T'es trop fort!
Alors? Tu sais où il est?
Où est-ce que tu l'as caché? J'ai rien vu.
Tu parles de ça?
C'est trop cool! Tu peux me montrer comment tu fais?
Rendre quelque chose invisible,
puis visible à nouveau.
Cette faculté est la quintessence de notre art.
À toi.
Je l'ai fait tomber.
C'est pas facile.
Avec le temps, tu y arriveras.
Tu verras qu'on peut tout faire disparaître.
Y compris soi-même.
Le pouvoir de disparaître,
puis de réapparaître.
Te gêne pas, surtout!
Je connais ton secret!
Quoi?
L'autre soir, je t'ai vue courir à toute vitesse sur les toits pour revenir dans ta
chambre.
Je savais que c'était toi!
- Va-t-en! - Hé!
Tu peux m'apprendre?
- Non! Insiste pas! - S'il te plaît!
- Allez, sois sympa! - Tu me saoules!
Je veux faire pareil!
Écoute-moi bien!
Il faut pas que les parents soient au courant, alors tu gardes ça pour toi.
Est-ce que c'est clair?
Oui, je dirai rien! Apprends-moi à faire comme toi!
J'ai dit "non"!
Allez!
Je veux courir sur les toits!
Laisse-moi.
T'es trop nulle!
Nulle! Nulle! Nulle! Nulle!
Vous a envoyé une photo
Je crois que je peux en tirer un bon prix.
Rends-la-moi.
Je te la donne en échange du rouleau.
Quel rouleau?
Celui qui est chez nous.
"Qui est chez nous"?
Chez nous?
"Si un arbre tombe dans la forêt, mais qu'il n'y a personne pour l'entendre,
est-ce qu'il fait du bruit?"
Lorsque j'ai entendu pour la première fois ce célèbre questionnement philosophique,
j'en suis resté sans voix.
L'arrogance de l'homme était décidément sans limites.
J'étais médusé.
Même si personne n'entend la chute de l'arbre,
la forêt regorge de vie.
Et les oiseaux…
les cerfs…
toutes les plantes sont à l'écoute.
Alors, à l'évidence… l'arbre fait du bruit en tombant.
Certains affirment qu'un son n'existe pas
s'il n'y a personne pour l'entendre.
Au revoir.
Mais est-ce universel?
Ou bien leur raisonnement ne s'applique-t-il qu'à la forêt?
Je comprends vraiment pas.
- S'il n'y a personne pour l'entendre… - Quoi?
Ce que tout le monde lui trouve.
Un son n'existe pas.
Pourtant, t'as l'air bien concentrée, là.
Conscience professionnelle.
- Écoutons notre environnement. - Je me demande à quel point ses
- adeptes croient ce qu'il raconte. - Ce qui nous entoure.
Un bol de boeuf avec un oeuf et supplément oignons.
Merci.
Et le bol de boeuf au kimchi.
Éveillons-nous à nos sens.
Tu veux goûter ce que j'ai pris?
À notre ouïe.
À notre odorat.
À notre toucher.
Ensemble,
faisons entendre notre voix.
Exprimons-nous.
N'ayons pas peur.
Nous ne sommes pas des victimes impuissantes et silencieuses.
Gardons toujours cela en tête.
Bonjour!
De la même manière que vous me regardez devant votre écran,
sachez que, moi aussi,
je vous observe avec attention.
Je ne vous quitte pas des yeux.
T'as vu ça?
Mince…
Laisse tomber, c'était du live.
- On peut pas faire pause? - Nan.
Un bol de boeuf.
Très bien!
Je vous apporte ça tout de suite!
Si je viens m'exprimer devant vous aujourd'hui,
c'est parce que je tenais à présenter mes excuses.
Récemment,
un article de presse a affirmé que j'entretenais plusieurs liaisons
extraconjugales.
C'est effectivement la vérité.
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai fait preuve d'un
comportement indécent et irresponsable.
Rien.
En entretenant ces liaisons,
j'ai bien conscience d'avoir commis l'irréparable.
Dis, papa…
- Et je suis rongé par le remords. - Oui?
C'est quoi, une liaison?
Je regrette ce que j'ai fait.
Veuillez accepter mes excuses!
Bien sûr, c'est d'abord à mon épouse que je tiens à demander pardon.
Une liaison, c'est un amour interdit.
Même si elle n'a cessé de m'apporter son soutien,
Rien de tel pour mettre du piment dans une relation.
Je sais que je l'ai profondément blessée.
Les mots ne suffiront pas à exprimer…
Notre nouvelle directrice des ventes Mayuko est pleine de ressources. Grâce à
elle, un magazine étranger va consacrer plusieurs pages à notre
brasserie.
Et à cette occasion,
pour illustrer leur article…
ils vont prendre une photo de nous.
Hein?
Une photo?
Pour être dans un magazine?
Oui.
Il faut trop qu'on le fasse!
On n'a jamais évoqué cet article tous les deux.
Eh bien, voilà, maintenant, t'es au courant.
Nagi!
Sois à la brasserie samedi à quatorze heures pile.
- T'abuses! - Viens à la brasserie
samedi après-midi, d'accord?
- C'est pour faire une photo de famille! - Arrête de tout décider seul!
Il reste plus qu'à prévenir Haru.
Tu as du nouveau?
Il y avait bien une fleur jaune près de Tsujioka.
Bien. Infiltre le Gentenkai et récupére-la.
Et sois discret, surtout.
Arrêtez de me donner des ordres. Je suis pas votre larbin…
D'après ce qu'on sait, Tsujioka ne sort quasiment jamais.
Et la fille?
Qu'est-ce que ça donne?
Comment ça?
Est-ce qu'elle a remarqué la fleur dans la vidéo?
Si c'est le cas, elle peut nous être utile.
Non, je vais me débrouiller tout seul.
J'ai l'impression qu'elle ne te laisse pas indifférent.
Comme tu voudras.
Ce qui compte, c'est que tu mènes à bien la tâche que je te confie.
Et venez plus au resto.
Sinon, elle va vous griller.
Qu'est-ce que tu veux, je suis accro à leur bol au boeuf.
Vous êtes très jolie, mademoiselle Misa.
Ah oui?
Oui!
La cible s'appelle Matsuura. Regardez.
Il est particulièrement actif sur cette application de rencontres.
Même s'il a tout l'air du type lambda,
il constitue notre seule piste dans l'affaire du bateau de croisière.
J'ai donc créé un profil qui correspond à son idéal féminin et je lui ai envoyé un
message disant que j'aimerais le rencontrer.
Tant que j'y pense, Matsuura est féru de jazz. Votre profil précise que vous aimez
ça aussi, donc tâchez de vous en souvenir.
Le jazz? Il y a rien de pire, cette musique me donne des boutons.
Et le jazz, vous aimez?
Moi, j'adore ça.
J'aime beaucoup.
J'en écoute tout le temps.
Je sens que vous et moi, on a des tas de choses en commun.
En effet.
Parlez-moi un peu de vous. Qu'est-ce que vous faites dans la vie?
Je suis conseiller dans une agence de voyages.
Ah oui? Alors… vous voyagez dans le monde entier?
Non, non, je m'occupe du marché domestique uniquement. Tout de suite, ça fait moins
rêver.
Tout de même…
nous avons un très beau pays. Il n'y aurait pas assez de toute une vie pour
voir tout ce qu'il a à nous offrir.
Sans doute.
Mais entre les objectifs de vente et la gestion des clients, on est toute la
journée sous pression.
C'est dur.
Alors…
Sur mon temps libre, je me détends en écoutant de la musique.
- Du jazz? - Oui!
On se ressemble beaucoup.
J'en suis ravi.
BRASSERIE TAWARA
DÉTECTIVES PRIVÉS SOUPÇONS D'ADULTÈRE?
LE SAVIEZ-VOUS? LE TAUX D'INFIDÉLITÉ FÉMININE EST EN HAUSSE
IL A AUGMENTÉ DE 24,1 % en 10 ANS!
Non…
Ça peut pas être ça…
Patron.
Oui?
Qu'y a-t-il?
Vous avez parlé à votre famille? C'est bon, ils acceptent de poser?
Oui…
Bien sûr.
C'est fantastique!
Le magazine envoie une équipe sur place pour faire un reportage sur la brasserie.
Tâchons de les accueillir comme il se doit.
Oh…
pour le titre de l'article…
- Le titre? - Oui…
"Bienvenue à la brasserie Tawara.
Quand les liens familiaux donnent naissance
aux plus authentiques des saveurs."
Ça ne vous plaît pas, c'est ça?
Si.
C'est très bien, Mayuko. "Les liens familiaux".
C'est ça qui nous anime.
Monsieur Kuze, vous allez jamais le croire! Aujourd'hui, j'ai participé à ma
première mission!
Bonne chance.
On va chercher une aiguille dans une botte de foin!
Attends, j'ai peut-être trouvé quelque chose, mais il m'en manque un
bout.
Te repose pas sur tes lauriers.
T'as encore du chemin à faire.
- YOSUKE TSUJIOKA - SOUS EN QUÊTE - Inutile d'insister, ça correspond pas.
PARADIS
Allô?
Haru. C'est moi.
Est-ce que tu pourrais venir à la brasserie samedi,
un peu avant quatorze heures?
On va faire une séance photo.
Désolé.
Il faut que je te laisse, là.
Pardon.
C'est que tel était notre destin.
Si je comprends bien…
il n'existe pas de règles prédéfinies?
Si on veut être choisi, il faut accepter de voir ses croyances être ébranlées pour
que s'opère ensuite une prise de conscience.
Ouais, t'as sans doute raison.
Bonjour.
Est-ce que tu viens de nous rejoindre?
Oui.
Viens, suis-moi.
Et sinon…
quand est-ce que je pourrai rencontrer monsieur Tsujioka?
Tu vas devoir te montrer patient.
Je suis membre depuis deux ans. Et je l'ai jamais vu.
Mais tous les jours,
je prie pour faire enfin partie des heureux élus.
C'est bizarre.
J'avais cru comprendre qu'il était ici.
Oui, bien sûr.
Il est là.
Suis-moi.
Bienvenue
dans ce lieu de conscience et de communion.
Je suis Yosuke Tsujioka le guide spirituel de cette communauté.
Avant de commencer,
je tenais à vous remercier.
Je vous suis infiniment reconnaissant d'avoir frappé à la porte du Gentenkai.
Je vous en prie.
Merci.
Nous vivons aujourd'hui dans une société de l'immédiateté et de l'urgence.
Nos rythmes de vie s'accélèrent un peu plus chaque jour.
Ainsi, le fait que des personnes puissent encore se réunir pour s'entraider et se
soutenir me remplit d'espoir.
Alors… lorsqu'un agent économique provoque par ses activités des effets
ayant un impact négatif sur la société,
on appelle ça une externalité négative.
Ce phénomène se produit dès que la production ou la consommation d'un bien,
d'une ressource ou d'un service nuit à une tierce partie ou à l'environnement.
En pratique, qu'est-ce que ça signifie? Ça peut être la pollution environnementale,
par exemple.
Certains d'entre vous ont peut-être même déjà abordé le sujet au lycée.
Prenons le cas d'une entreprise X qui se rend coupable de déverser des eaux
contaminées dans la rivière la plus proche.
- Un rouleau? - T'as dit quelque chose?
Ces rejets entraînent des nuisances pour les habitants du coin.
Rien d'important.
Par ses agissements, l'entreprise provoque une externalité négative qui
s'impose à tous ceux qui vivent à proximité de la rivière en question.
Nous sommes en plein cours…
Autre exemple, une personne qui parle fort au téléphone dans un train ou dans la
rue.
Elle dérange tous ceux qui sont autour.
- On peut là encore parler d'exter… - Désolée de vous interrompre.
Oui?
On est de la police. On enquête sur une affaire.
La police?
Mon collègue et moi souhaiterions parler à l'un de vos étudiants.
C'est des flics.
Mais maintenant?
Oui, c'est urgent.
Un-deux, un-deux.
Bon…
Kohei Kyotani.
Est-ce qu'il est là?
Kohei Kyotani,
inscrit en licence de sciences économiques.
Quoi?
Je… C'est moi.
Tu es Kohei?
- Oui. - Il faut qu'on te parle.
Viens avec nous, allez.
Dépêche-toi, tu fais perdre du temps à tout le monde.
Oui, désolé! Excusez-moi.
Oh, Nagi, j'en reviens toujours pas!
C'est la première fois que je suis interrogé par la police!
Qu'est-ce qu'ils voulaient?
T'as entendu parler de…
de ce gars qui vole puis rend des oeuvres d'art?
Plusieurs musées ont été ciblés et il s'avère que je les ai tous visités!
Le truc de malade!
D'accord, et alors?
Alors…
aux yeux des flics, ça faisait de moi un suspect!
Quoi?
Mais j'ai pas à m'en faire.
Je leur ai tout de suite dit que tu étais avec moi à chaque fois.
J'ai un alibi en béton!
Bon, tant mieux.
Mais j'avoue,
j'ai quand même un peu flippé!
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Sept.
Huit.
Neuf.
Un.
Deux.
Trois.
INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR
Il y a quelque chose qui colle pas.
Hé, gamin.
Est-ce que Nagi Tawara est là?
Faites un effort, vous allez l'effrayer avec cette tête.
Vous êtes de la police?
On aimerait parler à Nagi Tawara. J'imagine que c'est ta grande soeur?
Je crois mais j'en suis pas sûr.
T'en es pas sûr?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
J'ai entendu des choses.
Il paraît que des enfants sont kidnappés et élevés par d'autres gens.
Et tu penses que c'est ton cas?
Bah ça… je sais pas trop.
Est-ce que ça vous embêterait d'enquêter?
Peut-être plus tard. D'abord, on aimerait avoir une discussion avec ta
soeur.
Elle rentre à quelle heure d'habitude?
Elle rentre toujours super tard.
Il était plus de onze heures, une fois.
Oh, ça me fait penser!
Il faut que je vous raconte!
Un soir,
je l'ai vue courir sur les toits!
Et elle est rentrée par cette fenêtre!
- Photographiez la maison. - D'accord!
Nous allons à présent nous diriger vers le patio.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je fais ce que je veux.
Et puis, toi aussi, t'es venu.
J'étais pourtant sûre de pas t'en avoir parlé.
C'était pas la peine, ça se voyait à ta tête.
Monsieur Sawabe.
- Attention. - Encore merci pour l'autre jour.
Cache-toi.
Ouvrez grand les yeux.
Il semble que vos souhaits aient été exaucés.
Monsieur Sawabe est parmi nous.
Incroyable!
- Quelle joie de le voir! - Silence.
Deux volontaires.
Moi!
- Moi! - Moi!
Moi!
Ce sera toi.
Merci beaucoup.
Et ce sera toi.
Merci beaucoup.
Je vous ai organisé un deuxième rendez-vous avec Matsuura.
Vous déjeunez ensemble samedi.
Quand? Ce samedi?
Oui.
Il a hâte de vous revoir.
Ça va pas être possible.
Vous avez quelque chose de prévu?
Disons que ça m'arrange pas du tout.
Et entre nous,
on perd notre temps avec lui. Il ne parle que de jazz, il m'a l'air totalement
inoffensif.
Peut-être,
mais pour l'instant, c'est notre seule piste.
Au fait, il vous emmène à un concert de jazz.
Essayez de bossez le sujet d'ici là.
C'est quoi, tout ces trucs?
Où il est, ce rouleau?
Qui est là?
Nagi.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Hein?
Rien.
Oublie pas pour samedi, hein?
Je compte sur toi, d'accord?
Il y a quoi, déjà?
La photo de famille, voyons!
Ah oui, la photo.
Personne m'écoute dans cette maison.
Papa.
Je me demandais…
Il y aura aussi mamie à la photo de famille?
Comment ça?
Monsieur l'agent!
Voilà, voilà.
J'ai trouvé ce portable là-bas.
Merci, champion!
Les bonnes actions sont toujours récompensées.
Maman!
1 Nouveau Message
À Monsieur Sawabe…
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
POSTE DE POLICE DE KABAOKA
Alors c'est vrai ce qu'on dit, la police tue.
Qui est à l'appareil?
Qu'est-ce que vous voulez?
La fleur jaune.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous préférez que je fasse fuiter la vidéo?
Je me demande ce que va faire Tsujioka.
Vous finirez à la morgue.
Je veux cette fleur.
Faites ce que je dis et j'efface la vidéo.
Où est-ce que vous emmenez les adeptes du Gentenkai?
La prochaine fois, vous me choisirez.
Pour pas vous tromper,
cherchez le bracelet rouge.
Est-ce que…
quelque chose a changé?
Non, rien. C'est le même plat que d'habitude.
Oui, ça, j'avais remarqué.
Je parlais de toi.
T'as assuré au téléphone.
C'était quand même un meurtrier à l'autre bout du fil.
J'ai aucun mérite.
J'ai vu ça dans plein de films.
Il suffisait de faire pareil.
Demain, je t'accompagne, c'est décidé.
C'est hors de question, c'est trop dangereux.
Je sais.
Mais tu seras là pour me protéger.
Comme la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes?
Haru, j'ai compris
Je sais que tu caches quelque chose, je suis pas idiote.
Malgré tout…
J'aimerais mieux te connaître.
Que tu m'en dises plus sur toi.
T'as raison, je ferai tout pour te protéger.
Voilà pourquoi j'irai seul.
J'y arrive pas, c'est au-dessus de mes forces.
Du jazz?
Aux dernières nouvelles, tu détestais ça.
J'ai encore le droit d'écouter ce que je veux.
Au fait, Yoko…
Tu seras là pour la photo de famille, demain?
Encore cette histoire!
Oui, a priori.
"A priori"?
C'est pas la réponse que j'attendais.
J'ai une tonne de choses à faire.
Bref,
je peux rien te promettre.
Est-ce que tu pourrais faire un petit effort, s'il te plaît?
L'avenir de la brasserie dépend de cette photo. Tu t'en rends compte, au moins?
Arrête de t'énerver, je sais très bien ce qui est en jeu.
Mais je suis pas née de la dernière pluie.
Si tu nous imposes tout ça,
c'est à cause de Mayuko. Ta jeune directrice des ventes te mène par le bout
du nez.
À quoi bon prendre cette photo?
Elle ne reflètera pas la réalité.
Tu sais que ça remonte à six ans?
Notre dernière photo tous ensemble?
Hein?
On n'en a jamais refait depuis ce jour-là.
Je voulais juste qu'on fasse une photo.
C'est tout ce que je demandais.
Bonne nuit.
Attends.
Je serai là samedi.
Pourquoi tu passes pas par la porte, comme tout le monde?
Tu m'as fait flipper!
Haru, j'avais une question à te poser.
Vas-y, balance.
Cette nuit-là,
il y a aucune chance que Gaku ait survécu?
Quoi?
Tu l'as vu mourir?
Qu'est-ce qui te prend de demander ça?
J'ai besoin de savoir.
Quelqu'un vous l'a confirmé?
Pas la peine, il y avait aucun doute.
Gaku!
Je t'en supplie,
ne me tue pas!
- Il est peut-être encore en vie. - Ça suffit!
- Écoute au moins ce que j'ai à dire. - Gaku est mort, d'accord?
- Il faut que tu l'acceptes. - Laisse tomber.
Venez, c'est par ici.
Le saké est laissé au repos dans ces cuves après l'étape du pressage.
So once we are done with the pressing, this is where we store the sake.
I see.
This place is filled with good vibes.
Do you sometimes enjoy a drink with your family?
Est-ce qu'il vous arrive de boire un verre en famille après le travail?
Jamais, je ne bois pas d'alcool.
Est-ce que t'es prête? On va bientôt partir.
J'ai pas encore choisi ma tenue, désolée.
Pars avec mamie. Je vous rejoindrai là-bas.
T'es pas au courant?
Les vêtements qu'on doit mettre sont à côté.
Vas-y.
- Ils sont juste là. - Je t'ai dit d'y aller!
Madame Misa Ogino?
- Oui. - Par ici, je vous prie.
Merci beaucoup.
APPEL ENTRANT - PAPA
Bonjour.
Soyez les bienvenus dans cet endroit béni.
Vous sentez-vous prêts pour la suite?
Allez-y.
Je vous en prie.
Par ici.
À présent,
rassemblez-vous au centre du patio et prenez-vous par la main.
Formez un cercle.
Écoutez ce que vous murmure la Terre.
- Inspirez profondément, - On s'était mis d'accord.
- Puis expirez. - T'étais pas censée venir.
Fermez les yeux.
Impossible pour moi d'écrire un bon article,
Détendez-vous.
- Si je vois pas ce qui se trame. - Ouvrez votre esprit.
Laissez-vous aller.
Mamie?
Je dois prendre quelle pose?
Tu en as une en tête?
- Je te montre! - D'accord.
Kamé hamé ha!
Allez, viens.
On va être en retard.
Dépêche-toi!
C'est bon. Je suis prêt!
C'est abusé!
- It's taking too long… - They're not gonna show up.
Yeah.
- They forgot. - Maybe.
You think so?
I'm so sorry.
Well, Japanese people are always on time.
It's not good.
If we miss our flight back, it's gonna cost us twice as much.
On peut les attendre encore un peu.
Twice.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique?
Aujourd'hui,
il y a parmi nous quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
Vous, Misa!
Le morceau que nous allons jouer maintenant est pour vous.
Patron.
- Votre famille est là. - C'est pas trop tôt!
J'y croyais plus!
Papa!
Regarde! J'ai trouvé la pose que je vais prendre pour la photo.
Ta-da!
- I told you so. - Are you sure?
- Vous n'êtes que tous les deux? - Yeah.
Yeah.
L'heure tourne…
Oh, mes amis!
Ouvrez les yeux.
Monsieur Sawabe nous honore de sa présence.
Moi!
- Moi! - Moi!
Moi! Moi!
Moi!
C'était caché dans le plafond!
Bonjour, le cliché.
Hanzo…
Il faut vraiment que je file!
ARATA MATSUURA - ENQUÊTE EN COURS AFFAIRE DU BATEAU DE CROISIÈRE
Peut-être dans ce sens-là.
Ça va, tu fatigues pas trop, là?
Ça donne rien.
Passe-moi ça.
Tu l'as numéroté?
Ouais, bien sûr.
Tiens, ouvre celui-là.
Fais attention à pas mélanger avec ce qui a déjà été trié.
T'en fais pas.
Je m'en occupe.
Je peux avoir plus de lumière?
Tiens, prends cette lampe de bureau, j'en ai pas besoin pour l'instant.
Merci.
T'as une prise juste là.
LISTE D'EMBARQUEMENT DU NAVIRE 15H20
C'est mieux?
Ouais.
Tu vas te bousiller les yeux si tu continues à bosser sans lumière.
Voici deux nouveaux membres.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ravie de vous rencontrer.
- Je m'appelle… - Non, c'est inutile.
Oublions les noms, ce ne sont rien d'autre que des entraves.
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir qui vous êtes vraiment.
Je commence à distinguer quelque chose derrière toi.
Rougeoyant.
Un incendie?
Oui, je vois.
Tes parents sont morts dans cet incendie.
Comment vous le savez?
Tu as été la seule survivante.
Tu n'étais encore qu'une enfant.
Lorsque mon esprit se tourne vers toi,
J'entends comme un léger murmure.
Un son lointain quasi imperceptible.
Veuillez vous lever, s'il vous plaît.
Une fois ici,
tous nos membres sont soumis à une épreuve.
Sans exception.
Si tu tiens à être des nôtres, libère-la.
On bouge.
Hein?
Je constate que tu n'as pas changé.
Nous allons procéder d'une autre manière.
Cet homme a toujours fait preuve de compassion et de bienveillance.
Il a délivré de nombreuses personnes pour moi jusqu'à présent.
Mais lui aussi a besoin d'aide.
Et c'est toi qui vas le libérer de ses chaînes.
Vas-y.
Non, laisse-le s'en aller.
Surtout, sois prudent.
Ta femme et ton enfant ont besoin de toi.
Il serait dommage qu'il t'arrive malheur.
Mais pourquoi?
J'ai tout sacrifié pour vous.
D'ailleurs, n'est-il pas temps aussi pour toi de rentrer?
Oh, avant que j'oublie.
Tiens.
Ne pars pas sans la fleur.
Fais attention à toi.
Vas-y.
Nous voilà enfin seuls.
J'attendais ça depuis si longtemps.
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai aucun mal.
Ni à toi ni à ton amie.
Du moins pour l'instant.
Tu sais pourquoi?
Parce qu'il y a longtemps,
tu m'as permis d'avoir un avenir.
Je t'en supplie!
Non,
ne me tue pas!
Ne me prive pas de mon avenir.
J'en ai un devant moi comme tu en as devant toi.
Par pitié!
Ce soir-là, j'ai dû m'incliner face à toi.
Mais ensuite,
une fois aux portes de la mort, je me suis senti renaître.
Je porte en moi les âmes des dix-huit générations qui remontent jusqu'aux temps
anciens
Faisant de moi un dieu.
Fuma Kotaro vaincra toujours la mort.
Veux-tu en avoir la preuve?
Essaie de me tuer.
Allez, tue-moi.
Crois-tu pouvoir y arriver de cette manière?
Même après avoir vu ton frère mourir,
tu n'as toujours pas le cran d'ôter la vie?
Dois-je également tuer cette jeune femme?
Ne t'avise pas de me décevoir,
fils d'Hattori.
N'oublie pas.
C'est toi qui m'as créé.