Eh?
Ma come hai fatto?
Dov'è andato a finire?
Eh? Dove l'hai nascosto?
Cercavi questo?
Wow!
Mi dici come ci sei riuscito?
Far sparire una cosa,
e farla riapparire,
in pratica è alla base del nostro lavoro.
- Prova. - Ah…
Mi è caduto.
Certo che è difficile.
Vedrai che ci riuscirai.
Possiamo far sparire qualunque cosa.
Persino noi stessi.
Far sparire noi stessi,
e riapparire.
Cosa pensi di fare?
Ti ho scoperta.
Eh?
Ti ho vista,
correvi sul tetto, e sei entrata nella stanza.
Io lo sapevo!
- Va' fuori. - Aspetta.
Senti,
mi insegni a farlo?
- Non se ne parla proprio! - E dai.
Insegnamelo! Va' fuori.
- Insegnamelo! - Ascolta,
non devi dire niente a mamma e papà, hai capito? Mi hai capito?
Sì, ho capito.
Insegnamelo!
Scordatelo.
E dai.
Insegnamelo!
Fuori di qui.
Tirchia, tirchia, tirchia, tirchia!
TI HA INVIATO UNA FOTO
MI VARRÀ UN BEL GRUZZOLO
Ridammela
LO FARÒ, IN CAMBIO DI UNA CERTA PERGAMENA
QUALE PERGAMENA?
QUELLA IN CASA NOSTRA
"Casa nostra"?
CASA NOSTRA?
"Se un albero cade in un bosco e nessuno lo sente,
fa rumore oppure no?
Quando sentii per la prima volta questa famosa domanda filosofica,
mi meravigliai,
realizzando quanto fossero arroganti
gli esseri umani.
Anche se nessun uomo lo sentisse,
tutti gli uccelli,
i cervi,
le piante,
il bosco intero lo sentirebbe.
Perciò è ovvio,
farebbe rumore eccome.
Il rumore non esiste, senza
esseri umani all'ascolto"
Era buonissimo.
- Questa nozione - Grazie infinite.
Si applica esclusivamente al bosco?
Non riesco a capire.
Il rumore non esiste, senza esseri umani che lo percepiscano.
- Che cosa? - Non stacchi più gli occhi dallo schermo.
È il mio lavoro.
Mi domando cosa pensi la gente che lo segue.
Doppio brodo, cipollotto e uovo crudo.
Grazie.
Porzione grande, doppie proteine con kimchi.
- Noi possiamo vedere e sentire, - Ce li scambiamo?
Così come toccare,
tutto quello che succede.
Dunque, si alzino
le nostre voci all'unisono senza alcun timore.
Poiché non siamo solo vittime infelici e senza una voce.
Non dimenticate mai,
Salve, benvenuto.
Proprio come tutti voi state osservando me,
al contempo,
io osservo tutti voi.
In ogni momento.
Mmm. E quello?
Dov'è?
È live, era una diretta.
- Come si ferma? - Porzione grande.
- Non puoi. - Subito.
Porzione grande con manzo.
Sono costernato per questa serie di inconvenienti
che purtroppo
ho causato a voi tutti.
L'articolo che parla
di tutte le mie tresche con molteplici donne
è vero, scusate.
- Cosa c'è? - Ho agito in modo
sconsiderato e irresponsabile,
Niente.
Ho avuto una tresca,
- il che costituisce un atto imperdonabile. - Ehi, papà,
Sono mortificato.
Cos'è una "tresca"?
Scusate.
Sono davvero mortificato.
Il sostegno di mia moglie
- mi è sempre stato indispensabile. - Una storia d'amore proibita.
- Ed è con lei che dovrei scusarmi davvero. - Ed è proprio questo
- che la rende eccitante. - Io
voglio dire
che mi dispiace,
rivolgendomi a lei-
Grazie alla nuova responsabile vendite, Mayuko,
la distilleria comparirà in una rivista estera.
Dovremo fare
una foto di famiglia
per il loro articolo.
- Cosa? - Già.
Una foto?
Sì.
- Saremo su una rivista? - Esatto.
Facciamola, facciamola!
- Non mi avevi parlato di questa cosa. - Sì, beh, lo sto facendo adesso.
Ehi, Nagi,
Sabato alle due alla distilleria.
Che c'è?
Vieni alla distilleria, sabato. Capito?
- Lascialo. - Facciamo una foto di famiglia.
Decidi sempre tutto tu.
Adesso rimane solo Haru.
Ci sono novità?
Nella stanza di Tsujioka c'è un fiore giallo.
Infiltrati nel Gentenkai e prendi quel fiore.
Non farti scoprire.
Smettila di darmi ordini.
Mi fa incazzare.
Sembra che Tsujioka non lasci mai quel luogo.
E, invece,
quella ragazza?
Che intendi?
Ha visto anche lei quel fiore giallo?
In quel caso, possiamo usarla.
No, ci andrò soltanto io.
Ti sei affezionato molto a lei.
Come vuoi.
L'importante è solo portare a termine l'incarico.
Non venire al ristorante.
Finirà per scoprirti.
Io ci vado solo perché mi piace il loro gyudon.
- No, non mi va la carne. - Il semaforo sta per
diventare vedre. Rimanere in attesa.
Sta benissimo, signorina Misa.
Davvero?
Certo.
Il suo obiettivo, Matsuura,
al momento,
è piuttosto attivo su una certa app di inconti.
Anche se ha l'aspetto di un tizio qualunque, è la nostra unica pista
sull'incidente del battello.
Ho ricreato la sua donna ideale,
per mandargli un'e-mail,
e fissare un incontro.
A proposito, Matsuura è appassionato di jazz.
Gli ho detto che piace anche a lei, quindi lo tenga bene a mente.
Il jazz…è un genere che detesto.
Il jazz è
il mio genere preferito.
Anche a me
piace molto.
Signorina Misa, noi ci intendiamo.
Sì, è vero.
Signor Matsuura, le posso chiedere di che si occupa?
Sono un venditore in un'agenzia viaggi.
Davvero?
Quindi…immagino abbia viaggiato molto.
Mi occupo solo di viaggi nazionali, non è niente di così speciale.
Ma ci sono
tanti posti meravigliosi anche nel nostro splendido Giappone, non crede anche lei?
Già,
ma è piuttosto stressante mediare tra i clienti e le mete del turismo.
Sì.
Però,
posso dedicarmi al mio hobby nel tempo libero.
Il jazz, no?
- Sì. - Noi ci intendiamo,
Che fortuna.
AVETE NOTATO UNO DEI SEGUENTI CAMBIAMENTI NEL COMPORTAMENTO DEL VOSTRO PARTNER?
HAI MAI TRADITO IL TUO PARTNER?
No
Impossibile.
Capo.
Sì?
Che c'è?
A proposito della foto,
- lo ha detto alla sua famiglia? - Sì.
Certo.
Ah, menomale.
Manderanno una troupe direttamente dalla Francia per l'articolo.
Deve andare tutto alla perfezione.
Per il titolo dell'articolo…
"Il titolo"?
"La distilleria Tawara,
tra gusto tradizionale
e legami famigliari."
Non le piace?
Certo.
È stupendo, Mayuko.
Legami!
Legami famigliari.
Signor Kuze, indovini! Sono stato assegnato alla mia prima missione oggi, è
- stato assu- - Questo cos'è?
- L'hai trovato? - Buona fortuna.
Ah, è questo.
No, quest'altro è diverso.
Questa situazione è come cercare un ago in un pagliaio.
Ne hai di strada da fare,
novellino.
Per quanto lo guardi, non mi sembra giusto.
Ten
Pronto?
Ciao, Haru. Sono io.
Puoi passare dalla distilleria
questo sabato alle due?
Scatteremo una foto.
Scusa,
ma vado di fretta.
Mi scusi.
Immagino che solo il destino potrà dirlo.
Quindi in questo modo, intendi dire che non ci sono regole?
Affinché si venga scelti, credo che sia necessario fare un cambiamento nella
- propria fede e coscienza. - Ho capito.
In fin dei conti, credo tu abbia ragione.
Benvenuto.
Sei un nuovo membro, per caso?
Sì.
Facciamo un giro.
Riuscirò a incontrare il signor Tsujioka?
Capisco come ti senti, ma
io sono qui da due anni.
E non l'ho mai visto.
Anche se
prego ogni giorno che arrivi quel momento.
Però lui
si trova proprio qui, dico bene?
Ma certo.
Lui è qui.
Di qua.
Questo è un luogo
di legami e consapevolezza.
Mi chiamo Yosuke Tsujioka, e rappresento questa associazione.
Per prima cosa,
lasciate che vi ringrazi tutti
per aver bussato alle porte del Gentenkai di vostra spontanea volontà.
Si sieda qui.
- Grazie. - In questa società, dove tutto scorre
e le giornate si riempiono in fretta,
credo sia
un segnale di speranza
che possa sorgere un punto d'incontro tra coloro di voi che ci hanno cercato e che
sono d'accordo con le nostre idee.
Dunque,
nel caso in cui una…esternalità dovesse…avere un impatto negativo,
si parla di esternalità negativa.
Quando l'impatto su terzi è di stampo avverso,
si può dire che sia risultato in una esternalità negativa.
Ma che significa all'atto pratico?
Prendiamo l'inquinamento ambientale.
Alcuni di voi
potrebbero averlo già studiato ai tempi del liceo.
- Una pergamena… - Come dici?
No, niente.
In tal senso, la compagnia aveva imposto una esternalità negativa sui residenti di
quella determinata zona.
Solo un attimo.
Per esempio, se c'è qualcuno che fa rumore su un treno o in mezzo alla strada,
infastidendo le altre persone,
- si parla di esterna- - Scusi se interrompiamo la lezione.
Sì?
- Siamo della polizia. - "La polizia"?
Avremmo bisogno di parlare con uno degli studenti.
- È la polizia. - Ma sul serio?
A-adesso?
Temo proprio di sì.
Sa, sa.
Kohei
Kyotani.
Per caso è qui
Kohei Kyotani, della facoltà di economia?
È-
Chi? Io?
Sei tu?
- Sì. - Una parola.
Seguici.
Kohei?
Eh?
- Non lo conosco così bene. - Sbrigati, la lezione deve riprendere.
Ah- sì-sì, certo. Certo, certo.
È stato assurdo, Nagi.
Non ero mai stato interrogato dalla polizia.
Arriva al punto.
Certo.
Hai sentito dei furti con restituzione?
A quanto pare, ho visitato ogni singolo museo incriminato.
Non è assurdo?
Che significa?
Beh,
in pratica sono uno dei loro sospettati!
Eh?
Tutto a posto.
Ho detto loro che c'eri anche tu insieme a me, quindi ho un alibi.
Buon per te.
Accidenti, certo che me la sono proprio fatta sotto.
Dieci,
undici,
dodici,
tredici,
quattordici,
auindici,
sette,
otto,
nove.
Uno,
due,
tre…
DENTRO FUORI
C'è qualcosa che non mi torna.
Ehi, tu.
Nagi Tawara è in casa?
Signor Omi, finirà per spaventarlo.
Siete investigatori?
Sì.
Nagi Tawara dovrebbe essere tua sorella, giusto?
Sì, o almeno credo.
Che significa?
Non ne sei convinto?
Ho sentito dire che
che alcuni bambini vengono rapiti e venduti.
Credi che sia il tuo caso?
Non ne sono sicuro.
Potete fare delle indagini per me?
Prima, però…dobbiamo riuscire a trovare tua sorella.
A che ora ritorna di solito?
Fa sempre tardissimo.
L'altra sera erano le undici.
Oh! L'altra sera
mia sorella
è arrivata
passando per il tetto, e poi
è entrata in quella stanza.
Dici davvero?
Facciamo delle foto.
Certo.
Ora passiamo alla prossima area.
Che ci fai tu qui?
Che vuoi dire? Vale anche per te.
Io non ti avevo detto che sarei venuta.
Ti si leggeva in faccia che volevi farlo.
Signor Sawabe.
- Ehi. - Grazie per l'altro giorno.
Che fai?
Aprite gli occhi.
Pare che i vostri sogni siano divenuti realtà.
Il signor Sawabe è arrivato.
Signor Sawabe!
Due persone.
Io!
Scelgo te.
La ringrazio.
E anche te.
Grazie infinite.
Signor Sawabe.
- Signor Sawabe. - Signor Sawabe.
I due prescelti.
Perché io no?
Sono geloso.
- Che invidia. - Accidenti, quanto li invidio.
Beh, la prossima volta toccherà a me.
Sì, è vero.
Sì, hai ragione. Che fortuna che hanno avuto, quei due.
Il secondo appuntamento con Matsuura
si svolgerà questo sabato.
"Questo sabato"?
Sì,
dice che vuole rivederla.
Ma sabato non va bene.
Ha già un altro impegno?
Sì, beh, è solo che…
Il fatto è che Matsuura non fa
non fa altro che parlare di jazz, non ha niente di sospetto.
Sì, ma
al momento è la nostra unica pista.
Vuole che lei vada a un'esibizione di jazz.
Faccia qualche ricerca.
Cos'è questa roba?
Dove sarà finita?
Chi c'è?
Ehi, Nagi.
Che stai facendo?
Niente.
Non mancare,
questo sabato.
Ricordami…?
La foto di famiglia.
"Foto di famiglia"?
Io parlo al vento.
Ah, papà.
Per la foto
verrà anche la nonna, dico bene?
Mmm?
Signor poliziotto!
Arrivo subito.
Ho trovato questo laggiù.
Oh, ti ringrazio.
Ti succederà qualcosa di bello.
SAWABE-SAN MESSAGGIO
SAWABE-SAN
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
Un poliziotto omicida?
Chi parla?
Che cosa vuoi?
Il fiore giallo.
Io non ne so niente.
Allora pubblicherò il video.
Che cosa dirà Tsujioka?
Ti uccideranno.
Voglio quel fiore.
Collabora e cancello il video.
Dove porti i seguaci scelti al Gentenkai?
Cosa?
La prossima volta scegli me.
Dovrai cercare
Ah, sì, grazie mille.
- Un braccialetto rosso. - Certo.
Narikomaya
C'è qualcosa
di diverso?
È quello che ordino sempre.
No, non mi riferivo al gyudon.
Ma a te.
Eri molto fiducioso.
Specie di fronte a un assassino.
Beh, sai,
io l'ho visto fare
in tantissimi film.
Domani verrò insieme a te.
No, è troppo pericoloso.
Beh,
allora proteggimi tu.
L'hai già fatto.
Che stai dicendo?
Guarda che lo so.
So che mi stai nascondendo qualcosa.
Ciononostante,
io vorrei saperne
di più sul tuo conto.
Voglio solo proteggerti, Karen.
Perciò andrò da solo.
Questa roba io non la capisco proprio.
Jazz?
Che strano.
Perché lo ascolti?
Solo perché mi va di farlo.
Comunque sia,
vieni al servizio fotografico, domani?
Quanta insistenza.
È probabile.
"Probabile"?
"Probabile" non basta.
Ho parecchie cose da fare, domani.
Ma cercherò di esserci.
Non "cercare", devi venire e basta.
Il futuro della distilleria dipende da questo servizio.
Sì, ho capito, ho capito, va bene.
Anche se in verità,
questa cosa della foto
è solo perché pendi dalle labbra della responsabile vendite, Mayuko.
Non ha alcun senso.
È soltanto una montatura.
L'ultima risale
a ben sei anni fa.
Sei anni senza una foto.
Volevo scattarne una.
Niente di più.
Buonanotte.
Senti,
ci sarò di sicuro.
Perché non entri dalla porta?
Mi hai spaventato.
Avrei bisogno di chiederti una cosa.
Che vuoi?
Quel giorno
Gaku è morto per davvero, giusto?
Eh?
Hai visto il corpo?
Che razza di domanda è?
Che vuoi dire?
C'è qualcuno che l'ha visto?
Non ce n'era alcun bisogno.
Gaku!
Ti scongiuro.
Non mi uccidere.
- Forse è ancora vivo. - Smettila.
- Ascolta, ti prego. - Non può essere vivo.
- Devi accettare la realtà. - Lascia perdere.
Da questa parte.
Questa è la stanza in cui conserviamo il sakè estratto.
Beve mai un bicchiere di saké con la sua famiglia?
Io non bevo alcol, sono astemio.
Nagi,
tra poco noi andiamo.
Non ho ancora scelto cosa mettere.
Intanto va' pure con la nonna.
Guarda che ci hanno
- messo lì i vestiti per la foto. - Vai e basta.
- Ma i vestiti per la- - Vai e basta.
La signorina Misa Oghino?
Sì.
La accompagno al tavolo.
La ringrazio.
Grazie infinite. Grazie di essere venuti.
Certo, fa' pure.
Papà
Rifiuta
Benvenuti,
in questo luogo benedetto.
Vi sentite tutti pronti?
Di qua.
Prego.
Ascoltate,
prendete per mano le persone di fianco
e fate un cerchio.
Prestate orecchio alla voce della Terra.
- Fate dei lunghi - Credevo
- respiri profondi. - che avessimo un accordo.
Occhi chiusi.
- Non posso scrivere se non vedo la verità - Rilassatevi, prego.
- Con i miei occhi - Liberate dai fardelli
i vostri cuori e i corpi.
Ehi, nonna,
che posa devo fare?
- Che hai in mente? - Questa.
No, no, forza, sbrigati, andiamo.
- Dobbiamo sbrigarci. - Va bene.
Andiamo.
Ma che-?
Perché non aspettiamo ancora un po'?
Che cosa starà facendo?
Quest'oggi
c'è qualcuno di molto speciale per me.
Cara Misa!
Questo brano
è dedicato a te.
Oh, ma che dolce.
Capo,
la sua famiglia.
Dici davvero?
Papà!
Ce l'ho.
La posa perfetta per la foto. Guarda!
- Ka-ching! - Che tipo.
Solo voi due?
SEI QUASI AGLI SGOCCIOLI
Oh, guardate.
Aprite gli occhi.
Il signor Sawabe è arrivato.
- Scelga me! - Scelga me!
Io!
Scelga me!
Nascosto in soffitta.
Più scontato di così…
Hanzo?
Sono in ritardo.
KUNOICHI LOVE
Certo che a te è andata bene.
Proviamo a spostare questo qui.
È spesso.
LISTA DI IMBARCO 3:20 PM
Con permesso.
Accomodatevi.
Piacere di conoscerla.
- Sono Karen- - Non scomodarti.
I nomi non sono che un ostacolo, dopotutto.
Io voglio conoscere gli autentici voi.
Nel tuo passato, io vedo qualcosa…
di rosso.
Un incendio?
Vedo anche
che hai perso i tuoi genitori.
Come fa?
Sei l'unica sopravvissuta.
Eri così piccola.
E per quanto riguarda te, invece
sento un suono delicato.
Quasi troppo delicato.
Alzatevi in piedi, prego.
Questa è
una prova a cui tutti i nuovi membri
si sottopongono.
Adesso dovrai renderla libera.
Andiamo.
Eh?
Non sei cambiato affatto.
Perché non facciamo una cosa?
Quest'uomo è una persona dal cuore generosissimo.
Ha reso libere moltissime persone per mia volontà.
Adesso tocca a te.
È il tuo turno di renderlo libero.
Avanti.
Lascialo pure andare.
Attento mentre torni a casa.
Tua moglie e tuo figlio hanno…tanto bisogno di te.
Perché?
Io ti ho sempre obbedito.
Non avevi detto che volevi andartene?
Che sbadato.
Tieni.
Non dimenticarlo.
Arrivederci.
Vai.
Finalmente siamo da soli.
Ho atteso questo momento.
Tranquillo, non ti farò del male.
Né a te, né a quella ragazza.
Per il momento.
"Perché", chiedi?
Perché molti anni fa,
tu mi hai fatto dono del mio futuro.
Ti supplico,
Non- Non mi uccidere.
Ho ancora un futuro davanti.
Come tu ne hai uno davanti a te.
Ti scongiuro.
Quella notte tu avesti la meglio su di me.
Tuttavia,
dopo aver sfiorato la morte, sono rinato.
Ho ereditato le anime di diciotto generazioni, diventando
una divinità.
Kotaro Fuma non conosce la morte.
Vediamo se è vero.
Uccidimi.
Prova a uccidermi.
Credi di potermi uccidere così?
Quindi non ne sei ancora in grado?
Nonostante tu abbia ucciso tuo fratello?
Devo uccidere la ragazza?
Non mi deludere, te ne prego,
figlio di Hattori.
Sei stato tu
a creare me.