Hva? Det er så kult.
- Hvor ble det av den? - Hva? Hvor gjemte du den?
Denne?
Jøss! Hvordan gjorde du det?
Det å få noe til å forsvinne og så dukke opp igjen er det vi gjør.
Prøv.
Svisj! Oi sann. Jeg mistet den. Det er vanskelig.
Du klarer det til slutt.
Vi kan få hva som helst til å forsvinne. Til og med oss selv.
Få deg selv til å forsvinne,
så dukker du opp igjen.
- Hei, hva søren? - Jeg så deg.
Hva?
Jeg så deg løpe over taket og gå inn på dette rommet.
Jeg visste det! Kan du lære meg det?
- Aldri i livet! - Lær meg det!
Hør her. Du kan ikke si det til mamma eller pappa.
- Forstått? - Greit. Lær meg det!
- Glem det. - Nei.
- Lær meg det! - Det holder.
Smålig! Du er så smålig!
NINJA-X HAR SENDT DEG ET BILDE
DENNE VIL GI GOD PRIS
LEVER DEN TILBAKE
JEG ER VILLIG TIL Å BYTTE MOT EN VISS SKRIFTRULL
HVILKEN SKRIFTRULL?
DEN I HUSET VÅRT
"Vårt?"
VÅRT?
Hvis et tre faller i skogen, men ingen hører det, lager det da en lyd?
Da jeg hørte det filosofiske spørsmålet,
tenkte jeg hvilke arrogante skapninger vi mennesker er.
Det er kanskje ingen mennesker der,
men fuglene, hjortene og plantene i skogen lytter.
Så selvsagt lager treet lyd.
"Lyd eksisterer ikke uten et menneske som kan høre den."
Takk for maten.
Gjelder dette bare for skogen?
- Jeg skjønner det ikke. - Skjønner hva?
- Tiltrekningen hans. - Men du satt limt til skjermen.
Det er jobben min. Jeg lurer på hva tilhengerne hans tror.
- Ekstra buljong, vårløk, rått egg. - Takk.
Stor med kimchi.
Vil du smake?
Vi er ikke bedrøvelige ofre uten stemme.
Ikke glem det.
Velkommen.
Akkurat som dere ser på meg nå, ser jeg på dere også.
Alltid.
Hva? Vent! Hva?
- Det går direkte. - Ingen reprise?
- Nei. - Stor.
Én stor.
Jeg er veldig lei meg for alt bryet og smerten jeg har forårsaket.
Artikkelen som beskriver mine affærer med flere kvinner, er korrekt.
- Hva? - Jeg har vært uklok og tankeløs.
- Ingenting. - Utroskap er en utilgivelig synd.
Pappa?
Hva?
Hva er utroskap?
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg skylder min kone en unnskyldning.
Det er forbudt kjærlighet.
Derfor er det så spennende.
Jeg vil be min kone om unnskyldning ansikt til ansikt…
Takket være Mayuko, vår nye salgssjef,
vil vårt bryggeri bli omtalt i et utenlandsk blad.
Så vi skal ta et familiebilde til artikkelen.
Hva?
- Et bilde? - Ja.
- I et blad? - Ja.
Vi gjør det!
Du har ikke fortalt meg om dette.
Jeg sier det nå.
Nagi. Kom til bryggeriet kl. 14 på lørdag.
Ja ha.
- Hei! - Kom til bryggeriet på lørdag. Forstått?
- Vi skal ta et familiebilde. - Du er ikke min sjef.
Da gjenstår bare Haru.
Statusrapport?
Det var en gul blomst på Tsujiokas rom.
Infiltrer Gentenkai og ta den blomsten. Ikke bli tatt.
Kan du slutte å beordre meg rundt? Jeg blir sint.
Tsujioka forlater nesten aldri det stedet.
- Og hva med den jenta? - Hva med henne?
Har hun også sett blomsten?
- I så fall kan vi bruke henne. - Nei, jeg drar alene.
Så snilt av deg.
Greit. På en eller annen måte må du få jobben gjort.
Ikke gå dit mer. Hun vil legge merke til deg.
Jeg liker oksebowlene deres.
Du ser flott ut, Misa.
Og så?
Nettopp.
Målet ditt, Matsuura, leter aktivt etter en partner på en sjekkeapp.
Han ser vanlig ut, men han er vårt eneste spor til hendelsen på skipet.
Jeg laget en profil som er hans type, og ba ham om å treffes.
Æsj.
Forresten, Matsuura er jazzentusiast.
Han tror at du også elsker jazz, så husk det.
Jazz er det verste.
Jazz… er det beste.
Jeg liker også jazz.
Vi har mye til felles. Virkelig.
Hva jobber du med?
- Jeg jobber med salg for et reisebyrå. - Virkelig? Da flyr du nok mange steder.
Nei, jeg selger innenlandsreiser. Det er ikke så glamorøst.
Det er mange flotte steder i Japan også, ikke sant?
Jo, men det er stressende å tilfredsstille både kundene og destinasjonene.
På fridagene fokuserer jeg på hobbyen min for å stresse ned.
Mener du jazz?
Ja.
Vi har mye til felles.
Så bra.
OPPFØRER PARTNEREN DIN SEG RART?
VISSTE DU DET? UTROSKAP BLANT KVINNER ØKER
24,1 % ØKNING PÅ TI ÅR!
Nei. Det kan ikke stemme.
Sjef.
Ja? Hva er det?
Har du fortalt familien om fotograferingen?
Ja. Selvsagt.
Det er bra. De sender et lag fra Frankrike for å dekke det.
La oss sørge for at det går bra.
- Forresten, tittelen på artikkelen… - Tittel?
"Familiebånd avstedkommer øking i tradisjonell smak: Tawara bryggeri."
Liker du den ikke?
Jeg liker den. Den er flott, Mayuko.
Bånd!
Familiebånd.
Vet du hva, Mr. Kuze? Jeg jobbet på mitt første oppdrag i dag…
Lykke til.
Jeg leter etter nåla i høystakken.
Fortsatt langt igjen, fersking.
- Ja? - Haru, det er meg.
Kan du komme til bryggeriet på lørdag kl. 14?
Vi skal ta et bilde.
Beklager, jeg har det travelt.
Beklager.
- Det er helt opp til skjebnen. - Så det er ikke noe spesifikt krav?
For å bli utvalgt, tror jeg du må vise en endring i tro og bevissthet.
Jeg skjønner. Du har rett.
Hallo.
- Er du nytt medlem? - Ja.
Denne veien.
Får jeg møte Tsujioka?
Jeg forstår hvordan du føler det, men jeg har vært her i to år uten å møte ham.
Hver dag ber jeg om at det skal bli min tur.
- Men han er her, ikke sant? - Selvsagt. Her.
Denne veien.
Velkommen til dette stedet for tilknytning og bevissthet.
Jeg er Yosuke Tsujioka, representanten for denne foreningen.
La meg uttrykke min takknemlighet
for at dere har banket på Gentenkais dør av egen vilje.
- Sett deg. - Takk.
I dette materialistiske samfunnet
synes jeg at det er et tegn på håp at…
Når en eksternalitet påvirker negativt, kalles det en negativ eksternalitet.
Når påvirkningen på en tredjepart er negativ,
betyr det at det resulterte i en negativ eksternalitet.
For eksempel…
"BILDE AV EN KATASTROFE"
SKRIFTRULLENS TITTEL ER "BILDE AV EN KATASTROFE"
DEN I HUSET VÅRT
En skriftrull…
- Hva skjer? - Ingenting.
I dette tilfellet påførte bedriften
de lokale beboerne en negativ eksternalitet.
Jeg er midt i en time.
For eksempel, hvis noen lager bråk på et tog eller på gaten,
og det plager andre, er det en negativ…
- Beklager avbrytelsen. - Ja?
- Vi er fra politiet. - Politiet?
- Vi vil snakke med én av studentene. - Hva? Nå?
Jeg er redd for det.
Tester.
Vel…
Kohei Kyotani.
Jeg ser etter Kohei Kyotani som studerer økonomi.
Hva? Meg?
- Er du Kyotani? - Ja.
Vi må snakke sammen. Bli med oss.
Hva? Meg?
- Skynd deg. Du sinker klassen. - Ja.
Det var fantastisk, Nagi. Mitt første politiavhør!
- Kom til poenget. - Nettopp…
Kjenner du den ran-og-returner-tyven?
Jeg dro til alle museene hvor tyven hadde vært.
- Sprøtt, ikke sant? - Hva så?
Så jeg er mistenkt!
- Hva? - Det går bra.
- Jeg sa du var med meg, så jeg har alibi. - Bra for deg.
Det var ganske skummelt.
Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten…
Syv, åtte, ni…
Én, to, tre…
INNE UTE
Det er noe som ikke stemmer.
Hei, gutt. Er Nagi Tawara her?
Sjef, du skremmer ham.
- Er du etterforsker? - Ja.
- Er Nagi Tawara storesøsteren din? - Jeg tror det.
Hva mener du?
Jeg har hørt at noen barn blir kidnappet og oppdratt av andre.
Tror du at det er deg?
Jeg vet ikke. Kan du etterforske det for meg?
Først må vi finne søsteren din. Når kommer hun hjem?
Kjempesent. Rundt kl. 23 her om dagen.
Å! Her om dagen!
Søsteren min løp over taket og inn på rommet der borte.
Sier du det?
Ta bilder.
Skal bli.
La oss gå videre.
- Hva gjør du her? - Hvordan det? Jeg spør deg om det samme.
- Jeg sa ikke at jeg skulle komme. - Jeg visste at du ville det.
- Sawabe! - Hei! Hva er det?
Åpne øynene deres. Tankene deres har tatt form.
Sawabe har kommet.
- Sawabe! - Sawabe!
To personer.
- Meg! - Meg!
- Du… - Takk.
- Og du. - Takk.
Din andre date med Matsuura er på lørdag.
- På lørdag? - Ja, han vil gjerne treffe deg igjen.
- Jeg kan ikke på lørdag. - Har du planer?
Vel, det er bare…
Uansett,
Matsuura snakker bare om jazz. Han er ikke særlig mistenkelig.
Men han er vårt eneste spor akkurat nå.
Forresten, bare så du vet det, dere skal på en jazzkonsert.
Hva skjer her?
Hvor er den?
Hvem er det?
Hei, Nagi. Hva gjør du?
- Hva? Ingenting. - Ikke glem lørdag. Vær der, ok?
Hva var det igjen?
Familiebildet.
Familiebilde?
Hører ingen etter?
- Å, pappa. - Ja?
Det bildet…
- Skal bestemor være der? - Hva?
Du, politimann!
Kommer.
Jeg fant denne der borte.
Takk.
- Gode ting skjer med gode mennesker. - Ja.
SAWABE
UKJENT NUMMER
En purk som begår drap?
Hvem er dette? Hva vil du?
Den gule blomsten.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Jeg slipper videoen.
- Jeg lurer på hva Tsujioka vil gjøre. - De vil drepe deg.
- Jeg vil ha blomsten. - Samarbeid, så sletter jeg videoen.
Hvor tar du Gentenkai-medlemmene?
Ta meg med neste gang.
Se etter…
…et rødt armbånd.
Noe er annerledes.
Det smaker likt for meg.
Nei, ikke oksebowlen. Du.
Du var så selvsikker. Han er morder, vet du.
Ja, jeg har jo sett det på film.
- Jeg blir med deg i morgen. - Nei. Det er for farlig.
Da… Beskytt meg.
Slik du gjorde.
- Hva mener du? - Jeg vet det.
Jeg vet at du skjuler noe.
Men likevel…
Fortell.
Om deg selv.
Jeg vil beskytte deg.
Jeg drar alene.
Jeg skjønner det absolutt ikke.
Jazz?
- Det er uvanlig. Hva handler dette om? - Jeg hører på jazz om jeg vil.
Uansett, du kommer vel på fotograferingen i morgen?
- Herregud. Sannsynligvis. - Sannsynligvis?
Du må bli med.
Jeg har mye på gang, men jeg skal prøve å være der.
Ikke "prøv", bare kom!
Vår fremtid avhenger av det. Forstår du ikke det?
Jo, jeg skjønner det!
Dessuten
har vel Mayuko, den unge salgssjefen din, overtalt deg.
Det er meningsløst. Bare et falskt bilde.
Det er ti år siden massakren.
Hva?
Ikke ett eneste etter det.
Jeg ville ta et bilde. Det er alt.
- God natt. - Vent.
Ja?
Jeg lover å komme.
Du burde bruke inngangsdøren.
Du skremte meg.
- Jeg vil spørre deg om noe. - Hva?
Den dagen…
Gaku døde, ikke sant?
Hva?
Så du det virkelig?
- Hvorfor spør du? - Hva mener du?
Fikk du det bekreftet?
Vi trengte ikke det.
Gaku!
Vær så snill…
Ikke drep meg.
- Kanskje han lever. - Slutt.
- Bare hør… - Han kan umulig være i live.
- Bare godta det. - Glem det.
TAWARA BRYGGERI
Denne veien.
Det er her vi lagrer presset sake.
Han spurte om du drikker med familien etter jobb.
Jeg drikker ikke alkohol.
Søs, vi drar snart.
Jeg velger antrekk. Bare dra med bestemor.
Men antrekkene våre er i bryggeriet.
- Bare dra! - De har dem…
Dra, sa jeg!
- Misa Ogino? - Ja.
Denne veien.
Takk.
PAPPA
Alle sammen,
velkommen til dette velsignede stedet. Er dere klare?
Denne veien. Vær så god.
Hold sidemannen i hånden og lag en sirkel.
Hør på jordens stemme…
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Jeg kan bare skrive om det om jeg ser det med egne øyne.
La sinnet og kroppen være fri.
Bestemor, hvilken positur er best?
- La oss se på dem. - Klar?
Ikke den. Kom igjen. Skynd deg. Vi drar.
Seriøst?
La oss vente litt til.
Hva faen holder hun på med?
Jeg har en spesiell gjest her i dag.
Misa.
Det neste nummeret er til deg.
- Sjef, familien din er her. - Endelig!
Pappa, jeg har tenkt på poseringen jeg vil gjøre.
Se nå. Pling!
Bare dere to?
NINJA-X TIDEN ER SNART UTE
Alle sammen, åpne øynene deres.
Sawabe er her.
- Velg meg! - Meg!
Gjemt i taket. For en klisjé.
BILDE AV EN KATASTROFE
Hanzo?
Jeg må gå.
Du har det enkelt.
PASSASJERLISTE KL. 15.20
Unnskyld meg.
Sett dere.
Hyggelig å møte deg.
- Jeg er Karen. - Det er unødvendig.
Navn er tross alt bare en hindring.
Jeg vil kjenne den ekte deg.
Bak deg ser jeg noe…
…rødt…
En brann?
Jeg skjønner. Du mistet foreldrene dine.
Hvordan…
Du var den eneste som overlevde. Du var så ung.
Og fra deg…
…hører jeg en mild lyd.
Nesten for mild.
Kan dere reise dere?
Dette er en test som alle medlemmer tar.
Sett henne fri.
- La oss dra herfra. - Hva?
Du er deg selv lik.
Hva med dette, da?
Denne mannen har et hjerte av gull.
Han har satt utallige mennesker fri så langt.
Nå er det din tur til å sette ham fri.
Kom igjen.
Slipp ham gjennom.
Vær forsiktig på vei hjem.
Kona og barnet ditt trenger deg.
Hvorfor?
Jeg var knyttet til deg.
Det er på tide at du også drar.
Å, ja.
Her. Ikke glem denne.
Ha det bra.
Gå.
Endelig er vi alene.
Jeg har ventet på dette.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg. Verken deg eller den kvinnen.
Inntil videre.
Hvorfor, spør du?
For lenge siden
ga du meg fremtiden min.
"Vær så snill… Ikke drep meg. Spar meg!
Jeg har en fremtid. Akkurat som du har en fremtid.
Jeg ber deg…"
Du beseiret meg den dagen.
Men jeg kom tilbake fra dødens terskel og ble gjenfødt.
Jeg fikk den eldgamle sjelen, nedarvet gjennom 18 generasjoner,
og ble gud.
Fuma Kotaro vil aldri dø.
Skal vi teste det?
Drep meg.
Bare prøv.
Tror du at du kan slå meg sånn?
Du mistet en slektning, men du kan likevel ikke drepe.
Skal jeg drepe den kvinnen?
Ikke skuff meg,
sønn av Hattori.
Du…
…skapte meg.
Tekst: Linda Hansen