Apa? Hebatnya.
Ke mana ia pergi?
Di mana awak sembunyikannya?
- Awak maksudkan ini? - Wah!
Macam mana awak buat?
Buat benda lesap dan muncul semula.
Itulah tugas kita.
Cubalah.
Alamak. Terjatuh pula.
Susahnya.
Awak akan kuasainya nanti.
Kita boleh lesapkan apa-apa saja.
Termasuk diri kita.
Lesapkan diri kita,
dan muncul semula.
- Apa hal? - Saya nampak awak.
Apa?
Saya nampak awak lari atas bumbung untuk masuk ke bilik ini.
Saya tahu!
Boleh awak ajar saya?
- Tak nak! - Ajar saya!
Ajar saya!
Dengar sini.
Jangan beritahu mak dan ayah, faham?
Faham tak?
Okey. Ajar saya!
Lupakan saja.
Tak nak.
Ajar saya!
Sudahlah.
Kedekut ilmu!
Awak memang kedekut ilmu!
NINJA-X HANTAR GAMBAR
HARGANYA PASTI TINGGI
PULANGKAN
SAYA BOLEH TUKAR DENGAN SKROL
SKROL APA?
SKROL YANG ADA DI RUMAH KITA
"Kita"?
KITA?
"Jika pokok tumbang, adakah ia akan berbunyi
jika tiada sesiapa di hutan?"
Apabila saya dengar soalan ini, ia buat saya terfikir,
"Kita memang makhluk yang angkuh."
Mungkin tiada manusia,
tapi burung, rusa dan tumbuhan di hutan mendengar.
Sudah tentu ia berbunyi.
"Bunyi tak wujud jika tiada manusia mendengarnya."
Adakah ia persoalan yang terpakai untuk hutan saja?
Saya tak faham.
Tak faham apa?
Tarikannya.
Tapi awak terpaku pada skrin.
Ini tugas saya.
Apa agaknya pengikutnya percaya?
Sup lebih, daun bawang, telur mentah.
Mangkuk besar dengan kimchi.
Nak rasa?
Kita bukan mangsa yang sengsara dan tak bersuara.
Jangan lupa.
Sama seperti anda melihat saya,
saya juga melihat anda.
Sentiasa.
Apa? Tunggu!
Apa?
Ini strim langsung.
- Tak boleh undur? - Tak.
Satu mangkuk besar.
Saya minta maaf atas semua kesusahan yang saya timbulkan.
Artikel yang gambarkan hubungan sulit saya dengan ramai wanita memang tepat.
- Apa? - Saya gopoh dan tak bertimbang rasa.
- Tiada apa-apa. - Zina, dosa yang tak boleh dimaafkan.
Ayah?
Apa?
Apa maksud "zina"?
Saya benar-benar kesal.
Saya perlu minta maaf kepada isteri saya.
Ia cinta terlarang.
Itu yang jadikannya sangat mengujakan.
Saya nak minta maaf kepada isteri saya secara bersemuka…
Atas jasa Mayuko, ketua jualan baru kita,
kilang kita akan terpapar dalam majalah luar negara.
Jadi kita akan ambil foto keluarga untuk artikel itu.
Apa?
- Foto? - Ya.
- Dalam majalah? - Ya.
Saya nak!
Awak tak pernah beritahu pun.
Saya beritahu sekarang.
Nagi. Datang ke kilang sake, Sabtu, 2 petang.
- Hei! - Pergi kilang sake, hari Sabtu. Faham?
- Untuk foto keluarga. - Ayah bukan bos saya.
Tinggal Haru saja.
Ada laporan?
Ada bunga kuning di bilik Tsujioka.
Masuk ke Gentenkai dan dapatkan bunga itu. Jangan tertangkap.
Tolong jangan mengarah-arah saya. Saya tak suka.
Tsujioka jarang tinggalkan tempat itu.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kenapa dengan dia?
Dia nampak bunga itu juga?
Jika ya, kita boleh gunakan dia.
Tak, saya akan pergi sendiri.
Baiknya awak.
Baiklah. Walau apa-apa pun, selesaikan tugas itu.
Jangan ke sana lagi.
Dia akan perasan awak.
Saya suka nasi daging mereka.
Awak nampak cantik, Cik Misa.
Jadi?
Okey.
Sasaran awak, Matsuura,
sedang mencari cinta dalam aplikasi mencari jodoh.
Dia nampak macam orang biasa,
tapi cuma dia petunjuk dalam insiden bot.
Saya buat profil wanita ideal dia dan ajak dia berjumpa.
Gelinya.
Satu lagi, Matsuura peminat jaz.
Dia fikir awak pun peminat jaz. Ingat itu.
Jaz paling teruk.
Jaz memang terbaik.
Saya pun suka jaz.
Kita ada banyak persamaan.
Memang benar.
Apa kerja awak?
- Saya kerja untuk agensi pelancongan. - Betulkah? Mesti kerap mengembara.
Tak, saya uruskan perjalanan domestik. Membosankan.
Jepun pun ada banyak tempat menarik, bukan?
Ya, tapi bukan mudah puaskan hati pelanggan.
Saya fokus pada hobi untuk hilangkan stres pada hari cuti.
Dengan jaz?
Ya.
Kita memang serupa.
Baguslah.
PASANGAN ANDA BERKELAKUAN PELIK?
TAHUKAH ANDA?
KECURANGAN WANITA SEMAKIN MENINGKAT
KENAIKAN 24.1% DALAM MASA 10 TAHUN!
Tidak.
Mustahil.
Bos.
Ya?
Ada apa?
Dah tanya keluarga tentang sesi foto?
Ya. Mestilah.
Baguslah.
Mereka hantar kru dari Perancis untuk buat liputan.
Kita perlu pastikan ia lancar.
Oh, ya. Tajuk artikel ialah…
Tajuk?
"Kilang Sake Tawara: Ikatan kekeluargaan meningkatkan rasa tradisional."
Awak tak suka?
Saya suka.
Bagus, Mayuko.
Ikatan!
Ikatan kekeluargaan.
Cuba teka, En. Kuze.
Saya laksanakan misi pertama hari ini dan…
Semoga berjaya.
Seperti mencari jarum dalam jerami.
Banyak awak perlu pelajari, budak baru.
Ya?
Haru, ini ayah.
Boleh kamu datang ke kilang sake pada pukul dua, Sabtu ini?
Kita ada sesi foto.
Maaf, saya nak cepat.
Maaf.
Semuanya bergantung pada takdir.
Jadi, tiada syarat khusus?
Awak perlu tunjuk perubahan kepercayaan dan kesedaran untuk dipilih.
Begitu. Ya, betul kata awak.
Helo.
Awak ahli baru?
Ya.
Silakan.
Saya boleh jumpa En. Tsujioka?
Saya faham perasaan awak.
Dah dua tahun saya di sini, tapi masih belum jumpa dia.
Setiap hari saya berdoa agar selepas ini giliran saya.
Tapi dia ada di sini, bukan?
Ya.
Di sini.
Ikut sini.
Selamat datang ke tempat hubungan dan kesedaran.
Saya Tsujioka Yosuke, ketua organisasi ini.
Saya ingin sampaikan penghargaan saya
kerana menyertai kami.
Sila duduk.
Terima kasih.
Dalam masyarakat yang dipenuhi dengan kebendaan ini,
saya percaya kehadiran anda, satu tanda harapan…
Apabila kesan luaran beri kesan negatif, ia dipanggil kesan luaran negatif.
Apabila pihak ketiga mendapat kesan buruk,
maknanya ia menghasilkan kesan luaran negatif.
Sebagai contoh…
NINJA-X TAJUK SKROL ITU
"BAYANGAN MALAPETAKA"
SKROL YANG ADA DI RUMAH KITA
Skrol…
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dalam situasi ini, perniagaan itu memberi
kesan luaran negatif kepada penduduk tempatan.
Saya tengah mengajar.
Misalnya, jika seseorang buat bising di dalam kereta api atau di jalan
dan ia mengganggu orang lain, ia…
- Maaf kerana mengganggu. - Ya?
- Kami polis. - Polis?
Kami nak bercakap dengan seorang pelajar.
Apa? Sekarang?
Ya.
Ujian.
Begini…
Kyotani Kohei.
Kyotani Kohei, jurusan ekonomi, ada di sini?
Apa?
Siapa? Saya?
- Awak Kyotani? - Ya.
Kita perlu bercakap.
Sila ikut kami.
Apa?
Saya?
- Cepat. Jangan lengahkan kelas. - Baik.
Memang hebat, Nagi. Soal siasat polis pertama saya!
Jangan melencong.
Okey…
Awak tahu pencuri yang pulangkan barang?
Saya pergi ke setiap muzium sasaran dia.
Gila, bukan?
Jadi?
Jadi, saya suspek!
Apa?
Jangan risau.
Saya kata awak bersama saya. Saya ada alibi.
Baguslah.
Kecut perut tadi.
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas…
Tujuh, lapan, sembilan…
Satu, dua, tiga…
DI DALAM DI LUAR
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Hei, budak.
Tawara Nagi ada di sini?
Tuan menakutkan dia.
Awak detektif?
Ya.
Tawara Nagi kakak awak?
Saya rasa begitu.
Apa maksud awak?
Saya dengar ada budak diculik dan dibesarkan oleh orang lain.
Awak rasa itu awak?
Saya tak tahu. Boleh awak siasat untuk saya?
Mula-mula, kita perlu cari kakak awak.
Pukul berapa dia akan balik?
Sangat lewat.
Sekitar 11 malam hari itu.
Hari itu!
Kakak saya
berlari melintasi bumbung untuk masuk ke bilik di sana.
Betulkah?
Ambil foto.
Baiklah.
Mari kita teruskan.
Kenapa ke sini?
Kenapa? Saya pun patut tanya awak.
Saya tak beritahu nak datang.
Saya tahu awak akan ke sini.
- En. Sawabe! - Hei! Ada apa?
Sekarang buka mata kamu.
Pemikiran kamu dah terbentuk.
En. Sawabe dah datang.
- En. Sawabe! - En. Sawabe!
Dua orang.
- Saya! - Saya!
Awak…
Terima kasih.
- Serta awak. - Terima kasih.
Janji temu kedua awak dengan Matsuura Sabtu ini.
Sabtu?
Ya, dia nak jumpa awak lagi.
Saya sibuk hari Sabtu.
Awak ada rancangan?
Cuma…
Apa-apa pun,
Matsuura hanya bercakap tentang jaz.
Dia tak mencurigakan.
Tapi dia saja petunjuk kita.
Awak akan ke persembahan jaz.
Apa semua ini?
Mana benda itu?
Siapa?
Hei, Nagi.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Jangan lupa hari Sabtu. Datang, okey?
Ada apa?
Sesi foto keluarga.
Foto?
Semua orang tak dengar.
- Ayah. - Ya?
Sesi foto itu…
Nenek pun ada?
Apa?
Tuan Polis!
Ya.
Saya jumpa ini di sana.
Terima kasih.
Buat baik dibalas baik.
EN. SAWABE
TIADA NOMBOR PEMANGGIL
Polis, membunuh?
Siapa ini?
Apa awak nak?
Bunga kuning itu.
- Saya tak faham. - Saya akan sebarkan video ini.
Apa agaknya tindakan Tsujioka?
Awak akan dibunuh.
Saya nak bunga itu.
Saya akan padam jika awak akur.
Awak bawa ahli Gentenkai ke mana?
Lain kali bawa saya.
Cari…
gelang merah.
Rasa lain.
Rasanya sama saja.
Bukan nasi daging.
Awak.
Awak sangat yakin
walaupun dia pembunuh.
Sebenarnya
saya pernah tengok dalam filem.
Saya nak ikut awak esok.
Jangan. Ia terlalu bahaya.
Jadi, lindungilah saya.
Seperti sebelum ini.
Apa maksud awak?
Saya tahu.
Saya tahu awak sorokkan sesuatu.
Namun…
Bagus jika awak cakap…
tentang diri awak.
Saya nak lindungi awak.
Saya akan pergi sendiri.
Saya tak faham langsung.
Jaz?
Peliknya. Kenapa tiba-tiba minat?
Saja suka-suka.
Apa-apa pun,
awak akan hadiri sesi foto, bukan?
Tak habis-habis.
Mungkin.
Mungkin?
Awak perlu datang.
Saya pun ada banyak kerja.
Saya akan cuba ke sana.
Jangan "cuba", datang sajalah!
Kilang kita perlukannya. Awak tak faham?
Saya faham, okey?
Lagipun,
saya pasti ini idea Mayuko, ketua jualan awak yang muda itu.
Sia-sia saja.
Itu cuma foto palsu.
Sudah enam tahun
kita tak ambil foto sekeluarga.
Apa?
Sejak hari itu, tak ada satu pun.
Saya teringin nak ada satu.
Itu saja.
Selamat malam.
Sebentar.
Ya?
Saya akan datang.
Awak patut guna pintu depan.
Terperanjat saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa?
Pada hari itu…
Gaku benar-benar mati, bukan?
Apa?
Betulkah awak nampak?
- Kenapa tanya? - Apa maksud awak "kenapa"?
Ada sesiapa mengesahkannya?
Tak perlu sahkan pun.
Gaku!
Tolong…
Jangan bunuh saya.
- Mungkin dia tak mati. - Sudah.
- Dengar dulu… - Mustahil dia masih hidup.
- Terima sajalah. - Lupakan.
KILANG SAKE TAWARA
Silakan.
Di sinilah kami simpan sake yang diekstrak.
Dia tanya jika awak minum dengan keluarga selepas kerja.
Saya tak minum arak.
Nagi, kita dah nak pergi.
Maaf, saya masih pilih baju. Pergi dulu dengan nenek.
- Tapi pakaian kita ada di kilang. - Saya kata pergi!
Saya kata pergi!
- Cik Ogino Misa? - Ya.
Sila ikut arah sini.
Terima kasih.
AYAH
Helo, semua.
Selamat datang ke tempat suci ini.
Kamu dah bersedia?
Arah sini.
Teruskan.
Silakan.
Sekarang, pegang tangan orang sebelah dan bentuk bulatan.
Dengar suara Bumi…
Bukankah kita dah setuju?
Saya tak boleh menulisnya melainkan saya lihat sendiri.
Bebaskan minda dan tubuh kamu.
Nenek, gaya mana yang lebih baik?
- Tunjukkan nenek. - Sedia?
Bukan gaya itu.
Ayuh, mari pergi. Cepat.
Mari pergi.
Biar betul?
Kita tunggu sekejap lagi.
Apa yang dia buat?
Seseorang yang sangat istimewa ada di sini hari ini.
Cik Misa.
Lagu seterusnya untuk awak.
Bos, keluarga awak datang.
Akhirnya!
Ayah, saya dah fikirkan gaya saya.
Tengok!
Hore!
Kamu berdua saja?
DAH KESUNTUKAN MASA
Kamu boleh
buka mata.
En. Sawabe dah sampai.
- Pilih saya! - Saya!
Tersembunyi di siling.
Taktik basi.
BAYANGAN MALAPETAKA
Hanzo?
Saya dah kena pergi.
Senang kerja awak.
SENARAI PENUMPANG 3.20 PETANG
Minta diri.
Sila duduk.
Selamat berkenalan.
- Saya Ito… - Tak perlu.
Nama cuma satu halangan.
Saya nak kenal diri kamu yang sebenar.
Saya nampak sesuatu di belakang awak.
Berwarna merah…
Api?
Begitu.
Awak kehilangan ibu bapa.
Bagaimana…
Cuma awak yang terselamat.
Awak masih kecil.
Awak pula…
Saya dengar bunyi lembut.
Macam terlalu lembut.
Sila berdiri.
Ini ujian yang semua ahli ambil.
Bebaskan dia.
- Mari pergi. - Apa?
Awak tak berubah.
Macam mana dengan ini?
Lelaki ini berhati mulia.
Dia dah bebaskan ramai orang setakat ini.
Sekarang giliran awak untuk bebaskan dia.
Ayuh.
Biarkan dia lalu.
Hati-hati ketika balik.
Isteri dan anak awak perlukan awak.
Kenapa?
Saya setia kepada awak.
Awak pun patut pergi.
Oh, ya.
Nah.
Jangan lupa ini.
Jaga diri.
Pergi.
Akhirnya kita bersendirian.
Saya memang tunggu saat ini.
Jangan risau. Saya takkan apa-apakan awak.
Awak atau wanita itu.
Buat masa sekarang.
Sebab apa?
Sebab dulu,
awak beri saya masa depan.
"Tolong…
Jangan bunuh saya.
Saya ada masa depan.
Sama macam awak.
Saya merayu."
Awak kalahkan saya hari itu.
Tapi saya kembali daripada ambang maut dan dilahirkan semula.
Saya mewarisi roh purba yang diturunkan selama 18 generasi
dan menjadi dewa.
Fuma Kotaro takkan mati.
Patutkah kita cuba?
Bunuh saya.
Cubalah bunuh saya.
Awak rasa boleh bunuh saya begitu?
Walaupun setelah saudara awak mati,
awak masih tak sanggup membunuh.
Nak saya bunuh gadis itu?
Jangan hampakan saya,
anak Hattori.
Awak…
yang cipta saya.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin