1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Hogyan? De menő!

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Na, hova lett?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Mi? Hová dugtad?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Erre gondolsz?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
Azta!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Muti meg, hogy csináltad!

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Eltüntetünk valamit, majd visszahozzuk.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,000
Ez a lényege annak, amit csinálunk.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Próbáld meg!

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Leejtettem.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Ez nehéz.

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Idővel belejössz.

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Bármit el tudunk tüntetni.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,750
Még önmagunkat is.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Eltüntetjük magunkat…

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
aztán visszajövünk.

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Hát te meg?
- Láttalak!

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Mi?

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Láttam, hogy a tetőn szaladva
jöttél be ide.

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Tudtam!

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Nekem is tanítsd meg!

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
- Kizárt!
- Taníts meg rá!

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Taníts!

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Figyelj!

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,416
Erről nem beszélhetsz anyáéknak! Érted?

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Megértetted?

27
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Értem. Taníts meg rá!

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Felejtsd el!

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Nem.

30
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
Taníts!

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Elég volt.

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Smucig!

33
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Smucig vagy!

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X FÉNYKÉPET KÜLDÖTT

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
JÓ ÁRON FOG ELKELNI

36
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
ADD VISSZA!

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
HAJLANDÓ VAGYOK ELCSERÉLNI
EGY BIZONYOS TEKERCSÉRT

38
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
MILYEN TEKERCSÉRT?

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
AMI A HÁZUNKBAN VAN

40
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
A „házunkban”?

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
A MIÉNKBEN?

42
00:03:15,291 --> 00:03:19,583
<i>„Ha egy fa kidől az erdőben, de senki</i>
<i>sincs ott, aki hallaná, akkor van hangja?”</i>

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
Amikor először hallottam
e filozófiai kérdést,

44
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
arra gondoltam, mily arrogáns
lények is vagyunk mi, emberek.

45
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
<i>Hisz talán nincs ott ember,</i>

46
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
<i>de az erdő madarai, őzei,</i>
<i>növényei mind figyelnek.</i>

47
00:03:43,541 --> 00:03:46,083
<i>Szóval persze hogy van hangja.</i>

48
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
<i>„A hang nem létezik,</i>
<i>ha nincs ember, aki hallja.”</i>

49
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Vajon ez csak az erdőre vonatkozik?</i>

50
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Nem értem.

51
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Micsodát?

52
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
A vonzerejét.

53
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Most is a képernyőre tapadtál.

54
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Ez a munkám.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
Vajon a követői mit hisznek?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,833
- Extra leves, újhagyma, nyers tojás.
- Kösz.

57
00:04:14,916 --> 00:04:16,708
És egy nagy, kimcshivel.

58
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Megkóstolod?

59
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Mi sem vagyunk</i>
<i>nyomorult, hangtalan áldozatok.</i>

60
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
<i>Ezt ne feledjétek!</i>

61
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
<i>Ahogy most engem figyeltek,</i>

62
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
<i>úgy figyellek én is benneteket.</i>

63
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
<i>Mindig.</i>

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,000
Várj!

65
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Mi?

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,500
- Élő.
- Nem lehet visszalépni?

67
00:05:08,583 --> 00:05:09,666
- Nem.
- Nagy adag.

68
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Egy nagy adag.

69
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>Elnézést kérek</i>
<i>a fájdalomért és bánatért, amit okoztam.</i>

70
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
<i>A különböző nőkkel folytatott</i>
<i>viszonyaimat bemutató cikk igaz.</i>

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
- Mi az?
<i>- Meggondolatlanul viselkedtem.</i>

72
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- Semmi.
<i>- A házasságtörés megbocsáthatatlan bűn.</i>

73
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Apa?

74
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Igen?

75
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Mi az a „házasságtörés”?

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
<i>Szívemből sajnálom.</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:49,375
<i>Elsősorban a nejemnek</i>
<i>tartozom bocsánatkéréssel.</i>

78
00:05:49,458 --> 00:05:51,000
Tiltott szerelem.

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Attól olyan izgalmas.

80
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
<i>Személyesen fogok beszélni vele…</i>

81
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Az új értékesítőnknek, Mayukónak hála

82
00:06:06,916 --> 00:06:10,000
a szakéfőzde szerepelni fog
egy külföldi magazinban.

83
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Úgyhogy készítünk
egy családi csoportképet a cikkhez.

84
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Tessék?

85
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- Képet?
- Igen.

86
00:06:18,958 --> 00:06:20,666
- Egy magazinban?
- Igen.

87
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Jaj, de jó!

88
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Ezt nem is mondtad.

89
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Most mondom.

90
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi! Szombaton kettőre
gyere a szakéfőzdébe!

91
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Aha.

92
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Hé!
- Szombaton szakéfőzde. Értetted?

93
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
- Családi fotót készítünk.
- Ne utasítgass!

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Már csak Haru van hátra.

95
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN

96
00:07:30,208 --> 00:07:31,166
<i>Jelentést kérek.</i>

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
Volt egy sárga virág Tsujioka szobájában.

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Épülj be a Gentenkaiba,
és szerezd meg a virágot!

99
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Ne bukj le!

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
Ne utasítgasson már! Bosszantó.

101
00:07:43,541 --> 00:07:46,458
Tsujioka ritkán hagyja el azt a helyet.

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
És mi van azzal a lánnyal?

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Mi lenne?

104
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Ő is látta a virágot?

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
Ha igen, őt is használhatjuk.

106
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
Nem, egyedül megyek.

107
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Milyen rendes vagy vele!

108
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Jól van, mindegy,
lényeg, hogy elvégezd a feladatot.

109
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
Többet ne jöjjön oda!

110
00:08:12,708 --> 00:08:14,041
Ki fogja szúrni magát.

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Pedig szeretem a hústáljukat.

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Csodásan néz ki, Misa!

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
És?

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Igenis!

115
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
A célpont, Matsuura jelenleg is
aktív egy társkereső oldalon.

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
Átlagos fickónak tűnik,

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
de ő az egyetlen nyomunk
a hajós incidensben.

118
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
Regisztráltam egy profilt,
ami pont az ízlésébe vág,

119
00:08:46,166 --> 00:08:47,458
és találkára hívtam.

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Amúgy Matsuura nagy jazzrajongó.

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Önt is annak hiszi, szóval figyeljen erre!

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,833
A jazz rettenetes.

123
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
A jazz csodálatos.

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Én is szeretem.

125
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Sok a közös bennünk, Misa.

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Így van.

127
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
<i>Ön mivel foglalkozik?</i>

128
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
Egy utazási iroda értékesítője vagyok.

129
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Tényleg? Akkor biztosan sokfelé repülhet.

130
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Nem, belföldi utakat intézek,
szóval annyira nem izgalmas.

131
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Pedig Japánban is
sok csodálatos hely van, nem?

132
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Igen, de nehéz egyszerre a szálláshelyek
és az utasok kedvében is járni.

133
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Ezért a szabadidőmben
a hobbimmal vezetem le a feszültséget.

134
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
A jazzel?

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Igen.

136
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Sok a közös bennünk.

137
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Ennek örülök.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}FURÁN VISELKEDIK A PÁROD?

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}TUDTAD?
TÍZ ÉV ALATT 24,1%-KAL NŐTT

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}A FÉLRELÉPŐ NŐK SZÁMA

141
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Nem.

142
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
Nem lehet.

143
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Főnök úr!

144
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Igen?

145
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Mi az?

146
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Szólt a családjának a fotózásról?

147
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Igen. Persze.

148
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Nagyszerű.

149
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Franciaországból érkezik
egy stáb a cikkhez.

150
00:10:48,791 --> 00:10:50,791
Tegyünk róla, hogy jól sikerüljön!

151
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
Amúgy a cikk címe…

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
A címe?

153
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
„Ahol családi kötelék erősíti
a hagyományos ízeket: Tawara Szakéfőzde”.

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
Nem tetszik?

155
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
De.

156
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
Nagyon jó, Mayuko.

157
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Kötelék.

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Családi kötelék.

159
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Képzelje, Kuze úr!
Ma volt az első küldetésem, és…

160
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Sok sikert!

161
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.

162
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
Hosszú út áll még előtted,

163
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
újonc.

164
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Igen?

165
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
<i>Haru, én vagyok az.</i>

166
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Eljönnél szombaton kettőre a szakéfőzdébe?</i>

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>Fényképet készítünk.</i>

168
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Bocs, épp sietek.

169
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Elnézést!

170
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
A csillagokban van megírva.

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Akkor nincs konkrét követelmény?

172
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
A hit és a tudatosság átalakulása
a kiválasztottság feltétele.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Értem. Igen, igazad van.

174
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Jó napot!

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Ön új tag?

176
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Igen.

177
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Erre tessék!

178
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Találkozhatok majd Tsujioka úrral?

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
Megértem, amit érez, de…

180
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
én két éve vagyok itt,
és még nem találkoztam vele.

181
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Mindennap imádkozom, hogy sorra kerüljek.

182
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
De azért itt van, ugye?

183
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Persze.

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Idebent.

185
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Erre!

186
00:14:06,125 --> 00:14:09,541
<i>Üdvözöllek köztünk,</i>
<i>ahol kapcsolatra és tudatosságra lelsz.</i>

187
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
<i>Tsujioka Yosuke vagyok,</i>
<i>és én képviselem ezt a szervezetet.</i>

188
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
<i>Először is hadd fejezzem ki hálámat azért,</i>

189
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>hogy önszántadból bekopogtattál</i>
<i>a Gentenkai ajtaján.</i>

190
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
- Foglaljon helyet!
- Köszönöm.

191
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>Társadalmunkat átitatta a materializmus,</i>

192
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
<i>de azt hiszem, reményre ad okot, hogy…</i>

193
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Amikor a külső gazdasági hatás kárt okoz,
negatív externáliáról beszélünk.

194
00:14:45,958 --> 00:14:49,041
A harmadik félre
gyakorolt hatás kedvezőtlen,

195
00:14:49,125 --> 00:14:52,041
és negatív externáliát eredményezett.

196
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
Például…

197
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
NINJA-X: A TEKERCS CÍME
„LÁTOMÁS A VÉSZRŐL”

198
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
A TEKERCS CÍME
„LÁTOMÁS A VÉSZRŐL”

199
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
AMI A HÁZUNKBAN VAN

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Tekercs…

201
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Tessék?

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Semmi.

203
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
Ez azt jelenti, hogy a vállalat

204
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
negatív externáliát gyakorolt a lakosokra.

205
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Előadást tartok.

206
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Például, ha valaki hangoskodik
a vonaton vagy az utcán,

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
és ezzel másokat zavar, akkor negatív…

208
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- Elnézést a zavarásért.
- Igen?

209
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- A rendőrségtől jöttünk.
- Igen?

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Az egyik diákkal szeretnénk beszélni.

211
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Tessék? Most?

212
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
Sajnos igen.

213
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Egy, kettő.

214
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Tehát…

215
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kyotani Kohei.

216
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Kyotani Kohei
közgazdász szakos diákot keressük.

217
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Mi?

218
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Kit, engem?

219
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- Maga Kyotani?
- Igen.

220
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Beszélnünk kell.

221
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Jöjjön velünk!

222
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- Siessen, feltartja a tanórát!
- Igen.

223
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Fantasztikus volt, Nagi!
Az első rendőrségi kihallgatásom!

224
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
A lényeget mondd!

225
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Igen…

226
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
Van az a szajrévisszahordó tolvaj,

227
00:16:23,375 --> 00:16:26,375
és én minden olyan múzeumban jártam,
ahonnan lopott.

228
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Hát nem őrület?

229
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
És?

230
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
És gyanúsított vagyok!

231
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Mi?

232
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
De nem gáz.

233
00:16:37,083 --> 00:16:40,625
Megmondtam nekik, hogy te is velem voltál,
szóval van alibim.

234
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Akkor jó.

235
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Hú, ez nagyon para volt!

236
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Tíz, tizenegy, tizenkettő,
tizenhárom, tizennégy, tizenöt…

237
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Hét, nyolc, kilenc…

238
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
Egy, kettő, három…

239
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
BENT
KINT

240
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Valami nem stimmel.

241
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Hé, öcsi!

242
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Itt van Tawara Nagi?

243
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Omi úr, megijeszti!

244
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Te nyomozó vagy?

245
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Igen.

246
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Tawara Nagi a nővéred?

247
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Azt hiszem.

248
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Ezt meg hogy érted?

249
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Állítólag vannak gyerekek,
akiket elrabolnak, és mások nevelnek fel.

250
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
És te is ilyen vagy?

251
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Nem tudom. Kinyomozzátok nekem?

252
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Először a nővéredet kell megtalálnunk.

253
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Mikor lesz itthon?

254
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Nagyon későn.

255
00:18:07,250 --> 00:18:09,083
A múltkor este 11-kor ért haza.

256
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
A múltkor

257
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
a nővérem

258
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
végigszaladt a tetőn,
hogy bejusson a szobájába!

259
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Tényleg?

260
00:18:22,208 --> 00:18:24,125
- Készítsen fotókat!
- Igenis.

261
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Menjünk tovább!

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Miért vagy itt?

263
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Ezt én is kérdezhetném tőled!

264
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
Nem mondtam, hogy idejövök.

265
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
Látszott az arcodon.

266
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Sawabe úr!
- Hé, mi az?

267
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
Nyissátok ki a szemeteket!

268
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
A gondolataitok formát öltöttek.

269
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Megérkezett Sawabe úr.

270
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
- Sawabe úr!
- Sawabe úr!

271
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
Két fő.

272
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Én!
- Én!

273
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Te…

274
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Köszönöm szépen!

275
00:19:37,916 --> 00:19:39,625
- És te.
- Köszönöm szépen!

276
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
<i>Szombaton lesz</i>
<i>a második randija Matsuurával.</i>

277
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Szombaton?

278
00:20:17,500 --> 00:20:19,583
<i>Igen, nagyon szeretné viszontlátni.</i>

279
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Szombaton nem jó.

280
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>Programja van?</i>

281
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Hát, csak a…

282
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Amúgy

283
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
Matsuura folyton csak a jazzről beszél.
Nem egy gyanús figura.

284
00:20:35,541 --> 00:20:38,208
<i>De jelenleg ő az egyetlen nyomunk.</i>

285
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
<i>Amúgy érdemes tudnia,</i>
<i>hogy egy jazzelőadásra mennek.</i>

286
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
Ez meg mi?

287
00:21:14,458 --> 00:21:16,041
Hol van már?

288
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Ki az?

289
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Hé, Nagi!

290
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Mit csinálsz?

291
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Hogy? Semmit.

292
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Ne feledd a szombatot! Gyere el, rendben?

293
00:21:50,750 --> 00:21:51,708
Hova is?

294
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
A családi fotózásra.

295
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Családi fotózás?

296
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Egyikőtök sem figyel…

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,000
- Apa!
- Igen?

298
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
A fotózáson…

299
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
a nagyi is ott lesz?

300
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Tessék?

301
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Rendőr bácsi!

302
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Jövök.

303
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Ezt ott találtam.

304
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
Köszönöm!

305
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
- Jótett helyébe jót várj!
- Igen.

306
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
SAWABE ÚR

307
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
SAWABE ÚR

308
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
ISMERETLEN HÍVÓSZÁM

309
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
<i>Egy zsaru, aki embert öl?</i>

310
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Ki maga?</i>

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>Mit akar?</i>

312
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
A sárga virágot.

313
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
- Nem tudom, miről beszél.
<i>- Akkor közzéteszem a videót.</i>

314
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
<i>Vajon Tsujioka mit szól hozzá?</i>

315
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
<i>Megölik magát.</i>

316
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
<i>A virágot akarom.</i>

317
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Ha együttműködik, törlöm a videót.

318
00:23:41,166 --> 00:23:43,541
Hová viszi a Gentenkai-tagokat?

319
00:23:44,625 --> 00:23:46,125
<i>Legközelebb vigyen engem!</i>

320
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Keresse…

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
a piros karkötőt!

322
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
Valami más lett.

323
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Az enyém ugyanolyan ízű.

324
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Nem a hústálban.

325
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Benned.

326
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
Magabiztos voltál.

327
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Pedig egy gyilkossal beszéltél.

328
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Hát, tudod,

329
00:24:24,666 --> 00:24:27,083
a filmekből tanultam.

330
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Holnap veled megyek.

331
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Nem. Túl veszélyes.

332
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Akkor…

333
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
védj meg!

334
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
Ahogy korábban.

335
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Mire gondolsz?

336
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Tudom.

337
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
Tudom, hogy titkolsz valamit.

338
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
És bárcsak…

339
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
beszélnél velem…

340
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
magadról.

341
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
Meg akarlak védeni, Karen.

342
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
Ezért megyek egyedül.

343
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Én ezt nem értem.

344
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

345
00:26:17,625 --> 00:26:19,916
Hogyhogy? Szokatlan tőled.

346
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Miért ne hallgathatnám?

347
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Na mindegy…

348
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
Ugye jössz holnap a fotózásra?

349
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Jaj már…

350
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Valószínűleg.

351
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Valószínűleg?

352
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Muszáj jönnöd.

353
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Nekem is sok dolgom van ám.

354
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
De azért megpróbálok ott lenni.

355
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Ne próbálkozz, csak légy ott!

356
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Ettől függ a szakéfőzdénk sorsa,
hát nem érted?

357
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Felfogtam, jó?

358
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
És lefogadom,

359
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
hogy Mayuko, az a kis értékesítési
igazgatód vett rá erre.

360
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
Semmi értelme.

361
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
Csak egy hazug fotó.

362
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Hat év telt el

363
00:27:12,291 --> 00:27:13,750
az utolsó óta.

364
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Tessék?

365
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Azóta nem készült egy sem.

366
00:27:36,250 --> 00:27:37,750
Szerettem volna egy újat.

367
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Ennyi.

368
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Jó éjt!

369
00:27:49,833 --> 00:27:50,666
Várj!

370
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
Ott leszek.

371
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Miért nem az ajtón át jössz?

372
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Megijesztettél.

373
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Kérdezni szeretnék valamit.

374
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Mit?

375
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Aznap…

376
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
Gaku meghalt, ugye?

377
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Tényleg láttad?

378
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
Miért kérdezed?

379
00:29:12,291 --> 00:29:13,708
Hogyhogy miért?

380
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
Megerősítette bárki?

381
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Nem volt rá szükség.

382
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Kérlek…

384
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
ne ölj meg!

385
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Talán még él.

386
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Állj le!

387
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Figyelj…
- Biztos, hogy nem él.

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Fogadd el!
- Hagyjuk!

389
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Erre tessék!

390
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Itt tároljuk a leszűrt szakét.

391
00:30:36,750 --> 00:30:39,875
Azt kérdi, hogy munka után
szokott-e inni a családdal.

392
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
Nem iszom alkoholt.

393
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Nagi, mindjárt indulunk.

394
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Még nem választottam ruhát.
Menjetek előre a nagyival!

395
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
De már ott van a ruha, amiben fotóznak…

396
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Menjetek!
- De hisz…

397
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Menjetek!

398
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Ogino Misa?
- Igen.

399
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Erre parancsoljon!

400
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Köszönöm.

401
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
APA

402
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Jó napot!

403
00:32:17,416 --> 00:32:21,000
Köszöntelek benneteket
ezen az áldott helyen! Felkészültetek?

404
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Erre!

405
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Csak tessék!

406
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Kérem.

407
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Álljatok körbe,
és fogjátok meg a szomszédotok kezét!

408
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Hallgassátok a föld hangját…

409
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Azt hittem, megegyeztünk.

410
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
Csak úgy tudok írni róla,
ha a saját szememmel látom.

411
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Szabadítsátok fel
az elmétek és a testetek!

412
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Melyik a jobb póz, nagyi?

413
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Na mutasd!
- Mehet?

414
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Nem ez.

415
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Gyere, menjünk! Siess!

416
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Menjünk!

417
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Ez komoly?

418
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Várjunk még egy kicsit!

419
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
Mi a fenét művel?

420
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
Ma eljött
egy számomra nagyon különleges vendég is.

421
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Misa kisasszony!

422
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
A következő szám önnek szól.

423
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Főnök, itt a családja.

424
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Na végre!

425
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Apa! Kitaláltam, milyen pózt akarok!

426
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Nézd!

427
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Ka-csing!

428
00:34:47,208 --> 00:34:48,208
Csak ti ketten?

429
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X: LASSAN KIFUTSZ AZ IDŐBŐL

430
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Figyelem!

431
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
Nyissátok ki!

432
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
Itt van Sawabe úr.

433
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- Engem!
- Kérem!

434
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
A plafonba rejtve…

435
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
Milyen közhelyes!

436
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Hanzo?

437
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Mennem kell.

438
00:37:00,416 --> 00:37:01,958
Könnyű dolgod van, öregem.

439
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
UTASLISTA
15:20

440
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Elnézést kérek.

441
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
Foglaljatok helyet!

442
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Nagyon örülök.

443
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- A nevem…
- Szükségtelen.

444
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
A nevek csak akadályoznak.

445
00:39:10,083 --> 00:39:12,125
Engem a valódi énetek érdekel.

446
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Amit mögötted látok, az…

447
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
vörös…

448
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Tűz?

449
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Értem.

450
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Elvesztetted a szüleidet.

451
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Honnan…

452
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
Csak te élted túl.

453
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
Nagyon fiatal voltál.

454
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
Felőled pedig…

455
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
valami lágy hangot hallok.

456
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
Már-már túl lágyat.

457
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Legyetek szívesek felállni!

458
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
Minden tagunk elvégzi ezt a tesztet.

459
00:41:41,208 --> 00:41:42,958
Szabadítsd fel őt!

460
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Menjünk innen!

461
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Mi?

462
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Semmit sem változtál.

463
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Na, és ehhez mit szólsz?

464
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Ennek a férfinak aranyból van a szíve.

465
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Rengeteg embert felszabadított már.

466
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Most rajtad a sor, hogy felszabadítsd.

467
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Tessék!

468
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Engedd át!

469
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Óvatosan hazafelé!

470
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Vár a feleséged és a gyermeked.

471
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
Miért?

472
00:43:32,166 --> 00:43:33,791
Neked szenteltem az életem.

473
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Neked is ideje menned.

474
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Á, igen.

475
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Tessék!

476
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Ezt ne feledd!

477
00:44:12,500 --> 00:44:13,458
Vigyázz magadra!

478
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Menj!

479
00:44:44,666 --> 00:44:46,125
Végre kettesben vagyunk.

480
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
Erre a pillanatra vártam.

481
00:45:17,250 --> 00:45:19,041
Ne aggódj! Nem bántalak.

482
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
Sem téged, sem azt a nőt.

483
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
Egyelőre.

484
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
Hogy miért?

485
00:45:33,916 --> 00:45:35,083
Mert egyszer régen

486
00:45:36,125 --> 00:45:38,458
nekem adtad az életem.

487
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
„Kérlek,

488
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
ne ölj meg!

489
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
Még előttem az élet.

490
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
Ahogy előtted is.

491
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Könyörgöm.”

492
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Aznap legyőztél engem.

493
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
De visszatértem a halál torkából,
és újjászülettem.

494
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
Reám szállt a 18 nemzedék óta
öröklődő ősi lélek,

495
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
és istenné váltam.

496
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fuma Kotaro soha nem hal meg.

497
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
Teszünk egy próbát?

498
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Ölj meg!

499
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
Rajta, próbáld meg!

500
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Azt hiszed, ezzel megölhetsz?

501
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
Elvesztetted egy családtagod,

502
00:47:09,666 --> 00:47:11,500
és még így sem vagy képes ölni.

503
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Legyen az a nő a következő?

504
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Ne okozz csalódást,

505
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
Hattori fia!

506
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
Te…

507
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
teremtettél.

508
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}A feliratot fordította: Marik Gábor