Wat? Dat is zo cool.
Waar is het nou?
Hè? Waar heb je het verstopt?
Bedoel je dit?
Wauw.
Hoe heb je dat gedaan?
Iets laten verdwijnen en dan terugbrengen.
Dat is eigenlijk wat we doen.
Probeer maar.
Oeps, ik liet het vallen.
Dit is moeilijk.
Je leert het wel.
We kunnen alles laten verdwijnen.
Zelfs onszelf.
Jezelf laten verdwijnen…
…en dan terugbrengen.
- Hé, wat doe je nou? - Ik zag je.
Hè?
Ik zag je over het dak rennen om in deze kamer te komen.
Ik wist het.
Kun je het me leren?
- Echt niet. - Leer het me.
Leer het me.
Luister. Je mag het niet aan mama of papa vertellen.
Begrepen?
Oké. Leer het me.
Vergeet het maar.
Nee.
Leer het me.
Genoeg.
Gierig.
Je bent zo gierig.
NINJA-X HEEFT JE EEN FOTO GESTUURD
DIT ZAL EEN GOEDE PRIJS OPLEVEREN
GEEF HET TERUG
IK WIL RUILEN VOOR EEN BEPAALDE ROL
WELKE ROL?
DIE IN ONS HUIS
'Ons'?
ONS?
'Als een boom omvalt in een bos en niemand hoort het, is er dan geluid?'
Toen ik deze filosofische vraag hoorde…
…dacht ik bij mezelf: wat zijn wij mensen toch arrogante wezens.
Er is misschien geen mens…
…maar de vogels, de herten en de planten in het bos luisteren.
Dus natuurlijk maakt het geluid.
'Geluid bestaat niet als er geen mens is om het te horen.'
Geldt dit alleen voor het bos?
Ik snap 't niet.
Wat?
Zijn aantrekkingskracht.
- Maar je zat aan het scherm gekluisterd. - Dat is m'n werk.
Ik vraag me af wat z'n volgelingen geloven.
- Extra bouillon, groene ui, rauw ei. - Bedankt.
Groot met kimchi.
Wil je een hapje?
We zijn geen ellendige, stemloze slachtoffers.
Vergeet het niet.
Net zoals jullie nu naar mij kijken…
…kijk ik ook naar jullie.
Altijd.
Wat? Wacht.
Hè?
Het is een livestream.
- Geen herhaling? - Nee.
Een grote.
Het spijt me van alle problemen en ellende die ik heb veroorzaakt.
Het artikel over mijn affaires met meerdere vrouwen klopt.
- Wat? - Ik ben onbezonnen en onnadenkend geweest.
- Niets. - Overspel is een onvergeeflijke zonde.
Pap?
Wat?
Wat is 'overspel'?
Het spijt me echt heel erg.
Ik moet me vooral verontschuldigen bij m'n vrouw.
Dat is verboden liefde.
Dat is wat het zo spannend maakt.
Ik ben van plan om persoonlijk mijn excuses aan te bieden aan m'n vrouw…
Dankzij Mayuko, ons nieuwe hoofd verkoop…
…komt onze brouwerij in een buitenlands tijdschrift.
We gaan een familiefoto maken voor het artikel.
Wat?
- Een foto? - Ja.
- In een tijdschrift? - Ja.
Laten we het doen.
Je hebt me dit nooit verteld.
Ik zeg het je nu.
Nagi. Kom zaterdag om 14 uur naar de brouwerij.
Ja.
- Hé. - Kom zaterdag naar de brouwerij. Begrepen?
- We maken een familiefoto. - Je bent m'n baas niet.
Dan blijft Haru over.
Statusrapport?
Er was 'n gele bloem in Tsujioka's kamer.
Infiltreer Gentenkai en pak die bloem. Laat je niet vangen.
Stop met me bevelen te geven. Het maakt me kwaad.
Blijkbaar verlaat Tsujioka die plek bijna nooit.
En het meisje?
Wat is er met haar?
Heeft zij de bloem ook gezien?
Want dan kunnen we haar gebruiken.
Nee, ik ga alleen.
Wat lief van je.
Prima. Je klaart de klus, hoe dan ook.
Ga niet meer naar het restaurant. Ze zal je opmerken.
Ik hou gewoon van hun gyudon.
Je ziet er goed uit, Miss Misa.
Dus?
Juist.
Uw doelwit, Matsuura, is actief op zoek naar een partner op een matchmaking-app.
Hij lijkt een gewone man…
…maar hij is onze enige aanwijzing in het bootincident.
Ik maakte een profiel aan met zijn ideale vrouw…
…en vroeg 'm om af te spreken.
Trouwens, Matsuura is een jazzliefhebber.
Hij denkt dat u dat ook bent, dus hou daar rekening mee.
Jazz is echt vreselijk.
Jazz is echt geweldig.
Ik hou ook van jazz.
We hebben veel gemeen, Miss Misa.
Ja, echt.
Wat doet u voor de kost?
Ik werk bij een reisbureau.
Echt? Dan kunt u vast naar veel plaatsen vliegen.
Nee, ik regel binnenlandse reizen, dus het is nogal saai.
Er zijn ook veel mooie plekken in Japan, toch?
Ja, maar het is stressvol om de klanten en de bestemmingen tevreden te stellen.
Dus op mijn vrije dagen blaas ik wat stoom af met mijn hobby.
Bedoelt u jazz?
Ja.
We hebben veel gemeen.
Dat is leuk.
DOET JE PARTNER VREEMD?
WIST JE DAT? ONTROUW ONDER VROUWEN NEEMT TOE
EEN TOENAME VAN 24,1% IN 10 JAAR!
Nee.
Dat kan niet.
Baas.
Ja?
Wat is er?
Hebt u uw familie verteld over de foto?
Ja. Natuurlijk.
Dat is geweldig.
Ze sturen een team uit Frankrijk om het te verslaan.
Laten we zorgen dat het goed gaat.
Trouwens, de titel van het artikel…
Titel?
'Familiebanden leiden tot traditionele smaak: Brouwerij Tawara.'
Vindt u het niets?
Het is leuk.
Geweldig, Mayuko.
Banden.
Familiebanden.
Raad eens, Mr Kuze? Ik heb vandaag aan m'n eerste missie gewerkt, en…
Succes.
Het is als een naald in een hooiberg.
Nog een lange weg te gaan…
…groentje.
Ja?
Haru, met mij.
Kun je zaterdag om twee uur naar de brouwerij komen?
We maken een foto.
Sorry, ik heb nogal haast.
Sorry.
Het wordt bepaald door het lot.
Dus er is geen specifieke eis?
Je wordt gekozen als je een verandering in geloof en bewustzijn laat zien.
Ik snap het. Ja, je hebt gelijk.
Hallo.
Bent u een nieuw lid?
Ja.
Deze kant op.
Kan ik Mr Tsujioka ontmoeten?
Ik begrijp hoe u zich voelt, maar…
…ik ben hier al twee jaar en heb hem nog niet ontmoet.
Elke dag bid ik dat het mijn beurt is.
Maar hij is hier wel, toch?
Natuurlijk.
Hier.
Deze kant op.
Welkom op deze plek van verbinding en bewustzijn.
Ik ben Yosuke Tsujioka, de vertegenwoordiger van deze vereniging.
Allereerst wil ik u bedanken…
…dat u uit eigen wil hebt aangeklopt bij Gentenkai.
Ga zitten.
Bedankt.
In deze maatschappij die overloopt van materialisme…
…geloof ik dat het een teken van hoop is dat…
Een externaliteit met een negatieve impact wordt een negatieve externaliteit genoemd.
Als de impact op de derde partij negatief is…
…resulteerde het dus in een negatieve externaliteit.
Bijvoorbeeld…
DE TITEL VAN DE ROL IS: 'VISIOEN VAN RAMPSPOED'
DIE IN ONS HUIS
Een rol…
Wat is er?
Niets.
In dit geval legde het bedrijf…
…een negatieve externaliteit op aan de omwonenden.
Ik ben bezig met 'n les.
Als iemand bijvoorbeeld lawaai maakt in de trein of op straat…
…en andere mensen stoort, is dat een negatieve…
- Sorry dat we uw les onderbreken. - Ja?
- We zijn van de politie. - De politie?
We willen een van de studenten spreken.
Wat? Nu?
Ik ben bang van wel.
Test.
Nou…
Kohei Kyotani.
Ik zoek Kohei Kyotani, student economie.
Wat?
Wie, ik?
- Ben jij Kyotani? - Ja.
We moeten praten. Kom met ons mee.
Wat?
Ik?
- Schiet op. Je houdt de les op. - Ja, meneer.
Het was geweldig, Nagi. Mijn eerste politieverhoor.
Kom ter zake.
Juist…
Ken je die stelen-en-terugbrengen-dief?
Ik ben naar elk museum geweest dat werd bestolen.
Gestoord, hè?
Dus?
Dus ik ben een verdachte.
Wat?
Maar het is oké.
Ik zei dat jij ook bij me was, dus ik heb een alibi.
Fijn voor je.
Man, dat was best eng.
Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien…
Zeven, acht, negen…
Een, twee, drie…
BINNEN BUITEN
Er klopt iets niet.
Hé, knul.
Is Nagi Tawara hier?
Meneer, u maakt hem bang.
- Ben je een rechercheur? - Ja.
Is Nagi Tawara je oudere zus?
Ik denk het.
Wat bedoel je daarmee?
Sommige kinderen worden ontvoerd en opgevoed door iemand anders.
- Denk je dat dit met jou is gebeurd? - Ik weet het niet. Kun je het onderzoeken?
Eerst moeten we je zus vinden.
Wanneer komt ze thuis?
Heel laat.
Laatst was het rond 23.00 uur.
O, laatst…
…was m'n zus…
…over het dak aan het sprinten naar de kamer daar.
O, echt?
Maak foto's.
Doe ik.
Kom, we gaan naar de volgende plek.
Waarom ben je hier?
Hoezo? Dat kan ik jou ook vragen.
Ik zei je niet dat ik zou komen.
Ik wist dat je dat zou doen.
- Mr Sawabe. - Hé. Wat is er?
Open nu uw ogen.
Uw gedachten hebben vorm gekregen.
Mr Sawabe is gekomen.
- Mr Sawabe. - Mr Sawabe.
Twee mensen.
- Ik. - Ik.
U…
Bedankt.
- En u. - Bedankt.
Uw tweede date met Matsuura is zaterdag.
Zaterdag?
Ja, hij wil u graag weer zien.
Ik kan zaterdag niet.
Hebt u plannen?
Het is gewoon…
In ieder geval…
…Matsuura praat alleen maar over jazz. Hij is niet erg verdacht.
Maar hij is momenteel onze enige aanwijzing.
U gaat trouwens naar een jazzoptreden. Bereid u dus voor.
Wat is dit allemaal?
Waar is het nou?
Wie is daar?
Hé, Nagi.
Wat doe je?
Hè? Niets.
Vergeet zaterdag niet. Zorg dat je er bent.
- Wat was het ook alweer? - De familiefoto.
Familiefoto?
Luistert er nooit iemand?
- O, pap. - Ja?
Die foto…
Zal oma er zijn?
Wat?
Meneer de agent.
Ik kom.
Ik heb dit daar gevonden.
O, bedankt.
- Goede mensen overkomen goede dingen. - Ja.
MR SAWABE
ANONIEME BELLER
Een agent die een moord pleegt?
Wie is dit?
Wat wil je?
De gele bloem.
- Ik weet niet wat je bedoelt. - Dan geef ik deze video vrij.
Wat zou Tsujioka doen?
Ze maken je af.
Ik wil de bloem.
Werk mee en ik wis de video.
Waar breng je de Gentenkai-leden heen?
Neem me de volgende keer mee.
Zoek een…
…rode armband.
Er is iets veranderd.
Het smaakt hetzelfde.
Nee, niet de gyudon.
Jij.
Je was zo zelfverzekerd.
Hij is een moordenaar.
Nou, weet je…
…ik heb het in films gezien.
Ik ga morgen met je mee.
Nee. Het is te gevaarlijk.
Bescherm me dan.
Zoals eerder.
Wat bedoel je?
Ik weet het.
Ik weet dat je iets verbergt.
Maar toch…
Ik wou dat je met me praatte.
Over jezelf.
Ik wil je beschermen.
Ik ga alleen.
Ik snap er helemaal niets van.
Jazz?
- Dat is ongebruikelijk. Waar gaat dit over? - Ik kan naar jazz luisteren als ik wil.
Hoe dan ook…
…je komt morgen naar de shoot, toch?
Jeetje.
Waarschijnlijk.
Waarschijnlijk?
Je moet komen.
Ik heb ook veel te doen.
Hoe dan ook, ik zal proberen er te zijn.
Niet 'proberen', wees er gewoon.
Onze brouwerij hangt hiervan af. Snap je dat niet?
Ik snap het, oké?
Trouwens…
…dit is je vast aangepraat door Mayuko, die jonge verkoopchef van je.
Het is zinloos.
Gewoon een nepfoto.
Het is zes jaar geleden…
…sinds de laatste.
Wat?
Sindsdien niets meer.
Ik wilde er een nemen.
Dat is alles.
Welterusten.
Wacht.
Ja?
Ik zal er zeker zijn.
Waarom gebruik je de voordeur niet?
Je liet me schrikken.
Ik wil je iets vragen.
Wat?
Die dag…
Gaku is echt gestorven, toch?
Hè?
Heb je het echt gezien?
Waarom vraag je dat?
Hoezo, 'waarom'?
Heeft iemand het bevestigd?
Dat was niet nodig.
Gaku.
Alstublieft…
Dood me niet.
- Misschien leeft hij nog. - Stop.
- Luister… - Hij leeft echt niet meer.
- Accepteer het gewoon. - Laat maar.
BROUWERIJ TAWARA
Deze kant op.
Hier bewaren we de geëxtraheerde sake.
Hij vroeg of u na het werk iets drinkt met uw gezin.
Ik drink geen alcohol.
Zus, we gaan zo weg.
Sorry, ik moet mijn outfit nog kiezen. Ga maar vast met oma.
- Maar onze outfits zijn in de brouwerij… - Ga gewoon.
- Ze hebben er… - Ga, zei ik.
- Miss Misa Ogino? - Ja.
Deze kant op.
Bedankt.
PAPA
Iedereen…
…welkom op deze gezegende plek.
Zijn jullie er klaar voor?
Deze kant op.
Ga maar.
Alstublieft.
Hou elkaars hand vast en vorm een kring.
Luister naar de stem van de aarde…
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Ik kan er niet over schrijven als ik het niet zelf zie.
Laat uw geest en lichaam vrij zijn.
Oma, welke pose is beter?
- Laat ze eens zien. - Klaar?
Die niet.
Kom, we gaan. Schiet op.
Kom op.
Serieus?
Laten we nog even wachten.
Wat is ze toch aan het doen?
Er is hier iemand die heel speciaal voor me is.
Miss Misa.
Het volgende nummer is voor u.
Baas, uw familie is hier.
Eindelijk.
Pap, ik heb nagedacht over de pose die ik wil doen.
Kijk maar.
Ka-ching.
Alleen jullie twee?
NINJA-X: JE TIJD IS BIJNA OP
Iedereen…
…open uw ogen.
Mr Sawabe is er.
- Kies mij. - Mij.
Verborgen in het plafond.
Zo cliché.
VISIOEN VAN RAMPSPOED
Hanzo?
Ik moet gaan.
Man, je hebt het makkelijk.
PASSAGIERSLIJST 15.20 UUR
Neem me niet kwalijk.
Ga toch zitten.
Aangenaam.
- Ik ben Karen… - Dat is niet nodig.
Namen zijn een belemmering.
Ik wil weten wie u echt bent.
Achter u zie ik iets…
Rood…
Een vuur?
Ik snap het.
U raakte uw ouders kwijt.
Hoe…
U was de enige overlevende.
U was zo jong.
En van u…
…hoor ik een zacht geluid.
Bijna te zacht.
Kunt u alstublieft opstaan?
Dit is een test die alle leden afleggen.
Bevrijd haar, alstublieft.
Laten we weggaan.
Wat?
U bent niet veranderd.
Wat dacht u hiervan?
Deze man heeft een hart van goud.
Hij heeft al talloze mensen bevrijd.
Nu is het uw beurt om hem te bevrijden.
Toe maar.
Laat hem door.
Wees voorzichtig op weg naar huis. Uw vrouw en kind hebben u nodig.
Waarom?
Ik was toegewijd aan u.
Het wordt tijd dat u ook weggaat.
O, juist.
Hier.
Vergeet deze niet.
Het beste.
Ga.
We zijn eindelijk alleen.
Hier heb ik op gewacht.
Geen zorgen. Ik doe jullie niets.
Noch jou, noch die vrouw.
Voorlopig toch.
Waarom, vraag je?
Omdat je lang geleden…
…mij m'n toekomst gaf.
'Alstublieft…
Dood me niet.
Ik heb een toekomst.
Net zoals u een toekomst hebt.
Ik smeek u…'
Je hebt me die dag verslagen.
Maar ik kwam terug van de rand van de dood en werd herboren.
Ik erfde de oude ziel die 18 generaties lang werd doorgegeven…
…en werd een god.
Fuma Kotaro zal nooit sterven.
Zullen we het testen?
Dood me.
Probeer het maar.
Denk je dat je me zo kunt doden?
Je hebt je familie verloren.
Maar je kunt nog steeds niet doden.
Zal ik hierna die vrouw doden?
Stel me niet teleur…
…zoon van Hattori.
Jij…
…hebt me gecreëerd.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel