Cosa? Che figata.
Dov'è finito?
Eh? Dove l'hai nascosto?
Cerchi questo?
Caspita!
Ehi, come hai fatto?
Far sparire e riapparire qualcosa.
In pratica, è quel che facciamo.
Provaci.
Sguish. Ops. Mi è caduto.
È difficile.
Poi ce la farai.
Possiamo far sparire qualsiasi cosa.
Perfino noi stessi.
Sparisci
e poi riappari.
- Ma che modi sono? - Ti ho vista.
Eh?
Ti ho vista correre sul tetto per entrare in questa stanza.
Lo sapevo!
Mi insegni, per favore?
- Assolutamente no! - Insegnami!
Insegnami!
Ascolta. Non puoi dirlo a mamma o a papà, capito?
Capito?
Ok. Insegnami!
Scordatelo.
No.
Insegnami!
Ora basta.
Egoista!
Sei un'egoista!
NINJA-X TI HA INVIATO UNA FOTO
QUESTO SI VENDERÀ A BUON PREZZO
RIDAMMELO
POSSO FARLO IN CAMBIO DI UNA CERTA PERGAMENA
QUALE PERGAMENA?
QUELLA IN CASA NOSTRA
"Nostra"?
NOSTRA?
"Se un albero cade e non c'è nessuno a sentirlo, fa rumore?"
Sentendo questa domanda filosofica,
ho pensato tra me e me: "Che creature arroganti siamo noi umani".
Non ci saranno esseri umani,
ma gli uccelli, i cervi e le piante della foresta sono in ascolto.
Quindi, ovviamente, emette un suono.
"Il suono non esiste se non ci sono esseri umani a sentirlo."
Questo vale solo per la foresta?
- Non lo capisco. - Che cosa?
Il suo fascino.
- Ma se eri incollata allo schermo. - È il mio lavoro.
Chissà cosa pensano i suoi seguaci.
- Brodo extra, cipolla, uovo crudo. - Grazie.
Porzione grande con il kimchi.
Ne vuoi un po'?
Non siamo vittime miserabili e senza voce.
Ricordatevelo.
Proprio come voi ora guardate me,
anch'io vi osservo.
Sempre.
Cosa? Aspetta!
Eh?
È in diretta.
- Non si rivede? - No.
Una porzione grande.
Sono molto dispiaciuto per i problemi e l'angoscia che ho provocato.
L'articolo che descrive le mie relazioni con più donne è accurato.
- Che c'è? - Sono stato avventato e sconsiderato.
- Niente. - L'adulterio è un peccato imperdonabile.
- Papà? - Dimmi.
Che cos'è un "adulterio"?
Mi dispiace davvero tanto.
Devo soprattutto delle scuse a mia moglie.
È un amore proibito.
È questo che lo rende eccitante.
Intendo scusarmi con mia moglie di persona…
Grazie a Makuyo, la direttrice alle vendite,
la distilleria comparirà su una rivista straniera.
Faremo una foto di famiglia… per l'articolo.
Cosa?
- Una foto? - Sì.
- Su una rivista? - Sì.
Sì, dai!
Non me l'avevi detto.
Te lo dico ora.
Nagi. Vieni alla distilleria sabato alle 14:00.
Ok.
- Ehi! - Alla distilleria sabato. Capito?
- Ci facciamo una foto. - Non comandi tu.
Resta solo Haru.
Come va?
Tsujioka aveva un fiore giallo.
Infiltrati in Gentenkai e prendilo. Non farti beccare.
Puoi smetterla di darmi ordini? Mi fa incazzare.
A quanto pare, Tsujioka non esce quasi mai.
E la ragazza?
Cosa vuoi sapere?
Ha visto il fiore anche lei?
Se è così, possiamo usarla.
No, vado da solo.
Che gesto gentile.
Bene. In un modo o nell'altro, fai il tuo dovere.
Non tornare al locale.
Ti noterà.
Mi piacciono le loro ciotole di manzo.
È bellissima, sig.na Misa.
Allora?
Giusto.
Il suo obiettivo, Matsuura, sta cercando una partner su un'app di incontri.
Sembra un tipo normale,
ma è l'unica pista nell'incidente del battello.
Ho creato un profilo che potesse piacergli e gli ho chiesto un incontro.
Bleah.
Matsuura è un appassionato di jazz.
Pensa che lo sia anche lei, se lo ricordi.
Il jazz è terribile.
Il jazz… è il massimo.
Piace anche a me.
- Abbiamo molte cose in comune noi due. - Davvero.
Che lavoro fa?
- Lavoro in un'agenzia di viaggi. - Davvero? Deve volare in molti posti.
No, mi occupo di viaggi interni, quindi non è un granché.
Beh, ci sono molti posti meravigliosi anche in Giappone, giusto?
Sì, ma è stressante accontentare sia i clienti che le destinazioni.
Quindi, nei miei giorni liberi, mi sfogo col mio hobby.
Intende il jazz?
Sì.
Ci assomigliamo.
Mi fa piacere.
IL TUO PARTNER FA COSE STRANE?
LO SAPEVI? L'INFEDELTÀ TRA LE DONNE È IN AUMENTO
È SALITA DEL 24,1% IN 10 ANNI!
No.
Non può essere.
Capo.
Mi dica.
Che c'è?
Ha parlato alla sua famiglia della foto?
Sì. Certo.
Fantastico.
Stanno mandando una troupe dalla Francia per l'articolo.
Deve andare tutto bene.
A proposito, il titolo dell'articolo…
Il titolo?
"I legami familiari generano gusti tradizionali: Distilleria Tawara."
Non le piace?
Sì.
È fantastico.
I legami!
I legami familiari.
Indovini, sig. Kuze. Ho lavorato alla mia prima missione e…
Buona fortuna.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Ne hai di strada da fare,
novellino.
Pronto?
Haru, sono io.
Puoi venire alla distilleria sabato alle 14:00?
Per una foto.
Scusa, vado di fretta.
Mi scusi.
È tutto nelle mani del destino.
Quindi non c'è un requisito specifico?
Per essere scelti, bisogna mostrare una fede e una coscienza mutate.
Capisco. Sì, hai ragione.
Salve.
È un nuovo membro?
Sì.
Di qua, prego.
Riuscirò a incontrare il signor Tsujioka?
Capisco come si sente, ma…
In due anni, io non l'ho mai incontrato.
Ogni giorno prego che sia il mio turno.
Ma lui è qui, vero?
Certo.
Qui dentro.
Di qua.
Benvenuti in questo luogo di connessione e conoscenza.
Sono Yosuke Tsujioka, il rappresentante di questa associazione.
Innanzitutto, vorrei esprimervi la mia gratitudine
per aver bussato volontariamente alla porta di Gentenkai.
- Si accomodi. - Grazie.
In questa società impregnata di materialismo,
credo che sia un segnale di speranza…
Se l'esternalità ha un impatto negativo, si parla di esternalità negativa.
Quando l'impatto sui terzi è sfavorevole,
significa che è nato da un'esternalità negativa.
Per esempio…
LA PERGAMENA È INTITOLATA: "VISIONE DI CALAMITÀ"
QUELLA IN CASA NOSTRA
Una pergamena…
Che c'è?
Niente.
In questo caso, l'attività ha imposto
un'esternalità negativa sui residenti locali.
Sto facendo lezione.
Per esempio, se qualcuno fa rumore su un treno o per strada
e dà fastidio agli altri, è un…
- Scusi l'interruzione. - Sì?
- Siamo della polizia. - La polizia?
Vorremmo parlare con uno degli studenti.
Cosa? Adesso?
Temo di sì.
Prova.
Beh…
Kohei Kyotani.
Sto cercando Kohei Kyotani, laureando in economia.
Cosa?
Chi, io?
- Sei tu Kyotani? - Sì.
Dobbiamo parlare. Vieni con noi.
Che succede?
Io?
- Sbrigati. Stai bloccando la lezione. - Sì.
È stato fantastico, Nagi. Il mio primo interrogatorio!
Arriva al punto.
Giusto…
Hai presente i furti con reso?
A quanto pare sono andato in tutti quei musei.
Pazzesco, vero?
E allora?
E allora sono un sospettato.
Cosa?
Ma va bene così.
Gli ho detto che c'eri anche tu, quindi ho un alibi.
Buon per te.
Cavolo, che paura.
Dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici…
Sette, otto, nove…
Uno, due, tre…
INTERNO - ESTERNO
Qualcosa non quadra.
Ehi, piccolo.
C'è Nagi Tawara?
Signore, così lo spaventa.
- Sei una detective? - Sì.
Nagi Tawara è la tua sorella maggiore?
Credo di sì.
Che intendi dire?
So che alcuni bambini vengono rapiti e cresciuti da qualcun altro.
Ti credi uno di loro?
Non lo so. Puoi indagare per scoprirlo?
Prima dobbiamo trovare tua sorella.
A che ora torna?
Super tardi.
L'altro giorno verso le 23:00.
Ah, l'altro giorno,
mia sorella è sfrecciata sul tetto per poi entrare in quella stanza.
Davvero?
Fai qualche foto.
Ok.
E ora proseguiamo.
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
- Non ti avevo detto che sarei venuta. - Ma io sapevo che l'avresti fatto.
- Sig. Sawabe! - Salve! Che c'è?
Ora aprite gli occhi.
I vostri pensieri hanno preso forma.
È arrivato il sig. Sawabe.
- Sig. Sawabe! - Signore!
Due persone.
- Io! - Io!
Tu…
Grazie.
- E tu. - Grazie.
Il suo prossimo appuntamento con Matsuura è per sabato.
Sabato?
Sì, vorrebbe rivederla.
Sabato non posso.
Ha degli impegni?
Beh, il fatto è…
Comunque,
Matsuura non fa che parlare di jazz. Non ha l'aria molto sospetta.
Ma è la nostra unica pista per il momento.
A proposito, la informo che andrete a un concerto jazz.
E questa roba cos'è?
Uffa, dov'è?
Chi è?
Ehi, Nagi.
Che fai?
Eh? Niente.
Ricordati di sabato. Devi venire, ok?
Ehm, cosa dovevamo fare?
La foto di famiglia.
La foto?
Ma qualcuno mi ascolta?
- Ah, papà. - Sì?
Per quella foto…
Ci sarà anche la nonna?
Cosa?
Signor poliziotto…
Arrivo.
Ho trovato questo laggiù.
Ah, grazie.
- Le brave persone saranno premiate. - Sì.
SIG. SAWABE
NUMERO SCONOSCIUTO
Un poliziotto che uccide?
Chi parla?
Che cosa vuoi?
Il fiore giallo.
- Non so di che parli. - Pubblicherò questo video.
Come reagirà Tsujioka?
Ti uccideranno.
Voglio quel fiore.
Collabora e cancello il video.
Dove porti i membri di Gentenkai?
La prossima volta portaci me.
Cerca…
un bracciale rosso.
C'è qualcosa di diverso.
A me sembra uguale.
Non parlo del manzo.
Parlo di te.
Eri così sicuro di te.
Eppure sai che è un assassino.
Beh, sai,
l'ho visto fare nei film.
Domani vengo con te.
No. Troppo pericoloso.
Allora…
Proteggimi.
Come hai già fatto.
In che senso?
Lo so.
So che nascondi qualcosa.
Però…
vorrei che mi parlassi.
Di te.
Voglio proteggerti.
Ci vado da solo.
Non lo capisco proprio.
Jazz?
- Che cosa insolita. Come mai? - Sarò libera di ascoltarlo, no?
Comunque,
domani ci sei per la foto, vero?
Uffa.
Forse.
Forse?
- Devi venire. - Ho tante cose da fare.
Comunque, cercherò di esserci.
Non devi "cercare", devi esserci.
Il nostro futuro dipende da questo. Non capisci?
Ho capito.
Inoltre,
scommetto che è stata Mayuko, la giovane capo vendite, a convincerti.
È inutile.
Sarà una foto ipocrita.
Sono sei anni
che non ce ne facciamo una.
Cosa?
Non ne abbiamo più fatte da allora.
Volevo scattarne una.
Tutto qui.
Buonanotte.
Aspetta.
Dimmi.
Ci sarò di sicuro.
Perché non usi la porta d'ingresso?
Mi hai spaventato.
Voglio chiederti una cosa.
Cosa?
Quel giorno…
Gaku è morto, vero?
Eh?
L'hai visto succedere?
Perché me lo chiedi?
Che domanda.
È stato confermato?
Non ce n'è stato bisogno.
Gaku!
Ti prego,
non uccidermi.
Magari è vivo.
Piantala.
- Ascolta… - Non è possibile che sia vivo.
- Accettalo. - Vabbè.
DISTILLERIA TAWARA
Di qua, prego.
Qui conserviamo l'estratto di sakè.
Ha chiesto se beve a casa dopo il lavoro.
Io non bevo alcolici.
Sorellona, fra poco usciamo.
Scusa, sto ancora scegliendo l'abito. Avviati con la nonna.
Ma i nostri abiti sono in distilleria…
- Vai! - Li hanno…
Vai e basta!
- Sig.na Misa Ogino? - Sì.
Di qua, prego.
Grazie.
PAPÀ
Signori,
benvenuti in questo luogo sacro.
Siete pronti?
Di qua.
Avanti.
Prego.
E ora, prendete per mano i vostri vicini e formate un cerchio.
Ascoltate la voce della Terra…
Eravamo d'accordo, no?
Non posso scrivere, se non vedo coi miei occhi.
Liberate la vostra mente e il vostro corpo.
Nonna, qual è la posa migliore?
- Vediamo un po'. - Pronta?
Questa no.
Forza, andiamo. Presto.
Andiamo.
Incredibile.
Aspettiamo ancora un po'.
Che diavolo sta combinando?
Oggi c'è una persona molto speciale per me.
La sig.na Misa.
Il prossimo brano è per lei.
Capo, c'è la sua famiglia.
Finalmente!
Papà, ho pensato a come mettermi in posa.
Guarda!
Ta-da!
Siete soli?
IL TEMPO STA PER SCADERE
E ora,
aprite gli occhi.
C'è il sig. Sawabe.
- Scelga me! - Io!
Era nascosta nel soffitto.
Che banalità.
VISIONE DI CALAMITÀ
Hanzo?
Devo andare.
Facile per te, eh?
LISTA PASSEGGERI - ORE 15:20
Con permesso.
Prego, sedetevi.
È un piacere conoscerla.
- Sono Karen… - Non importa.
I nomi sono solo un ostacolo.
Voglio sapere chi siete davvero.
Dietro di lei, vedo qualcosa…
Rosso…
Un incendio?
Ho capito.
Ha perso i genitori.
Come…
Lei fu l'unica superstite.
Era così piccola.
Quanto a lei…
sento un suono dolce.
Anche troppo dolce.
Potete alzarvi?
Questa è una prova a cui tutti i membri devono sottoporsi.
Per favore, la liberi.
- Andiamo via. - Cosa?
Non è cambiato.
Allora, facciamo così.
Quest'uomo ha un cuore d'oro.
Finora ha liberato innumerevoli persone.
Ora tocca a lei liberare lui.
Coraggio.
Fallo passare.
Attento mentre torna a casa.
Sua moglie e sua figlia hanno bisogno di lei.
Perché?
Ti sono sempre stato fedele.
Credo sia ora che vada anche lei.
Ah, giusto.
Tenga.
Prenda questo.
Stia attenta.
Vai.
Finalmente soli.
Aspettavo questo momento.
Tranquillo. Non ti farò del male.
Né a te né a quella donna.
Per ora.
Vuoi sapere perché?
Perché, tanto tempo fa,
mi hai concesso un futuro.
"Ti prego,
non uccidermi.
Ho tutta la vita davanti.
Proprio come te.
Ti supplico…"
Quel giorno mi hai sconfitto.
Ma ho guardato la morte in faccia e sono rinato.
Ho ereditato l'antica anima tramandata per 18 generazioni
e ora sono un dio.
Fuma Kotaro non morirà mai.
Vogliamo provare?
Uccidimi.
Avanti, provaci.
Credi di potermi uccidere così?
Hai perso una persona cara.
Ma tu continui a non uccidere.
Devo uccidere quella donna?
Non deludermi,
figlio di Hattori.
Sei stato tu…
a crearmi.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti