Mi?! A-ha-hazta!
Na? Hova tűnt el?
Fú, hol lehet, hol lehet?
Hmm…
Ezt keresed?
Menő!
Légyszi, tanítsd meg ezt nekem is!
Láthatatlan.
Majd látható.
Ez a lényege annak, amit csinálunk.
- Hm! - Tessék!
Huss! Oh!
Elejtettem.
Ez nagyon nehéz.
Majd sikerülni fog.
Hm?
Bármi lehet láthatatlan.
Még az ember is.
Egy ideig nem látnak.
Aztán igen.
Hé, mi van?!
Láttalak!
Mi?
Láttalak. A tetőn futottál, és beugrottál ide.
Tessék, tudtam!
Te!
- Na! Muti, hogy kell! Én is akarom! - Az ki van zárva!
- Muti meg! - Jaj!
Na muti meg!
Riku!
Ezt ne mondd el apuéknak, megértetted?!
Érted?!
Értem! De muti meg!
Nincs muti!
Ne már!
Muti meg!
Na, szia!
Csúnya!
Csúnya-csúnya-csúnya!
FÉNYKÉPET KÜLDÖTT NEKED
BIZTOS SOKAT ADNÁNAK ÉRTE
ADD VISSZA!
EGY BIZONYOS TEKERCSÉRT ELCSERÉLEM
MILYEN TEKERCS?
A MI HÁZUNKBAN VAN
A „mi" házunk?
A MI HÁZUNK?
Egy néptelen erdőben kidől egy fa. Vajon van hangja?
Hogy mi következik e híres filozófiai felvetésből? Csupán az, hogy az emberi
lény, mely ilyet kérdez, öntelt lény.
Bármily néptelen egy erdő, sosem üres. Az őz, madár, növény mind hallja.
A hang tehát igenis létezik.
Ha nincs ember, aki meghallja, nem is létezhet hang?
Kösz, viszlát!
- Viszlátásra! - Lehetséges, hogy ez
csupán az erdőre vonatkozik?
Nem értem.
Ha nincs ember, aki meghallja, nem is létezhet hang?
Mit?
Végül is te is őt nézed.
Csak a meló miatt.
- Nem értem, miben hisznek ezek a hívők. - Ez a világ telis-tele van eseményekkel.
Egy hagymás gjúdon tojással.
Kösz.
Egy nagy adag kimcsivel.
És a világ összes eseménye mind hallható, látható, érezhető.
Cserélünk?
Így hát ne féljünk! Együtt hallassuk a hangunkat!
Hiszen mi nem szerencsétlen, néma lények vagyunk.
Ne feledjétek!
Jó napot!
Most, ahogy éppen engem láttok, ugyanúgy én is látlak titeket.
Mindig.
M! Nézd!! M-m- Mi?
Hm? Hö?
Ez élő adás. Élő.
Nem megy vissza?
- Nem. - Nagy adagot!
Máris!
Egy nagy adag!
Sokaknak okoztam kellemetlenséget. És ezért szégyellem
magam.
A cikkek szerint egyszerre több nővel is viszonyt folytattam. És valóban így
történt.
- Mi az? - Belátom, meggondolatlan tetteim oly
- tettek, amikért nem járhat megbocsájtás. - Semmi.
Te, apa!
- Hm? - Úgy restellem!
Mi az, hogy viszony?
Igazán szívből megbántam!
A legfőbb bocsánattal persze a nejemnek tartozom. Aki nap mint nap
- támogat. - Amolyan tiltott szerelem.
Vagyis épp attól vonzó, hogy tilos.
Tőle ma személyesen kérek…
Majuko, az új sales-es elintézte, hogy szerepeljen a szeszfőzde egy külföldi
lapban.
Úgyhogy most küldeni kell nekik egy családi fotót.
- Mi? - Ühüm.
Tényleg?
Ühüm.
- És megjelenik?! - Ühm.
Fotó-fotó!
Én nem is tudtam erről.
Mert csak most szólok róla.
Nagi!
Szombaton lesz egy program.
Öhm.
- Aj! Hé, ne már! - Kettőre gyere be a szeszfőzdébe!
- Add vissza! - Családi fotó készül!
Ne parancsolgass!
Na, már csak Haru van.
Megtudtál valamit?
Cudzsiokánál sárga virág volt.
Mielőbb épülj be a Gentenkai-ba!
És szerezd meg!
Ne adj nekem parancsot, mert felhúzom magam!
Úgy tudjuk, Cudzsioka alig mozdul ki onnét.
És a lány? Vele mi lesz?
Mi lenne?
Ő is látta azt virágot?
Mert akkor hasznát vehetjük.
Nem, egyedül megyek.
Nagyon bejön neked, igaz?
Nem bánom. Lényeg az, hogy végrehajtsad a feladatodat.
Ne gyere oda többet!
Ki fog szúrni.
Nekem csupán ízlik a gjúdonjuk.
- Nem, együnk húst! - A lámpa pirosra vált.
Kérjük, vigyázzanak!
Ez a Misza nagyon csinos.
Mondod?
Igen.
A célpontunk az ideje javát ezen a házastárskereső appon tölti.
Külsőre nem különleges, de ő az egyetlen használható szál a vízibusz
ügyben.
Létrehoztam egy profilt, és elkezdtünk üzeneteket váltani.
Blöe.
Ezúton szólok, hogy nagy jazz rajongó.
A maga nevében jeleztem, hogy maga is szereti a jazz-t.
Én a jazz-t?! Ki nem állhatom!
Én a jazzt? Imádom.
Én szintén kedvelem.
Valami azt súgja, hogy összeillünk.
Nekem is.
Azt megkérdezhetem, hogy maga mit dolgozik?
Egy utazási irodánál vagyok.
Nahát! És folyton ide-oda repül?
Dehogy. És belföldre szakosodunk, tehát semmi extra.
Ugyan. Hisz belföldön is vannak extra helyek szerintem. Nem igaz!
Igaz, de egyeztetni kell ügyféllel, szállásadóval, úgyhogy stressz, az van.
Ezért a szabadnapomon a hobbimra koncentrálnék.
A jazz-re?
Igen.
Összeillünk.
Akkor jó.
TAVARA SZESZFŐZDE
ÚJABBAN FURCSÁN VISELKEDIK A PARTNERE?
TUDTA? MANAPSÁG NŐ A HŰTLEN NŐK SZÁMA. ÖNNEK VOLT MÁR VISZONYA?
10 ÉV ALATT ENNYIT NŐTT
Jáh!
Csak nem.
Főnök.
Óh.
Igen?
Igen.
Beszélt otthon a családi fotóról?
Igen.
Megyünk.
Jaj, örülök!
Egyenest Franciaországból küldik a fényképész csapatot.
Biztos flottul fog menni!
M-hm!
És…
…a cikk címéhez…
Egy ötlet?
Családi kötelék a hagyomány íze: A Tavara íz.
Ö-Ö-Ö-Ö- Nem tetszik?
De.
Csúcs vagy, Majuko!
Kötelék!
Az a fontos!
Képzelje, Kuze, most voltam először élesben bevetésen, és az történt…!
Láss hozzá!
Vagy mégsem? Nem, ez mégsem passzol.
Már azt hittem, hogy végre találtam egyet, de nem.
Ez így reménytelen. Mikor fogjuk mindezt kihordani?
Még messze a vége.
Zöldfülű.
NÉV: CUDZSIOKA JÓSZUKE NYOMOZÁS TÁRGYA: XXX, 10-ES SZINT
ÉGBOLT
Igen?
Á, Haru. Én vagyok.
Most szombaton, kérlek, gyere be a szeszfőzdébe!
Fotózkodni.
Bocs, most épp sietek.
Bocsi!
Az ilyesmit a sorsra bízzuk.
Egyszóval voltaképp ez nem is egy szabály?
M-m, ahhoz, hogy kiválasszanak, inkább radikális tudati, hitbéli váltás
szükséges.
- Áh, értem. Teljesen jogos. - Igen, igen. Igazad van.
Jó napot!
Csak nem a bevezetőre jött?
De.
Elkísérem.
Amúgy lehet majd találkozni Cudzsiokával?
Én két éve vagyok itt.
Ezalatt nem láttam egyszer sem.
Habár folyton mondogatják, hogy sor kerül rám.
Na de azért itt van valahol, nem?
Persze.
Idebent.
Erre!
Ez a hely
a felfedezés helye.
Cudzsioka Jószuke vagyok, ennek a szervezetnek a képviselője.
Először is
szeretném megköszönni, hogy ti magatok úgy döntöttetek, eljöttök hozzánk
a Gentenkai-ba.
Erre tessék!
- Kösz. - Hogy a mi korunkban, amikor annyi
minden tölti meg a mindennapokat, ti mégis fontosnak tartottátok, hogy
ellátogassatok ide. Ez rengeteg reményt ad nekünk.
Nos, tehát amikor az externália hatása egy negatív hatás, azt úgy hívjuk, negatív
externália.
Más szóval, ha egy entitást negatív hatás ér, akkor azt mondhatjuk, hogy
negatív externália érte.
Mire gondolok: például környezetszennyezés.
Lehetséges, hogy erről már tanultatok is a középiskolában.
- Milyen tekercs? - Mi van?
Semmi.
Vagyis mondhatjuk, hogy a vállalat negatív externáliával terhelte a helyi
lakosságot.
Előadás van.
De példának okáért, ha valaki egy vonaton zajt csap, tulajdonképpen arra is
mondhatjuk, hogy…
Elnézést, hogy megzavarjuk.
Igen?
- Én rendőrtiszt vagyok. - Rendőr?!
Az egyik hallgatójával szeretnénk beszélni.
Egy rendőr?
M-most?
- Igen, most. - Mit keres itt? Mit? Á! Hé!
Hahó!
Kjótani! Kóhei!
Jelen van egy Kjótani Kóhei nevű gyerek?!
Ö-…
Én vagyok.
Te vagy az?!
Én.
Beszéljünk! Gyere!
Kóhei?
Ez kicsoda?
- Gyerünk már, óra van! - Ö-Ö- J-Jó, máris!
Rohadt jó, Nagi! Még sohasem kérdeztek ki rendőrök!
Mesélj már!
Jó.
Van az a kölcsönvevős tolvaj.
Képzeld, mindegyik múzeumban jártam, ahonnan lopott.
Durva, nem?
Jó, és?
És…
…ezért én egy gyanúsított lettem!
Mi?!
De nem gáz.
Elmondtam nekik, hogy te velem voltál. Megvan az alibim!
Megnyugodtam.
Fú, hát, én jól beijedtem.
Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt.
Hét, nyolc, kilenc.
Egy, kettő, három.
BENT KINT
Ez nekem valahogy fura.
Szevasz!
Tavara Nagi itt van?
Jaj, Omi! Tökre ijesztő vagy.
Rendőrök vagytok?
M-hm.
Mondd csak kisfiú, Tavara Nagi a te nővéred?
Vagy igen, vagy nem.
És ezt hogy kell érteni?
Van olyan gyerek, akit elrabolnak, és úgy nevelnek fel.
Veled ez történt?
Nem tudom, lehet. Ti kinyomoznátok nekem?
Először még a nővéreddel kéne beszélnünk.
Kábé hánykor ér haza?
Iszonyú későn.
Múltkor tizenegykor jött.
Ja? És az volt…
…hogy ott jött!
A tetőn! Huss: végigfutott, be ott a szobájába.
Nahát.
Fotózd le!
Jó.
Akkor kövessetek! Erre!
Csss! Miért vagy itt?
Hogy én? Te miért vagy itt?
Nem is mondtam, hogy ide jövök:
Kiolvastam az arcodból.
Szavabe!
- Hé, na! Mi az? - Köszönöm a múltkorit!
Nézzetek körül!
Lám, a kívánságotok valóra vált.
Hisz itt van Szavabe.
Két ember.
Te gyere!
Köszönöm szépen!
Meg te is!
Köszönöm szépen!
- Szavabe! - Szavabe!
Ők a kiválasztottak?
Miért nem engem vitt el?
Nagyon jó.
- Na, majd legközelebb. - Igen, jó lenne!
Ja, igen.
Majd legközelebb.
Megvan a második randi időpontja! Most lenne ezen a szombaton!!
Szombat?
Igen. Nagyon akar találkozni.
Nem jó a szombat.
Programja van?
M-hm. De mi is volt?
Amúgy is ebben a Macuurában azon túl, hogy folyton a jazzről ömleng, nincs semmi
gyanús.
Talán, de ő az ügyben az egyetlen szál.
Csak szólok, hogy koncertre viszi. Készüljön fel!
Ez meg mi?
Hol lehet már?
Ha?
Ki az?
Hé, Nagi!
Mit csinálsz?
Mi?
Semmit.
Tudod? Szombaton.
Jössz, ugye?
Izé. Mi is volt?
A családi fotó!
Családi fotó…
Egyik se figyel.
Ö… Apa!
Hm?
Szombaton…
…a nagyi is ott lesz, ugye?
M-hm.
RENDŐRSÉG
Rendőr bácsi!
Jövök!
Ez ott volt a földön!
Ó, de rendes vagy!
Jó tett helyébe jót várj!
ÜZENET: SZAVABE
SZAVABE
BEJÖVŐ HÍVÁS: ISMERETLEN SZÁM
Szolgálunk és védünk?
Ki vagy?
Mit akarsz?
A sárga virágot.
Az meg micsoda?
Akkor ezt közzé teszem.
Mit szól majd Cudzsioka?
Ezért meghalsz.
Kell az a virág.
Segíts, és kitörlöm ezt!
Hova vitted ma azt a két hívet?
Legközelebb engem vigyél!
Lesz rajtam…
Ah. Jó, köszönöm szépen. Nagyon…
- …egy gyöngysor. - Rendben. Visszhall.
Valami megváltozott.
Szerintem olyan, mint máskor.
Nem, nem a gjúdonban.
Benned.
Bátor voltál.
Egy gyilkossal szemben.
Dehogy.
Láttam már ilyet filmekben.
Holnap én is elmegyek.
Nem, túl veszélyes.
Majd…
…te megvédesz engem.
Mint a múltkor.
Mármint mikor?
Szerintem tudod.
Valamit titkolsz előlem.
Talán végre…
…elmondhatnád.
Azt, hogy ki vagy.
Én csak meg akarlak védeni.
Egyedül megyek.
Nem, nekem ez kínai.
Mi ez?
Nem éppen a te stílusod.
Na és akkor mi van?
Jó, mindegy.
Holnap ugye jössz fotózkodni?
De makacs vagy!
Jó, talán.
Talán?!
A talán, az kevés.
Kismillió dolgom van!
De igyekezni fogok.
Ne igyekezz, hanem gyere el!
A szeszfőzde jövője a tét, értsd már meg!
Jól van, na, felfogtam, értem!
Amúgy meg nem is igaz.
A tét csak annyi, hogy az az új sales-es bige megkaphatja, amit akar, vagy sem.
Úgyse segít.
Egy ilyen hazug fotó.
Hat éve volt.
Ez az utolsó kép.
Mi?
Ennél nincs frissebb.
Szeretnék egy újat.
Hát, csak ennyi.
Jó éjt!
Várj!
Hm?
Ott leszek holnap.
Az ajtón át nem jó neked?
Ne ijesztgess!
Kérdeznem kell tőled valamit.
Mit?
Biztos…
…hogy láttad Gakut meghalni?
Mi?
Biztos láttad?
Miket beszélsz?
Utána…
…megtaláltátok?
Gaku meghalt.
Gaku!
Könyörgök.
K-Kímélj meg!
- Szerintem él. - Elég.
- Hallgass végig! - Biztos, hogy nem él!
- Légy szíves, ne beszélj…! - Hagyjuk!
Tessék csak!
Az erjesztőből kivont szakét itt tároljuk.
Après avoir été pressé, le saké est stocké ici.
D'accord…
Il y a une bonne vibe dans cette brasserie. Vous buvez un verre avec votre
famille après le travail?
Ah.
Munka után megiszik egy pohárral otthon?
Én nem fogyasztok alkoholt.
Ö…
A nagyi azt mondja, indulunk.
Még nem választottam ruhát.
Ti menjetek csak előre!
- Na jó, de el fogunk késni. - Akkor is.
- De ott át fogunk… - Akkor is!
Ogino Misza?
Igen.
Kövessen, kérem!
Ah, köszönöm.
Köszönjük.
Egy kis türelmet kérünk.
Ah. Erre!
APA
Sziasztok!
Üdvözlünk mindenkit!
Lélekben felkészültetek?
Erre.
Tessék!
Akkor fogjátok meg a szomszédotok kezét! Így, jól van!
Vegyetek mély lélegzeteket!
Hunyjátok be szemeteket! Halljátok a föld hangját!
Miért jöttél? Mást beszéltünk meg.
Ha nem látom a saját szememmel, nem írhatok róla.
Lazuljatok el! A testetek is, lelketek is ernyedjen el!
- Nagyi, szerinted mi nézne ki jól? - Hm?
Mire gondolsz?
- Mondjuk…! - Mi?
Há!
Jaj, ne, ne most! Siessünk!
- Induljunk! - Jó-jó.
Menjünk!
Ne már!
C'est n'importe quoi…
Ils sont long. Ils viennent quand?
D'accord.
Excusez-nous.
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?
Főnök, várjunk még egy kicsit?
Vajon mi lehet velük?
Van itt valaki, aki fontos a számomra.
Ő Misza!
Ez a dal most neked szól.
Ó!
Ó! De jó lehet neki!
Főnök. A családod.
Na végre!
Apa! Apa, lehetek ebben a pózban?
Figyelj!
Pábám!
Csak ketten?
LASSAN LEJÁR AZ IDŐD
Hm?
Á, figyelem!
Nézzétek!
Szavabe újra köztünk van.
A plafonba, mi?
Ja, jellemző.
Hanzó?
Jaj, mennem kell.
NÉV: MACUURA ARATA
Hallod? De jó neked.
Mutasd! Ezt talán ide.
Jó vastag.
Van egy súlya is.
UTASLISTA: 15:20
Tiszteletem.
Üljetek le!
Örvendek.
Itó…
Hagyjuk ezt!
A név úgyis mindig csak útban van.
Engem a valódi éned érdekel.
És látok is mögötted valamit.
Vörös.
Tűvész?
Á, igen.
Mindkét szülőd meghalt.
Ezt honnan…?
Csak te élted túl.
És milyen kicsi voltál.
Benned meg hallok valamit.
Igen. Ez jámborság.
Végtelen jámborság.
Felállnátok, kérlek?
És most…
…minden hívőnek ki kell állnia egy próbát.
Szabadítsd fel ezt a nőt!
Menjünk!
Mi?
Semmit sem változtál.
Van hát egy másik javaslatom.
Ez az úr is rendkívül jámbor jellem.
Már számtalan lelket felszabadított nekünk.
Most viszonozd! Őt szabadíts fel nekünk!
Rajta!
Hagyd elmenni!
Vigyázz a hazaúton!
Hisz a családodnak nagy szüksége van rád.
Miért?
Én mindent megtettem.
Lassan a kis hölgy is távozhat.
Á, tényleg!
Tessék!
Itt ne hagyd!
Vigyázz vele!
Menj!
Végre ketten maradtunk.
Már nagyon vártam ezt.
Nem kell félned, nem bántalak!
Sem téged, sem a nőt.
Most még.
Hogy miért?
Elárulom.
Mert én egy életet kaptam tőled.
Könyörgök.
K- Kímélj meg!
Nekem is van egy életem!
Saját életem, mint neked.
Könyörgök.
Aznap te legyőztél engem.
De így…
…a halál küszöbén újjá születtem.
S miután tizennyolc nemzedék lelke szállt belém, megistenültem.
Fúma Kotaró nem halhat meg.
Talán nem hiszed?
Ölj meg!
Próbálj megölni!
Azt hiszed, így megölhetsz?
Még most sem vagy képes rá? Ezúttal ki húzza a rövidebbet?
Talán majd az a kis hölgy?
Ne kelljen csalódnom!
Hattorinak fia.
Hisz te vagy…
…aki teremtettél.