Hah? Keren banget.
Nah, sekarang ke mana?
Hah? Disembunyiin di mana?
Hmm…
Maksudmu ini?
Keren!
Hei, caranya gimana bisa hilang?
Bikin barang hilang…
Hm
- Terus dibalikin lagi. - Iya.
Kurang lebih, itulah kerjaan kita.
- Hm? - Coba.
Shuu! Oh.
Yah, jatuh.
Susah, ya…
Nanti kamu pasti bisa.
Hm?
Kita bisa hilangin semuanya.
Sampai diri kita juga.
Buat dirimu hilang,
terus kembali.
Hei, mau ngapain?
Aku lihat Kakak.
Hah?
Aku lihat Kakak lari di atap lalu masuk kamar ini.
Tuh 'kan, bener!
- Keluar sana. - Bisa ajarin aku, enggak?
- Enggak, enggak! - Ayo…
- Ajarin! - Keluar.
- Ajarin caranya! - Heh.
Jangan bilang sama Ibu dan Ayah, ngerti kamu?
Ngerti, 'kan?
Ngerti. Tapi ajarin!
Lupain aja.
Enggak mau.
Ajarin aku!
Sana keluar.
Pelit!
Pelit! Pelit! Pelit! Pelit! Pelit!
MENGIRIM FOTO
INI BISA DIJUAL MAHAL
KEMBALIKAN
TUKARAN DENGAN GULUNGAN
GULUNGAN APA?
YANG DI RUMAH KITA
Kita?
KITA?
"Jika pohon tumbang di hutan dan tak ada yang mendengarnya, apa pohon itu
bersuara?"
Saat pertama kali mendengar pertanyaan filosofis ini, saya terpukau pada
kearoganan dan keangkuhan umat manusia.
Meski tidak ada manusia yang mendengar, tapi burung, rusa, dan tanaman, di hutan
tetap mendengar.
Tentu saja, pohon itu bersuara.
"Suara tidak ada jika tidak ada manusia yang mendengarnya"…
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih banyak. - Apakah ini hanya
berlaku untuk di hutan saja?
Aku enggak ngerti.
"Suara tidak ada jika tidak ada manusia yang mendengarnya"…
Ngerti apa?
Barusan kamu juga fokus banget ke layar.
Ini kerjaanku.
Aku penasaran pengikutnya percaya apa, sih.
Begitulah jalan hidup.
Makasih.
Porsi besar, tambahan stamina, pakai kimchi.
Kita lihat, mendengar, dan merasakan apa yang terjadi…
Mau coba?
Mari… kita satukan suara tanpa rasa takut.
Kita bukan hanya korban tak berdaya yang menderita.
Jangan lupakan itu.
Selamat datang.
Seperti kalian semua melihat saya sekarang, saya juga melihat kalian semua.
Selalu.
Eh! Itu!
Hah?
Ini langsung, siaran langsung.
Enggak bisa dipause?
- Ya enggaklah. - Siap.
Satu nasi sapi besar.
Ya terus terang saja rasanya saya sangat menyesal sudah menyebabkan semua orang
merasa tidak nyaman.
Karena artikel yang menceritakan perselingkuhan saya dengan beberapa wanita
itu memang benar adanya.
- Kenapa? - Karena tindakan saya yang ceroboh dan
tidak bertanggung jawab, saya selingkuh, dan itu tidak bisa dimaafkan.
- Enggak… - Ayah…
- Hm? - Saya minta maaf.
"Selingkuh" itu apa?
Sekali lagi tolong maafkan saya.
Maafkan atas ketidaksetiaan saya, saya harus minta maaf pada istri yang selalu
- mendukung saya. - Itu cinta terlarang.
Makanya itu seru buat mereka.
Maafkan saya. Saya ingin mengatakan "Maafkan saya" secara
langsung--
Berkat kepala penjualan baru kita, Bu Mayuko, pabrik sake kita akan muncul di
majalah luar negeri.
Jadi, kita harus foto keluarga buat artikelnya.
- Hah? - Hm.
Foto?
Hm.
- Kita masuk majalah? - Hm.
Ayo foto! Ayo!
Kamu kok enggak pernah cerita.
Barusan aku sudah cerita.
Hei, Nagi.
Sabtu ini jam dua siang ke pabrik ya.
Mhm.
- Ayah! - Sabtu ini ke pabrik jam dua. Oke?
- Sini! - Kita mau foto keluarga.
Jangan putusin sendiri!
Berarti tinggal si Haru.
Ada laporan?
Ada bunga kuning di ruangan Tsujioka.
Masuk ke Gentenkai, ambil bunga itu.
Jangan tertangkap.
Bisa enggak, berhenti kasih aku perintah? Aku enggak suka.
Tsujioka hampir enggak pernah ninggalin tempat itu.
Gimana sama gadis itu?
Kenapa dia?
Apa dia lihat bunganya juga?
Kalau iya, kita bisa manfaatin dia.
Enggak usah, aku pergi sendiri.
Kamu baik banget ya sama dia?
Ya sudah terserah. Mau gimana pun, yang penting tugasnya selesai.
Enggak usah ke sana lagi.
Nanti dia jadi tahu kamu.
Aku suka kok nasi sapi mereka.
- Enggak, aku mau makan daging. - Lampu lalu lintas akan
berubah hijau. Harap menunggu.
Bu Misa cantik banget.
Masa?
Iya.
Menurut laporan target Ibu, Matsuura, sekarang dia aktif di aplikasi cari jodoh.
Walaupun kelihatannya biasa, dia satu-satunya petunjuk kita untuk kasus
insiden pesiar.
Aku sudah pakai foto cewek idealnya dan kirim ke surel, kutulis, "Mau ketemu
kamu."
Oh, ya, satu lagi Matsuura itu suka jazz.
Aku juga nulis kalau Ibu suka jazz, jadi Ibu jangan lupa itu, ya.
Jazz itu… yang terburuk.
Jazz itu… yang terbaik.
Aku juga suka musik jazz. Ya.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Iya, benar…
Sekarang ini pekerjaan kamu apa?
Aku agen penjualan di agen travel.
Oh! Jadi kamu sering keliling dunia, ya?
Enggak, aku cuma urus perjalanan domestik, enggak sehebat itu…
Tapi di Jepang itu bukannya banyak tempat-tempat yang bagus-bagus juga, 'kan?
Iya, tapi urusan tempat wisata dan klien kadang-kadang bikin stres…
Begitulah.
Jadi waktu libur, aku ngelakuin hobiku buat senang-senang.
Jazz maksudmu?
Iya.
Kita banyak kesamaan.
Aku senang.
APA SEPERTINYA SIKAP PASANGANMU BERUBAH?
SAAT INI TINGKAT PERSELINGKUHAN PADA WANITA MENINGKAT.
DALAM 10 TAHUN MENINGKAT 24.1%
Enggak.
Enggak mungkin…
Maaf Pak.
Oh.
Ya?
Iya?
Bapak sudah bilang ke keluarga Bapak soal foto itu?
Iya.
Sudah.
Baguslah.
Karena mereka akan kirim kru buat liput langsung dari Prancis, Pak.
Semoga semuanya lancar, ya!
Mhm.
Oh.
Dan judul artikelnya…
Judul?
"Ikatan keluarga mengangkat selera tradisional: Pabrik Sake Tawara."
Bapak enggak suka, ya?
Suka.
Bagus, Bu Mayuko.
Ikatan!
Ikatan keluarga.
Coba tebak, Pak Kuze? Hari ini misi pertamaku, dan aku berhasil--
Apa itu?
Udah ketemu?
- Semoga berhasil. - Oh, yang ini.
Oh, yang ini lain.
Kayak nyari jarum di jerami.
Jalanmu masih panjang,
anak baru.
Udah aku lihat berapa kali, kayaknya bukan nih.
Halo?
Haru, ini Ayah.
Bisa ke pabrik sake jam dua hari Sabtu ini?
Kita mau foto.
Maaf, aku lagi buru-buru!
Oh!
Maaf, ya.
Kayaknya itu tergantung takdir…
- Berarti enggak ada aturannya? - Iya.
Supaya kepilih, kayaknya keyakinan dan kesadaran kamu harus berubah. Seperti itu.
- Iya. - Gitu, ya… Kayaknya kamu benar.
Halo.
Apa kamu anggota baru?
Iya.
Aku temani keliling, ya.
Um, apa nanti aku bisa ketemu Pak Tsujioka?
Aku ngerti maksudmu.
Aku udah di sini dua tahun. Tapi enggak pernah ketemu.
Setiap hari aku berdoa supaya berikutnya giliranku.
Tapi Pak Tsujioka ada di sini, 'kan?
Tentu saja.
Di sini.
Mari silakan.
Selamat datang.
Di tempat koneksi dan kesadaran.
Saya bertugas sebagai wakil asosiasi, Nama saya Yosuke Tsujioka
Pertama,
saya ingin berterima kasih kalian telah mengetuk pintu Gentenkai atas kehendak
kalian sendiri.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Dalam masyarakat ini, di mana
semua melimpah dan mengisi hari-hari,
saya rasa kita bisa bertemu seperti ini dengan kalian yang mencari dan setuju
dengan kami, adalah sebuah pertanda harapan.
Um, eksternalitas negatif adalah saat keadaan eksternal memberi efek negatif.
Saat efeknya merugikan pihak ketiga, bisa dikatakan hasilnya adalah eksternalitas
negatif.
Apa artinya dalam keseharian? Kita bisa ambil contoh dari polusi lingkungan.
Beberapa dari kalian mungkin belajar tentang ini di SMA.
- Gulungan… - Apa?
Bukan apa-apa.
Dan dalam kasus ini, perusahaan tersebut menimbulkan eksternalitas negatif untuk
penduduk lokal.
Sedang ada kuliah.
Contohnya, jika ada yang ribut di kereta atau jalan dan mengganggu orang
lain, namanya eksternalitas--
Maaf mengganggu kelas Bapak.
Ya?
- Kami dari kepolisian. - Polisi?
Kami ingin bicara dengan salah satu mahasiswa Bapak.
Itu polisi.
Ini serius enggak sih?
Apa? Sekarang?
Iya, sekarang Pak.
Tes, tes.
Umm…
Kohei Kyotani.
Apa di sini ada Kohei Kyotani dari fakultas ekonomi?
Apa?
Hah, saya?
Kamu Kyotani?
Iya.
Kami ingin bicara denganmu. Turunlah.
Kohei?
- Hah? - Aku enggak kenal dia.
- Cepat. Ini lagi kelas. - Iya, iya. Iya.
Hebat banget, Nagi. Aku enggak pernah ditanyain polisi kayak tadi, lho!
Intinya aja deh.
Iya…
Kamu tahu pencuri yang ngembaliin barang curian, 'kan?
Ternyata aku ada di setiap museum yang dia curi!
Hebat banget, 'kan?
Terus?
Jadi,
aku jadi tersangka!
Hah?
Enggak apa-apa, kok.
Aku bilang ke mereka kamu juga sama aku, jadi aku punya alibi!
Bagus kalau gitu…
Ah, tadi itu serem banget.
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas…
Tujuh, delapan, sembilan…
Satu, dua, tiga…
DALAM LUAR
Kenapa ada yang enggak cocok?
Hei, Nak.
Apa ada Nagi Tawara?
Pak Omi, Bapak bikin dia takut.
Tante detektif?
Hm.
Nagi Tawara itu apa benar kakakmu?
Kayaknya begitu.
Maksudmu apa bilang kayak gitu?
Aku dengar ada anak yang diculik dan dirawat orang lain.
Menurutmu kamu gitu?
Enggak tahu… Bisa cari tahu itu buat aku, enggak?
Pertama, kami harus menemukan kakakmu dulu.
Jam berapa dia pulang?
Malam banget.
Kemarin jam sebelas…
Oh! Kemarin!
Kakak…
dia lari di atap buat masuk ke kamar sana.
Oh?
Coba foto itu.
Siap.
Biar saya tunjukkan tempat berikutnya.
Shh! Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Aku juga mau tanya kamu!
Aku enggak bilang mau ke sini, 'kan?
Aku bisa langsung tahu dari wajah kamu.
Pak Sawabe!
- Hei! Kamu ngapain? - Terima kasih buat kemarin ya, Bapak.
Ayo buka matamu.
Sepertinya pikiranmu sudah menjadi kenyataan.
Pak Sawabe sudah datang.
Dua orang.
Kamu…
Terima kasih banyak.
Dan kamu.
Terima kasih.
- Pak Sawabe. - Pak Sawabe.
Kok mereka sih?
- Mereka terpilih. - Aku iri.
Iri banget.
Kenapa bukan aku?
Iya, benar.
Beruntungnya.
Jangan lupa kencan kedua Ibu sama Matsuura di hari Sabtu ini, ya.
Hah? Sabtu?
Iya, katanya dia mau ketemu Ibu lagi.
Sabtu enggak bisa.
Emangnya ada rencana?
Hm… Iya sih ada…
Lagian, Matsuura itu cuma cerita soal jazz aja. Enggak ada tuh yang mencurigakan
soal dia.
Tapi dia itu petunjuk kita satu-satunya, Bu.
Oh, ya, katanya kalian mau ke pertunjukan jazz. Cari tahu dulu soal itu,
ya.
Apa ini?
Ugh, di mana, sih?
Oh!
Siapa?
Hei, Nagi.
Kamu ngapain?
Hm?
Enggak.
Jangan lupa Sabtu, ya.
Datang ke pabrik.
Uh, memang ada apa?
Foto keluarga.
Foto keluarga?
Enggak ada yang dengerin Ayah…
Um, Ayah!
Hm?
Foto itu…
Nenek juga bakal ikut, 'kan?
Hah
Pak Polisi!
Iya, apa?
Aku menemukan ini di sana.
Oh, makasih, ya!
Kamu akan dapat kebaikan!
SAWABE
TAK ADA NAMA
Hai, Polisi yang membunuh orang?
Siapa ini?
Apa maumu?
Bunga kuning.
Aku enggak ngerti maksudmu.
Kalau gitu aku sebarin video ini.
Aku penasaran reaksi Tsujioka…
Mereka akan bunuh kamu.
Aku mau bunga itu.
Jika kerja sama, aku hapus videonya.
Ke mana kamu bawa pengikut Gentenkai?
Apa?
Sesi berikutnya bawa aku.
Aku memakai…
Oh, iya, makasih.
- Gelang merah. - Iya.
Kayaknya… ada yang beda?
Aku, 'kan, selalu pesan ini.
Enggak, bukan nasi sapi.
Kamu.
Kamu jadi percaya diri.
Kamu tahu 'kan orang itu pembunuh.
Yah, kamu tahu,
aku pernah melihatnya di film-film.
Besok aku ikut kamu.
Jangan, terlalu berbahaya.
Jadi…
kamu lindungi aku.
Kayak sebelumnya.
Maksudmu apa?
Aku tahu.
Kamu nyembunyiin sesuatu.
Tetap aja…
Coba kamu mau cerita.
Lebih banyak soal dirimu.
Aku mau lindungi kamu, Karen.
Makanya aku pergi sendiri.
Aku enggak ngerti lagi soal ini…
Musik Jazz?
Aneh banget. Kenapa jazz?
Yah, terserah akulah
Gimana jadinya?
Kamu bakal ikut foto besok, 'kan?
Diungkit terus…
Mungkin.
Mungkin?
Jangan bilang mungkin, dong.
Aku ini 'kan lagi sibuk.
Tapi aku usahain ya.
Jangan usahain, datang aja!
Masa depan pabrik sake kita tergantung sama foto ini.
Iya aku ngerti itu.
Lagian urusan,
foto keluarga ini 'kan, cuma gara-gara si Mayuko, kepala penjualan muda itu.
Dia udah ngendaliin kamu, ya?
Lagian cuma foto keluarga palsu.
Ini enam tahun lalu.
Foto keluarga terakhir kita.
Hah?
Kita belum foto lagi.
Aku mau foto keluarga lagi.
Hanya itu aja.
Aku mau tidur.
Hei.
Hm?
Aku pasti datang.
Kenapa enggak masuk lewat depan sih?
Bikin kaget saja!
Ada yang mau aku tanyain ke Kakak.
Mau tanya apa?
Hari itu…
Kak Gaku beneran meninggal, 'kan?
Hah?
Kakak lihat sendiri ya?
Kenapa kamu tanya gitu?
Maksudnya gimana?
Ada yang udah mastiin belum?
Tapi itu enggak perlu…
Gaku!
Aku mohon…
Jangan bunuh aku…
- Mungkin dia masih hidup. - Udah cukup.
- Dengerin aku. - Enggak mungkin dia masih hidup.
- Terima aja kalau dia udah meninggal. - Udahlah.
Silakan, sebelah sini.
Ini tempat penyimpanan sake yang sudah diekstrak.
Après avoir été pressé, le saké est stocké ici.
D’accord…
Il y a une bonne vibe dans cette brasserie. Vous buvez un verre avec votre
famille après le travail?
Oh.
Apa Bapak suka minum sake dengan keluarga sepulang kerja?
Saya tidak minum alkohol.
Oh…
Ayo Kak, kita udah mau berangkat.
Yah, tapi aku belum milih baju…
Kamu berangkat dulu deh sama Nenek, ya?
- Tapi baju kita udah disiapin di sana. - Pergi sana!
- Ada baju di sana-- - Sana pergi!
Dengan Ibu Misa Ogino?
Iya.
Mari saya antar.
Terima kasih, ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Silakan, silakan.
AYAH
Semuanya,
selamat datang di tempat yang diberkati ini.
Apa kalian semua sudah siap?
Sebelah sini.
Silakan.
Semuanya, silakan kalian berpegangan tangan dan membentuk
lingkaran.
Dan dengarkan suara Bumi…
Tarik napas yang dalam. Tutup mata kalian. Perlahan-lahan
Aku kira kita udah sepakat.
Aku enggak bisa nulis artikel yang enggak aku lihat sendiri.
Tenangkan diri. Bawa hati yang tertutup, tubuh kalian, dan lepakan.
- Nenek, aku harus pose gimana? - Hm?
Kamu mau bagaimana?
Lihat.
Ha!
Sudah, sudah. Ayo kita berangkat.
- Kita harus cepat. Ayo. - Oke.
Ayo.
Yang bener aja?
C'est n'importe quoi…
Ils sont long. Ils viennent quand?
D’accord.
Excusez-nous.
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?
Kita tunggu sebentar lagi saja, Pak.
Aduh, Yoko ngapain sih?
Hari ini, ada seseorang yang spesial di sini.
Misa Ogino!
Lagu berikut ini khusus untukmu.
Oh!
Wah, baik sekali, ya!
Bos, keluargamu datang.
Bagus!
Ayah! Aku udah punya pose yang aku mau!
Lihat!
- Ka-ching! - Oh.
Cuma berdua ya?
WAKTUMU HAMPIR HABIS
Oh, semuanya.
Buka mata kalian.
Pak Sawabe sudah hadir.
Di langit-langit…
Klise banget.
Hanzo?
Duh, aku harus pergi…
Kamu ini santai banget ya.
Ini.
Wah, ini tebal banget.
Hm?
DAFTAR KEBERANGKATAN 3:20 PM
Saya permisi dulu.
Silakan duduk.
Salam kenal.
Nama saya--
Tidak perlu.
Nama hanyalah penghalang bagi kita.
Saya ingin tahu kamu yang sebenarnya.
Di belakangmu saya lihat sesuatu…
Merah…
Api?
Begitu…
Kamu kehilangan orang tuamu, ya?
Gimana…
Hanya kamu yang selamat…
Dan kamu masih muda…
Dan kalau dari kamu…
Saya dengar suara lembut.
Hampir terlalu lembut.
Bisa tolong kalian berdiri?
Ini adalah…
ujian yang dilaksanakan oleh semua anggota.
Tolong kamu bebaskanlah dia.
Ayo pergi.
Apa?
Kamu belum berubah.
Bagaimana kalau begini?
Orang ini memiliki hati yang sangat baik.
Dia telah membebaskan banyak orang sejauh ini.
Sekarang giliranmu untuk membantu membebaskan dia.
Silakan.
Biarkan dia lewat.
Hati-hati pulangnya, ya.
Istri dan anakmu, mereka membutuhkan kamu.
Kenapa?
Aku sudah lakukan segalanya.
Bukankah ini saatnya kamu pergi juga?
Oh, iya.
Ini.
Jangan lupakan ini.
Hati-hati.
Pergilah.
Akhirnya, kita berdua saja…
Aku sudah lama menunggu.
Tenang. Aku tidak akan menyakitimu.
Kamu dan wanita itu…
Untuk saat ini.
Kenapa?
Karena dulu,
kamu telah memberiku masa depan.
Aku mohon…
Jangan… Jangan bunuh aku…
Aku masih punya masa depan.
Seperti kamu juga punya masa depan.
Aku mohon.
Hari itu kamu mengalahkan aku.
Tapi…
Aku kembali dari kematian, dan lahir kembali…
Mewarisi jiwa delapan generasi dari masa lalu, dan menjadi dewa.
Fuma Kotaro tidak akan mati…
Apa kita coba saja?
Bunuh aku…
Ayo, bunuh aku.
Memang bisa kalau seperti itu?
Kamu belum bisa bunuh orang, bahkan setelah saudaramu dibunuh?
Apa aku bunuh saja wanita itu?
Jangan buat aku kecewa,
keturunan Hattori.
Kamulah…
yang menciptakanku.