men det är okej. Jag sa att du var med mig, så jag har ett alibi.
Så bra för dig.
Jösses, vad läskigt det var…
Tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton…
Sju, åtta, nio…
Ett, två, tre…
INUTI UTANPÅ
Det är nåt som inte stämmer.
Hördu, är Nagi Tawara här?
Ni skrämmer honom, herr Omi.
- Är du polis? - Ja. Är Nagi Tawara din storasyster?
Jag tror det.
Vad menar du med det?
Jag har hört att barn kan bli kidnappade och hamna i andra familjer.
- Tror du att det har hänt dig? - Jag vet inte. Kan ni undersöka det?
Först måste vi hitta din syster. När kommer hon hem?
Jättesent. Häromdagen kom hon vid elva.
Just det! Häromdagen sprang min syster över taket,
in i det rummet.
Jaså?
Ta bilder.
Ska ske.
Nu går vi vidare.
- Vad gör du här? - Va? Jag kan fråga dig samma sak.
- Jag sa inte att jag skulle hit. - Jag såg det på dig.
- Herr Sawabe. - Vad är det?
Öppna ögonen. Era tankar har nu tagit form.
Herr Sawabe är här.
- Herr Sawabe… - Herr Sawabe!
Två människor.
- Jag! - Jag!
- Ni… - Tack.
- …och ni. - Tack.
Er andra dejt med Matsuura blir på lördag.
- På lördag? - Ja. Han vill gärna träffa er igen.
- Jag kan inte på lördag. - Har ni planer?
Ja, det är bara det att…
Hur som helst pratar Matsuura bara om jazz. Han gör inget misstänkt.
Men han är vårt enda spår just nu.
Bara så ni vet så ska ni gå på jazzkonsert.
Vad är det här?
Var är den nånstans?
Vem är det?
Du, Nagi. Vad håller du på med?
Va? Inget.
Glöm inte lördag. Du kommer, eller hur?
Vad var det vi skulle göra nu igen?
Familjefotot.
Familjefotot?
Är det ingen som lyssnar?
- Pappa? - Ja?
Det där fotot…
Farmor kommer väl att vara med?
Va?
Herr polis!
Ja, ja…
Jag hittade den här.
Tack så mycket. Nu kommer säkert nåt bra att hända dig.
HERR SAWABE
OKÄND UPPRINGARE
En polis som begår mord?
Vem är det här? Vad vill ni?
Den gula blomman.
- Jag vet inte vad ni menar. - Då publicerar jag videon.
Undrar vad Tsujioka gör då.
- De dödar er. - Jag vill ha blomman.
Samarbeta, så raderar jag videon.
Vart för ni Gentenkai-medlemmarna?
Ta mig nästa gång.
Titta efter…
…ett rött radband.
Det är nåt som är annorlunda.
Det smakar som vanligt.
Nej, inte med maten.
Med dig.
Du var så självsäker. Han är ju faktiskt en mördare.
Du vet…
Jag har sett sånt på bio.
- Jag följer med i morgon. - Nej, det är för farligt.
Då…får du skydda mig.
Som du gjorde förut.
Vad menar du?
Jag vet.
Jag vet att du döljer nåt.
Men…
Jag önskar att du pratade med mig. Om dig själv.
Jag vill skydda dig.
Därför går jag ensam.
Jag fattar ingenting.
Jazz?
- Det var ovanligt. Vad handlar det om? - Det går väl bra?
Hur som helst…
Du kommer väl till fotot i morgon?
Jösses…
Jag tror det.
Tror?
"Tror" räcker inte.
Det är mycket som händer just nu, men jag ska försöka komma.
Försök inte, bara kom dit.
Det gäller bryggeriets framtid. Förstår du inte?
Jag förstår, okej?
Dessutom var det säkert Mayuko, din unga försäljningschef, som kom på det.
Det är meningslöst. Bara ett falskt foto.
Det har gått sex år…sen det senaste.
Va?
Vi har inte tagit nåt sen dess.
Jag skulle gärna vilja ha ett.
Det är allt.
God natt.
Vänta…
Ja?
Jag kommer.
Kan du inte använda ytterdörren?
Du skrämde mig.
- Jag vill fråga dig en sak. - Vad då?
Den där dagen…
Gaku dog verkligen, eller hur?
Va?
Såg du det själv?
- Varför frågar du ens? - Vad menar du med "varför"?
Blev det bekräftat?
Det behövdes inte.
Gaku!
Snälla…
Döda mig inte.
- Han kanske lever. - Sluta.
- Lyssna… - Det finns ingen möjlighet.
- Acceptera det. - Glöm det.
TAWARAS SAKÉBRYGGERI
Den här vägen.
Det är här vi lagrar vår saké.
Han frågade om ni tar en kopp ihop efter jobbet?
Jag dricker inte alkohol.
Vi ska gå snart.
Jag har inte valt kläder än. Gå i förväg med farmor.
Våra kläder är ju på bryggeriet…
- Gå bara! - De är ju…
Gå!
- Fröken Misa Ogino? - Ja.
Den här vägen.
Tack.
PAPPA
Välkomna, alla, till denna välsignade plats. Är ni redo?
Den här vägen.
Varsågoda.
Håll era grannar i händerna och forma en cirkel.
Lyssna till jordens röst…
Jag trodde att vi var överens.
För att skriva om det måste jag se det med egna ögon.
Befria era sinnen och era kroppar…
Farmor, vilken pose är bäst?
- Visa mig. - Ska jag?
Inte så. Kom, så går vi. Skynda på.
Kom nu.
På allvar?
Vi kan vänta lite till.
Vad tusan håller hon på med?
Nån som är väldigt speciell för mig är här i dag.
Fröken Misa.
Nästa låt är för er.
- Er familj är här, chefen. - Äntligen!
Pappa, jag har kommit på min pose. Titta.
Ka-ching!
Bara ni två?
NINJA-X: TIDEN ÄR NÄSTAN UTE
Öppna ögonen, allihop.
Herr Sawabe är här.
- Ta mig! - Ta mig!
Gömd i taket… Så klyschigt.
VISION AV EN KATASTROF
Hanzo?
Jag måste gå.
Du har det lätt, du.
PASSAGERARLISTA
Ursäkta mig.
Varsågoda och sitt.
- Trevligt att träffas. Jag heter… - Det behövs inte.
Namn är trots allt bara ett hinder.
Jag vill lära känna vilka ni verkligen är.
Bakom er känner jag nånting…
…rött…
En eldsvåda?
Jag förstår.
Ni förlorade era föräldrar.
Hur…
Det var bara ni som överlevde. Ni var så liten.
Och från er…
Jag hör ett stilla ljud.
Nästan för stilla.
Kan ni ställa er upp?
Det här är ett prov som alla medlemmar genomgår.
Var snäll och befria henne.
- Vi går. - Va?
Ni har inte förändrats.
Vad sägs om det här?
Den här mannen har ett hjärta av guld.
Han har befriat otaliga människor.
Nu är det er tur att befria honom.
Varsågod.
Låt honom gå.
Var försiktig på vägen hem.
Din fru och ditt barn behöver dig.
Varför?
Jag var hängiven er.
Det är nog dags för er också att gå.
Ja, just det…
Varsågod. Glöm inte den.
Sköt om er.
Gå.
Äntligen ensamma.
Jag har väntat på det här.
Oroa dig inte. Jag ska inte göra dig illa. Varken dig eller kvinnan.
För tillfället.
Du undrar varför.
För att för länge sen gav du mig min framtid.
"Snälla… Döda mig inte.
Jag har en framtid.
Precis som ni har en framtid.
Jag ber er…"
Du besegrade mig den dagen.
Men jag återkom från dödens käftar och blev pånyttfödd.
Jag ärvde den själ som har passerat genom 18 generationer, och blev en gud.
Fuma Kotaro kan aldrig dö.
Vill du försöka?
Döda mig.
Försök döda mig.
Tror du att du kan döda mig så där?
Du förlorade en familjemedlem, men du kan fortfarande inte döda.
Ska jag döda kvinnan härnäst?
Gör mig inte besviken…
…son av Hattori.
Du…
…skapade mig.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu