1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
‫מה? זה ממש מגניב!‬

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
‫לאן הוא נעלם?‬

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
‫הא? איפה החבאת אותו?‬

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,416
‫זה מה שחיפשת?‬
‫-וואו!‬

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
‫היי, תלמד אותי לעשות את זה?‬

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
‫להעלים משהו, ואז להחזיר אותו.‬

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
‫זה בעיקרון מה שאנחנו עושים.‬

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
‫תנסי.‬

9
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
‫ו… אופס.‬

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
‫הפלתי אותו.‬

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
‫זה קשה.‬

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
‫בסוף גם את תצליחי.‬

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
‫אנחנו יכולים להעלים כל דבר.‬

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
‫אפילו את עצמנו.‬

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
‫להעלים את עצמך,‬

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
‫ואז לחזור.‬

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
‫מה נסגר איתך?‬
‫-ראיתי אותך.‬

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
‫הא?‬

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
‫ראיתי אותך רצה על הגג ואז נכנסת לחדר הזה.‬

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
‫ידעתי!‬

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
‫את יכולה ללמד אותי? בבקשה?‬

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
‫תשכח מזה!‬
‫-תלמדי אותי!‬

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
‫תלמדי אותי!‬

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
‫תקשיב.‬

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
‫אסור לך לספר לאמא או לאבא, הבנת?‬

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
‫הבנת?‬

27
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
‫בסדר. תלמדי אותי!‬

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
‫תשכח מזה.‬

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
‫לא.‬

30
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
‫תלמדי אותי!‬

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
‫מספיק.‬

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
‫מגעילה!‬

33
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
‫את ממש מגעילה!‬

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
‫- נינג'ה-X שלחו לך תמונה -‬

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
‫- היא תימכר במחיר טוב -‬

36
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
‫- תחזיר אותה -‬

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
‫- אני מוכן להחליף אותה‬
‫תמורת מגילה מסוימת -‬

38
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
‫- איזו מגילה? -‬

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
‫- זו שבבית שלנו -‬

40
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
‫"שלנו"?‬

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
‫- שלנו? -‬

42
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
‫אם עץ נופל ביער ואיש לא שומע אותו,‬
‫האם הוא משמיע קול?‬

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
‫כששמעתי את השאלה הפילוסופית הזאת,‬

44
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"איזה מין יצורים יהירים אנחנו, בני האדם".‬

45
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
‫אולי אין שם אף אדם,‬

46
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
‫אבל הציפורים,‬
‫האיילים והצמחים ביער מקשיבים.‬

47
00:03:43,541 --> 00:03:46,000
‫לכן ברור שהוא משמיע קול.‬

48
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
‫"צליל לא קיים אם אין אדם שישמע אותו."‬

49
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
‫זה תקף רק ליער?‬

50
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
‫אני לא מבינה.‬

51
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
‫מה את לא מבינה?‬

52
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
‫את המשיכה שלו.‬

53
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
‫אבל היית מרותקת למסך.‬

54
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
‫זו העבודה שלי.‬

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
‫מעניין אותי במה החסידים שלו מאמינים.‬

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
‫תוספת ציר, בצל ירוק, ביצה לא מבושלת.‬
‫-תודה.‬

57
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
‫מנת חזיר גדולה עם קימצ'י.‬

58
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
‫רוצה לטעום?‬

59
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
‫אנחנו לא קורבנות אומללים וחסרי קול.‬

60
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
‫אל תשכחו זאת.‬

61
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
‫בדיוק כפי שאתם צופים בי עכשיו,‬

62
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
‫גם אני צופה בכם.‬

63
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
‫תמיד.‬

64
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
‫מה? עצור!‬

65
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
‫הא?‬

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
‫זה שידור חי.‬

67
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
‫אי אפשר לחזור אחורה?‬
‫-לא.‬

68
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
‫מנה גדולה.‬

69
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
‫אני מצטער מעומק הלב‬
‫על כל הצרות והכאב שגרמתי.‬

70
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
‫המאמר שמתאר את הרומנים‬
‫שהיו לי עם כמה נשים אכן מדויק.‬

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
‫מה?‬
‫-נהגתי בחוסר אחריות ובחוסר התחשבות.‬

72
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
‫כלום.‬
‫-ניאוף הוא חטא בלתי נסלח.‬

73
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
‫אבא?‬

74
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
‫מה?‬

75
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
‫מה זה "ניאוף"?‬

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
‫אני באמת מצטער.‬

77
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
‫בראש ובראשונה, אני חייב לאשתי התנצלות.‬

78
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
‫ניאוף זה אהבה אסורה.‬

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
‫לכן זה כל כך מסעיר.‬

80
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
‫אני מתכוון להתנצל בפני אשתי באופן אישי…‬

81
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
‫הודות למאיוּקוֹ, מנהלת המכירות החדשה שלנו,‬

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
‫תהיה כתבה על המבשלה שלנו‬
‫במגזין שמתפרסם בחו"ל.‬

83
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
‫ואנחנו נצטלם לתמונה משפחתית לכתבה.‬

84
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
‫מה?‬

85
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
‫תמונה?‬
‫-כן.‬

86
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
‫במגזין?‬
‫-כן.‬

87
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
‫בואו נעשה את זה!‬

88
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
‫לא אמרת לי כלום על זה.‬

89
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
‫אני אומר לך עכשיו.‬

90
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
‫נאגי. תהיי במבשלה בשבת בשתיים בצהריים.‬

91
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
‫אה-הא.‬

92
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
‫היי!‬
‫-תגיעי למבשלה בשבת. הבנת?‬

93
00:06:37,666 --> 00:06:40,375
‫אנחנו מצטלמים לתמונה משפחתית.‬
‫-אתה לא הבוס שלי.‬

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
‫אני מניח שזה משאיר את הארוּ.‬

95
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
‫- בית הנינג'ות -‬

96
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
‫דוח מצב?‬

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
‫היה פרח צהוב בחדר של טסוּג'יוֹקה.‬

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
‫תסתנן לכת גֶנטֶנקאי, ותשיג את הפרח.‬

99
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
‫אל תיתפס.‬

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
‫אתה מוכן להפסיק לתת לי פקודות?‬
‫זה מעצבן אותי.‬

101
00:07:43,541 --> 00:07:46,458
‫מסתבר שטסוּג'יוֹקה בקושי יוצא משם.‬

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
‫ומה עם הבחורה?‬

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
‫מה איתה?‬

104
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
‫גם היא ראתה את הפרח?‬

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,541
‫אם ככה, נוכל להשתמש בה.‬

106
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
‫לא, אלך לבד.‬

107
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
‫אתה ממש נחמד אליה.‬

108
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
‫בסדר. איך שלא יהיה,‬
‫אתה תבצע את העבודה הזאת.‬

109
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
‫אל תבוא למסעדה שוב.‬

110
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
‫היא תשים לב.‬

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
‫אבל אני אוהב את קערות הבקר שלהם.‬

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
‫את נראית נהדר, גברת מיסה.‬

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
‫ובכן?‬

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
‫כן.‬

115
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
‫המטרה שלך, מאטסוּרה,‬
‫מחפש באופן נמרץ בת זוג באפליקציית שידוכים.‬

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
‫הוא נראה כמו גבר ממוצע,‬

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
‫אבל הוא קצה החוט היחיד שלנו‬
‫בתקרית ספינת השיט.‬

118
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
‫יצרתי פרופיל שהוא בדיוק הטיפוס שלו,‬
‫והצעתי לו להיפגש.‬

119
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
‫איכס.‬

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
‫דרך אגב, מאטסוּרה הוא חובב ג'אז נלהב.‬

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
‫הוא חושב שגם את חובבת ג'אז,‬
‫אז תזכרי את זה.‬

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
‫מוזיקת ג'אז פשוט איומה.‬

123
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
‫ג'אז היא מוזיקה… נפלאה.‬

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
‫גם אני אוהב ג'אז.‬

125
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
‫יש לנו הרבה במשותף, גברת מיסה.‬

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
‫בהחלט.‬

127
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
‫במה אתה עוסק?‬

128
00:09:15,666 --> 00:09:20,708
‫אני עובד במחלקת המכירות בסוכנות נסיעות.‬
‫-באמת? בטח יוצא לך לטוס למקומות רבים.‬

129
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
‫לא, אני מטפל בנסיעות פנים-ארציות.‬
‫זו לא עבודה כל כך זוהרת.‬

130
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
‫טוב, יש הרבה מקומות נפלאים גם ביפן, נכון?‬

131
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
‫כן, אבל זה מלחיץ שצריך לרצות‬
‫גם את הלקוחות וגם את ספקי השירותים.‬

132
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
‫לכן, בימי החופש שלי,‬
‫אני מתמקד בתחביב שלי כדי לשחרר לחץ.‬

133
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
‫אתה מתכוון לג'אז?‬

134
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
‫כן.‬

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
‫יש לנו המון במשותף.‬

136
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
‫אני שמח.‬

137
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}‫- בני הזוג שלכם מתנהגים מוזר? -‬

138
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}‫- הידעתם?‬
‫בגידה בקרב נשים במגמת עלייה -‬

139
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}‫- עלייה של 24.1% בעשר שנים! -‬

140
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
‫לא.‬

141
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
‫זה לא יכול להיות.‬

142
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
‫בוס.‬

143
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
‫כן?‬

144
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
‫מה העניין?‬

145
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
‫סיפרת למשפחה שלך על הצילומים?‬

146
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
‫כן, כמובן.‬

147
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
‫נהדר.‬

148
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
‫הם שולחים צוות מצרפת‬
‫כדי לראיין ולצלם אתכם.‬

149
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
‫יש לוודא שהכול ילך למישרין.‬

150
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
‫דרך אגב, כותרת המאמר…‬

151
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
‫הכותרת?‬

152
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
‫"קשרי משפחה מעצימים טעם מסורתי:‬
‫מבשלת טָווארה."‬

153
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
‫היא לא לטעמך?‬

154
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
‫כן.‬

155
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
‫זה נהדר, מאיוּקוֹ.‬

156
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
‫קשרים!‬

157
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
‫קשרי משפחה.‬

158
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
‫תנחש מה, מר קוּזֶה?‬
‫עבדתי על המשימה הראשונה שלי היום, ו…‬

159
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
‫בהצלחה.‬

160
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
‫זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.‬

161
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
‫יש לך עוד דרך ארוכה,‬

162
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
‫טירון.‬

163
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
‫כן?‬

164
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
‫הארוּ, זה אני.‬

165
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
‫תוכל להגיע למבשלה בשבת בשעה שתיים?‬

166
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
‫אנחנו מצלמים תמונה.‬

167
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
‫סליחה, אני קצת ממהר.‬

168
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
‫סליחה.‬

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
‫זה לגמרי תלוי בגורל.‬

170
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
‫אז אין דרישה ספציפית?‬

171
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
‫כדי להיבחר, אני חושב שצריך להוכיח‬
‫ששינית את האמונה והתודעה שלך.‬

172
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
‫אני מבין. כן, אתה צודק.‬

173
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
‫שלום.‬

174
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
‫אתה חבר חדש?‬

175
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
‫כן.‬

176
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
‫מכאן, בבקשה.‬

177
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
‫אוכל לפגוש את מר טסוּג'יוֹקה?‬

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
‫אני מבין איך אתה מרגיש, אבל…‬

179
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
‫אני כאן כבר שנתיים ועוד לא פגשתי אותו.‬

180
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
‫אני מתפלל בכל יום שתורי יגיע.‬

181
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
‫אבל הוא כאן, נכון?‬

182
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
‫כמובן.‬

183
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
‫ממש כאן.‬

184
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
‫בוא איתי.‬

185
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
‫ברוכים הבאים למקום של חיבור ומודעות.‬

186
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
‫אני יוֹסוּקֶה טסוּג'יוֹקה, הנציג של הארגון הזה.‬

187
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
‫ראשית, הרשו לי להביע בפניכם את תודתי‬

188
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
‫על שהתדפקתם על דלתה של גֶנטֶנקאי‬
‫מרצונכם החופשי.‬

189
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
‫שבי, בבקשה.‬

190
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
‫תודה.‬

191
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
‫בחברה שבה ימינו מלאים בחומרנות,‬

192
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
‫אני רואה בכך סימן לתקווה ש…‬

193
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
‫כשלהשפעה חיצונית יש השלכות שליליות,‬
‫היא נקראת "השפעה חיצונית שלילית".‬

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
‫כשההשלכות על הצד השלישי הן לרעה,‬

195
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
‫זה אומר שהיא גרמה להשפעה חיצונית שלילית.‬

196
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
‫למשל…‬

197
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
‫- נינג'ה-X:‬
‫שם המגילה הוא "חזון הפורענות" -‬

198
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
‫- שם המגילה הוא "חזון הפורענות" -‬

199
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
‫- זו שבבית שלנו -‬

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
‫מגילה…‬

201
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
‫מה קורה?‬

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
‫כלום.‬

203
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
‫במקרה הזה, העסק כפה‬

204
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
‫השפעה חיצונית שלילית על התושבים המקומיים.‬

205
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
‫אני באמצע הרצאה.‬

206
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
‫למשל, אם מישהו משמיע רעש ברכבת או ברחוב‬

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
‫ומפריע לאחרים, זוהי השפעה…‬

208
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫-כן?‬

209
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
‫אנחנו מהמשטרה.‬
‫-משטרה?‬

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
‫אנחנו צריכים לדבר עם אחד התלמידים.‬

211
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
‫מה? עכשיו?‬

212
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
‫לצערי, כן.‬

213
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
‫אחת, שתיים.‬

214
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
‫טוב…‬

215
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
‫קוֹהֶי קיוֹטאני.‬

216
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
‫אני מחפש את קוֹהֶי קיוֹטאני, סטודנט לכלכלה.‬

217
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
‫מה?‬

218
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
‫מי, אני?‬

219
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
‫אתה קיוֹטאני?‬
‫-כן.‬

220
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

221
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
‫בוא איתנו.‬

222
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‫מה?‬

223
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
‫אני?‬

224
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
‫תזדרז. אתה מעכב את השיעור.‬
‫-כן, אדוני.‬

225
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
‫זה היה מדהים, נאגי.‬
‫החקירה הראשונה שלי במשטרה!‬

226
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
‫תגיע לעניין.‬

227
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
‫טוב…‬

228
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
‫שמעת על הגנב ששודד ומחזיר?‬

229
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
‫מתברר שהלכתי לכל מוזיאון שהגנב פרץ אליו.‬

230
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
‫מטורף, נכון?‬

231
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
‫אז?‬

232
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
‫אז אני חשוד!‬

233
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
‫מה?!‬

234
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
‫אבל זה בסדר.‬

235
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
‫אמרתי להם שאת היית איתי, אז יש לי אליבי.‬

236
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
‫ממש מעולה.‬

237
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
‫וואו, זה היה ממש מפחיד.‬

238
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
‫עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,‬
‫שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה…‬

239
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
‫שבע, שמונה, תשע…‬

240
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
‫אחת, שתיים, שלוש…‬

241
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
‫- בפנים‬
‫בחוץ -‬

242
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
‫משהו כאן לא מסתדר.‬

243
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
‫היי, ילד.‬

244
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
‫נאגי טָווארה בבית?‬

245
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
‫בוס, אתה מפחיד אותו.‬

246
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
‫את בלשית?‬

247
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
‫כן.‬

248
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
‫נאגי טָווארה היא אחותך הגדולה?‬

249
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
‫אני חושב שכן.‬

250
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
‫למה אתה מתכוון בזה?‬

251
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
‫שמעתי שיש ילדים שחוטפים אותם‬
‫והם גדלים אצל משפחות אחרות.‬

252
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
‫זה מה שקרה לך?‬

253
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
‫אני לא יודע. תוכל לחקור את זה בשבילי?‬

254
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
‫קודם, אנחנו צריכים למצוא את אחותך.‬

255
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
‫מתי היא תחזור הביתה?‬

256
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
‫ממש מאוחר.‬

257
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
‫היא חזרה ב-11 לפני כמה ימים.‬

258
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
‫אה! לפני כמה ימים!‬

259
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
‫אחותי…‬

260
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
‫רצה על הגג, ונכנסה לחדר הזה שם.‬

261
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
‫אה, באמת?‬

262
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
‫תצלמי תמונות.‬

263
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
‫כן, בוס.‬

264
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
‫וכעת, בואו נמשיך.‬

265
00:18:54,208 --> 00:18:57,291
‫למה את כאן?‬
‫-למה? אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה.‬

266
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
‫לא סיפרתי לך שאני באה.‬

267
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
‫ידעתי שתבואי.‬

268
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
‫מר סָוואבֶּה!‬
‫-מה קרה?‬

269
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
‫כעת פקחו את עיניכם.‬

270
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
‫המחשבות שלכם לבשו צורה.‬

271
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
‫מר סָוואבֶּה הגיע.‬

272
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
‫מר סָוואבֶּה!‬
‫-מר סָוואבֶּה!‬

273
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
‫שני אנשים.‬

274
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
‫אני!‬
‫-אני!‬

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
‫אתה…‬

276
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
‫תודה.‬

277
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
‫ואת.‬
‫-תודה.‬

278
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
‫הדייט השני שלך עם מאטסוּרה‬
‫יתקיים בשבת הקרובה.‬

279
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
‫בשבת?‬

280
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
‫כן, הוא רוצה לראות אותך שוב.‬

281
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
‫אני לא יכולה בשבת.‬

282
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
‫יש לך תוכניות?‬

283
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
‫טוב, העניין הוא פשוט…‬

284
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
‫בכל אופן,‬

285
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
‫כל מה שמאטסוּרה עושה זה לדבר על ג'אז.‬
‫הוא לא ממש מעורר חשד.‬

286
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
‫אבל הוא קצה החוט היחיד שלנו כרגע.‬

287
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
‫דרך אגב, לידיעתך, את הולכת להופעת ג'אז.‬

288
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
‫מה כל זה?‬

289
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
‫אוף, איפה זה?‬

290
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
‫מי זה?‬

291
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
‫היי, נאגי.‬

292
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
‫מה את עושה?‬

293
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
‫הא? כלום.‬

294
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
‫אל תשכחי בקשר לשבת. תהיי שם, בסדר?‬

295
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
‫אה… תזכיר לי במה מדובר?‬

296
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
‫התמונה המשפחתית.‬

297
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
‫תמונה משפחתית?‬

298
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
‫אף אחד אף פעם לא מקשיב?‬

299
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
‫אבא.‬
‫-כן?‬

300
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
‫התמונה הזאת…‬

301
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
‫גם סבתא תהיה בה?‬

302
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
‫מה?‬

303
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
‫אדוני השוטר!‬

304
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
‫כן?‬

305
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
‫מצאתי את זה שם.‬

306
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
‫אה, תודה.‬

307
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
‫דברים טובים קורים לאנשים טובים.‬
‫-כן.‬

308
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
‫- מר סָוואבֶּה -‬

309
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
‫- מר סָוואבֶּה -‬

310
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
‫- מספר חסוי -‬

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
‫שוטר מבצע רצח?‬

312
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
‫מי זה?‬

313
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
‫מה אתה רוצה?‬

314
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
‫את הפרח הצהוב.‬

315
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
‫אני לא יודע למה כוונתך.‬
‫-אז אני אפרסם את הסרטון הזה.‬

316
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
‫מעניין מה טסוּג'יוֹקה יעשה.‬

317
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
‫הם יהרגו אותך.‬

318
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
‫אני רוצה את הפרח.‬

319
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
‫תשתף פעולה ואמחק את הסרטון.‬

320
00:23:41,166 --> 00:23:43,541
‫לאן אתה לוקח את המאמינים בגֶנטֶנקאי?‬

321
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
‫קח אותי בפעם הבאה.‬

322
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
‫תחפש…‬

323
00:23:51,458 --> 00:23:52,416
‫צמיד אדום.‬

324
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
‫משהו שונה.‬

325
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
‫לדעתי הטעם כמו תמיד.‬

326
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
‫אני לא מתכוונת לקערת הבקר.‬

327
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
‫בך.‬

328
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
‫היית כל כך בטוח בעצמך.‬

329
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
‫אפילו שדיברת עם רוצח.‬

330
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
‫טוב, את יודעת,‬

331
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
‫ראיתי את זה בסרטים.‬

332
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
‫אני באה איתך מחר.‬

333
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
‫לא. זה מסוכן מדי.‬

334
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
‫אז…‬

335
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
‫תגן עליי.‬

336
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
‫כמו שעשית קודם.‬

337
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
‫למה את מתכוונת?‬

338
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
‫אני יודעת.‬

339
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
‫אני יודעת שאתה מסתיר משהו.‬

340
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
‫אבל בכל זאת…‬

341
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
‫הייתי רוצה שתדבר איתי.‬

342
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
‫על עצמך.‬

343
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
‫אני רוצה להגן עלייך.‬

344
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
‫אני אלך לבד.‬

345
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
‫אני בכלל לא מבינה את זה.‬

346
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
‫ג'אז?‬

347
00:26:17,625 --> 00:26:21,583
‫זה יוצא דופן. מה הסיפור?‬
‫-מותר לי לשמוע ג'אז אם מתחשק לי.‬

348
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
‫בכל אופן,‬

349
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
‫תבואי להצטלם מחר, נכון?‬

350
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
‫איזה נודניק אתה.‬

351
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
‫כנראה.‬

352
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
‫כנראה?‬

353
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
‫את חייבת לבוא.‬

354
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
‫גם לי יש הרבה עניינים.‬

355
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
‫בכל אופן, אשתדל להגיע.‬

356
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
‫אל תשתדלי, תהיי שם!‬

357
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
‫המבשלה שלנו תלויה בזה.‬
‫את לא מבינה את זה?‬

358
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
‫אני מבינה את זה, בסדר?‬

359
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
‫חוץ מזה,‬

360
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
‫אני בטוחה שמאיוּקוֹ, מנהלת המכירות‬
‫הצעירה שלך, שכנעה אותך לעשות את זה.‬

361
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
‫זה חסר טעם.‬

362
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
‫סתם תמונה מזויפת.‬

363
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
‫חלפו שש שנים‬

364
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
‫מאז הפעם האחרונה.‬

365
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
‫מה?‬

366
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
‫לא הצטלמנו אפילו פעם אחת מאז.‬

367
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
‫רציתי שנצטלם שוב ביחד.‬

368
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
‫זה הכול.‬

369
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
‫לילה טוב.‬

370
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
‫רגע.‬

371
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
‫כן?‬

372
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
‫אני בטוח אגיע.‬

373
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
‫אתה צריך להשתמש בדלת הכניסה.‬

374
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
‫הבהלת אותי.‬

375
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

376
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
‫מה?‬

377
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
‫באותו יום…‬

378
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
‫גאקוּ מת, נכון?‬

379
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
‫הא?‬

380
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
‫באמת ראית את זה?‬

381
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
‫למה את בכלל שואלת?‬

382
00:29:12,291 --> 00:29:13,708
‫מה זאת אומרת, "למה"?‬

383
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
‫מישהו אישר את זה?‬

384
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
‫לא היה צורך.‬

385
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
‫גאקוּ!‬

386
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
‫בבקשה…‬

387
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
‫אל תהרוג אותי.‬

388
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
‫אולי הוא חי.‬

389
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
‫תפסיקי.‬

390
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
‫רק תקשיב…‬
‫-אין סיכוי שהוא חי.‬

391
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
‫תקבלי את זה.‬
‫-תשכח מזה.‬

392
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
‫מכאן, בבקשה.‬

393
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
‫כאן אנחנו מאחסנים את הסאקה המזוקק.‬

394
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
‫הוא שאל אם אתה שותה‬
‫עם המשפחה שלך אחרי העבודה.‬

395
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
‫אני לא שותה אלכוהול.‬

396
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
‫נאגי, אנחנו תכף יוצאים.‬

397
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
‫סליחה, אני עדיין בוחרת בגדים. תלך עם סבתא.‬

398
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
‫אבל התלבושות שלנו במבשלה…‬

399
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
‫תלכו כבר!‬
‫-הבגדים ב…‬

400
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
‫אמרתי לך ללכת!‬

401
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
‫גברת מיסה אוֹגינוֹ?‬
‫-כן.‬

402
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
‫מכאן, בבקשה.‬

403
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
‫תודה.‬

404
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
‫- אבא -‬

405
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
‫שלום לכולם.‬

406
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
‫ברוכים הבאים למקום המבורך הזה.‬

407
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
‫האם אתם מוכנים?‬

408
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
‫מכאן.‬

409
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
‫תתקדמו.‬

410
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
‫תיכנסו.‬

411
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
‫עכשיו, החזיקו ידיים עם העומד לצידכם‬
‫וצרו מעגל.‬

412
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
‫הקשיבו לקול האדמה…‬

413
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
‫חשבתי שהסכמנו על משהו.‬

414
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
‫אני לא יכולה לכתוב על משהו‬
‫אני לא רואה אותו במו עיניי.‬

415
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
‫שחררו לחופשי את נפשכם ואת גופכם.‬

416
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
‫סבתא, איזו פוזה עדיפה?‬

417
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
‫תראה לי אותן.‬
‫-מוכנה?‬

418
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
‫לא זאת.‬

419
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
‫קדימה, בוא נלך. תזדרז.‬

420
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
‫קדימה.‬

421
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
‫ברצינות?‬

422
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
‫נחכה עוד קצת.‬

423
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
‫מה היא חושבת לעצמה, לעזאזל?‬

424
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
‫בקהל היום נמצאת אישה מיוחדת מאוד בשבילי.‬

425
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
‫גברת מיסה.‬

426
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
‫הביצוע הבא מוקדש לך.‬

427
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
‫בוס, המשפחה שלך כאן.‬

428
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
‫סוף-סוף!‬

429
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
‫אבא, חשבתי על הפוזה שאני רוצה לעשות.‬

430
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
‫תראה!‬

431
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
‫קא-צ'ינג!‬

432
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
‫רק שניכם?‬

433
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
‫- נינג'ה-X:‬
‫הזמן שלך כמעט נגמר -‬

434
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
‫כולם, שימו לב,‬

435
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
‫תפקחו את העיניים.‬

436
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
‫מר סָוואבֶּה הגיע.‬

437
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
‫תבחר בי!‬
‫-בי!‬

438
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
‫מוחבאת בתקרה.‬

439
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
‫ממש צפוי.‬

440
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
‫- חזון הפורענות -‬

441
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
‫האנזוֹֹ?‬

442
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
‫אני חייבת ללכת.‬

443
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
‫בחיי, יש לך חיים קלים.‬

444
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
‫- רשימת נוסעים‬
‫15:20 -‬

445
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
‫ברשותך.‬

446
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
‫שבו, בבקשה.‬

447
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
‫נעים מאוד.‬

448
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
‫שמי קארן…‬
‫-אין צורך בכך.‬

449
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
‫שמות הם רק מכשול, בסופו של דבר.‬

450
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
‫אני רוצה לדעת מי אתם באמת.‬

451
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
‫מאחורייך, אני רואה משהו…‬

452
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
‫אדום…‬

453
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
‫שריפה?‬

454
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
‫אני מבין.‬

455
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
‫איבדת את הורייך.‬

456
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
‫איך…‬

457
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
‫היית הניצולה היחידה.‬

458
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
‫היית מאוד צעירה.‬

459
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
‫וממך…‬

460
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
‫אני שומע צליל עדין.‬

461
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
‫כמעט עדין מדי.‬

462
00:40:32,416 --> 00:40:33,958
‫תוכלו לעמוד, בבקשה?‬

463
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
‫זה מבחן שכל החברים עוברים.‬

464
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
‫אנא, שחרר אותה לחופשי.‬

465
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
‫בואי נצא מכאן.‬

466
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
‫מה?‬

467
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
‫לא השתנית.‬

468
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
‫טוב, מה דעתך על זה?‬

469
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
‫לאיש הזה יש לב זהב.‬

470
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
‫הוא שחרר אינספור אנשים לחופשי עד כה.‬

471
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
‫עכשיו תורך לשחרר אותו.‬

472
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
‫קדימה.‬

473
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
‫תני לו לעבור.‬

474
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
‫תיזהר בדרך הביתה.‬

475
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
‫אשתך וילדך זקוקים לך.‬

476
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
‫למה?‬

477
00:43:32,166 --> 00:43:33,583
‫הייתי מסור לך.‬

478
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
‫אני חושב שהגיע הזמן שגם את תעזבי.‬

479
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
‫אה, כן.‬

480
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
‫הנה.‬

481
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
‫אל תשכחי את זה.‬

482
00:44:12,500 --> 00:44:13,333
‫שמרי על עצמך.‬

483
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
‫לכי.‬

484
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
‫סוף-סוף אנחנו לבד.‬

485
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
‫חיכיתי לרגע הזה.‬

486
00:45:17,250 --> 00:45:19,041
‫אל תדאג. אני לא אפגע בך.‬

487
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
‫לא בך ולא באישה הזאת.‬

488
00:45:24,333 --> 00:45:25,416
‫לעת עתה, בכל אופן.‬

489
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
‫אתה שואל מדוע?‬

490
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
‫כי לפני זמן רב,‬

491
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
‫נתת לי את העתיד שלי.‬

492
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
‫"בבקשה…‬

493
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
‫"אל תהרוג אותי.‬

494
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
‫"יש לי עתיד.‬

495
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
‫"כמו שיש לך עתיד.‬

496
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
‫"אני מתחנן…"‬

497
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
‫ניצחת אותי באותו יום.‬

498
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
‫ניצבתי על סף המוות ונולדתי מחדש.‬

499
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
‫ירשתי את הנשמה העתיקה‬
‫שעברה בירושה 18 דורות‬

500
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
‫והפכתי לאל.‬

501
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
‫פוּמָה קוֹטארוֹ לא ימות לעולם.‬

502
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
‫שנעמיד זאת למבחן?‬

503
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
‫תהרוג אותי.‬

504
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
‫קדימה, תנסה.‬

505
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
‫חשבת שתצליח להרוג אותי כל כך בקלות?‬

506
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
‫איבדת בן משפחה.‬

507
00:47:09,666 --> 00:47:11,583
‫ובכל זאת עדיין אינך מסוגל להרוג.‬

508
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
‫שאהרוג את האישה הזו עכשיו?‬

509
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
‫אל תאכזב אותי,‬

510
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
‫בנו של האטוֹרי.‬

511
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
‫אתה…‬

512
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
‫יצרת אותי.‬

513
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬