1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Mi?! A-ha-hazta!

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Na? Hova tűnt el?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
Fú, hol lehet, hol lehet?

4
00:00:26,916 --> 00:00:27,583
Hmm…

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
Ezt keresed?

6
00:00:33,375 --> 00:00:34,208
Menő!

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Légyszi, tanítsd meg ezt nekem is!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Láthatatlan.

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,333
Majd látható.

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,916
Ez a lényege annak, amit csinálunk.

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
- Hm!
- Tessék!

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,375
Huss! Oh!

13
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Elejtettem.

14
00:00:48,541 --> 00:00:50,166
Ez nagyon nehéz.

15
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
Majd sikerülni fog.

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
Hm?

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Bármi lehet láthatatlan.

18
00:00:58,666 --> 00:00:59,625
Még az ember is.

19
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Egy ideig nem látnak.

20
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
Aztán igen.

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
Hé, mi van?!

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Láttalak!

23
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Mi?

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,625
Láttalak. A tetőn
futottál, és beugrottál ide.

25
00:01:34,791 --> 00:01:35,708
Tessék, tudtam!

26
00:01:36,375 --> 00:01:37,208
Te!

27
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
- Na! Muti, hogy kell! Én is akarom!
- Az ki van zárva!

28
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
- Muti meg!
- Jaj!

29
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
Na muti meg!

30
00:01:42,375 --> 00:01:43,208
Riku!

31
00:01:43,416 --> 00:01:45,708
Ezt ne mondd el apuéknak, megértetted?!

32
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Érted?!

33
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
Értem! De muti meg!

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Nincs muti!

35
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Ne már!

36
00:01:51,916 --> 00:01:53,208
Muti meg!

37
00:01:53,333 --> 00:01:54,208
Na, szia!

38
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Csúnya!

39
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
Csúnya-csúnya-csúnya!

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,375
FÉNYKÉPET KÜLDÖTT NEKED

41
00:02:19,750 --> 00:02:23,416
{\an8}BIZTOS SOKAT ADNÁNAK ÉRTE

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
ADD VISSZA!

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
{\an8}EGY BIZONYOS TEKERCSÉRT ELCSERÉLEM

44
00:02:44,083 --> 00:02:46,250
MILYEN TEKERCS?

45
00:02:49,916 --> 00:02:52,541
A MI HÁZUNKBAN VAN

46
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
A „mi" házunk?

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,500
A MI HÁZUNK?

48
00:03:15,291 --> 00:03:18,875
Egy néptelen erdőben kidől
egy fa. Vajon van hangja?

49
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
Hogy mi következik e híres filozófiai
felvetésből? Csupán az, hogy az emberi

50
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
lény, mely ilyet kérdez, öntelt lény.

51
00:03:33,666 --> 00:03:40,583
Bármily néptelen egy erdő, sosem
üres. Az őz, madár, növény mind hallja.

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
A hang tehát igenis létezik.

53
00:03:48,208 --> 00:03:51,416
Ha nincs ember, aki
meghallja, nem is létezhet hang?

54
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
Kösz, viszlát!

55
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
- Viszlátásra!
- Lehetséges, hogy ez

56
00:03:58,083 --> 00:04:00,041
csupán az erdőre vonatkozik?

57
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Nem értem.

58
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
Ha nincs ember, aki
meghallja, nem is létezhet hang?

59
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Mit?

60
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Végül is te is őt nézed.

61
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
Csak a meló miatt.

62
00:04:09,041 --> 00:04:12,000
{\an8}- Nem értem, miben hisznek ezek a hívők.
- Ez a világ telis-tele van eseményekkel.

63
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
{\an8}Egy hagymás gjúdon tojással.

64
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
Kösz.

65
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Egy nagy adag kimcsivel.

66
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
És a világ összes eseménye
mind hallható, látható, érezhető.

67
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
Cserélünk?

68
00:04:28,833 --> 00:04:35,250
Így hát ne féljünk!
Együtt hallassuk a hangunkat!

69
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
Hiszen mi nem
szerencsétlen, néma lények vagyunk.

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,291
Ne feledjétek!

71
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Jó napot!

72
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
Most, ahogy éppen engem láttok,
ugyanúgy én is látlak titeket.

73
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
Mindig.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
{\an8}M! Nézd!! M-m- Mi?

75
00:05:05,666 --> 00:05:06,666
Hm? Hö?

76
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Ez élő adás. Élő.

77
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
Nem megy vissza?

78
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- Nem.
- Nagy adagot!

79
00:05:09,875 --> 00:05:10,750
Máris!

80
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Egy nagy adag!

81
00:05:18,708 --> 00:05:21,250
Sokaknak okoztam
kellemetlenséget. És ezért szégyellem

82
00:05:21,333 --> 00:05:22,208
magam.

83
00:05:25,541 --> 00:05:28,583
A cikkek szerint egyszerre több nővel
is viszonyt folytattam. És valóban így

84
00:05:28,666 --> 00:05:29,833
történt.

85
00:05:32,166 --> 00:05:35,416
- Mi az?
- Belátom, meggondolatlan tetteim oly

86
00:05:35,500 --> 00:05:38,750
- tettek, amikért nem járhat megbocsájtás.
- Semmi.

87
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
Te, apa!

88
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
- Hm?
- Úgy restellem!

89
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Mi az, hogy viszony?

90
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Igazán szívből megbántam!

91
00:05:46,625 --> 00:05:49,083
A legfőbb bocsánattal persze a
nejemnek tartozom. Aki nap mint nap

92
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
- támogat.
- Amolyan tiltott szerelem.

93
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Vagyis épp attól vonzó, hogy tilos.

94
00:05:54,750 --> 00:05:58,541
Tőle ma személyesen kérek…

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Majuko, az új sales-es elintézte, hogy
szerepeljen a szeszfőzde egy külföldi

96
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
lapban.

97
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Úgyhogy most küldeni kell
nekik egy családi fotót.

98
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
- Mi?
- Ühüm.

99
00:06:18,166 --> 00:06:18,875
Tényleg?

100
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Ühüm.

101
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
- És megjelenik?!
- Ühm.

102
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Fotó-fotó!

103
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Én nem is tudtam erről.

104
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Mert csak most szólok róla.

105
00:06:30,666 --> 00:06:31,500
Nagi!

106
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
Szombaton lesz egy program.

107
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
Öhm.

108
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
- Aj! Hé, ne már!
- Kettőre gyere be a szeszfőzdébe!

109
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
- Add vissza!
- Családi fotó készül!

110
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
Ne parancsolgass!

111
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Na, már csak Haru van.

112
00:07:30,166 --> 00:07:31,208
Megtudtál valamit?

113
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Cudzsiokánál sárga virág volt.

114
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Mielőbb épülj be a Gentenkai-ba!

115
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
És szerezd meg!

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,708
Ne adj nekem
parancsot, mert felhúzom magam!

117
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
Úgy tudjuk, Cudzsioka
alig mozdul ki onnét.

118
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
És a lány? Vele mi lesz?

119
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
Mi lenne?

120
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
Ő is látta azt virágot?

121
00:07:58,041 --> 00:07:59,666
Mert akkor hasznát vehetjük.

122
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
Nem, egyedül megyek.

123
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Nagyon bejön neked, igaz?

124
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Nem bánom. Lényeg az, hogy
végrehajtsad a feladatodat.

125
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
Ne gyere oda többet!

126
00:08:12,666 --> 00:08:13,625
Ki fog szúrni.

127
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Nekem csupán ízlik a gjúdonjuk.

128
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
- Nem, együnk húst!
- A lámpa pirosra vált.

129
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
{\an8}Kérjük, vigyázzanak!

130
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Ez a Misza nagyon csinos.

131
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Mondod?

132
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
Igen.

133
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
A célpontunk az ideje javát ezen
a házastárskereső appon tölti.

134
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
Külsőre nem különleges, de ő az
egyetlen használható szál a vízibusz

135
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
ügyben.

136
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
Létrehoztam egy profilt, és
elkezdtünk üzeneteket váltani.

137
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Blöe.

138
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Ezúton szólok, hogy nagy jazz rajongó.

139
00:08:51,833 --> 00:08:55,041
A maga nevében jeleztem,
hogy maga is szereti a jazz-t.

140
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Én a jazz-t?! Ki nem állhatom!

141
00:08:59,458 --> 00:09:02,250
Én a jazzt? Imádom.

142
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Én szintén kedvelem.

143
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Valami azt súgja, hogy összeillünk.

144
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
Nekem is.

145
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
{\an8}Azt megkérdezhetem,
hogy maga mit dolgozik?

146
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Egy utazási irodánál vagyok.

147
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Nahát! És folyton ide-oda repül?

148
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Dehogy. És belföldre
szakosodunk, tehát semmi extra.

149
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Ugyan. Hisz belföldön is vannak
extra helyek szerintem. Nem igaz!

150
00:09:30,791 --> 00:09:36,250
Igaz, de egyeztetni kell ügyféllel,
szállásadóval, úgyhogy stressz, az van.

151
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Ezért a szabadnapomon a
hobbimra koncentrálnék.

152
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
A jazz-re?

153
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
Igen.

154
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
Összeillünk.

155
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Akkor jó.

156
00:09:52,666 --> 00:09:55,166
{\an8}TAVARA SZESZFŐZDE

157
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
ÚJABBAN FURCSÁN VISELKEDIK A PARTNERE?

158
00:10:08,000 --> 00:10:11,708
TUDTA? MANAPSÁG NŐ A HŰTLEN NŐK SZÁMA.
ÖNNEK VOLT MÁR VISZONYA?

159
00:10:12,291 --> 00:10:14,000
10 ÉV ALATT ENNYIT NŐTT

160
00:10:15,375 --> 00:10:16,208
Jáh!

161
00:10:17,750 --> 00:10:18,458
Csak nem.

162
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Főnök.

163
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Óh.

164
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Igen?

165
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
Igen.

166
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Beszélt otthon a családi fotóról?

167
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Igen.

168
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Megyünk.

169
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
Jaj, örülök!

170
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Egyenest Franciaországból
küldik a fényképész csapatot.

171
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
Biztos flottul fog menni!

172
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
M-hm!

173
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
És…

174
00:10:53,041 --> 00:10:54,125
…a cikk címéhez…

175
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
Egy ötlet?

176
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Családi kötelék a
hagyomány íze: A Tavara íz.

177
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
Ö-Ö-Ö-Ö- Nem tetszik?

178
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
De.

179
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
Csúcs vagy, Majuko!

180
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Kötelék!

181
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Az a fontos!

182
00:11:23,375 --> 00:11:27,541
Képzelje, Kuze, most voltam először
élesben bevetésen, és az történt…!

183
00:11:28,916 --> 00:11:29,833
Láss hozzá!

184
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Vagy mégsem? Nem, ez mégsem passzol.

185
00:11:31,708 --> 00:11:34,250
Már azt hittem, hogy
végre találtam egyet, de nem.

186
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
Ez így reménytelen. Mikor
fogjuk mindezt kihordani?

187
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Még messze a vége.

188
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
Zöldfülű.

189
00:11:40,791 --> 00:11:44,083
NÉV: CUDZSIOKA JÓSZUKE
NYOMOZÁS TÁRGYA: XXX, 10-ES SZINT

190
00:11:45,166 --> 00:11:46,041
ÉGBOLT

191
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Igen?

192
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
{\an8}Á, Haru. Én vagyok.

193
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
Most szombaton, kérlek,
gyere be a szeszfőzdébe!

194
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
Fotózkodni.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Bocs, most épp sietek.

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,000
{\an8}Bocsi!

197
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Az ilyesmit a sorsra bízzuk.

198
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Egyszóval voltaképp ez nem is egy szabály?

199
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
M-m, ahhoz, hogy kiválasszanak, inkább
radikális tudati, hitbéli váltás

200
00:13:00,000 --> 00:13:01,458
szükséges.

201
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
- Áh, értem. Teljesen jogos.
- Igen, igen. Igazad van.

202
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Jó napot!

203
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
Csak nem a bevezetőre jött?

204
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
De.

205
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
Elkísérem.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,291
Amúgy lehet majd találkozni Cudzsiokával?

207
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
Én két éve vagyok itt.

208
00:13:41,625 --> 00:13:43,875
Ezalatt nem láttam egyszer sem.

209
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Habár folyton
mondogatják, hogy sor kerül rám.

210
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Na de azért itt van valahol, nem?

211
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
Persze.

212
00:13:56,250 --> 00:13:57,166
Idebent.

213
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Erre!

214
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Ez a hely

215
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
a felfedezés helye.

216
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
Cudzsioka Jószuke vagyok, ennek
a szervezetnek a képviselője.

217
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
Először is

218
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
szeretném megköszönni, hogy ti
magatok úgy döntöttetek, eljöttök hozzánk

219
00:14:18,916 --> 00:14:21,083
a Gentenkai-ba.

220
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Erre tessék!

221
00:14:23,916 --> 00:14:28,083
- Kösz.
- Hogy a mi korunkban, amikor annyi

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,333
minden tölti meg a mindennapokat, ti mégis
fontosnak tartottátok, hogy

223
00:14:32,416 --> 00:14:36,625
ellátogassatok ide. Ez rengeteg reményt ad
nekünk.

224
00:14:38,166 --> 00:14:41,666
Nos, tehát amikor az externália hatása
egy negatív hatás, azt úgy hívjuk, negatív

225
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
externália.

226
00:14:45,958 --> 00:14:48,958
Más szóval, ha egy entitást negatív
hatás ér, akkor azt mondhatjuk, hogy

227
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
negatív externália érte.

228
00:14:52,666 --> 00:14:56,041
Mire gondolok: például
környezetszennyezés.

229
00:14:56,583 --> 00:15:00,583
Lehetséges, hogy erről már
tanultatok is a középiskolában.

230
00:15:01,083 --> 00:15:04,750
- Milyen tekercs?
- Mi van?

231
00:15:05,291 --> 00:15:06,166
Semmi.

232
00:15:10,458 --> 00:15:14,083
Vagyis mondhatjuk, hogy a vállalat
negatív externáliával terhelte a helyi

233
00:15:14,166 --> 00:15:15,750
lakosságot.

234
00:15:18,833 --> 00:15:19,708
Előadás van.

235
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
De példának okáért, ha valaki egy
vonaton zajt csap, tulajdonképpen arra is

236
00:15:24,041 --> 00:15:26,541
mondhatjuk, hogy…

237
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Elnézést, hogy megzavarjuk.

238
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Igen?

239
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- Én rendőrtiszt vagyok.
- Rendőr?!

240
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Az egyik
hallgatójával szeretnénk beszélni.

241
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
Egy rendőr?

242
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
Egy rendőr?

243
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
M-most?

244
00:15:37,000 --> 00:15:41,208
- Igen, most.
- Mit keres itt? Mit? Á! Hé!

245
00:15:41,291 --> 00:15:42,125
Hahó!

246
00:15:44,708 --> 00:15:45,541
Hahó!

247
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
Kjótani! Kóhei!

248
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
Jelen van egy Kjótani Kóhei nevű gyerek?!

249
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
Ö-…

250
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Én vagyok.

251
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Te vagy az?!

252
00:16:02,125 --> 00:16:02,750
Én.

253
00:16:03,583 --> 00:16:05,291
Beszéljünk! Gyere!

254
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Kóhei?

255
00:16:09,291 --> 00:16:10,166
Ez kicsoda?

256
00:16:10,791 --> 00:16:13,833
- Gyerünk már, óra van!
- Ö-Ö- J-Jó, máris!

257
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Rohadt jó, Nagi! Még
sohasem kérdeztek ki rendőrök!

258
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Mesélj már!

259
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Jó.

260
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
Van az a kölcsönvevős tolvaj.

261
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Képzeld, mindegyik
múzeumban jártam, ahonnan lopott.

262
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Durva, nem?

263
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
Jó, és?

264
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
És…

265
00:16:31,041 --> 00:16:32,958
…ezért én egy gyanúsított lettem!

266
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Mi?!

267
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
De nem gáz.

268
00:16:37,000 --> 00:16:40,291
Elmondtam nekik, hogy te
velem voltál. Megvan az alibim!

269
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
Megnyugodtam.

270
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
Fú, hát, én jól beijedtem.

271
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Tíz, tizenegy, tizenkettő,
tizenhárom, tizennégy, tizenöt.

272
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
Hét, nyolc, kilenc.

273
00:17:04,916 --> 00:17:07,541
Egy, kettő, három.

274
00:17:12,750 --> 00:17:14,041
BENT
KINT

275
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
Ez nekem valahogy fura.

276
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Szevasz!

277
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
Tavara Nagi itt van?

278
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Jaj, Omi! Tökre ijesztő vagy.

279
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Rendőrök vagytok?

280
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
M-hm.

281
00:17:36,333 --> 00:17:38,916
Mondd csak kisfiú,
Tavara Nagi a te nővéred?

282
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
Vagy igen, vagy nem.

283
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
És ezt hogy kell érteni?

284
00:17:48,833 --> 00:17:52,583
Van olyan gyerek, akit
elrabolnak, és úgy nevelnek fel.

285
00:17:53,625 --> 00:17:54,500
Veled ez történt?

286
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Nem tudom, lehet. Ti kinyomoznátok nekem?

287
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Először még a nővéreddel kéne beszélnünk.

288
00:18:03,083 --> 00:18:04,291
Kábé hánykor ér haza?

289
00:18:05,000 --> 00:18:06,541
Iszonyú későn.

290
00:18:07,250 --> 00:18:08,708
Múltkor tizenegykor jött.

291
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Ja? És az volt…

292
00:18:12,250 --> 00:18:13,208
…hogy ott jött!

293
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
A tetőn! Huss:
végigfutott, be ott a szobájába.

294
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Nahát.

295
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Fotózd le!

296
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
Jó.

297
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
Akkor kövessetek! Erre!

298
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Csss! Miért vagy itt?

299
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Hogy én? Te miért vagy itt?

300
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
Nem is mondtam, hogy ide jövök:

301
00:19:00,666 --> 00:19:02,375
Kiolvastam az arcodból.

302
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
Szavabe!

303
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
- Hé, na! Mi az?
- Köszönöm a múltkorit!

304
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Nézzetek körül!

305
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Lám, a kívánságotok valóra vált.

306
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Hisz itt van Szavabe.

307
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
Két ember.

308
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Te gyere!

309
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Köszönöm szépen!

310
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
Meg te is!

311
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Köszönöm szépen!

312
00:19:52,000 --> 00:19:53,083
- Szavabe!
- Szavabe!

313
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Ők a kiválasztottak?

314
00:19:56,500 --> 00:19:57,875
Miért nem engem vitt el?

315
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
Nagyon jó.

316
00:20:00,250 --> 00:20:01,958
- Na, majd legközelebb.
- Igen, jó lenne!

317
00:20:02,041 --> 00:20:03,333
Ja, igen.

318
00:20:04,333 --> 00:20:06,833
Majd legközelebb.

319
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
Megvan a második randi
időpontja! Most lenne ezen a szombaton!!

320
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
Szombat?

321
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Igen. Nagyon akar találkozni.

322
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Nem jó a szombat.

323
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
Programja van?

324
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
M-hm. De mi is volt?

325
00:20:29,875 --> 00:20:32,625
Amúgy is ebben a Macuurában azon túl,
hogy folyton a jazzről ömleng, nincs semmi

326
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
gyanús.

327
00:20:35,541 --> 00:20:38,041
Talán, de ő az ügyben az egyetlen szál.

328
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Csak szólok, hogy
koncertre viszi. Készüljön fel!

329
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
Ez meg mi?

330
00:21:13,333 --> 00:21:15,375
Hol lehet már?

331
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
{\an8}Ha?

332
00:21:34,166 --> 00:21:35,041
Ki az?

333
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
Hé, Nagi!

334
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
Mit csinálsz?

335
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Mi?

336
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Semmit.

337
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Tudod? Szombaton.

338
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Jössz, ugye?

339
00:21:49,125 --> 00:21:51,458
Izé. Mi is volt?

340
00:21:51,791 --> 00:21:53,000
A családi fotó!

341
00:21:54,208 --> 00:21:55,083
Családi fotó…

342
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Egyik se figyel.

343
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Ö… Apa!

344
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
Hm?

345
00:22:02,708 --> 00:22:03,375
Szombaton…

346
00:22:04,416 --> 00:22:06,000
{\an8}…a nagyi is ott lesz, ugye?

347
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
{\an8}M-hm.

348
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
RENDŐRSÉG

349
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
Rendőr bácsi!

350
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Jövök!

351
00:22:22,000 --> 00:22:23,166
Ez ott volt a földön!

352
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Ó, de rendes vagy!

353
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Jó tett helyébe jót várj!

354
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
ÜZENET: SZAVABE

355
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
SZAVABE

356
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
BEJÖVŐ HÍVÁS: ISMERETLEN SZÁM

357
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
{\an8}Szolgálunk és védünk?

358
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
Ki vagy?

359
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Mit akarsz?

360
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
A sárga virágot.

361
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Az meg micsoda?

362
00:23:26,208 --> 00:23:27,541
Akkor ezt közzé teszem.

363
00:23:29,083 --> 00:23:30,458
Mit szól majd Cudzsioka?

364
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Ezért meghalsz.

365
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
Kell az a virág.

366
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
Segíts, és kitörlöm ezt!

367
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
Hova vitted ma azt a két hívet?

368
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Legközelebb engem vigyél!

369
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
Lesz rajtam…

370
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Ah. Jó, köszönöm szépen. Nagyon…

371
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
- …egy gyöngysor.
- Rendben. Visszhall.

372
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Valami megváltozott.

373
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Szerintem olyan, mint máskor.

374
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Nem, nem a gjúdonban.

375
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
Benned.

376
00:24:17,666 --> 00:24:18,833
Bátor voltál.

377
00:24:19,708 --> 00:24:21,125
Egy gyilkossal szemben.

378
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Dehogy.

379
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
Láttam már ilyet filmekben.

380
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Holnap én is elmegyek.

381
00:24:34,791 --> 00:24:35,958
Nem, túl veszélyes.

382
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Majd…

383
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
…te megvédesz engem.

384
00:24:43,458 --> 00:24:44,375
Mint a múltkor.

385
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Mármint mikor?

386
00:24:51,916 --> 00:24:52,833
Szerintem tudod.

387
00:24:55,666 --> 00:24:57,375
Valamit titkolsz előlem.

388
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Talán végre…

389
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
…elmondhatnád.

390
00:25:13,000 --> 00:25:14,041
Azt, hogy ki vagy.

391
00:25:25,583 --> 00:25:27,166
Én csak meg akarlak védeni.

392
00:25:30,833 --> 00:25:31,750
Egyedül megyek.

393
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
Nem, nekem ez kínai.

394
00:26:15,125 --> 00:26:16,000
Mi ez?

395
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
Nem éppen a te stílusod.

396
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Na és akkor mi van?

397
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Jó, mindegy.

398
00:26:25,500 --> 00:26:27,166
Holnap ugye jössz fotózkodni?

399
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
De makacs vagy!

400
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
Jó, talán.

401
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
Talán?!

402
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
A talán, az kevés.

403
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Kismillió dolgom van!

404
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
De igyekezni fogok.

405
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Ne igyekezz, hanem gyere el!

406
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
A szeszfőzde jövője a tét, értsd már meg!

407
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Jól van, na, felfogtam, értem!

408
00:26:51,166 --> 00:26:52,458
Amúgy meg nem is igaz.

409
00:26:53,125 --> 00:26:58,125
A tét csak annyi, hogy az az új sales-es
bige megkaphatja, amit akar, vagy sem.

410
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
Úgyse segít.

411
00:27:01,250 --> 00:27:02,583
Egy ilyen hazug fotó.

412
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Hat éve volt.

413
00:27:12,291 --> 00:27:13,666
Ez az utolsó kép.

414
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Mi?

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
Ennél nincs frissebb.

416
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
Szeretnék egy újat.

417
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Hát, csak ennyi.

418
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
Jó éjt!

419
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Várj!

420
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Hm?

421
00:27:55,666 --> 00:27:56,916
Ott leszek holnap.

422
00:28:26,833 --> 00:28:28,500
Az ajtón át nem jó neked?

423
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Ne ijesztgess!

424
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Kérdeznem kell tőled valamit.

425
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Mit?

426
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
Biztos…

427
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
…hogy láttad Gakut meghalni?

428
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Mi?

429
00:29:04,375 --> 00:29:05,291
Biztos láttad?

430
00:29:10,375 --> 00:29:11,291
Miket beszélsz?

431
00:29:12,291 --> 00:29:13,166
Utána…

432
00:29:16,666 --> 00:29:17,708
…megtaláltátok?

433
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Gaku meghalt.

434
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Gaku!

435
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Könyörgök.

436
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
K-Kímélj meg!

437
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- Szerintem él.
- Elég.

438
00:29:50,250 --> 00:29:52,625
- Hallgass végig!
- Biztos, hogy nem él!

439
00:29:53,208 --> 00:29:55,375
- Légy szíves, ne beszélj…!
- Hagyjuk!

440
00:30:18,958 --> 00:30:19,791
{\an8}Tessék csak!

441
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
Az erjesztőből kivont szakét itt tároljuk.

442
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
{\an8}Après avoir été pressé,
le saké est stocké ici.

443
00:30:29,625 --> 00:30:30,833
D'accord…

444
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
Il y a une bonne vibe dans cette
brasserie. Vous buvez un verre avec votre

445
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
{\an8}famille après le travail?

446
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Ah.

447
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Munka után megiszik egy pohárral otthon?

448
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
Én nem fogyasztok alkoholt.

449
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Ö…

450
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
A nagyi azt mondja, indulunk.

451
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Még nem választottam ruhát.

452
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
Ti menjetek csak előre!

453
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
- Na jó, de el fogunk késni.
- Akkor is.

454
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
- De ott át fogunk…
- Akkor is!

455
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Ogino Misza?

456
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Igen.

457
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Kövessen, kérem!

458
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Ah, köszönöm.

459
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Köszönjük.

460
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
Egy kis türelmet kérünk.

461
00:31:54,333 --> 00:31:55,291
Ah. Erre!

462
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
APA

463
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Sziasztok!

464
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Üdvözlünk mindenkit!

465
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Lélekben felkészültetek?

466
00:32:24,916 --> 00:32:25,750
Erre.

467
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
Tessék!

468
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
Tessék!

469
00:32:31,250 --> 00:32:35,916
Akkor fogjátok meg a
szomszédotok kezét! Így, jól van!

470
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
Vegyetek mély lélegzeteket!

471
00:32:40,375 --> 00:32:42,791
Hunyjátok be szemeteket!
Halljátok a föld hangját!

472
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
Miért jöttél? Mást beszéltünk meg.

473
00:32:47,166 --> 00:32:50,083
Ha nem látom a saját
szememmel, nem írhatok róla.

474
00:32:50,166 --> 00:32:53,375
Lazuljatok el! A testetek
is, lelketek is ernyedjen el!

475
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- Nagyi, szerinted mi nézne ki jól?
- Hm?

476
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
Mire gondolsz?

477
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
- Mondjuk…!
- Mi?

478
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Há!

479
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Jaj, ne, ne most! Siessünk!

480
00:33:03,666 --> 00:33:04,750
- Induljunk!
- Jó-jó.

481
00:33:05,208 --> 00:33:06,125
Menjünk!

482
00:33:46,083 --> 00:33:47,083
Ne már!

483
00:33:47,416 --> 00:33:48,333
C'est n'importe quoi…

484
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
{\an8}Ils sont long. Ils viennent quand?

485
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
D'accord.

486
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Excusez-nous.

487
00:33:54,666 --> 00:33:56,958
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?

488
00:33:58,750 --> 00:34:00,500
Főnök, várjunk még egy kicsit?

489
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Vajon mi lehet velük?

490
00:34:13,875 --> 00:34:17,166
Van itt valaki, aki fontos a számomra.

491
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Ő Misza!

492
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Ez a dal most neked szól.

493
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Ó!

494
00:34:30,041 --> 00:34:31,208
Ó! De jó lehet neki!

495
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Főnök. A családod.

496
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
Na végre!

497
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Apa! Apa, lehetek ebben a pózban?

498
00:34:42,083 --> 00:34:43,250
Figyelj!

499
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
Pábám!

500
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Csak ketten?

501
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
LASSAN LEJÁR AZ IDŐD

502
00:35:19,375 --> 00:35:20,208
Hm?

503
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Á, figyelem!

504
00:35:28,625 --> 00:35:29,375
Nézzétek!

505
00:35:31,250 --> 00:35:32,708
Szavabe újra köztünk van.

506
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
A plafonba, mi?

507
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
Ja, jellemző.

508
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Hanzó?

509
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Jaj, mennem kell.

510
00:36:52,250 --> 00:36:54,875
NÉV: MACUURA ARATA

511
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
Hallod? De jó neked.

512
00:37:07,541 --> 00:37:10,041
Mutasd! Ezt talán ide.

513
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
Jó vastag.

514
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
Van egy súlya is.

515
00:37:26,500 --> 00:37:28,833
UTASLISTA: 15:20

516
00:38:21,541 --> 00:38:22,458
Tiszteletem.

517
00:38:41,958 --> 00:38:42,875
Üljetek le!

518
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
Örvendek.

519
00:39:02,458 --> 00:39:03,291
Itó…

520
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Hagyjuk ezt!

521
00:39:04,583 --> 00:39:06,583
A név úgyis mindig csak útban van.

522
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Engem a valódi éned érdekel.

523
00:39:19,625 --> 00:39:21,333
És látok is mögötted valamit.

524
00:39:24,791 --> 00:39:25,666
Vörös.

525
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
Tűvész?

526
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
Á, igen.

527
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Mindkét szülőd meghalt.

528
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Ezt honnan…?

529
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Csak te élted túl.

530
00:39:51,041 --> 00:39:52,375
És milyen kicsi voltál.

531
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
Benned meg hallok valamit.

532
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
Igen. Ez jámborság.

533
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Végtelen jámborság.

534
00:40:32,416 --> 00:40:33,583
Felállnátok, kérlek?

535
00:40:47,791 --> 00:40:48,708
És most…

536
00:40:49,791 --> 00:40:52,625
…minden hívőnek ki kell állnia egy próbát.

537
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
Szabadítsd fel ezt a nőt!

538
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
Menjünk!

539
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Mi?

540
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Semmit sem változtál.

541
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Van hát egy másik javaslatom.

542
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Ez az úr is rendkívül jámbor jellem.

543
00:42:38,083 --> 00:42:40,750
Már számtalan lelket
felszabadított nekünk.

544
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
Most viszonozd! Őt szabadíts fel nekünk!

545
00:42:58,291 --> 00:42:59,166
Rajta!

546
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Hagyd elmenni!

547
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Vigyázz a hazaúton!

548
00:43:24,291 --> 00:43:27,041
Hisz a családodnak nagy szüksége van rád.

549
00:43:28,833 --> 00:43:29,708
Miért?

550
00:43:32,166 --> 00:43:33,541
Én mindent megtettem.

551
00:43:43,416 --> 00:43:45,250
Lassan a kis hölgy is távozhat.

552
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Á, tényleg!

553
00:43:58,791 --> 00:43:59,708
Tessék!

554
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
Itt ne hagyd!

555
00:44:12,500 --> 00:44:13,416
Vigyázz vele!

556
00:44:14,625 --> 00:44:15,291
Menj!

557
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
Végre ketten maradtunk.

558
00:44:50,291 --> 00:44:51,583
Már nagyon vártam ezt.

559
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
Nem kell félned, nem bántalak!

560
00:45:20,125 --> 00:45:21,583
Sem téged, sem a nőt.

561
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
Most még.

562
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
Hogy miért?

563
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
Elárulom.

564
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
Mert én egy életet kaptam tőled.

565
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Könyörgök.

566
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
K- Kímélj meg!

567
00:45:48,541 --> 00:45:49,916
Nekem is van egy életem!

568
00:45:50,916 --> 00:45:52,375
Saját életem, mint neked.

569
00:45:53,500 --> 00:45:54,416
Könyörgök.

570
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Aznap te legyőztél engem.

571
00:46:01,750 --> 00:46:02,666
De így…

572
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
…a halál küszöbén újjá születtem.

573
00:46:09,458 --> 00:46:14,083
S miután tizennyolc nemzedék
lelke szállt belém, megistenültem.

574
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fúma Kotaró nem halhat meg.

575
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Talán nem hiszed?

576
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
Ölj meg!

577
00:46:53,583 --> 00:46:54,750
Próbálj megölni!

578
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Azt hiszed, így megölhetsz?

579
00:47:06,791 --> 00:47:11,041
Még most sem vagy képes rá?
Ezúttal ki húzza a rövidebbet?

580
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Talán majd az a kis hölgy?

581
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Ne kelljen csalódnom!

582
00:47:26,833 --> 00:47:28,083
Hattorinak fia.

583
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Hisz te vagy…

584
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
…aki teremtettél.