1
00:00:21,625 --> 00:00:22,958
Ale ekstra!

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,250
Gdzie on się podział?

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,125
Gdzie go schowałeś?

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,125
O nim mówisz?

5
00:00:34,833 --> 00:00:35,666
Ale…

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Jak to zrobiłeś?

7
00:00:39,166 --> 00:00:43,291
Sprawiasz, że coś
znika, a potem, że wraca.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,000
W skrócie, tym się trudnimy.

9
00:00:45,083 --> 00:00:46,041
Spróbuj.

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,583
Upuściłam.

11
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
To trudne.

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,333
Kiedyś się nauczysz.

13
00:00:56,583 --> 00:00:59,166
Umiemy sprawić, że zniknie wszystko.

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Nawet my sami.

15
00:01:06,708 --> 00:01:07,375
Znikasz.

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,875
A potem się pojawiasz.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,541
- Co jest grane?
- Widziałem cię, wiesz?

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
Widziałem, jak biegniesz po dachu.

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,208
Domyślałem się.

20
00:01:37,291 --> 00:01:39,750
- Wynocha.
- Naucz mnie tak!

21
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Nie ma mowy.

22
00:01:41,166 --> 00:01:42,000
Wypad.

23
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
- Naucz mnie.
- Nie!

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,791
I masz nie mówić rodzicom. Jasne?

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,250
Jasne! Ale mnie naucz!

26
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Sknera! Sknera!

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
PRZESŁANO ZDJĘCIE

28
00:02:19,791 --> 00:02:22,875
PÓJDZIE ZA DOBRĄ CENĘ

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,666
ODDAJ JĄ

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
MOGĘ JĄ WYMIENIĆ NA ZWÓJ

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,541
JAKI ZWÓJ?

32
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
TEN W NASZYM DOMU

33
00:02:55,375 --> 00:02:56,375
Naszym?

34
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
NASZYM?

35
00:03:16,208 --> 00:03:23,125
Jeśli w lesie pada drzewo, a nikogo
tam nie ma, czy drzewo wydaje odgłos?

36
00:03:25,458 --> 00:03:28,250
Kiedy pierwszy raz usłyszałem to
słynne zagadnienie, nie mogłem się

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,166
nadziwić ludzkiej arogancji.

38
00:03:34,916 --> 00:03:38,583
Nawet jeśli nie nasłuchuje żaden
człowiek, w lesie są przecież ptaki, sarny

39
00:03:38,666 --> 00:03:40,125
{\an8}i rośliny,

40
00:03:43,041 --> 00:03:45,958
więc oczywiście, że drzewo wydaje odgłos.

41
00:03:48,875 --> 00:03:52,458
Dźwięki nie istnieją, jeśli
nie słyszy ich żaden człowiek.

42
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Czy to się odnosi tylko do lasu?

43
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
Nie rozumiem.

44
00:04:02,333 --> 00:04:04,875
- Czego?
- Co ludzie w nim widzą.

45
00:04:05,666 --> 00:04:08,916
- Sama wlepiasz oczy w ekran.
- To moja praca.

46
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
{\an8}Ciekawe, w co oni wierzą.

47
00:04:13,791 --> 00:04:16,708
Dodatkowy bulion, szczypior, surowe jajko.

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,500
I duża porcja z kimchi.

49
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
Chcesz spróbować?

50
00:04:21,916 --> 00:04:26,083
Widzimy, słyszymy i czujemy
to, co się naprawdę dzieje.

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
Podnieśmy razem głos.

52
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
Bez lęku.

53
00:04:39,666 --> 00:04:42,958
Nie jesteśmy tylko
pozbawionymi głosu ofiarami.

54
00:04:43,041 --> 00:04:46,041
Pamiętajcie o tym. Dzień dobry!

55
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Wy patrzycie na mnie, a ja
patrzę na was wszystkich.

56
00:04:54,041 --> 00:04:55,000
Zawsze.

57
00:05:06,416 --> 00:05:07,791
Widziałeś?

58
00:05:07,875 --> 00:05:11,000
- To jest na żywo.
- Nie da się zrobić pauzy?

59
00:05:12,541 --> 00:05:14,083
Jedna duża porcja.

60
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
Najmocniej przepraszam za
niedogodności, których wszystkim

61
00:05:22,541 --> 00:05:24,291
przysporzyłem.

62
00:05:26,083 --> 00:05:29,625
Artykuł o moich licznych
romansach z kobietami to prawda.

63
00:05:34,166 --> 00:05:38,583
Postępowałem lekkomyślnie i
dopuściłem się czynów niewybaczalnych.

64
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Tatusiu?

65
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Co to jest romans?

66
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Zakazana miłość.

67
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Dlatego ich tak kusi.

68
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
Dzięki nowej kierowniczce, Mayuko-kun,
naszej warzelni napiszą w zagranicznym

69
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
piśmie.

70
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Musimy sobie zrobić rodzinne zdjęcie.

71
00:06:18,458 --> 00:06:19,458
Zdjęcie?

72
00:06:20,041 --> 00:06:21,833
Będziemy w gazecie?

73
00:06:21,916 --> 00:06:22,791
No to już!

74
00:06:24,041 --> 00:06:25,875
Nic mi nie mówiłeś.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
Teraz mówię.

76
00:06:31,333 --> 00:06:35,000
Nagi, przyjdź do warzelni
w sobotę o czternastej.

77
00:06:36,041 --> 00:06:38,125
Sobota, czternasta. Jasne?

78
00:06:38,708 --> 00:06:41,916
- Będzie rodzinne zdjęcie.
- Nie decyduj za wszystkich.

79
00:06:44,666 --> 00:06:46,458
To jeszcze zostaje Haru.

80
00:07:25,583 --> 00:07:26,875
DOM NINJA

81
00:07:31,208 --> 00:07:33,958
Tsujioka miał w pokoju żółty kwiat.

82
00:07:36,250 --> 00:07:40,500
Przeniknij do Gentenkai.
Zdobądź go i nie daj się złapać.

83
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
Nie rozkazuj mi, to mnie wkurza.

84
00:07:44,541 --> 00:07:46,750
Podobno rzadko stamtąd wychodzi.

85
00:07:50,125 --> 00:07:52,416
A co z tą młodą damą?

86
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
Co z nią?

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,000
Też widziała kwiat?

88
00:07:58,708 --> 00:08:02,791
- Jeśli tak, może nam się przyda.
- Nie, pójdę sam.

89
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Milutki dla niej jesteś.

90
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
Jak chcesz.

91
00:08:09,583 --> 00:08:13,166
- Tak czy owak, ma być zrobione.
- Nie przychodź tam więcej.

92
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Zauważy cię.

93
00:08:15,708 --> 00:08:17,958
Smakuje mi ich gyudon.

94
00:08:26,125 --> 00:08:27,958
Jest pięknie, Misa-san.

95
00:08:29,375 --> 00:08:31,166
- Mówisz?
- Tak.

96
00:08:32,041 --> 00:08:35,375
Nasz cel, Matsuura, jest
aktywny w aplikacji randkowej.

97
00:08:38,708 --> 00:08:41,583
To jedyne, co nas łączy
z incydentem na statku.

98
00:08:42,958 --> 00:08:46,666
Jego ideał kobiety napisał:
„Chcę się z tobą spotkać”.

99
00:08:49,833 --> 00:08:52,416
A przy okazji - Matsuura jest
miłośnikiem jazzu. Wpisałem, że lubi pani

100
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
jazz.

101
00:08:56,875 --> 00:08:58,833
Jazz, najgorsza muzyka.

102
00:09:00,333 --> 00:09:01,166
Jazz…

103
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Najlepsza muzyka.

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
Też lubię.

105
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Czuję, że dużo nas łączy.

106
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Naprawdę.

107
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
{\an8}Czym się pan zajmuje?

108
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
Pracuję w agencji turystycznej.

109
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
Lata pan po świecie?

110
00:09:21,625 --> 00:09:24,291
Nie, obsługuję tylko rynek krajowy.

111
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
W Japonii też jest wiele
pięknych miejsc, nieprawdaż?

112
00:09:31,833 --> 00:09:35,583
Tak, chociaż praca z
klientami bywa stresująca.

113
00:09:39,208 --> 00:09:42,791
Ale w dni wolne dla
odprężenia skupiam się na hobby.

114
00:09:42,875 --> 00:09:45,416
- Na jazzie?
- Tak.

115
00:09:45,500 --> 00:09:47,291
Dużo nas łączy.

116
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Cieszę się.

117
00:10:05,375 --> 00:10:06,541
CZY DOSTRZEGASZ TE ZMIANY
W ZACHOWANIU PARTNERAKI?

118
00:10:06,625 --> 00:10:07,541
IGNORUJE TO, CO MÓWISZ
ZACZĄŁŁA PÓŹNIEJ WRACAĆ Z PRACY

119
00:10:07,625 --> 00:10:08,833
TRUDNIEJ SIĘ Z NIMNIĄ SKONTAKTOWAĆ
ZMIENIŁA STYL UBIORU ALBO MAKIJAŻU

120
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
CZY WIESZ, ŻE
CZĘSTOTLIWOŚĆ ZDRADY U KOBIET ROŚNIE?

121
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
PYTANIE DO MAŁŻONKÓW:
ZDRADZILIŚCIE KIEDYŚ?

122
00:10:12,916 --> 00:10:15,708
W OSTATNIM
DZIESIĘCIOLECIU TO WZROST AŻ O 24,1%!

123
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
Nie.

124
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
{\an8}Nie może być.

125
00:10:21,041 --> 00:10:22,041
Szefie?

126
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Tak?

127
00:10:38,083 --> 00:10:40,750
Rozmawiał pan z rodziną o zdjęciu?

128
00:10:40,833 --> 00:10:42,250
Tak, oczywiście.

129
00:10:43,041 --> 00:10:43,958
Świetnie.

130
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
Przyślą ekipę aż z Francji.

131
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
Dopilnujmy, żeby było dobrze.

132
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
A co do tytułu…

133
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Tytułu?

134
00:10:57,958 --> 00:11:00,875
„Tradycyjny smak
zrodzony z więzi rodzinnych.

135
00:11:01,500 --> 00:11:03,041
Warzelnia Tawara”.

136
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Niedobry?

137
00:11:11,625 --> 00:11:12,500
Dobry.

138
00:11:14,541 --> 00:11:16,458
Świetny, Mayuko-kun.

139
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
Więzi.

140
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
Więzi rodzinne.

141
00:11:24,333 --> 00:11:27,875
Nie zgadnie pan, Kuza-san.
Miałem dziś pierwszą robotę.

142
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Powodzenia.

143
00:11:37,750 --> 00:11:40,083
Jeszcze dużo przed tobą, żółtodziobie.

144
00:11:40,791 --> 00:11:42,416
NAZWISKO: YOSUKE TSUJIOKA;
KATEGORIA: PRZEDMIOT DOCHODZENIA

145
00:11:42,500 --> 00:11:45,416
NARODOWOŚĆ: JAPOŃSKA; POZIOM
10; DATA URODZENIA: NIEZNANA

146
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
TEN

147
00:12:19,750 --> 00:12:20,583
{\an8}Tak?

148
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Haru, to ja.

149
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Możesz być w warzelni w sobotę o
czternastej? Będziemy robić zdjęcie.

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
Przepraszam, trochę mi się spieszy.

151
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
{\an8}Przepraszam.

152
00:13:23,041 --> 00:13:23,958
Dzień dobry.

153
00:13:25,500 --> 00:13:26,708
Jesteś tu nowy?

154
00:13:27,875 --> 00:13:28,708
Tak.

155
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
Oprowadzę cię.

156
00:13:35,583 --> 00:13:37,458
Czy poznam pana Tsujiokę?

157
00:13:39,916 --> 00:13:45,583
Rozumiem pytanie, ale jestem tu
dwa lata i jeszcze go nie spotkałem.

158
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Chociaż codziennie się o to modlę.

159
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
Ale on tu jest?

160
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
Oczywiście.

161
00:13:56,666 --> 00:13:57,791
Jest tutaj.

162
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Proszę.

163
00:14:08,458 --> 00:14:11,166
Witaj w domenie więzi i świadomości.

164
00:14:11,958 --> 00:14:14,291
Nazywam się Yosuke Tsujioka.

165
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
Jestem
przedstawicielem tego stowarzyszenia.

166
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Najpierw chcę wyrazić wdzięczność za
to, że z własnej woli zapukałeś do drzwi

167
00:14:20,458 --> 00:14:21,916
Gentenkai.

168
00:14:23,875 --> 00:14:25,208
Proszę usiąść.

169
00:14:39,875 --> 00:14:44,916
W przypadku wpływu ujemnego mówimy o
„negatywnych skutkach zewnętrznych”.

170
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
A co to oznacza w praktyce?

171
00:14:47,333 --> 00:14:49,625
Weźmy na przykład skażenie środowiska.

172
00:14:50,583 --> 00:14:53,583
Część z państwa pewnie
omawiała to w szkole średniej.

173
00:14:54,750 --> 00:14:59,333
Pewna spółka wpuściła do rzeki zatrutą
wodę, przez co zaszkodziła mieszkańcom.

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
TEN W NASZYM DOMU

175
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
Zwój.

176
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Co mówisz?

177
00:15:08,541 --> 00:15:09,375
Nic.

178
00:15:11,666 --> 00:15:14,000
W takim wypadku mamy do czynienia ze
skutkiem zewnętrznym negatywnym dla tych

179
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
mieszkańców.

180
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Prowadzę wykład.

181
00:15:22,583 --> 00:15:26,583
Jeśli ktoś hałasuje w pociągu i
przeszkadza innym, to negatywny…

182
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Przepraszamy za najście.

183
00:15:32,000 --> 00:15:32,958
Jesteśmy z policji.

184
00:15:33,041 --> 00:15:35,416
Chcemy porozmawiać z jednym ze studentów.

185
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
- Teraz?
- Niestety tak.

186
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
Czy jest tu Kohei Kyotani?

187
00:15:52,291 --> 00:15:54,916
Kohei Kyotani z kierunku ekonomia?

188
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Jestem.

189
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
Chcemy porozmawiać. Proszę do nas przyjść.

190
00:16:11,666 --> 00:16:13,166
Niech się pan pospieszy.

191
00:16:14,791 --> 00:16:16,208
Było niesamowicie.

192
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
Nikt mnie jeszcze nie przesłuchiwał.

193
00:16:18,750 --> 00:16:19,708
Do rzeczy.

194
00:16:21,666 --> 00:16:23,666
Słyszałaś o złodzieju eksponatów?

195
00:16:24,458 --> 00:16:27,125
Byłem we wszystkich okradzionych muzeach.

196
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Nie do wiary, co?

197
00:16:29,416 --> 00:16:30,250
I?

198
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
I…

199
00:16:31,875 --> 00:16:33,333
Podejrzewali mnie!

200
00:16:36,541 --> 00:16:38,125
Ale to nic.

201
00:16:38,291 --> 00:16:41,083
Powiedziałem, że byłem
z tobą, więc mam alibi.

202
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
To dobrze.

203
00:16:45,500 --> 00:16:46,875
Najadłem się strachu.

204
00:16:54,916 --> 00:17:01,125
Dziesięć, jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…

205
00:17:02,375 --> 00:17:05,000
Siedem, osiem, dziewięć

206
00:17:05,833 --> 00:17:08,250
Jeden, dwa, trzy…

207
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
NA ZEWNĄTRZ
W ŚRODKU

208
00:17:19,708 --> 00:17:21,416
Coś mi się tu nie zgadza.

209
00:17:23,333 --> 00:17:24,583
Chłopczyku.

210
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
Nagi Tawara w domu?

211
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Omi-san, on się boi.

212
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Detektyw?

213
00:17:37,458 --> 00:17:39,625
Nagi Tawara jest twoją siostrą?

214
00:17:40,958 --> 00:17:42,166
Tak myślę.

215
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Co chcesz przez to powiedzieć?

216
00:17:49,708 --> 00:17:53,000
Słyszałem o dziecku, które
ktoś porwał i wychowywał.

217
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
- Myślisz, że z tobą tak było?
- Nie wiem.

218
00:17:57,458 --> 00:17:58,541
Możecie to sprawdzić?

219
00:18:00,291 --> 00:18:03,041
Najpierw musimy znaleźć twoją siostrę.

220
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
Kiedy ona wróci?

221
00:18:06,583 --> 00:18:09,583
Bardzo późno. Ostatnio
przyszła koło jedenastej.

222
00:18:11,125 --> 00:18:12,208
A właśnie.

223
00:18:13,333 --> 00:18:17,250
Siostra przebiegła po
dachu aż tam, do pokoju.

224
00:18:23,250 --> 00:18:25,625
- Zrób zdjęcia.
- Tak jest.

225
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
A teraz przejdziemy dalej.

226
00:18:54,833 --> 00:18:57,750
- Co ty tu robisz?
- Ja? A ty?

227
00:18:58,833 --> 00:19:00,541
Nie mówiłam ci, że przyjdę.

228
00:19:01,708 --> 00:19:04,000
Wyczytałem to w twojej twarzy.

229
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Sawabe-san, dziękuję za wtedy.

230
00:19:19,083 --> 00:19:20,625
Otwórzcie oczy.

231
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Wasze myśli nabrały
kształtów i stały się ciałem.

232
00:19:25,333 --> 00:19:26,958
Przyszedł Sawabe-san.

233
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
Dwie osoby.

234
00:19:35,000 --> 00:19:35,833
Ty.

235
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
Dziękuję!

236
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
I ty.

237
00:20:10,875 --> 00:20:13,166
Druga randka z Matsuurą w tę sobotę.

238
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
W sobotę?

239
00:20:17,958 --> 00:20:19,750
Chce się znowu spotkać.

240
00:20:21,500 --> 00:20:23,250
Sobota mi nie odpowiada.

241
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Jest pani zajęta?

242
00:20:25,416 --> 00:20:26,541
Czy zajęta…

243
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
Ale ten Matsuura wciąż
gada tylko o jazzie.

244
00:20:34,666 --> 00:20:36,875
Nie ma w sobie nic podejrzanego.

245
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
To nasza jedyna poszlaka.

246
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
Chce panią zabrać na koncert.

247
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Proszę się doszkolić.

248
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
A to co?

249
00:21:15,416 --> 00:21:16,958
{\an8}Gdzież on jest?

250
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Kto tam?

251
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Hej, Nagi.

252
00:21:41,791 --> 00:21:43,000
Co robisz?

253
00:21:44,583 --> 00:21:45,416
Nic.

254
00:21:47,041 --> 00:21:48,625
Pamiętaj o sobocie.

255
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
A co wtedy jest?

256
00:21:52,500 --> 00:21:53,625
Rodzinne zdjęcie.

257
00:21:54,791 --> 00:21:56,250
Rodzinne zdjęcie?

258
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
Nikt mnie nie słucha.

259
00:22:00,583 --> 00:22:01,416
Tato?

260
00:22:02,958 --> 00:22:05,125
{\an8}A na tym zdjęciu będzie też babcia?

261
00:22:17,958 --> 00:22:20,583
- Panie policjancie!
- Idę.

262
00:22:22,625 --> 00:22:23,583
Leżał tam.

263
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Dziękuję.

264
00:22:27,375 --> 00:22:29,291
Teraz spotkacie coś dobrego.

265
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
SAWABE-SAN
WIADOMOŚĆ

266
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
SAWABE-SAN

267
00:23:03,958 --> 00:23:07,041
PRZYCHODZĄCE
NIEZNANY

268
00:23:13,875 --> 00:23:15,458
Policjant mordercą?

269
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Kto mówi?

270
00:23:20,166 --> 00:23:21,416
O co chodzi?

271
00:23:23,083 --> 00:23:24,500
O żółty kwiat.

272
00:23:25,916 --> 00:23:29,208
- Nie wiem, o czym mówisz
- Więc opublikuję film.

273
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
Ciekawe, co zrobi Tsujioka.

274
00:23:33,625 --> 00:23:36,791
- Oni cię zabiją.
- Chcę mieć ten kwiat.

275
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
Współpracuj, a skasuję film.

276
00:23:42,041 --> 00:23:43,541
Dokąd zabierasz wiernych?

277
00:23:45,625 --> 00:23:47,375
Następnym razem weź mnie.

278
00:23:48,708 --> 00:23:49,791
Wypatruj…

279
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
czerwonej bransoletki.

280
00:24:02,000 --> 00:24:04,291
Czy coś się zmieniło?

281
00:24:08,958 --> 00:24:12,666
- Mój jest taki jak zawsze.
- Nie chodzi mi o gyudon.

282
00:24:13,208 --> 00:24:14,500
Mówię o tobie.

283
00:24:18,250 --> 00:24:20,250
Byłeś pewny siebie.

284
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
Rozmawiałeś z mordercą.

285
00:24:23,583 --> 00:24:24,458
Wiesz…

286
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
widziałem to na filmach.

287
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
Jutro idę z tobą.

288
00:24:35,500 --> 00:24:37,208
Nie, to niebezpieczne.

289
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Więc…

290
00:24:39,583 --> 00:24:41,000
mnie ochroń.

291
00:24:43,916 --> 00:24:45,500
Tak jak wcześniej.

292
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
O czym mówisz?

293
00:24:52,875 --> 00:24:54,000
Ja wiem.

294
00:24:56,166 --> 00:24:57,958
Wiem, że coś ukrywasz.

295
00:25:02,958 --> 00:25:03,916
Ale i tak…

296
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
chcę, żebyś się otworzył.

297
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
Powiedział więcej o sobie.

298
00:25:26,125 --> 00:25:27,583
Chcę cię ochronić.

299
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Dlatego pójdę sam.

300
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Naprawdę tego nie rozumiem.

301
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Jazz?

302
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
Nietypowe.

303
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
Słucham, czego chcę.

304
00:26:24,333 --> 00:26:27,916
Tak czy owak,
przyjdziesz jutro na zdjęcie?

305
00:26:29,000 --> 00:26:30,416
Co za uparciuch.

306
00:26:31,166 --> 00:26:32,458
Pewnie tak.

307
00:26:33,166 --> 00:26:34,250
„Pewnie”?

308
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
To mi nie wystarczy.

309
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
Dużo się u mnie dzieje.

310
00:26:40,500 --> 00:26:42,166
W każdym razie spróbuję.

311
00:26:43,583 --> 00:26:45,541
Nie spróbuj, tylko przyjdź.

312
00:26:46,416 --> 00:26:49,291
Przyszłość warzelni zależy od tej sesji.

313
00:26:49,375 --> 00:26:51,166
Rozumiem, w porządku?

314
00:26:53,125 --> 00:26:55,958
Ta młoda kierowniczka sprzedaży,
Mayuko-san, owinęła cię sobie wokół palca,

315
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
co?

316
00:27:00,125 --> 00:27:03,625
Bezsens. To tylko głupie zdjęcie.

317
00:27:10,750 --> 00:27:12,083
Sześć lat temu…

318
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
zrobiliśmy sobie ostatnie zdjęcie.

319
00:27:27,875 --> 00:27:29,708
Od tamtej pory żadnego.

320
00:27:36,791 --> 00:27:38,625
Chciałem mieć nowe.

321
00:27:39,708 --> 00:27:40,791
To wszystko.

322
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Dobranoc.

323
00:27:50,500 --> 00:27:51,166
Czekaj.

324
00:27:56,208 --> 00:27:57,541
Przyjdę na pewno.

325
00:28:27,375 --> 00:28:28,875
Dlaczego nie frontowymi?

326
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
Ale się wystraszyłem.

327
00:28:37,291 --> 00:28:40,125
- Chcę cię o coś spytać.
- O co?

328
00:28:49,291 --> 00:28:50,541
Tamtego dnia…

329
00:28:52,583 --> 00:28:54,791
Haku naprawdę umarł?

330
00:29:04,875 --> 00:29:06,416
Byłeś przy tym?

331
00:29:11,041 --> 00:29:12,958
Dlaczego w ogóle pytasz?

332
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
Jak to dlaczego?

333
00:29:17,166 --> 00:29:18,625
Czy ktoś to potwierdził?

334
00:29:21,708 --> 00:29:23,125
Nie było potrzeby.

335
00:29:30,458 --> 00:29:33,250
Błagam… nie zabijaj mnie.

336
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
Może on żyje.

337
00:29:50,083 --> 00:29:51,291
Przestań.

338
00:29:51,375 --> 00:29:52,625
Niemożliwe.

339
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
- Pogódź się z tym.
- Nieważne.

340
00:30:19,666 --> 00:30:20,375
{\an8}Proszę.

341
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
Tutaj trzymamy ekstrakt.

342
00:30:37,750 --> 00:30:40,791
Czy po pracy wypija pan
czarkę sake z rodziną?

343
00:30:41,458 --> 00:30:43,208
Ja nie spożywam alkoholu.

344
00:30:53,250 --> 00:30:55,625
Siostrzyczko, zaraz idziemy.

345
00:30:55,708 --> 00:30:58,750
Wybieram ciuchy. Idź z babcią, dobrze?

346
00:30:59,291 --> 00:31:01,750
Ale oni mają dla nas ciuchy.

347
00:31:01,833 --> 00:31:03,083
Idź, mówię.

348
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Pani Misa Ogino? Proszę.

349
00:31:13,541 --> 00:31:14,583
Dziękuję.

350
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
TATA

351
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
ODRZUĆ

352
00:32:03,000 --> 00:32:03,791
PRZYCHODZĄCE
TATA

353
00:32:16,541 --> 00:32:20,416
Witam wszystkich w tym
błogosławionym miejscu.

354
00:32:20,500 --> 00:32:22,041
Czy jesteście gotowi?

355
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Proszę.

356
00:32:32,291 --> 00:32:35,375
Złapcie się za ręce i utwórzcie krąg.

357
00:32:36,000 --> 00:32:38,541
Wsłuchajcie się w głos ziemi.

358
00:32:38,625 --> 00:32:41,416
Oddychajcie powoli i głęboko.

359
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Myślałem, że mamy umowę.

360
00:32:46,875 --> 00:32:49,208
Nie opiszę czegoś, czego nie zobaczę.

361
00:32:55,125 --> 00:32:57,041
Babciu, jak mam się ustawić?

362
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
A jak byś chciał?

363
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Serio?

364
00:33:59,708 --> 00:34:01,458
Dajmy im jeszcze chwilę.

365
00:34:03,375 --> 00:34:04,416
Co ona kombinuje?

366
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
Dziś jest tu ktoś bardzo dla mnie ważny.

367
00:34:19,833 --> 00:34:20,875
Misa-san.

368
00:34:23,916 --> 00:34:26,666
Następny numer jest dla ciebie.

369
00:34:35,291 --> 00:34:37,458
Szefie, rodzina przyszła.

370
00:34:37,541 --> 00:34:38,750
Już, już.

371
00:34:39,958 --> 00:34:42,958
Tato! Tak się ustawię. Patrz!

372
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
O rety.

373
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
ZARAZ SKOŃCZY CI SIĘ CZAS

374
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Otwórzcie oczy.

375
00:35:32,041 --> 00:35:33,458
Sawabe-san jest z nami.

376
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
W suficie.

377
00:36:00,125 --> 00:36:02,041
Jakże nieoryginalne.

378
00:36:16,458 --> 00:36:17,333
Hanzo?

379
00:36:23,500 --> 00:36:24,958
Ja muszę iść.

380
00:36:52,250 --> 00:36:53,166
NAZWISKO: MATSUURA ARATA

381
00:36:53,250 --> 00:36:57,250
PRZEDMIOT DOCHODZENIA: INCYDENT NA
STATKU WYCIECZKOWYM; WIEK: 40 LAT

382
00:37:01,166 --> 00:37:02,625
Ty to masz łatwo.

383
00:37:26,500 --> 00:37:30,458
LISTA PASAŻERÓW
GODZ. 15:20

384
00:38:22,250 --> 00:38:23,666
Za pozwoleniem.

385
00:38:42,500 --> 00:38:43,833
Proszę usiąść.

386
00:39:01,208 --> 00:39:03,000
Bardzo mi miło, jestem…

387
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
Nie ma potrzeby.

388
00:39:05,458 --> 00:39:07,375
Imiona są tylko ciężarem.

389
00:39:11,416 --> 00:39:13,916
Chcę poznać prawdziwą ciebie.

390
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Widzę za tobą coś…

391
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
czerwonego.

392
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
Ogień?

393
00:39:36,250 --> 00:39:37,125
Widzę…

394
00:39:39,375 --> 00:39:41,083
że straciłaś rodziców.

395
00:39:44,041 --> 00:39:44,916
Jak to?

396
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
Byłaś jedyną ocalałą.

397
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
Taka młoda.

398
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
A od ciebie…

399
00:40:12,166 --> 00:40:13,875
dobiega cichy odgłos,

400
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
ledwo słyszalny.

401
00:40:33,458 --> 00:40:34,750
Wstańcie, proszę.

402
00:40:48,375 --> 00:40:53,125
To test, któremu poddajemy wszystkich.

403
00:41:42,041 --> 00:41:43,500
Uwolnij ją, proszę.

404
00:41:57,416 --> 00:41:58,416
Wychodzimy.

405
00:42:01,500 --> 00:42:03,291
Ani trochę się nie zmieniłeś.

406
00:42:06,791 --> 00:42:08,333
Może zrobimy tak?

407
00:42:35,000 --> 00:42:36,958
To bardzo poczciwy człowiek.

408
00:42:38,708 --> 00:42:41,083
Uwolnił dla mnie bardzo wiele osób.

409
00:42:46,958 --> 00:42:48,791
Pora uwolnić jego.

410
00:42:58,875 --> 00:42:59,708
No już.

411
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
Przepuść go.

412
00:43:22,458 --> 00:43:23,958
Uważaj na siebie.

413
00:43:24,833 --> 00:43:26,666
Żona i dzieci cię potrzebują.

414
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Dlaczego?

415
00:43:32,833 --> 00:43:34,416
Robiłem wszystko.

416
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
Na ciebie też chyba czas.

417
00:43:50,041 --> 00:43:51,291
Ach, tak.

418
00:43:59,333 --> 00:44:02,250
Proszę. Nie zapomnij.

419
00:44:13,083 --> 00:44:14,625
Trzymaj się.

420
00:44:15,291 --> 00:44:16,125
Idź.

421
00:44:45,375 --> 00:44:46,625
Nareszcie sami.

422
00:44:50,875 --> 00:44:52,791
Długo czekałem na tę chwilę.

423
00:45:17,958 --> 00:45:20,875
Bez obaw, nie zrobię ci krzywdy.

424
00:45:20,958 --> 00:45:23,250
Ani tobie, ani jej.

425
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
Na razie.

426
00:45:29,958 --> 00:45:31,166
A dlaczego?

427
00:45:34,458 --> 00:45:39,041
Bo dawno temu dałeś mi moją przyszłość.

428
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
„Proszę, nie zabijaj mnie.

429
00:45:49,708 --> 00:45:53,958
Mam przed sobą
przyszłość, tak samo jak ty.

430
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
Błagam”.

431
00:46:00,083 --> 00:46:01,916
Pokonałeś mnie wtedy.

432
00:46:03,875 --> 00:46:06,041
Ale ja wróciłem znad krawędzi.

433
00:46:09,958 --> 00:46:11,166
I się odrodziłem.

434
00:46:12,166 --> 00:46:15,666
Odziedziczyłem duszę
osiemnastu pokoleń i stałem się bogiem.

435
00:46:18,083 --> 00:46:20,458
Fuma Kotaro nie umrze nigdy.

436
00:46:25,083 --> 00:46:26,625
Chcesz to sprawdzić?

437
00:46:49,291 --> 00:46:50,666
Zabij mnie.

438
00:46:54,458 --> 00:46:56,250
Spróbuj mnie zabić.

439
00:47:02,083 --> 00:47:03,750
W ten sposób chcesz to zrobić?

440
00:47:07,500 --> 00:47:09,000
Nadal nie umiesz?

441
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Nawet po śmierci brata?

442
00:47:18,125 --> 00:47:20,125
Mam teraz zabić ją?

443
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Nie zawiedź mnie,

444
00:47:27,458 --> 00:47:28,750
synu Hattori.

445
00:47:34,041 --> 00:47:35,125
W końcu…

446
00:47:36,625 --> 00:47:38,333
To ty mnie stworzyłeś.