1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Hah? Keren banget.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Nah, sekarang ke mana?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
Hah? Disembunyiin di mana?

4
00:00:26,916 --> 00:00:27,583
Hmm…

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
Maksudmu ini?

6
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
Keren!

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Hei, caranya gimana bisa hilang?

8
00:00:38,000 --> 00:00:38,833
Bikin barang hilang…

9
00:00:38,916 --> 00:00:39,750
Hm

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
- Terus dibalikin lagi.
- Iya.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Kurang lebih, itulah kerjaan kita.

12
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
- Hm?
- Coba.

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,375
Shuu! Oh.

14
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Yah, jatuh.

15
00:00:48,541 --> 00:00:50,000
Susah, ya…

16
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
Nanti kamu pasti bisa.

17
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
Hm?

18
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Kita bisa hilangin semuanya.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,958
Sampai diri kita juga.

20
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Buat dirimu hilang,

21
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
terus kembali.

22
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
Hei, mau ngapain?

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Aku lihat Kakak.

24
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Hah?

25
00:01:29,375 --> 00:01:32,625
Aku lihat Kakak lari di
atap lalu masuk kamar ini.

26
00:01:34,541 --> 00:01:35,458
Tuh 'kan, bener!

27
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
- Keluar sana.
- Bisa ajarin aku, enggak?

28
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
- Enggak, enggak!
- Ayo…

29
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
- Ajarin!
- Keluar.

30
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
- Ajarin caranya!
- Heh.

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,666
Jangan bilang sama Ibu
dan Ayah, ngerti kamu?

32
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Ngerti, 'kan?

33
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
Ngerti. Tapi ajarin!

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Lupain aja.

35
00:01:50,583 --> 00:01:51,833
Enggak mau.

36
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
Ajarin aku!

37
00:01:53,333 --> 00:01:54,208
Sana keluar.

38
00:01:56,125 --> 00:01:57,000
Pelit!

39
00:01:57,166 --> 00:01:59,166
Pelit! Pelit! Pelit! Pelit! Pelit!

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
MENGIRIM FOTO

41
00:02:19,791 --> 00:02:22,875
INI BISA DIJUAL MAHAL

42
00:02:29,500 --> 00:02:30,958
KEMBALIKAN

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
TUKARAN DENGAN GULUNGAN

44
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
GULUNGAN APA?

45
00:02:49,916 --> 00:02:52,541
YANG DI RUMAH KITA

46
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Kita?

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,583
KITA?

48
00:03:15,291 --> 00:03:17,041
"Jika pohon tumbang di hutan dan tak ada
yang mendengarnya, apa pohon itu

49
00:03:17,125 --> 00:03:18,583
bersuara?"

50
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
Saat pertama kali mendengar pertanyaan
filosofis ini, saya terpukau pada

51
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
kearoganan dan keangkuhan umat manusia.

52
00:03:33,666 --> 00:03:38,041
Meski tidak ada manusia yang mendengar,
tapi burung, rusa, dan tanaman, di hutan

53
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
tetap mendengar.

54
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
Tentu saja, pohon itu bersuara.

55
00:03:48,208 --> 00:03:51,666
"Suara tidak ada jika tidak
ada manusia yang mendengarnya"…

56
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
Terima kasih makanannya.

57
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
- Terima kasih banyak.
- Apakah ini hanya

58
00:03:58,083 --> 00:04:00,041
berlaku untuk di hutan saja?

59
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Aku enggak ngerti.

60
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
"Suara tidak ada jika tidak
ada manusia yang mendengarnya"…

61
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Ngerti apa?

62
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Barusan kamu juga fokus banget ke layar.

63
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
Ini kerjaanku.

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
{\an8}Aku penasaran
pengikutnya percaya apa, sih.

65
00:04:11,458 --> 00:04:13,708
{\an8}Begitulah jalan hidup.

66
00:04:14,375 --> 00:04:15,250
Makasih.

67
00:04:15,333 --> 00:04:17,666
Porsi besar, tambahan
stamina, pakai kimchi.

68
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
Kita lihat, mendengar, dan
merasakan apa yang terjadi…

69
00:04:20,958 --> 00:04:22,250
Mau coba?

70
00:04:28,833 --> 00:04:35,000
Mari… kita satukan suara tanpa rasa takut.

71
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
Kita bukan hanya korban
tak berdaya yang menderita.

72
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
Jangan lupakan itu.

73
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Selamat datang.

74
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
Seperti kalian semua melihat saya
sekarang, saya juga melihat kalian semua.

75
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
Selalu.

76
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
{\an8}Eh! Itu!

77
00:05:05,666 --> 00:05:06,500
Hah?

78
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Ini langsung, siaran langsung.

79
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
Enggak bisa dipause?

80
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- Ya enggaklah.
- Siap.

81
00:05:09,875 --> 00:05:11,000
Satu nasi sapi besar.

82
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Satu nasi sapi besar.

83
00:05:18,708 --> 00:05:21,250
Ya terus terang saja rasanya saya sangat
menyesal sudah menyebabkan semua orang

84
00:05:21,333 --> 00:05:23,916
merasa tidak nyaman.

85
00:05:25,541 --> 00:05:28,583
Karena artikel yang menceritakan
perselingkuhan saya dengan beberapa wanita

86
00:05:28,666 --> 00:05:32,083
itu memang benar adanya.

87
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
- Kenapa?
- Karena tindakan saya yang ceroboh dan

88
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
tidak bertanggung jawab, saya selingkuh,
dan itu tidak bisa dimaafkan.

89
00:05:36,666 --> 00:05:38,833
- Enggak…
- Ayah…

90
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
- Hm?
- Saya minta maaf.

91
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
"Selingkuh" itu apa?

92
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Sekali lagi tolong maafkan saya.

93
00:05:46,625 --> 00:05:49,083
Maafkan atas ketidaksetiaan saya, saya
harus minta maaf pada istri yang selalu

94
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
- mendukung saya.
- Itu cinta terlarang.

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Makanya itu seru buat mereka.

96
00:05:54,750 --> 00:05:57,000
Maafkan saya. Saya ingin
mengatakan "Maafkan saya" secara

97
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
langsung--

98
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Berkat kepala penjualan baru kita, Bu
Mayuko, pabrik sake kita akan muncul di

99
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
majalah luar negeri.

100
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Jadi, kita harus foto
keluarga buat artikelnya.

101
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
- Hah?
- Hm.

102
00:06:18,166 --> 00:06:18,875
Foto?

103
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Hm.

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
- Kita masuk majalah?
- Hm.

105
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Ayo foto! Ayo!

106
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Kamu kok enggak pernah cerita.

107
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
Barusan aku sudah cerita.

108
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Hei, Nagi.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
Sabtu ini jam dua siang ke pabrik ya.

110
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
Mhm.

111
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
- Ayah!
- Sabtu ini ke pabrik jam dua. Oke?

112
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
- Sini!
- Kita mau foto keluarga.

113
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
Jangan putusin sendiri!

114
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Berarti tinggal si Haru.

115
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Ada laporan?

116
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
Ada bunga kuning di ruangan Tsujioka.

117
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Masuk ke Gentenkai, ambil bunga itu.

118
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Jangan tertangkap.

119
00:07:39,125 --> 00:07:42,291
Bisa enggak, berhenti kasih
aku perintah? Aku enggak suka.

120
00:07:43,625 --> 00:07:46,625
Tsujioka hampir enggak
pernah ninggalin tempat itu.

121
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
Gimana sama gadis itu?

122
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
Kenapa dia?

123
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
Apa dia lihat bunganya juga?

124
00:07:58,041 --> 00:08:00,083
Kalau iya, kita bisa manfaatin dia.

125
00:08:00,666 --> 00:08:02,458
Enggak usah, aku pergi sendiri.

126
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Kamu baik banget ya sama dia?

127
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Ya sudah terserah. Mau gimana
pun, yang penting tugasnya selesai.

128
00:08:10,583 --> 00:08:12,041
Enggak usah ke sana lagi.

129
00:08:12,666 --> 00:08:14,083
Nanti dia jadi tahu kamu.

130
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Aku suka kok nasi sapi mereka.

131
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
- Enggak, aku mau makan daging.
- Lampu lalu lintas akan

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
{\an8}berubah hijau. Harap menunggu.

133
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Bu Misa cantik banget.

134
00:08:28,791 --> 00:08:29,625
Masa?

135
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
Iya.

136
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Menurut laporan target Ibu, Matsuura,
sekarang dia aktif di aplikasi cari jodoh.

137
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
Walaupun kelihatannya biasa, dia
satu-satunya petunjuk kita untuk kasus

138
00:08:39,833 --> 00:08:42,000
insiden pesiar.

139
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Aku sudah pakai foto cewek idealnya dan
kirim ke surel, kutulis, "Mau ketemu

140
00:08:44,916 --> 00:08:45,791
kamu."

141
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Oh, ya, satu lagi Matsuura itu suka jazz.

142
00:08:51,833 --> 00:08:55,625
Aku juga nulis kalau Ibu suka
jazz, jadi Ibu jangan lupa itu, ya.

143
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Jazz itu… yang terburuk.

144
00:08:59,458 --> 00:09:02,833
Jazz itu… yang terbaik.

145
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Aku juga suka musik jazz. Ya.

146
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.

147
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
Iya, benar…

148
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
{\an8}Sekarang ini pekerjaan kamu apa?

149
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Aku agen penjualan di agen travel.

150
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Oh! Jadi kamu sering keliling dunia, ya?

151
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Enggak, aku cuma urus
perjalanan domestik, enggak sehebat itu…

152
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Tapi di Jepang itu bukannya banyak
tempat-tempat yang bagus-bagus juga, 'kan?

153
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
Iya, tapi urusan tempat wisata dan
klien kadang-kadang bikin stres…

154
00:09:33,625 --> 00:09:35,083
Begitulah.

155
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Jadi waktu libur, aku
ngelakuin hobiku buat senang-senang.

156
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Jazz maksudmu?

157
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
Iya.

158
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Kita banyak kesamaan.

159
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Aku senang.

160
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
APA SEPERTINYA SIKAP
PASANGANMU BERUBAH?

161
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
SAAT INI TINGKAT PERSELINGKUHAN
PADA WANITA MENINGKAT.

162
00:10:12,291 --> 00:10:14,000
DALAM 10 TAHUN
MENINGKAT 24.1%

163
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Enggak.

164
00:10:17,750 --> 00:10:18,458
Enggak mungkin…

165
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Maaf Pak.

166
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Oh.

167
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Ya?

168
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
Iya?

169
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Bapak sudah bilang ke
keluarga Bapak soal foto itu?

170
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Iya.

171
00:10:41,750 --> 00:10:42,625
Sudah.

172
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
Baguslah.

173
00:10:44,666 --> 00:10:48,583
Karena mereka akan kirim kru buat
liput langsung dari Prancis, Pak.

174
00:10:48,791 --> 00:10:50,375
Semoga semuanya lancar, ya!

175
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
Mhm.

176
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Oh.

177
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
Dan judul artikelnya…

178
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
Judul?

179
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
"Ikatan keluarga mengangkat selera
tradisional: Pabrik Sake Tawara."

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,083
Bapak enggak suka, ya?

181
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Suka.

182
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
Bagus, Bu Mayuko.

183
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Ikatan!

184
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Ikatan keluarga.

185
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Coba tebak, Pak Kuze? Hari ini
misi pertamaku, dan aku berhasil--

186
00:11:27,583 --> 00:11:28,458
Apa itu?

187
00:11:28,541 --> 00:11:29,416
Udah ketemu?

188
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Semoga berhasil.
- Oh, yang ini.

189
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
Oh, yang ini lain.

190
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
Kayak nyari jarum di jerami.

191
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Jalanmu masih panjang,

192
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
anak baru.

193
00:11:40,791 --> 00:11:43,541
Udah aku lihat berapa
kali, kayaknya bukan nih.

194
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Halo?

195
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
{\an8}Haru, ini Ayah.

196
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
Bisa ke pabrik sake
jam dua hari Sabtu ini?

197
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
Kita mau foto.

198
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Maaf, aku lagi buru-buru!

199
00:12:35,333 --> 00:12:36,166
Oh!

200
00:12:36,625 --> 00:12:37,541
{\an8}Maaf, ya.

201
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Kayaknya itu tergantung takdir…

202
00:12:54,375 --> 00:12:58,166
- Berarti enggak ada aturannya?
- Iya.

203
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
Supaya kepilih, kayaknya keyakinan dan
kesadaran kamu harus berubah. Seperti itu.

204
00:13:01,333 --> 00:13:04,916
- Iya.
- Gitu, ya… Kayaknya kamu benar.

205
00:13:22,041 --> 00:13:22,875
Halo.

206
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Apa kamu anggota baru?

207
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Iya.

208
00:13:29,666 --> 00:13:31,041
Aku temani keliling, ya.

209
00:13:34,250 --> 00:13:37,291
Um, apa nanti aku bisa
ketemu Pak Tsujioka?

210
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
Aku ngerti maksudmu.

211
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
Aku udah di sini dua tahun.
Tapi enggak pernah ketemu.

212
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Setiap hari aku berdoa
supaya berikutnya giliranku.

213
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Tapi Pak Tsujioka ada di sini, 'kan?

214
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
Tentu saja.

215
00:13:56,250 --> 00:13:57,166
Di sini.

216
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Mari silakan.

217
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Selamat datang.

218
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
Di tempat koneksi dan kesadaran.

219
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
Saya bertugas sebagai wakil
asosiasi, Nama saya Yosuke Tsujioka

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
Pertama,

221
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
saya ingin berterima kasih kalian telah
mengetuk pintu Gentenkai atas kehendak

222
00:14:18,916 --> 00:14:21,083
kalian sendiri.

223
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Silakan duduk.

224
00:14:23,916 --> 00:14:25,666
- Terima kasih.
- Dalam masyarakat ini, di mana

225
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
semua melimpah dan mengisi hari-hari,

226
00:14:28,041 --> 00:14:32,291
saya rasa kita bisa bertemu seperti ini
dengan kalian yang mencari dan setuju

227
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
dengan kami, adalah
sebuah pertanda harapan.

228
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Um, eksternalitas negatif adalah saat
keadaan eksternal memberi efek negatif.

229
00:14:45,958 --> 00:14:48,958
Saat efeknya merugikan pihak ketiga, bisa
dikatakan hasilnya adalah eksternalitas

230
00:14:49,041 --> 00:14:50,208
negatif.

231
00:14:52,666 --> 00:14:56,500
Apa artinya dalam keseharian? Kita
bisa ambil contoh dari polusi lingkungan.

232
00:14:56,583 --> 00:15:00,583
Beberapa dari kalian mungkin
belajar tentang ini di SMA.

233
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
- Gulungan…
- Apa?

234
00:15:05,291 --> 00:15:07,333
Bukan apa-apa.

235
00:15:10,458 --> 00:15:14,083
Dan dalam kasus ini, perusahaan tersebut
menimbulkan eksternalitas negatif untuk

236
00:15:14,166 --> 00:15:16,333
penduduk lokal.

237
00:15:18,833 --> 00:15:19,875
Sedang ada kuliah.

238
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
Contohnya, jika ada yang ribut di
kereta atau jalan dan mengganggu orang

239
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
lain, namanya eksternalitas--

240
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Maaf mengganggu kelas Bapak.

241
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Ya?

242
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- Kami dari kepolisian.
- Polisi?

243
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Kami ingin bicara dengan
salah satu mahasiswa Bapak.

244
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
Itu polisi.

245
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
Ini serius enggak sih?

246
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Apa? Sekarang?

247
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Iya, sekarang Pak.

248
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Tes, tes.

249
00:15:44,708 --> 00:15:45,541
Umm…

250
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Kohei Kyotani.

251
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
Apa di sini ada Kohei
Kyotani dari fakultas ekonomi?

252
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
Apa?

253
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Hah, saya?

254
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Kamu Kyotani?

255
00:16:02,125 --> 00:16:02,750
Iya.

256
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Kami ingin bicara denganmu. Turunlah.

257
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Kohei?

258
00:16:09,041 --> 00:16:10,666
- Hah?
- Aku enggak kenal dia.

259
00:16:10,791 --> 00:16:13,166
- Cepat. Ini lagi kelas.
- Iya, iya. Iya.

260
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Hebat banget, Nagi. Aku enggak
pernah ditanyain polisi kayak tadi, lho!

261
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Intinya aja deh.

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Iya…

263
00:16:20,708 --> 00:16:23,291
Kamu tahu pencuri yang
ngembaliin barang curian, 'kan?

264
00:16:23,375 --> 00:16:26,166
Ternyata aku ada di
setiap museum yang dia curi!

265
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Hebat banget, 'kan?

266
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
Terus?

267
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Jadi,

268
00:16:31,041 --> 00:16:32,958
aku jadi tersangka!

269
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Hah?

270
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Enggak apa-apa, kok.

271
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Aku bilang ke mereka kamu juga
sama aku, jadi aku punya alibi!

272
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
Bagus kalau gitu…

273
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
Ah, tadi itu serem banget.

274
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga
belas, empat belas, lima belas…

275
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
Tujuh, delapan, sembilan…

276
00:17:04,916 --> 00:17:07,250
Satu, dua, tiga…

277
00:17:12,750 --> 00:17:14,208
DALAM
LUAR

278
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
Kenapa ada yang enggak cocok?

279
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Hei, Nak.

280
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
Apa ada Nagi Tawara?

281
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Pak Omi, Bapak bikin dia takut.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Tante detektif?

283
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Hm.

284
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
Nagi Tawara itu apa benar kakakmu?

285
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
Kayaknya begitu.

286
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
Maksudmu apa bilang kayak gitu?

287
00:17:48,833 --> 00:17:52,583
Aku dengar ada anak yang
diculik dan dirawat orang lain.

288
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Menurutmu kamu gitu?

289
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Enggak tahu… Bisa cari
tahu itu buat aku, enggak?

290
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Pertama, kami harus
menemukan kakakmu dulu.

291
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Jam berapa dia pulang?

292
00:18:05,000 --> 00:18:06,541
Malam banget.

293
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
Kemarin jam sebelas…

294
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Oh! Kemarin!

295
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Kakak…

296
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
dia lari di atap buat masuk ke kamar sana.

297
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Oh?

298
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Coba foto itu.

299
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
Siap.

300
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
Biar saya tunjukkan tempat berikutnya.

301
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Shh! Kenapa kamu di sini?

302
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Kenapa? Aku juga mau tanya kamu!

303
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Aku enggak bilang mau ke sini, 'kan?

304
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
Aku bisa langsung tahu dari wajah kamu.

305
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
Pak Sawabe!

306
00:19:04,750 --> 00:19:08,083
- Hei! Kamu ngapain?
- Terima kasih buat kemarin ya, Bapak.

307
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Ayo buka matamu.

308
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
Sepertinya pikiranmu
sudah menjadi kenyataan.

309
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
Pak Sawabe sudah datang.

310
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
Dua orang.

311
00:19:34,583 --> 00:19:35,416
Kamu…

312
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Terima kasih banyak.

313
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
Dan kamu.

314
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Terima kasih.

315
00:19:52,000 --> 00:19:53,458
- Pak Sawabe.
- Pak Sawabe.

316
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Kok mereka sih?

317
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
- Mereka terpilih.
- Aku iri.

318
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
Iri banget.

319
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Kenapa bukan aku?

320
00:20:02,833 --> 00:20:03,750
Iya, benar.

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
Beruntungnya.

322
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
Jangan lupa kencan kedua Ibu sama
Matsuura di hari Sabtu ini, ya.

323
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
Hah? Sabtu?

324
00:20:17,500 --> 00:20:19,666
Iya, katanya dia mau ketemu Ibu lagi.

325
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Sabtu enggak bisa.

326
00:20:22,458 --> 00:20:23,666
Emangnya ada rencana?

327
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Hm… Iya sih ada…

328
00:20:29,875 --> 00:20:32,625
Lagian, Matsuura itu cuma cerita soal
jazz aja. Enggak ada tuh yang mencurigakan

329
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
soal dia.

330
00:20:35,541 --> 00:20:38,125
Tapi dia itu petunjuk
kita satu-satunya, Bu.

331
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Oh, ya, katanya kalian mau ke
pertunjukan jazz. Cari tahu dulu soal itu,

332
00:20:41,208 --> 00:20:42,041
ya.

333
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
Apa ini?

334
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Ugh, di mana, sih?

335
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
{\an8}Oh!

336
00:21:34,166 --> 00:21:35,041
Siapa?

337
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
Hei, Nagi.

338
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
Kamu ngapain?

339
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Hm?

340
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Enggak.

341
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Jangan lupa Sabtu, ya.

342
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Datang ke pabrik.

343
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Uh, memang ada apa?

344
00:21:51,791 --> 00:21:53,000
Foto keluarga.

345
00:21:54,208 --> 00:21:55,083
Foto keluarga?

346
00:21:56,708 --> 00:21:58,458
Enggak ada yang dengerin Ayah…

347
00:21:59,375 --> 00:22:00,666
Um, Ayah!

348
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
Hm?

349
00:22:02,708 --> 00:22:03,375
Foto itu…

350
00:22:04,416 --> 00:22:06,041
{\an8}Nenek juga bakal ikut, 'kan?

351
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
{\an8}Hah

352
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
Pak Polisi!

353
00:22:18,958 --> 00:22:19,875
Iya, apa?

354
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Aku menemukan ini di sana.

355
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Oh, makasih, ya!

356
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Kamu akan dapat kebaikan!

357
00:22:35,333 --> 00:22:36,208
SAWABE

358
00:22:38,333 --> 00:22:39,208
SAWABE

359
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
TAK ADA NAMA

360
00:23:13,333 --> 00:23:15,208
Hai, Polisi yang membunuh orang?

361
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
Siapa ini?

362
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Apa maumu?

363
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
Bunga kuning.

364
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Aku enggak ngerti maksudmu.

365
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
Kalau gitu aku sebarin video ini.

366
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
Aku penasaran reaksi Tsujioka…

367
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Mereka akan bunuh kamu.

368
00:23:34,166 --> 00:23:35,208
Aku mau bunga itu.

369
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Jika kerja sama, aku hapus videonya.

370
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Ke mana kamu bawa pengikut Gentenkai?

371
00:23:43,291 --> 00:23:44,125
Apa?

372
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Sesi berikutnya bawa aku.

373
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
Aku memakai…

374
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Oh, iya, makasih.

375
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
- Gelang merah.
- Iya.

376
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Kayaknya… ada yang beda?

377
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Aku, 'kan, selalu pesan ini.

378
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Enggak, bukan nasi sapi.

379
00:24:12,583 --> 00:24:13,416
Kamu.

380
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
Kamu jadi percaya diri.

381
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Kamu tahu 'kan orang itu pembunuh.

382
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Yah, kamu tahu,

383
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
aku pernah melihatnya di film-film.

384
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Besok aku ikut kamu.

385
00:24:34,791 --> 00:24:36,125
Jangan, terlalu berbahaya.

386
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Jadi…

387
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
kamu lindungi aku.

388
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
Kayak sebelumnya.

389
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Maksudmu apa?

390
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Aku tahu.

391
00:24:55,666 --> 00:24:57,375
Kamu nyembunyiin sesuatu.

392
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Tetap aja…

393
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
Coba kamu mau cerita.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,458
Lebih banyak soal dirimu.

395
00:25:25,583 --> 00:25:27,166
Aku mau lindungi kamu, Karen.

396
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Makanya aku pergi sendiri.

397
00:25:53,666 --> 00:25:55,541
Aku enggak ngerti lagi soal ini…

398
00:26:15,125 --> 00:26:16,041
Musik Jazz?

399
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
Aneh banget. Kenapa jazz?

400
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Yah, terserah akulah

401
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Gimana jadinya?

402
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
Kamu bakal ikut foto besok, 'kan?

403
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
Diungkit terus…

404
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
Mungkin.

405
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
Mungkin?

406
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Jangan bilang mungkin, dong.

407
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Aku ini 'kan lagi sibuk.

408
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Tapi aku usahain ya.

409
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Jangan usahain, datang aja!

410
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Masa depan pabrik sake kita
tergantung sama foto ini.

411
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Iya aku ngerti itu.

412
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Lagian urusan,

413
00:26:53,125 --> 00:26:58,125
foto keluarga ini 'kan, cuma gara-gara
si Mayuko, kepala penjualan muda itu.

414
00:26:59,250 --> 00:27:00,916
Dia udah ngendaliin kamu, ya?

415
00:27:01,250 --> 00:27:03,125
Lagian cuma foto keluarga palsu.

416
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Ini enam tahun lalu.

417
00:27:12,291 --> 00:27:13,916
Foto keluarga terakhir kita.

418
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Hah?

419
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
Kita belum foto lagi.

420
00:27:36,250 --> 00:27:37,833
Aku mau foto keluarga lagi.

421
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Hanya itu aja.

422
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
Aku mau tidur.

423
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Hei.

424
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Hm?

425
00:27:55,666 --> 00:27:56,916
Aku pasti datang.

426
00:28:26,833 --> 00:28:28,916
Kenapa enggak masuk lewat depan sih?

427
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Bikin kaget saja!

428
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Ada yang mau aku tanyain ke Kakak.

429
00:28:38,083 --> 00:28:38,958
Mau tanya apa?

430
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
Hari itu…

431
00:28:52,166 --> 00:28:54,083
Kak Gaku beneran meninggal, 'kan?

432
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Hah?

433
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Kakak lihat sendiri ya?

434
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
Kenapa kamu tanya gitu?

435
00:29:12,291 --> 00:29:13,291
Maksudnya gimana?

436
00:29:16,666 --> 00:29:18,291
Ada yang udah mastiin belum?

437
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Tapi itu enggak perlu…

438
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Gaku!

439
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Aku mohon…

440
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Jangan bunuh aku…

441
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- Mungkin dia masih hidup.
- Udah cukup.

442
00:29:50,250 --> 00:29:52,625
- Dengerin aku.
- Enggak mungkin dia masih hidup.

443
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
- Terima aja kalau dia udah meninggal.
- Udahlah.

444
00:30:18,958 --> 00:30:20,375
{\an8}Silakan, sebelah sini.

445
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
Ini tempat penyimpanan
sake yang sudah diekstrak.

446
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
{\an8}Après avoir été pressé,
le saké est stocké ici.

447
00:30:29,625 --> 00:30:30,833
D’accord…

448
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
Il y a une bonne vibe dans cette
brasserie. Vous buvez un verre avec votre

449
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
{\an8}famille après le travail?

450
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Oh.

451
00:30:36,750 --> 00:30:40,083
Apa Bapak suka minum sake
dengan keluarga sepulang kerja?

452
00:30:40,875 --> 00:30:42,375
Saya tidak minum alkohol.

453
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Oh…

454
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
Ayo Kak, kita udah mau berangkat.

455
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Yah, tapi aku belum milih baju…

456
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
Kamu berangkat dulu deh sama Nenek, ya?

457
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
- Tapi baju kita udah disiapin di sana.
- Pergi sana!

458
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
- Ada baju di sana--
- Sana pergi!

459
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Dengan Ibu Misa Ogino?

460
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Iya.

461
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Mari saya antar.

462
00:31:12,833 --> 00:31:13,833
Terima kasih, ya.

463
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Terima kasih.

464
00:31:50,708 --> 00:31:52,208
Terima kasih sudah datang.

465
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
Silakan, silakan.

466
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
AYAH

467
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Semuanya,

468
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
selamat datang di
tempat yang diberkati ini.

469
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Apa kalian semua sudah siap?

470
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Sebelah sini.

471
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
Silakan.

472
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
Silakan.

473
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
Semuanya, silakan kalian
berpegangan tangan dan membentuk

474
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
lingkaran.

475
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
Dan dengarkan suara Bumi…

476
00:32:40,375 --> 00:32:42,791
Tarik napas yang dalam.
Tutup mata kalian. Perlahan-lahan

477
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
Aku kira kita udah sepakat.

478
00:32:47,166 --> 00:32:50,083
Aku enggak bisa nulis artikel
yang enggak aku lihat sendiri.

479
00:32:50,166 --> 00:32:54,125
Tenangkan diri. Bawa hati yang
tertutup, tubuh kalian, dan lepakan.

480
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- Nenek, aku harus pose gimana?
- Hm?

481
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
Kamu mau bagaimana?

482
00:32:57,500 --> 00:32:58,125
Lihat.

483
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Ha!

484
00:33:01,541 --> 00:33:03,583
Sudah, sudah. Ayo kita berangkat.

485
00:33:03,666 --> 00:33:05,125
- Kita harus cepat. Ayo.
- Oke.

486
00:33:05,208 --> 00:33:06,041
Ayo.

487
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Yang bener aja?

488
00:33:47,416 --> 00:33:48,333
C'est n'importe quoi…

489
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
{\an8}Ils sont long. Ils viennent quand?

490
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
D’accord.

491
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Excusez-nous.

492
00:33:54,666 --> 00:33:56,958
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?

493
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
Kita tunggu sebentar lagi saja, Pak.

494
00:34:02,291 --> 00:34:03,625
Aduh, Yoko ngapain sih?

495
00:34:13,875 --> 00:34:17,166
Hari ini, ada seseorang
yang spesial di sini.

496
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Misa Ogino!

497
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Lagu berikut ini khusus untukmu.

498
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Oh!

499
00:34:28,583 --> 00:34:29,791
Wah, baik sekali, ya!

500
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Bos, keluargamu datang.

501
00:34:36,166 --> 00:34:37,041
Bagus!

502
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Ayah! Aku udah punya pose yang aku mau!

503
00:34:42,083 --> 00:34:42,958
Lihat!

504
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
- Ka-ching!
- Oh.

505
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Cuma berdua ya?

506
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
WAKTUMU HAMPIR HABIS

507
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Oh, semuanya.

508
00:35:28,625 --> 00:35:29,791
Buka mata kalian.

509
00:35:31,250 --> 00:35:32,583
Pak Sawabe sudah hadir.

510
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Di langit-langit…

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
Klise banget.

512
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Hanzo?

513
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Duh, aku harus pergi…

514
00:37:00,416 --> 00:37:01,916
Kamu ini santai banget ya.

515
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
Ini.

516
00:37:10,791 --> 00:37:12,083
Wah, ini tebal banget.

517
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Hm?

518
00:37:26,500 --> 00:37:30,583
DAFTAR KEBERANGKATAN
3:20 PM

519
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Saya permisi dulu.

520
00:38:41,958 --> 00:38:42,875
Silakan duduk.

521
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
Salam kenal.

522
00:39:02,458 --> 00:39:03,500
Nama saya--

523
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Tidak perlu.

524
00:39:04,583 --> 00:39:06,625
Nama hanyalah penghalang bagi kita.

525
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Saya ingin tahu kamu yang sebenarnya.

526
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
Di belakangmu saya lihat sesuatu…

527
00:39:24,791 --> 00:39:25,666
Merah…

528
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
Api?

529
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
Begitu…

530
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Kamu kehilangan orang tuamu, ya?

531
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Gimana…

532
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
Hanya kamu yang selamat…

533
00:39:51,041 --> 00:39:52,208
Dan kamu masih muda…

534
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
Dan kalau dari kamu…

535
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
Saya dengar suara lembut.

536
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Hampir terlalu lembut.

537
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
Bisa tolong kalian berdiri?

538
00:40:47,791 --> 00:40:48,708
Ini adalah…

539
00:40:49,791 --> 00:40:52,625
ujian yang
dilaksanakan oleh semua anggota.

540
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
Tolong kamu bebaskanlah dia.

541
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
Ayo pergi.

542
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Apa?

543
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Kamu belum berubah.

544
00:42:05,666 --> 00:42:06,791
Bagaimana kalau begini?

545
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Orang ini memiliki hati yang sangat baik.

546
00:42:38,083 --> 00:42:40,750
Dia telah membebaskan
banyak orang sejauh ini.

547
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
Sekarang giliranmu untuk
membantu membebaskan dia.

548
00:42:58,291 --> 00:42:59,208
Silakan.

549
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Biarkan dia lewat.

550
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Hati-hati pulangnya, ya.

551
00:43:24,291 --> 00:43:27,041
Istri dan anakmu, mereka membutuhkan kamu.

552
00:43:28,833 --> 00:43:29,750
Kenapa?

553
00:43:32,166 --> 00:43:33,791
Aku sudah lakukan segalanya.

554
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Bukankah ini saatnya kamu pergi juga?

555
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Oh, iya.

556
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Ini.

557
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Jangan lupakan ini.

558
00:44:12,500 --> 00:44:13,416
Hati-hati.

559
00:44:14,625 --> 00:44:15,291
Pergilah.

560
00:44:44,666 --> 00:44:46,208
Akhirnya, kita berdua saja…

561
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
Aku sudah lama menunggu.

562
00:45:17,250 --> 00:45:19,291
Tenang. Aku tidak akan menyakitimu.

563
00:45:20,125 --> 00:45:21,583
Kamu dan wanita itu…

564
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
Untuk saat ini.

565
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
Kenapa?

566
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
Karena dulu,

567
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
kamu telah memberiku masa depan.

568
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Aku mohon…

569
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
Jangan… Jangan bunuh aku…

570
00:45:48,541 --> 00:45:50,125
Aku masih punya masa depan.

571
00:45:50,916 --> 00:45:52,958
Seperti kamu juga punya masa depan.

572
00:45:53,500 --> 00:45:54,416
Aku mohon.

573
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Hari itu kamu mengalahkan aku.

574
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Tapi…

575
00:46:03,333 --> 00:46:05,958
Aku kembali dari
kematian, dan lahir kembali…

576
00:46:09,458 --> 00:46:14,083
Mewarisi jiwa delapan generasi
dari masa lalu, dan menjadi dewa.

577
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fuma Kotaro tidak akan mati…

578
00:46:24,625 --> 00:46:25,708
Apa kita coba saja?

579
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
Bunuh aku…

580
00:46:53,583 --> 00:46:54,750
Ayo, bunuh aku.

581
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Memang bisa kalau seperti itu?

582
00:47:06,791 --> 00:47:11,041
Kamu belum bisa bunuh orang,
bahkan setelah saudaramu dibunuh?

583
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Apa aku bunuh saja wanita itu?

584
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Jangan buat aku kecewa,

585
00:47:26,833 --> 00:47:28,083
keturunan Hattori.

586
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Kamulah…

587
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
yang menciptakanku.