Molim? Baš kul!
Gdje je nestao?
Što? Gdje si ga sakrio?
Ovo tražiš?
Čovječe!
Nauči me kako to radiš.
Vratiti ono što je nestalo zbog nas,
to je sukus našega posla.
Pokušaj.
Ispao mi je.
Ovo je teško.
Naučit ćeš.
Možemo učiniti da bilo što nestane.
Čak i mi sami.
Učini da nestane
i opet se pojavi.
- Što ti je? - Vidio sam te.
Što?
Vidio sam kako trčiš po krovu i ulaziš u sobu.
Znao sam!
Nauči me, molim te!
- Nema šanse! - Nauči me!
Nauči me!
Slušaj, ne smiješ reći mami i tati, jasno?
Jasno?
Jasno. Nauči me!
Zaboravi.
Nemoj! Nauči me!
Dosta je bilo.
Bezobraznice!
NINJA-X ŠALJE FOTOGRAFIJU
OVO ĆE POSTIĆI DOBRU CIJENU
VRATI MI JE
MOŽEMO SE MIJENJATI ZA JEDAN SVITAK
KAKAV SVITAK?
ONAJ U NAŠOJ KUĆI
„Našoj?”
NAŠOJ?
„Padne li stablo u šumi, a nema nikoga da ga čuje, je li proizvelo zvuk?”
Čuvši prvi put to filozofsko pitanje,
pomislio sam koliko smo mi ljudi arogantna stvorenja.
Ondje možda nema ljudi,
ali ptice, jeleni i biljke u šumi slušaju.
Naravno da proizvede zvuk.
„Zvuk ne postoji ako nema čovjeka da ga čuje.”
Odnosi li se to samo na šumu?
Ne razumijem.
Što?
Njegovu privlačnost.
Ali zabuljila si se u ekran.
To mi je posao.
Pitam se u što vjeruju njegovi sljedbenici.
- Više juhe, mladi luk, sirovo jaje. - Hvala.
Velika porcija s kimchijem.
Želiš li malo?
Nismo bespomoćne žrtve bez glasa.
Ne zaboravite to.
Baš kao što vi gledate mene,
tako i ja promatram vas.
Uvijek.
Što? Čekaj!
Što?
- Ide uživo. - Ne mogu premotati?
Ne.
Velika porcija.
Duboko se ispričavam zbog neprilika i patnje koje sam uzrokovao.
Članak koji opisuje moje afere s nekoliko žena u potpunosti je točan.
- Što je? - Bilo je to nepromišljeno.
- Ništa. - Preljub je neoprostiv.
Tata?
Što je?
Što je „preljub”?
Iskreno mi je žao.
Prije svega, dugujem ispriku svojoj supruzi.
To je zabranjena ljubav.
Zato je toliko primamljivo.
Namjeravam se osobno ispričati supruzi…
Mayuko, nova voditeljica prodaje,
sredila je članak o destileriji u stranom časopisu.
Stoga moramo napraviti obiteljsku fotografiju za njega.
Što?
- Fotografiju? - Da.
- U časopisu? - Da.
Želim!
Ništa mi nisi rekao.
Sad ti govorim.
Nagi, budi u destileriji u subotu u 14 h.
- Hej! - Budi u destileriji u subotu, jasno?
- Snimamo obiteljsku fotografiju. - Ne naređuj mi.
Ostaje samo Haru.
KUĆA NINDŽA
Izvješće?
U Tsujiokinoj sobi bio je žuti cvijet.
Ubaci se u Gentenkai i uzmi ga. Nemoj da te uhvate.
Možeš li mi prestati naređivati? Živciraš me.
Čini se da Tsujioka gotovo i ne izlazi odande.
A što je s onom djevojkom?
Što s njom?
Je li i ona vidjela cvijet?
Ako jest, možemo je iskoristiti.
Ne, idem sam.
Prirasla ti je srcu, je li?
Dobro. Ovako ili onako, moraš obaviti zadatak.
Ne dolazi više onamo.
Primijetit će te.
Samo volim njihov gyudon.
Prelijepi ste, gđo Misa.
Dakle?
Da.
Vaša meta, Matsuura, aktivna je u aplikaciji za pronalaženje partnera.
Izgleda kao prosječan čovjek, no jedini nam je trag za smrti na kruzeru.
Izradio sam profil žene kakvu traži i dogovorio susret.
Inače, Matsuura obožava jazz.
Napisao sam da i vi volite jazz, ne zaboravite to.
Jazz je nešto najgore.
Jazz je nešto najbolje.
I ja volim jazz.
Imamo mnogo toga zajedničkoga.
Zaista.
Čime se bavite?
Prodajom u turističkoj agenciji.
Da? Onda sigurno često putujete?
Ne, vodim tuzemna putovanja, nije tako zanimljivo.
Pa i u Japanu ima mnoštvo prekrasnih mjesta, zar ne?
Da, no teško je udovoljiti i klijentima i turističkim objektima.
Zato mi u slobodno vrijeme hobi služi da se ispušem.
Mislite na jazz?
Da.
Zaista smo slični.
To mi je drago čuti.
PONAŠA LI SE VAŠ PARTNER NEOBIČNO?
JESTE LI ZNALI DA JE ŽENSKA NEVJERA U PORASTU?
PORAST OD ČAK 24,1 % U DESET GODINA!
Ne.
Nemoguće.
Šefe.
Da?
Jeste li rekli obitelji za snimanje?
Jesam, naravno.
Sjajno.
Šalju ljude iz Francuske za članak.
Sve mora proći sjajno.
Usput, naslov članka je…
Naslov?
„Tradicionalni okus proizišao iz obiteljskih spona: Destilerija Tawara.”
Ne sviđa vam se?
Sviđa mi se.
Super je, Mayuko.
Spone!
Pogodite što, g. Kuze! Danas sam radio na svojoj prvoj misiji i…
Sretno.
Tražimo iglu u plastu sijena.
Pred tobom je još dug put, novajlijo.
Da?
Haru, ja sam.
Možeš li doći u destileriju ove subote u 14 h?
Imamo fotografiranje.
Oprosti, u žurbi sam.
Ispričavam se.
To je isključivo pitanje sudbine.
Dakle, nema posebnih uvjeta?
Mislim da moraš iskazati promjenu u vjeri i svijesti da bi bio odabran.
Shvaćam. Da, u pravu si.
Zdravo.
Vi ste novi član?
Da.
Za mnom, molim vas.
Hoću li moći upoznati g. Tsujioku?
Razumijem vašu želju, no ovdje sam dvije godine i još ga nisam upoznao.
Svaki se dan molim da dođe moj red.
Ali on je ovdje, zar ne?
Naravno.
Ovdje.
Ovuda.
Dobro došli na mjesto povezivanja i spoznaje.
Ja sam Yosuke Tsujioka, predstavnik ove udruge.
Prije svega, želim vam izraziti zahvalnost
što ste svojom voljom pokucali na vrata Gentenkaija.
- Sjednite. - Hvala.
U ovom društvu obuzetom materijalizmom,
smatram da su oni koji dođu ovamo znak da ima nade…
Kad je vanjski učinak negativan, to se naziva negativnom disekonomijom.
Ako je učinak na treću stranu nepovoljan, rezultirao je negativnom disekonomijom.
Primjerice…
SVITAK SE NAZIVA „VIZIJA KATAKLIZME”
ONAJ U NAŠOJ KUĆI
Svitak…
Što?
Ništa.
U ovom je slučaju poslovanje uzrokovalo
negativne vanjske učinke za lokalno stanovništvo.
Predavanje traje.
Na primjer, ako netko u vlaku ili na ulici stvara buku
koja drugima smeta, to je negativna…
- Oprostite što vas prekidamo. - Da?
- Mi smo iz policije. - Policija?
Moramo razgovarati s jednim studentom.
Sada?
Tako je.
Kohei Kyotani.
Je li student ekonomije Kohei Kyotani prisutan?
Što?
Tko, ja?
- Ti si Kyotani? - Da.
Moramo razgovarati. Pođi s nama.
Što? Ja?
- Požuri se, zadržavaš nastavu. - Da, gospodine.
Bilo je super, Nagi. Moje prvo policijsko ispitivanje!
Prijeđi na stvar.
Da…
Znaš za lopova koji vraća ukradeno?
Izgleda da sam posjetio svaki muzej koji je orobio.
Zamisli!
I što sad?
Sad sam sumnjivac!
Molim?
No u redu je, rekao sam da si uvijek bila sa mnom, stoga imam alibi.
Dobro za tebe.
Čovječe, to je bilo strašno.
Deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest…
Sedam, osam, devet…
Jedan, dva, tri…
UNUTRA VANI
Nešto ne štima.
Mali, je li Nagi Tawara ovdje?
Gospodine, uplašili ste ga.
Ti si detektivka?
Da.
Je li Nagi Tawara tvoja starija sestra?
Mislim da jest.
Kako to misliš?
Čuo sam da neku djecu otmu i onda ih odgaja netko drugi.
- Misliš da se to dogodilo i tebi? - Ne znam. Možeš li to istražiti?
Prvo moramo pronaći tvoju sestru.
Kad će se vratiti?
Jako kasno.
Neki se dan vratila oko 23 h.
Nekidan, moja je starija sestra
sprintala preko krova da uđe u onu sobu.
Stvarno?
Fotografiraj.
Hoću.
Idemo dalje.
Što radiš ovdje?
Zašto? I ja tebe mogu pitati isto.
Nisam ti rekla da idem ovamo.
Vidio sam ti na licu.
- G. Sawabe! - Što se zbiva?
Otvorite oči.
Misli su vam poprimile oblik.
G. Sawabe je stigao.
- G. Sawabe! - G. Sawabe!
Dvoje ljudi.
- Ja! - Ja!
Ti…
Hvala vam.
- I ti. - Hvala vam.
U subotu imate drugi spoj s Matsuurom.
U subotu?
Da, želi vas opet vidjeti.
Ne mogu u subotu.
Imate planove?
Pa, samo…
Uglavnom, Matsuura priča samo o jazzu. Nije mi sumnjiv.
Trenutno nam je on jedini trag.
Čisto da znate, idete na jazz nastup.
Što je ovo?
Gdje je?
Tko je?
Nagi.
Što radiš?
Ništa.
Ne zaboravi doći u subotu.
- Što je ono bilo? - Obiteljska fotografija.
Obiteljska fotografija?
Svi ste isti.
Tata.
- Da? - Ta fotografija…
Hoće li i baka sudjelovati?
Što?
Gospodine policajče!
Stižem.
Našao sam ovo ondje.
Hvala.
- Dobro se dobrim vraća. - Da.
G. SAWABE
SKRIVENI BROJ
Policajac ubojica?
Tko je to?
Što želiš?
Žuti cvijet.
- Ne znam na što misliš. - Onda ću objaviti snimku.
Pitam se što će Tsujioka učiniti.
Ubit će te.
Želim cvijet.
Surađuj i izbrisat ću snimku.
Kamo vodite članove Gentenkaija?
Sljedeći put odaberi mene.
Traži…
crvenu narukvicu.
Nešto je drukčije.
Meni je isti okus.
Ne mislim na gyudon.
Ti.
Bio si samouvjeren, a znaš da je on ubojica.
Znaš, vidio sam to u filmovima.
Idem s tobom sutra.
Ne. Preopasno je.
Onda me zaštiti.
Kao prije.
Na što misliš?
Znam.
Znam da nešto skrivaš.
Svejedno…
Želim da mi pričaš.
O sebi.
Želim te zaštititi, Karen.
Zato idem sam.
Uopće to ne razumijem.
Jazz?
Zanimljivo. Otkud sad to?
Zar imaš nešto protiv?
Uglavnom, dolaziš na snimanje sutra, zar ne?
Kriste.
Vjerojatno.
Vjerojatno?
„Vjerojatno” nije dovoljno.
I ja imam puno posla.
Uglavnom, pokušat ću doći.
Nemoj pokušavati, samo dođi.
Zar ne razumiješ? Bitno je za destileriju.
Razumijem, dobro?
Osim toga,
to je sigurno zamisao tvoje mlade voditeljice prodaje Mayuko, zar ne?
Besmisleno je.
Namještena fotografija.
Prošlo je šest godina
od posljednje.
Što?
Otad nemamo nijednu.
Htio sam našu fotografiju.
To je sve.
Laku noć.
Čekaj.
Da?
Sigurno ću doći.
Zašto ne ulaziš kroz vrata?
Preplašila si me.
Želim te nešto pitati.
Što?
Toga dana…
Gaku je stvarno umro, zar ne?
Što?
Vidio si svojim očima?
Zašto uopće pitaš?
Kako to misliš?
Je li tko potvrdio smrt?
Nije bilo potrebe.
Gaku!
Molim vas…
Nemojte me ubiti.
Možda je živ.
Prestani.
- Saslušaj me… - Ne može biti živ.
- Prihvati to. - Zaboravi.
DESTILERIJA TAWARA
Ovuda, molim vas.
Ovdje držimo iscijeđeni sake.
Pita popijete li šalicu sakea s obitelji nakon posla.
Ne pijem alkohol.
Seko, uskoro krećemo.
Oprosti, još biram odjeću. Idi s bakom.
Ali odjeća nas čeka u destileriji.
- Idi! - Imaju je ondje…
Rekla sam idi!
- Gđica Misa Ogino? - Da.
Za mnom, molim vas.
Hvala.
TATA
Okupljeni…
Dobro došli na ovo sveto mjesto. Jeste li spremni?
Ovuda.
Izvolite.
Molim vas.
Uhvatite se za ruke i oblikujte krug.
Slušajte glas Zemlje…
Mislio sam da smo se razumjeli.
Moram to sama vidjeti da bih mogla pisati o tome.
Oslobodite svoj um i tijelo.
Bako, koja je poza bolja?
- Da vidim. - Spremna?
Ne ta.
Hajde, idemo. Požuri se.
Idemo.
Ozbiljno?
Pričekajmo još malo.
Što ona sad radi, dovraga?
Danas je sa mnom ovdje jedna vrlo posebna osoba.
Gđica Misa.
Sljedeća je izvedba za vas.
Šefe, obitelj vam je stigla.
Napokon!
Tata, smislio sam svoju pozu. Gledaj.
Samo vas dvoje?
NINJA-X: VRIJEME TI CURI
Sve vas molim
da otvorite oči.
G. Sawabe je stigao.
- Odaberite mene! - Ja!
Skriven u stropu.
Kakav klišej.
VIZIJA KATAKLIZME
Hanzo?
Moram ići.
Čovječe, uspori malo.
PUTNIČKI MANIFEST 15.20 H
Ispričajte me.
Sjednite.
Drago mi je.
- Ja sam… - Nema potrebe.
Imena nam samo smetaju.
Zanima me tko ste u dubini duše.
Iza vas vidim nešto…
crveno.
Vatra?
Shvaćam.
Ostali ste bez roditelja.
Kako…
Vi ste jedini preživjeli.
Bili ste vrlo mladi.
A od vas…
čujem blagi zvuk.
Gotovo suviše blag.
Biste li ustali, molim vas?
Ovo je test pred koji stavljamo sve članove.
Oslobodite je.
Idemo odavde.
Što?
Niste se promijenili.
Što kažete na ovo?
Ovo je krajnje dobroćudan čovjek.
Dosad je oslobodio nebrojene.
A sad je red da vi oslobodite njega.
Hajde.
Pusti ga.
Čuvaj se putem kući.
Supruga i dijete te trebaju.
Zašto?
Bio sam ti odan.
Vrijeme je da i ti odeš.
Aha…
Evo.
Ne zaboravi ovo.
Čuvaj se.
Idi.
Konačno smo sami.
Čekao sam ovaj trenutak.
Bez brige, neću ti nauditi.
Ni tebi ni onoj ženi.
Zasad.
Pitaš se zašto?
Zato što si mi nekad davno
ti dao budućnost.
„Molim vas…”
„Nemojte me ubiti.”
„Imam budućnost.”
„Kao što je imate i vi.”
„Preklinjem vas…”
Toga si me dana porazio.
No vratio sam se s ruba smrti i ponovno se rodio.
Naslijedio sam drevnu dušu koja se prenosila 18 generacija
i postao bog.
Fuma Kotaro nikad neće umrijeti.
Hoćemo li to provjeriti?
Ubij me.
Pokušaj me ubiti.
Misliš da me možeš tako ubiti?
Izgubio si člana obitelji.
I svejedno ne možeš ubiti?
Da ubijem onu ženu?
Nemoj me razočarati,
Hattorijev sine.
Ti…
si me stvorio.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak