Hogyan? De menő!
Na, hova lett?
Mi? Hová dugtad?
Erre gondolsz?
Azta!
Muti meg, hogy csináltad!
Eltüntetünk valamit, majd visszahozzuk.
Ez a lényege annak, amit csinálunk.
Próbáld meg!
Leejtettem.
Ez nehéz.
Idővel belejössz.
Bármit el tudunk tüntetni.
Még önmagunkat is.
Eltüntetjük magunkat…
aztán visszajövünk.
- Hát te meg? - Láttalak!
Mi?
Láttam, hogy a tetőn szaladva jöttél be ide.
Tudtam!
Nekem is tanítsd meg!
- Kizárt! - Taníts meg rá!
Taníts!
Figyelj!
Erről nem beszélhetsz anyáéknak! Érted?
Megértetted?
Értem. Taníts meg rá!
Felejtsd el!
Nem.
Taníts!
Elég volt.
Smucig!
Smucig vagy!
NINJA-X FÉNYKÉPET KÜLDÖTT
JÓ ÁRON FOG ELKELNI
ADD VISSZA!
HAJLANDÓ VAGYOK ELCSERÉLNI EGY BIZONYOS TEKERCSÉRT
MILYEN TEKERCSÉRT?
AMI A HÁZUNKBAN VAN
A „házunkban”?
A MIÉNKBEN?
„Ha egy fa kidől az erdőben, de senki sincs ott, aki hallaná, akkor van hangja?”
Amikor először hallottam e filozófiai kérdést,
arra gondoltam, mily arrogáns lények is vagyunk mi, emberek.
Hisz talán nincs ott ember,
de az erdő madarai, őzei, növényei mind figyelnek.
Szóval persze hogy van hangja.
„A hang nem létezik, ha nincs ember, aki hallja.”
Vajon ez csak az erdőre vonatkozik?
Nem értem.
Micsodát?
A vonzerejét.
Most is a képernyőre tapadtál.
Ez a munkám.
Vajon a követői mit hisznek?
- Extra leves, újhagyma, nyers tojás. - Kösz.
És egy nagy, kimcshivel.
Megkóstolod?
Mi sem vagyunk nyomorult, hangtalan áldozatok.
Ezt ne feledjétek!
Ahogy most engem figyeltek,
úgy figyellek én is benneteket.
Mindig.
Várj!
Mi?
- Élő. - Nem lehet visszalépni?
- Nem. - Nagy adag.
Egy nagy adag.
Elnézést kérek a fájdalomért és bánatért, amit okoztam.
A különböző nőkkel folytatott viszonyaimat bemutató cikk igaz.
- Mi az? - Meggondolatlanul viselkedtem.
- Semmi. - A házasságtörés megbocsáthatatlan bűn.
Apa?
Igen?
Mi az a „házasságtörés”?
Szívemből sajnálom.
Elsősorban a nejemnek tartozom bocsánatkéréssel.
Tiltott szerelem.
Attól olyan izgalmas.
Személyesen fogok beszélni vele…
Az új értékesítőnknek, Mayukónak hála
a szakéfőzde szerepelni fog egy külföldi magazinban.
Úgyhogy készítünk egy családi csoportképet a cikkhez.
Tessék?
- Képet? - Igen.
- Egy magazinban? - Igen.
Jaj, de jó!
Ezt nem is mondtad.
Most mondom.
Nagi! Szombaton kettőre gyere a szakéfőzdébe!
Aha.
- Hé! - Szombaton szakéfőzde. Értetted?
- Családi fotót készítünk. - Ne utasítgass!
Már csak Haru van hátra.
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Jelentést kérek.
Volt egy sárga virág Tsujioka szobájában.
Épülj be a Gentenkaiba, és szerezd meg a virágot!
Ne bukj le!
Ne utasítgasson már! Bosszantó.
Tsujioka ritkán hagyja el azt a helyet.
És mi van azzal a lánnyal?
Mi lenne?
Ő is látta a virágot?
Ha igen, őt is használhatjuk.
Nem, egyedül megyek.
Milyen rendes vagy vele!
Jól van, mindegy, lényeg, hogy elvégezd a feladatot.
Többet ne jöjjön oda!
Ki fogja szúrni magát.
Pedig szeretem a hústáljukat.
Csodásan néz ki, Misa!
És?
Igenis!
A célpont, Matsuura jelenleg is aktív egy társkereső oldalon.
Átlagos fickónak tűnik,
de ő az egyetlen nyomunk a hajós incidensben.
Regisztráltam egy profilt, ami pont az ízlésébe vág,
és találkára hívtam.
Amúgy Matsuura nagy jazzrajongó.
Önt is annak hiszi, szóval figyeljen erre!
A jazz rettenetes.
A jazz csodálatos.
Én is szeretem.
Sok a közös bennünk, Misa.
Így van.
Ön mivel foglalkozik?
Egy utazási iroda értékesítője vagyok.
Tényleg? Akkor biztosan sokfelé repülhet.
Nem, belföldi utakat intézek, szóval annyira nem izgalmas.
Pedig Japánban is sok csodálatos hely van, nem?
Igen, de nehéz egyszerre a szálláshelyek és az utasok kedvében is járni.
Ezért a szabadidőmben a hobbimmal vezetem le a feszültséget.
A jazzel?
Igen.
Sok a közös bennünk.
Ennek örülök.
FURÁN VISELKEDIK A PÁROD?
TUDTAD? TÍZ ÉV ALATT 24,1%-KAL NŐTT
A FÉLRELÉPŐ NŐK SZÁMA
Nem.
Nem lehet.
Főnök úr!
Igen?
Mi az?
Szólt a családjának a fotózásról?
Igen. Persze.
Nagyszerű.
Franciaországból érkezik egy stáb a cikkhez.
Tegyünk róla, hogy jól sikerüljön!
Amúgy a cikk címe…
A címe?
„Ahol családi kötelék erősíti a hagyományos ízeket: Tawara Szakéfőzde”.
Nem tetszik?
De.
Nagyon jó, Mayuko.
Kötelék.
Családi kötelék.
Képzelje, Kuze úr! Ma volt az első küldetésem, és…
Sok sikert!
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Hosszú út áll még előtted,
újonc.
Igen?
Haru, én vagyok az.
Eljönnél szombaton kettőre a szakéfőzdébe?
Fényképet készítünk.
Bocs, épp sietek.
Elnézést!
A csillagokban van megírva.
Akkor nincs konkrét követelmény?
A hit és a tudatosság átalakulása a kiválasztottság feltétele.
Értem. Igen, igazad van.
Jó napot!
Ön új tag?
Igen.
Erre tessék!
Találkozhatok majd Tsujioka úrral?
Megértem, amit érez, de…
én két éve vagyok itt, és még nem találkoztam vele.
Mindennap imádkozom, hogy sorra kerüljek.
De azért itt van, ugye?
Persze.
Idebent.
Erre!
Üdvözöllek köztünk, ahol kapcsolatra és tudatosságra lelsz.
Tsujioka Yosuke vagyok, és én képviselem ezt a szervezetet.
Először is hadd fejezzem ki hálámat azért,
hogy önszántadból bekopogtattál a Gentenkai ajtaján.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Társadalmunkat átitatta a materializmus,
de azt hiszem, reményre ad okot, hogy…
Amikor a külső gazdasági hatás kárt okoz, negatív externáliáról beszélünk.
A harmadik félre gyakorolt hatás kedvezőtlen,
és negatív externáliát eredményezett.
Például…
NINJA-X: A TEKERCS CÍME „LÁTOMÁS A VÉSZRŐL”
A TEKERCS CÍME „LÁTOMÁS A VÉSZRŐL”
AMI A HÁZUNKBAN VAN
Tekercs…
Tessék?
Semmi.
Ez azt jelenti, hogy a vállalat
negatív externáliát gyakorolt a lakosokra.
Előadást tartok.
Például, ha valaki hangoskodik a vonaton vagy az utcán,
és ezzel másokat zavar, akkor negatív…
- Elnézést a zavarásért. - Igen?
- A rendőrségtől jöttünk. - Igen?
Az egyik diákkal szeretnénk beszélni.
Tessék? Most?
Sajnos igen.
Egy, kettő.
Tehát…
Kyotani Kohei.
Kyotani Kohei közgazdász szakos diákot keressük.
Mi?
Kit, engem?
- Maga Kyotani? - Igen.
Beszélnünk kell.
Jöjjön velünk!
- Siessen, feltartja a tanórát! - Igen.
Fantasztikus volt, Nagi! Az első rendőrségi kihallgatásom!
A lényeget mondd!
Igen…
Van az a szajrévisszahordó tolvaj,
és én minden olyan múzeumban jártam, ahonnan lopott.
Hát nem őrület?
És?
És gyanúsított vagyok!
Mi?
De nem gáz.
Megmondtam nekik, hogy te is velem voltál, szóval van alibim.
Akkor jó.
Hú, ez nagyon para volt!
Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt…
Hét, nyolc, kilenc…
Egy, kettő, három…
BENT KINT
Valami nem stimmel.
Hé, öcsi!
Itt van Tawara Nagi?
Omi úr, megijeszti!
Te nyomozó vagy?
Igen.
Tawara Nagi a nővéred?
Azt hiszem.
Ezt meg hogy érted?
Állítólag vannak gyerekek, akiket elrabolnak, és mások nevelnek fel.
És te is ilyen vagy?
Nem tudom. Kinyomozzátok nekem?
Először a nővéredet kell megtalálnunk.
Mikor lesz itthon?
Nagyon későn.
A múltkor este 11-kor ért haza.
A múltkor
a nővérem
végigszaladt a tetőn, hogy bejusson a szobájába!
Tényleg?
- Készítsen fotókat! - Igenis.
Menjünk tovább!
Miért vagy itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled!
Nem mondtam, hogy idejövök.
Látszott az arcodon.
- Sawabe úr! - Hé, mi az?
Nyissátok ki a szemeteket!
A gondolataitok formát öltöttek.
Megérkezett Sawabe úr.
- Sawabe úr! - Sawabe úr!
Két fő.
- Én! - Én!
Te…
Köszönöm szépen!
- És te. - Köszönöm szépen!
Szombaton lesz a második randija Matsuurával.
Szombaton?
Igen, nagyon szeretné viszontlátni.
Szombaton nem jó.
Programja van?
Hát, csak a…
Amúgy
Matsuura folyton csak a jazzről beszél. Nem egy gyanús figura.
De jelenleg ő az egyetlen nyomunk.
Amúgy érdemes tudnia, hogy egy jazzelőadásra mennek.
Ez meg mi?
Hol van már?
Ki az?
Hé, Nagi!
Mit csinálsz?
Hogy? Semmit.
Ne feledd a szombatot! Gyere el, rendben?
Hova is?
A családi fotózásra.
Családi fotózás?
Egyikőtök sem figyel…
- Apa! - Igen?
A fotózáson…
a nagyi is ott lesz?
Tessék?
Rendőr bácsi!
Jövök.
Ezt ott találtam.
Köszönöm!
- Jótett helyébe jót várj! - Igen.
SAWABE ÚR
ISMERETLEN HÍVÓSZÁM
Egy zsaru, aki embert öl?
Ki maga?
Mit akar?
A sárga virágot.
- Nem tudom, miről beszél. - Akkor közzéteszem a videót.
Vajon Tsujioka mit szól hozzá?
Megölik magát.
A virágot akarom.
Ha együttműködik, törlöm a videót.
Hová viszi a Gentenkai-tagokat?
Legközelebb vigyen engem!
Keresse…
a piros karkötőt!
Valami más lett.
Az enyém ugyanolyan ízű.
Nem a hústálban.
Benned.
Magabiztos voltál.
Pedig egy gyilkossal beszéltél.
Hát, tudod,
a filmekből tanultam.
Holnap veled megyek.
Nem. Túl veszélyes.
Akkor…
védj meg!
Ahogy korábban.
Mire gondolsz?
Tudom.
Tudom, hogy titkolsz valamit.
És bárcsak…
beszélnél velem…
magadról.
Meg akarlak védeni, Karen.
Ezért megyek egyedül.
Én ezt nem értem.
Jazz?
Hogyhogy? Szokatlan tőled.
Miért ne hallgathatnám?
Na mindegy…
Ugye jössz holnap a fotózásra?
Jaj már…
Valószínűleg.
Valószínűleg?
Muszáj jönnöd.
Nekem is sok dolgom van ám.
De azért megpróbálok ott lenni.
Ne próbálkozz, csak légy ott!
Ettől függ a szakéfőzdénk sorsa, hát nem érted?
Felfogtam, jó?
És lefogadom,
hogy Mayuko, az a kis értékesítési igazgatód vett rá erre.
Semmi értelme.
Csak egy hazug fotó.
Hat év telt el
az utolsó óta.
Tessék?
Azóta nem készült egy sem.
Szerettem volna egy újat.
Ennyi.
Jó éjt!
Várj!
Ott leszek.
Miért nem az ajtón át jössz?
Megijesztettél.
Kérdezni szeretnék valamit.
Mit?
Aznap…
Gaku meghalt, ugye?
Tényleg láttad?
Miért kérdezed?
Hogyhogy miért?
Megerősítette bárki?
Nem volt rá szükség.
Gaku!
Kérlek…
ne ölj meg!
Talán még él.
Állj le!
- Figyelj… - Biztos, hogy nem él.
- Fogadd el! - Hagyjuk!
Erre tessék!
Itt tároljuk a leszűrt szakét.
Azt kérdi, hogy munka után szokott-e inni a családdal.
Nem iszom alkoholt.
Nagi, mindjárt indulunk.
Még nem választottam ruhát. Menjetek előre a nagyival!
De már ott van a ruha, amiben fotóznak…
- Menjetek! - De hisz…
Menjetek!
- Ogino Misa? - Igen.
Erre parancsoljon!
Köszönöm.
APA
Jó napot!
Köszöntelek benneteket ezen az áldott helyen! Felkészültetek?
Erre!
Csak tessék!
Kérem.
Álljatok körbe, és fogjátok meg a szomszédotok kezét!
Hallgassátok a föld hangját…
Azt hittem, megegyeztünk.
Csak úgy tudok írni róla, ha a saját szememmel látom.
Szabadítsátok fel az elmétek és a testetek!
Melyik a jobb póz, nagyi?
- Na mutasd! - Mehet?
Nem ez.
Gyere, menjünk! Siess!
Menjünk!
Ez komoly?
Várjunk még egy kicsit!
Mi a fenét művel?
Ma eljött egy számomra nagyon különleges vendég is.
Misa kisasszony!
A következő szám önnek szól.
Főnök, itt a családja.
Na végre!
Apa! Kitaláltam, milyen pózt akarok!
Nézd!
Ka-csing!
Csak ti ketten?
NINJA-X: LASSAN KIFUTSZ AZ IDŐBŐL
Figyelem!
Nyissátok ki!
Itt van Sawabe úr.
- Engem! - Kérem!
A plafonba rejtve…
Milyen közhelyes!
Hanzo?
Mennem kell.
Könnyű dolgod van, öregem.
UTASLISTA 15:20
Elnézést kérek.
Foglaljatok helyet!
Nagyon örülök.
- A nevem… - Szükségtelen.
A nevek csak akadályoznak.
Engem a valódi énetek érdekel.
Amit mögötted látok, az…
vörös…
Tűz?
Értem.
Elvesztetted a szüleidet.
Honnan…
Csak te élted túl.
Nagyon fiatal voltál.
Felőled pedig…
valami lágy hangot hallok.
Már-már túl lágyat.
Legyetek szívesek felállni!
Minden tagunk elvégzi ezt a tesztet.
Szabadítsd fel őt!
Menjünk innen!
Mi?
Semmit sem változtál.
Na, és ehhez mit szólsz?
Ennek a férfinak aranyból van a szíve.
Rengeteg embert felszabadított már.
Most rajtad a sor, hogy felszabadítsd.
Tessék!
Engedd át!
Óvatosan hazafelé!
Vár a feleséged és a gyermeked.
Miért?
Neked szenteltem az életem.
Neked is ideje menned.
Á, igen.
Tessék!
Ezt ne feledd!
Vigyázz magadra!
Menj!
Végre kettesben vagyunk.
Erre a pillanatra vártam.
Ne aggódj! Nem bántalak.
Sem téged, sem azt a nőt.
Egyelőre.
Hogy miért?
Mert egyszer régen
nekem adtad az életem.
„Kérlek,
ne ölj meg!
Még előttem az élet.
Ahogy előtted is.
Könyörgöm.”
Aznap legyőztél engem.
De visszatértem a halál torkából, és újjászülettem.
Reám szállt a 18 nemzedék óta öröklődő ősi lélek,
és istenné váltam.
Fuma Kotaro soha nem hal meg.
Teszünk egy próbát?
Ölj meg!
Rajta, próbáld meg!
Azt hiszed, ezzel megölhetsz?
Elvesztetted egy családtagod,
és még így sem vagy képes ölni.
Legyen az a nő a következő?
Ne okozz csalódást,
Hattori fia!
Te…
teremtettél.
A feliratot fordította: Marik Gábor