Häh? Mahtavaa!
- Mihin se katosi? - Minne oikein piilotit sen?
- Tämänkö? - Vau! Miten teit sen?
Ensin kadotetaan, sitten palautetaan. Sitä meidän työmme on.
Kokeile.
Putosi. Tämä on vaikeaa.
Opit kyllä lopulta.
Voimme saada minkä vain katoamaan. Jopa itsemme.
Kadota itsesi. Ja palauta.
- Koputtaisit edes! - Näin sinut.
- Mitä? - Näin, miten juoksit katon yli tänne.
Arvasin!
Voitko opettaa minua?
- En takuulla. - Opeta!
- Opeta minua! - Kuuntele.
Et saa kertoa äidille ja isälle.
- Onko selvä? - On. Opeta minua!
- Turha luulo. - Eikä. Opeta minua!
Ulos.
Senkin tiukkis!
NINJA-X LÄHETTI VALOKUVAN
TÄSTÄ SAA HYVÄN HINNAN
ANNA SE TAKAISIN
VOIN VAIHTAA SEN ERÄÄSEEN KÄÄRÖÖN
MIHIN KÄÄRÖÖN?
SIIHEN, JOKA ON MEILLÄ KOTONA
"Meillä kotona…"
MEILLÄ?
Jos metsässä kaatuu puu kenenkään kuulematta, syntyykö siitä ääntä?
Kuullessani kysymyksen ensi kertaa, ajattelin:
ihminen on varsin ylimielinen olento.
Vaikka paikalla ei olisi ihmistä,
linnut, kauriit ja metsän kasvit kyllä kuulevat.
Joten tietysti syntyy ääntä.
"Ääntä ei ole olemassa, jos ihminen ei sitä kuule."
Koskeeko väittämä vain metsää?
- En tajua. - Ai mitä?
- Mikä hänessä viehättää. - Saihan hän sinunkin huomiosi.
Se on työtäni.
Mitä seuraajat mahtavat uskoa?
Ekstraliemellä, sipulilla ja kananmunalla. Sekä iso kulho kimchillä.
Vaihdetaanko?
Muistakaa.
Aivan kuten te nyt katsotte minua, minäkin katselen teitä.
Aina.
Hetkinen!
Mitä?
- Se tuli suorana. - Niinkö?
Iso kulho.
Yksi iso kulho.
Olen hirvittävän pahoillani aiheuttamastani kärsimyksestä.
Naissuhteistani kertova lehtijuttu pitää valitettavasti paikkansa.
- Mitä? - Olen toiminut harkitsemattomasti.
- Ei mitään. - Aviorikosta ei voi hyvittää.
- Isä. - Mitä?
Mikä on aviorikos?
Olen todella pahoillani.
Pyydän anteeksi etenkin vaimoltani.
Se on kielletty rakkaussuhde. Se siitä tekeekin niin jännittävää.
Aion esittää hänelle anteeksipyyntöni…
Uuden myyntijohtajamme Mayukon ansiosta panimo pääsee ulkomaiseen lehteen.
Meistä pitää ottaa perhekuva juttua varten.
- Mitä? - Kuvako?
Lehteen, vai? Otetaan se!
- Et kertonut minulle. - Kerron nyt.
Nagi, tule panimolle lauantaina kello 14.
- Hei! - Lauantaina panimolle, onko selvä?
- Perhekuvaa varten. - Et sinä minua määrää.
Sitten vielä Haru.
- Raportoi. - Tsujiokan huoneessa oli keltainen kukka.
Soluttaudu Gentenkaihin ja hanki se kukka. Älä jää kiinni.
Lopeta tuo määräily. Se ärsyttää.
Tsujioka ei juuri poistu tukikohdastaan.
- Entä tyttö? - Mitä hänestä?
Näkikö hänkin kukan?
- Jos näki, voimme käyttää häntä. - Ei, menen yksin.
Kuinka huomaavaista.
No, kunhan hoidat homman.
Älä tule enää ravintolaan. Herätät hänen epäilyksensä.
Sieltä saa hyvää lihapataa.
Näytät hyvältä, neiti Misa.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Kohdehenkilö Matsuura etsii aktiivisesti kumppania sovelluksen kautta.
Tämä tavallisen näköinen tyyppi on ainoa linkkimme risteilijän tapaukseen.
Loin häneen vetoavan profiilin ja ehdotin tapaamista.
Matsuura muuten rakastaa jazzia ja luulee sinunkin pitävän siitä.
Jazz on sietämätöntä.
Jazz on uskomatonta.
Minäkin pidän jazzista.
- Meillä on paljon yhteistä. - Niin on.
Mitä teet työksesi?
- Hoidan matkatoimiston myyntiä. - Niinkö? Saat varmasti matkustaa paljon.
Ikävä kyllä vastuullani ovat vain kotimaan matkat.
Onhan Japanissakin paljon mielenkiintoisia paikkoja.
Totta, mutta kohteiden ja asiakkaiden välillä luoviminen on aika stressaavaa.
Vapaapäivinä rentoudun lempiharrastukseni parissa.
Siis jazzin?
- Aivan. - Meillä on paljon yhteistä.
Mainiota.
KÄYTTÄYTYYKÖ PUOLISOSI OUDOSTI?
TIESITKÖ? NAISTEN USKOTTOMUUS YLEISTYY
NOUSUA 10 VUODESSA YLI 24 %
Ei.
Ei voi olla.
Pomo.
Niin. Mitä asiaa?
Puhuitko perheellesi kuvauksesta?
- Tietenkin. - Hienoa.
Ranskasta lähetetään tiimi tekemään juttua.
Kaiken pitää sujua hyvin.
- Jutun otsikoksi on tulossa… - Mikä?
"Perhesiteet pitävät perinteisen maun vahvana Tawaran panimossa."
Etkö pidä siitä?
Pidän.
Se on erinomainen.
Siteet. Perhesiteet.
Kuze-san, hoidin tänään ensimmäistä tehtävääni, ja…
Lykkyä.
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Tekemistä riittää, tulokas.
- Haloo. - Haru, minä täällä.
Voitko tulla panimolle lauantaina kahdelta?
Perhekuvaa varten.
Anteeksi, minulla on kiire.
Anteeksi.
Kohtalo sen kai päättää.
Eikö erityisiä vaatimuksia ole?
Valituksi voi kai tulla, jos osoittaa tietoisuutensa muuttuneen.
Niin se varmaan on.
Päivää.
Oletko uusi jäsen?
Olen.
Tule mukaani.
Pääsenkö tapaamaan Tsujioka-sania?
Ymmärrän toiveesi hyvin,
mutta itsekään en ole tavannut häntä.
Rukoilen päivittäin, että olisin seuraava.
On kai hän kuitenkin täällä?
Tietenkin.
Täällä.
Tännepäin.
Tervetuloa yhteyden ja tietoisuuden pariin.
Minä olen Yosuke Tsujioka, organisaatiomme edustaja.
Ensin haluan ilmaista kiitollisuuteni siitä,
että teistä jokainen on itse päättänyt hakeutua Gentenkaihin.
- Istu, ole hyvä. - Kiitos.
Materiaan keskittyvässä yhteiskunnassamme -
on ilahduttavaa nähdä…
Toiminnan negatiivinen ulkoisvaikutus tunnetaan myös nimellä ulkoishaitta.
Ulkoishaitta tarkoittaa siis toiminnan haittaa kolmansille osapuolille.
Esimerkiksi…
KÄÄRÖN NIMI ON "KUVA SYNKÄSTÄ AHDINGOSTA"
MEILLÄ KOTONA
Käärö…
Mitä?
Ei mitään.
Tässä tapauksessa yrityksen toiminnasta -
koitui ulkoishaittaa alueen asukkaille.
Luento on kesken.
Jos joku esimerkiksi pitää ääntä junassa tai kadulla -
ja häiritsee siten muita, vaikutusta voi pitää…
Pahoittelen keskeytystä. Olemme poliisista.
Haluaisimme jututtaa yhtä opiskelijaa.
- Nyt hetikö? - Kyllä vain.
Testaan.
No niin.
Kohei Kyotani.
Onko paikalla taloustieteen opiskelija Kohei Kyotani?
Siis…
Minäkö?
- Oletko Kyotani? - Kyllä.
Meillä on asiaa. Tule mukaamme.
- Älä viivyttele. - Selvä.
Se oli huikeaa, Nagi. Ensimmäinen poliisikuulusteluni!
Mitä se koski?
Tiedätkö ne varkaudet, joissa saalis on palautettu?
Olen käynyt samoissa museoissa kuin varaskin.
Aika hurjaa.
- Entä sitten? - Sitä, että olen nyt epäilty.
Mitä?
Ei huolta. Sanoin, että olit kanssani, joten minulla on alibi.
Hienoa.
Kuulustelussa kyllä pelotti aika lailla.
Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Yksi, kaksi, kolme…
SISÄPUOLI - PIHA
Jokin ei täsmää.
Hei, poika.
Onko Nagi Tawara täällä?
Poikaparka pelkää.
Oletko rikosetsivä?
Onko Nagi Tawara isosiskosi?
On kai.
Miksi vastasit noin?
Joskus lapsia siepataan perheistään muiden kasvatettaviksi.
Kävikö sinulle niin?
En tiedä. Ehkä voitte tutkia asiaa.
Ensin meidän pitää jututtaa siskoasi. Mihin aikaan hän tulee kotiin?
Tosi myöhään. Viimeksi hän tuli vasta yhdeltätoista.
Ai niin!
Silloin hän juoksi pitkin kattoa tuohon huoneeseen.
Niinkö?
- Ota kuvia. - Selvä.
Jatketaan eteenpäin.
- Miksi olet täällä? - Voisin kysyä samaa sinulta.
- En kertonut sinulle tulostani. - Arvasin aikeesi.
- Sawabe-san. - Mitä nyt?
Avatkaa nyt silmänne. Ajatuksenne muuttuivat todeksi.
Sawabe-san on täällä.
Sawabe-san!
- Kaksi ihmistä. - Minä!
- Sinä. - Kiitos paljon.
- Ja sinä. - Kiitos.
Seuraavat treffisi Matsuuran kanssa ovat tänä lauantaina.
Lauantainako?
Niin. Hän haluaa tavata taas.
- Lauantai ei käy. - Onko sinulla menoa?
Minun pitäisi…
Sitä paitsi Matsuura puhuu vain jazzista. Ei hän vaikuta epäilyttävältä.
Hän on silti ainoa johtolankamme.
Menette lauantaina jazz-iltamiin.
Mitä ihmettä?
Missä se voi olla?
Kuka siellä?
Hei, Nagi.
Mitä teet?
En mitään.
Muista tulla lauantaina.
- Mistä siinä olikaan kyse? - Perhekuvasta.
Kuvastako?
Toivotonta.
- Kuule, isä. - Mitä?
Se kuva…
Tuleeko mummikin?
Mitä?
- Herra poliisi! - Tullaan.
Löysin tämän tuolta.
Kiitos kovasti. Toimit oikein hienosti.
SAWABE-SAN
TUNTEMATON NUMERO
Poliisi onkin murhaaja.
Kuka olet ja mitä haluat?
Keltaisen kukan.
- En tiedä, mistä puhut. - Sitten video tulee julki.
Mitä Tsujioka mahtaa tuumata?
- Sinut tapetaan. - Haluan kukan.
Anna se, niin tuhoan videon.
Minne viet valitut Gentenkaissa?
Valitse ensi kerralla minut.
Tunnistat -
punaisesta rannekorusta.
Jokin on muuttunut.
- Minusta maku on vanha tuttu. - En tarkoita lihapataa.
Vaan sinua.
Olit todella itsevarma, vaikka puhuit murhaajan kanssa.
No, otin mallia elokuvista.
- Tulen huomenna mukaan. - Ei. Liian vaarallista.
Sinähän voit suojella minua.
Kuten aiemminkin.
- Miten niin? - Minä tiedän.
Tiedän, että salaat jotain.
Silti…
Toivon, että kertoisit.
Itsestäsi.
Haluan suojella sinua.
Menen yksin.
Älytöntä.
Jazzia.
- Erikoinen valinta. Mistä nyt tuulee? - Saa kai sitä kuunnella.
Tulethan sitten kuvaukseen?
Sinä se jaksat.
- Kyllä kai. - Miten niin kai?
- Täytyyhän sinun tulla. - Minulla on omiakin kiireitä.
Yritän päästä paikalle.
Tulet vain ja sillä selvä. Tässä on kyse panimon tulevaisuudesta.
Tiedetään.
Luulenpa,
että koko idea on peräisin nuorelta myyntijohtaja-Mayukolta.
Turha ottaa mitään poseerauskuvia.
Edellisestä on jo kuusi vuotta.
Mitä?
Ei ainuttakaan tuon jälkeen.
Haluaisin perhekuvan.
Siinä kaikki.
Hyvää yötä.
Odota.
Tulen paikalle.
Mikset kulje ovesta?
Säikäytit minut.
- Minulla on kysyttävää. - Mitä?
Sinä päivänä -
Gaku kuoli, eikö niin?
Mitä?
Näitkö omin silmin?
- Miksi kysyt tuollaista? - Miten niin?
Varmistitteko asian?
Ei meidän tarvinnut.
Gaku!
Minä pyydän. Älä tapa minua.
- Ehkä hän on elossa. - Lopeta.
- Mutta… - Ei hän ole.
- Hyväksy se. - Ihan sama.
Tännepäin.
Täällä säilytämme puristettua sakea.
Hän kysyi, juotteko yhdessä töiden jälkeen.
En juo alkoholia.
Kohta lähdetään.
En ole vielä päättänyt asua. Mene mummin kanssa edeltä.
Meidän asuthan ovat jo panimolla.
- Mene nyt. - Ne ovat…
Mene!
- Neiti Misa Ogino? - Kyllä.
Tännepäin.
Kiitos.
ISÄ
Tervehdys.
Tervetuloa siunattuun joukkoomme. Oletteko valmistautuneet hyvin?
Tännepäin.
Menkää vain.
Olkaa hyvät.
Ottakaa toisianne käsistä kiinni ja muodostakaa rinki.
Kuunnelkaa Maan ääntä…
Minun piti tulla yksin.
Minun täytyy nähdä tämä, jotta voin tehdä jutun.
…vapauttaen mielenne ja kehonne.
- Kumman asennon ottaisin? - Näytähän ne.
Ei tuota. Tulehan nyt.
Mennään.
Mitä ihmettä?
Odotetaan vielä hetki.
Missä Yoko oikein luuraa?
Paikalla on tänään hyvin erityinen henkilö.
Neiti Misa.
Seuraava kappale on sinulle.
- Pomo, perheesi on täällä. - Vihdoinkin!
Isä, tiedän jo, minkä asennon otan. Katso.
Tadaa!
Tulitteko kaksin?
AIKASI KÄY VÄHIIN
No niin. Avatkaa silmät.
Sawabe-san saapui.
- Minä! - Ota minut.
Piilotettu kattoon. Niinpä tietysti.
Hanzo?
Pitäisi lähteä.
Sinä se vain otat iisisti.
MATKUSTAJALUETTELO KELLO 15.20
Suokaa anteeksi.
Istukaa.
- Hauska tavata. Olen… - Älä suotta.
Nimet ovat vain tiellä.
Haluan tutustua ydinminääsi.
Näen takanasi jotain -
punertavaa…
Tulta.
Nyt ymmärrän.
Menetit vanhempasi.
Miten…?
Vain sinä selvisit.
Olit vasta lapsi.
Sinusta taas -
kuulen hennon äänen.
Lähes liian hennon.
Nouskaa ylös.
Nyt seuraa testi, jonka kaikki jäsenemme suorittavat.
Vapauta hänet.
- Lähdetään. - Mitä?
Et ole muuttunut.
On toinenkin vaihtoehto.
Tällä miehellä on kultainen sydän.
Hän on vapauttanut lukemattomia ihmisiä.
Nyt on sinun vuorosi vapauttaa hänet.
Tee se.
Anna hänen mennä.
Pidä varasi kotimatkalla.
Vaimosi ja lapsesi tarvitsevat sinua.
Miksi?
Annoin sinulle kaikkeni.
Sinunkin on aika lähteä.
Ai niin.
Tässä. Ota tämä mukaasi.
Kaikkea hyvää.
Mene.
Olemme viimein kahden.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Ei hätää, jätän sinut rauhaan. Samoin ystäväsi.
Toistaiseksi.
Miksikö?
Koska vuosia sitten annoit minulle tulevaisuuden.
"Minä pyydän. Älä tapa minua.
Minulla on tulevaisuus. Aivan kuten sinullakin.
Ole kiltti."
Voitit minut sinä päivänä.
Mutta palasin kuoleman porteilta ja synnyin uudelleen.
Minuun asettui muinainen, 18 sukupolvea vaeltanut sielu,
joka pyhitti minut.
Fuma Kotaro ei kuole koskaan.
Otetaanko siitä selvää?
Tapa minut.
Yritä sitä.
Luuletko pystyväsi siihen?
Menetit perheenjäsenen, etkä silti kykene tappamaan.
Pitääkö tappaa naisystäväsi?
Älä tuota pettymystä,
Hattorin poika.
Sinä -
loit minut.
Tekstitys: Heidi Mäki