Клево!
Куда он делся?
Куда ты его спрятал?
Это ищешь?
Ух ты!
А научи меня тоже.
Вещь исчезает и появляется снова.
По сути, этим мы и занимаемся.
Попробуй.
Уронила.
Тяжело это.
Однажды получится.
Мы можем заставить исчезнуть что угодно.
Даже нас самих.
А теперь исчезни сам,
а потом появись.
- Ты чего делаешь? - Я тебя видел.
Я видел, как ты бежала по крыше и запрыгнула в свою комнату.
Я так и знал!
Можешь и меня научить?
- Ни за что! - Научи меня!
Научи меня!
Так!
Не рассказывай маме или папе, понял?
Понял?
Понял. Научи меня!
Забудь.
Нет.
Научи!
Хорош.
Жадина!
NINJAX ОТПРАВИЛ ВАМ ФОТО
ЗА НЕЕ ДАДУТ ХОРОШУЮ ЦЕНУ
ВЕРНИ
ГОТОВ ОБМЕНЯТЬ ЕЕ НА ОДИН СВИТОК
ЧТО ЗА СВИТОК?
КОТОРЫЙ У НАС ДОМА
«У нас?»
У НАС?
«Если дерево, падающее в лесу, никто не слышит, издает ли оно звук?»
Услышав этот философский вопрос, я подумал:
«Какие же мы, люди, высокомерные существа»
Может, людей рядом нет,
но птицы,
олени
и растения
в лесу всё слышат.
Поэтому, разумеется, оно издает звук.
«Звук не существует, если рядом нет людей, которые его слышат».
Относится ли это только к лесу?
Я не понимаю.
Что именно?
В чём его харизма?
Но от экрана не отрываешься.
Это моя работа.
Интересно, во что верят его последователи.
- Двойной бульон, лук, сырое яйцо. - Спасибо.
Большой с кимчи.
Попробуешь?
Мы не несчастные безмолвные жертвы.
Прошу не забывать.
Так же, как вы сейчас смотрите на меня,
я тоже
смотрю на вас.
Всегда.
Видел?
- Это прямой эфир. - Не отмотать?
Один большой, пожалуйста.
Я искренне извиняюсь за причиненные проблемы и страдания.
Статья, описывающая мои связи с разными женщинами, верна.
- Что? - Я был опрометчив и неразумен.
- Ничего. - Прелюбодеяние - непростительный грех.
Папа?
Что?
Что такое «прелюбодеяние»?
Мне правда очень жаль.
Прежде всего, я должен извиниться перед женой.
Это запретная любовь.
В этом-то как раз ее прелесть.
Я намерен лично принести извинения своей жене…
Благодаря Маюко, нашему новому директору по продажам,
о нашем производстве напишут в иностранном журнале.
Поэтому мы
сделаем семейное фото
для статьи.
Фото?
В журнал?
Я хочу!
Ты мне не рассказывал.
Вот сейчас рассказал.
Наги. Приходи на завод в 14:00 в субботу.
- Слышь! - Приходи на завод в субботу. Ясно?
- Мы делаем семейное фото. - Ты мне не босс.
Значит, остается Хару.
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Докладывай.
У Цудзиоки был желтый цветок.
Проникни в «Гентенкай» и забери цветок.
Не попадись.
Хватит командовать. Бесит меня это.
Цудзиока, судя по всему, редко выходит оттуда.
А что насчет девчонки?
Что с ней?
Она тоже видела цветок?
Если да, можем ее использовать.
Нет, я пойду один.
Как мило с твоей стороны.
Ладно. Так или иначе, работу ты выполнишь.
Не приходи туда больше.
Она тебя заметит.
Мне нравится их гюдон.
Красота, Миса-сан.
Итак?
Точно.
Ваша цель, Мацуура, активно ищет… партнера в приложении для знакомств.
С виду непримечательный,
но он наша единственная зацепка в инциденте на корабле.
Я создал профиль как раз его типажа
и предложил встретиться.
Кстати, Мацуура любит джаз.
Думает, что вы тоже любите джаз, так что имейте в виду.
Хуже джаза еще ничего не придумали.
Джаз…
Обожаю его.
Мне джаз тоже очень по душе.
- Миса-сан, у нас с вами много общего. - Правда.
Мацуура-сан, а чем вы занимаетесь?
Я продажник в турагентстве.
Да? Наверное, часто летаете в разные места.
Нет, я занимаюсь внутренними поездками, всё не так гламурно.
Но в Японии ведь тоже много прекрасных мест, разве нет?
Да, но угождать и клиентам, и принимающей стороне - тот еще стресс.
Поэтому свободное время я посвящаю хобби, выпускаю пар.
Джазу?
Да.
У нас много общего.
Я рад.
ВАША ПАРТНЕРША СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ?
ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО КОЛИЧЕСТВО СЛУЧАЕВ ЖЕНСКОЙ НЕВЕРНОСТИ РАСТЕТ?
АЖ НА 24,1% ЗА 10 ЛЕТ!
Нет.
Не может быть.
Шеф.
Да?
Да.
Вы рассказали семье о фотосессии?
Да. Конечно.
Здорово.
Ради статьи к нами пришлют команду из Франции.
Давайте сделаем всё как надо.
Название статьи…
Название?
«Традиционный вкус благодаря семейным узам:
Винокурня Тавара».
Не нравится?
Отлично.
Отлично, Маюко-кун.
Узы!
Семейные узы.
Кузэ-сан, знаете что? Я сегодня работал над первым заданием и…
Удачи.
Как искать иголку в стоге сена.
Тебе еще расти
салага.
Да?
Хару, это я.
Можешь прийти на завод в два часа дня в субботу?
Фоткаться будем.
Извини, у меня тут дела.
Простите.
Это уже звезды решат.
Значит, нет каких-то особых требований?
Чтобы тебя выбрали, нужно показать изменения в вере и сознании.
Ясно. Точно, ты прав.
Здравствуйте.
Вы у нас новенький?
Да.
Я вас провожу.
Я смогу увидеть Цудзиоку-сана?
Я понимаю ваши чувства, но…
Я здесь уже два года и сам еще не видел его.
Каждый день молюсь, чтобы настала моя очередь.
Но он ведь здесь, верно?
Разумеется.
Вот тут.
Идемте.
Добро пожаловать в храм согласия и осознания.
Я Ёсуке Цудзиока, представитель этой организации.
Во-первых, позвольте выразить вам благодарность
за то, что вы сами постучали в дверь «Гентенкай».
Присаживайтесь.
Спасибо.
В обществе, которым правит материализм,
я воспринимаю это как символ надежды…
Негативное влияние, оказываемое внешними факторами, также называют
негативными экстерналиями.
Отрицательное воздействие на третьих лиц -
один из примеров негативных экстерналий.
На практике…
СВИТОК НАЗЫВАЕТСЯ «ОБРАЗ СТРАДАНИЯ»
У НАС ДОМА
Свиток…
Чего?
Ничего.
В данном случае бизнес оказал
отрицательное воздействие на местных жителей.
У меня лекция.
Например, если кто-то шумит в поезде или на улице
и мешает окружающим, то это негативно…
- Извините, что прерываем. - Да?
- Мы из полиции. - Полиции?
Мы хотели бы поговорить с одним из студентов.
Сейчас?
Да.
Раз-раз.
Это…
Кьётани Кохэй.
Здесь Кьётани Кохэй с экономического?
Кто, я?
Ты?
- Да. - Есть разговор.
Идем с нами.
Я?
- Быстрее. Ты всех задерживаешь. - Да-да.
Потрясно было, Наги-чан. Мой первый допрос в полиции!
Давай к делу.
А…
Знаешь вора, который всё возвращает?
Оказывается, я был во всех музеях, где он орудовал.
Дичь, скажи?
И что дальше?
А то… что я подозреваемый!
Но это ничего.
Я сказал им, что ты была со мной, так что у меня алиби.
Рада за тебя.
Блин, а страшно было.
Десять, 11, 12, 13, 14, 15…
Семь, восемь, девять…
Один, два, три…
ВНУТРИ СНАРУЖИ
Что-то не сходится.
Пацан.
Наги Тавара здесь?
Оми-сан, вы его пугаете.
Вы детектив?
Да.
Наги Тавара - твоя старшая сестра?
Полагаю, что да.
Ты этим что хочешь сказать?
Я слышал, что некоторые люди похищают детей, чтобы самим их воспитывать.
Думаешь, ты из таких?
Не знаю. Можете провести расследование?
Сперва мы должны найти твою сестру.
Во сколько она вернется?
Очень поздно.
Вчера вот пришла в 23:00.
А! Вчера-то!
Моя сестра
пробежала по всей крыше, чтобы попасть вон в ту комнату.
Да?
Сфотографируй.
Хорошо.
Пойдемте дальше.
Ты тут откуда?
А что? Могу спросить то же самое.
Я не говорила, что приду сюда.
У тебя на лице было написано.
- Савабэ-сан! - Эй! Что там?
Теперь откройте глаза.
Ваши мысли обрели форму.
К нам пришел Савабэ-сан.
- Савабэ-сан! - Савабэ-сан!
Два человека.
- Я! - Я!
Ты…
Спасибо большое.
- И ты. - Спасибо вам.
Ваше второе свидание с Мацуурой состоится в эту субботу.
В субботу?
Да, он хочет снова увидеться.
Я не могу в субботу.
У вас планы?
Да просто…
А вообще,
Мацуура только о джазе и говорит. Не ведет он себя подозрительно.
Но сейчас он наша единственная зацепка.
Кстати, чтоб вы знали, вы пойдете на джазовый концерт.
Это что такое?
Где он?
Кто там?
Эй, Наги.
Ты чего это?
Ничего.
Не забудь про субботу. Приходи, ладно?
А что будет?
Семейное фото.
Семейное фото?
Меня вообще слушают?
Папа.
Это фото…
Бабушка на нём тоже будет?
Полицейский-сан!
Да-да.
Я нашел вот это вон там.
Спасибо.
Тебе это точно воздастся.
САВАБЭ-САН
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Коп, совершивший убийство?
Кто это?
Чего тебе нужно?
Желтый цветок.
- Не знаю, о чём речь. - Значит, я обнародую видео.
Как отреагирует Цудзиока?
Тебя убьют.
Мне нужен цветок.
Сотрудничай, и я его удалю.
Куда ты забираешь членов «Гентенкай»?
В следующий раз выберешь меня.
Высматривай…
…красный браслет.
Что-то… изменилось.
Да вроде такой же вкус.
Да я не про гюдон.
В тебе.
Ты так уверенно говорил.
Зная, что общаешься с убийцей.
Ну, я…
Видел, как такое делают в кино.
Я завтра пойду с тобой.
Нет. Слишком опасно.
Значит…
Защити меня.
Как раньше.
О чём ты?
Я знаю.
Ты ведь что-то скрываешь.
Но всё же…
…поговори со мной.
Расскажи о себе.
Я хочу защитить тебя.
Поэтому пойду один.
Ничего не понимаю.
Джаз?
Неожиданно. С чего это вдруг?
А вот решила послушать.
Это самое…
Ты же придешь на съемки завтра?
Вот пристал.
Наверное.
Наверное?
Тебе обязательно надо прийти.
У меня тоже так-то много дел.
Но так уж и быть, постараюсь.
Не старайся, просто приходи!
От этого зависит судьба завода. Не понимаешь, да?
Понимаю я всё, ясно?
Да и вообще,
готова спорить,
подговорила тебя на это Маюко-сан, твоя молодая продажница, да?
Бестолковая затея.
Просто фальшивая фотка.
Прошло шесть лет
с последнего раза.
С тех пор ни одной.
Я просто хотел фотографию.
Ничего больше.
Спокойной ночи.
Постой.
Я обязательно приду.
Почему не через главную дверь?
Напугала.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Что такое?
В тот день…
…Гаку правда умер, да?
Ты точно это видел?
Что за вопрос такой?
В смысле?
Кто-нибудь это подтвердил?
Не было необходимости.
Гаку!
Пожалуйста…
Не убивай меня.
Может, он жив.
Перестань.
- Послушай… - Не может быть, что он жив.
- Прими это уже. - Забей.
Прошу.
Здесь мы храним дистиллированный сакэ.
Он спрашивает, пьете ли вы с семьей после работы.
Я не пью спиртное.
Сестренка, скоро выезжаем.
Извини, я еще выбираю наряд. Вы с бабушкой отправляйтесь.
Так наряды же на заводе…
- Иди! - Там…
Иди!
- Огино Миса-сама? - Да.
Прошу за мной.
Спасибо.
ПАПА
Добро пожаловать…
…в это благословенное место.
Чувствуете, что готовы?
Сюда.
Проходите.
Пожалуйста.
А теперь возьмитесь за руки с соседями и встаньте в круг.
Слушайте голос Земли…
Я думал,
мы договорились.
Я не могу писать о том, чего не видела своими глазами.
Освободите свой разум и тело.
Бабушка, как лучше встать?
- Покажи-ка. - Готова?
Не так.
Всё, пошли. Поторопись.
Идем.
Серьезно?
Подождем еще немного.
Где ее, блин, носит?
Сегодня здесь находится очень особенный для меня человек.
Миса-сан.
Следующий номер для вас.
Шеф, ваша семья пришла.
Наконец-то!
Папа! Я придумал, как хочу встать.
Смотри!
Бдыщ!
Только вы двое?
NINJAX ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ
А теперь
откройте глаза.
С нами Савабэ-сан.
- Я! - Я!
Спрятан в потолке.
Ну и банальщина.
Хандзо?
Мне уже пора.
Не жизнь, а сказка у тебя.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ 15:20
Прошу прощения.
Прошу, садитесь.
Рады знакомству.
- Я… - Не нужно.
Всё-таки имена - всего лишь шум.
Я хочу узнать вас настоящих.
Позади вас я вижу что-то…
Красное…
Огонь?
Понятно.
Вы потеряли родителей.
Как…
Выжили только вы.
Вы были очень маленькой.
А от вас…
Я слышу нежный звук.
Даже слишком нежный.
Можете встать, пожалуйста?
Это…
Испытание, которое у нас проходят все.
Пожалуйста, освободите ее.
Пошли отсюда.
Вы не изменились.
Тогда, может, так?
У этого человека золотое сердце.
Он успел освободить бесчисленное множество людей.
Теперь ваша очередь
дать ему свободу.
Ну же.
Пропустите его.
Будьте осторожны по пути домой.
Вы нужны вашей жене и ребенку.
Почему?
Я был предан тебе.
Полагаю, вам тоже пора.
А, точно.
Вот.
Не забудьте.
Берегите себя.
Иди.
Наконец-то мы одни.
Я ждал этого момента.
Не бойся, я тебя не трону.
Ни тебя, ни твою подругу.
Пока что.
Спросишь, почему?
Потому что давным-давно
ты подарил мне будущее.
«Пожалуйста…
Не убивай меня.
У меня впереди вся жизнь.
Так же, как и у тебя.
Умоляю тебя…»
В тот день ты победил.
Но я
вернулся с того света переродившимся.
Я унаследовал древнюю душу, сменившую 18 поколений,
и стал богом.
Фума Котаро никогда не умрет.
Проверим?
Убей меня.
Попробуй убить.
Думаешь, меня получится так убить?
Даже потеряв своего брата,
ты всё еще не способен убивать.
Мне убить твою подругу следующей?
Не разочаровывай меня,
сын Хаттори.
Ты…
…создал меня.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров