¡Qué guay!
Dime, ¿dónde está?
¿Dónde lo has escondido?
¿Buscabas esto?
¡Qué pasada!
¿Cómo lo has hecho? Enséñame.
Hacer que algo desaparezca
y luego hacerlo reaparecer.
Es, básicamente, la esencia de lo que hacemos.
Inténtalo.
Se ha caído.
Es difícil.
Lo conseguirás.
Podemos hacer desaparecer cualquier cosa.
Incluso a nosotros.
Desaparecer
y reaparecer.
Oye, ¿qué haces?
Te he visto.
¿Qué?
Te he visto correr por el tejado y entrar en la habitación.
¡Lo sabía!
- ¡Sal! - Enséñame.
- ¡Ni hablar! ¡Vete! - Enséñame
- a hacerlo. - Sal.
- ¡Enséñame! - Escúcha.
No se lo digas ni a mamá ni a papá, ¿me oyes?
¿Lo has entendido?
Que sí. ¡Enséñame!
Olvídalo.
No.
¡Enséñame!
Sal de aquí.
Aguafiestas.
¡Tonta, tonta, tonta, tonta, tonta!
TE HA ENVIADO UNA FOTO
SE VA A VENDER POR MUCHO
DEVUÉLVEMELA
TE LA CAMBIARÉ POR EL PERGAMINO
¿QUÉ PERGAMINO?
EL QUE ESTÁ EN NUESTRA CASA
¿Nuestra?
¿NUESTRA?
"Si un árbol cae en el bosque, y no hay nadie cerca para escucharlo, ¿hace
ruido?".
La primera vez que escuché esta famosa pregunta filosófica, me maravillé de lo
arrogantes que pueden llegar a ser los humanos.
Aunque no haya ninguno escuchando, los pájaros, los ciervos, todo está
escuchando.
Por que, lo cierto, es que todo hace ruido.
"El sonido no existe si no hay un humano que lo escuche".
Gracias por la comida.
- Muchas gracias. - Aunque, es cierto, qué
esto solo se aplica al bosque.
No lo entiendo.
"El sonido no existe si no hay un humano que lo escuche"…
¿El qué?
No apartas la mirada de él.
Es mi trabajo.
Me pregunto qué creen sus seguidores.
Extra de caldo, extra de cebolleta y huevo crudo.
Gracias.
Ración grande de ternera con kimchi.
- Vemos, oímos y sentimos lo que pasa. - ¿Quieres probar?
Alcemos juntos nuestras voces sin temor.
No somos solo víctimas miserables sin voz.
No lo olvidéis.
Bienvenido.
Igual que todos me estáis mirando ahora, yo os estoy observando también.
Siempre.
¿Lo has visto?
¿Eh?
Un directo. Es directo.
¿Se puede mover?
- Qué va. - Uno grande de ternera.
Bien.
Uno de ternera marchando.
De verdad que siento mucho las molestias que esto haya podido ocasionar.
El artículo que describe mis aventuras con varias mujeres es del todo cierto y me
siento muy avergonzado con todo lo que ha ocurrido.
- ¿Qué? - Debido a mis actos desconsiderados e
irresponsables, he tenido un "affaire" y eso es imperdonable.
- Nada… - Papá.
Mis más sinceras disculpas.
¿Qué es un "affaire"?
Me… me arrepiento de corazón.
Mi mujer, que me ha apoyado constantemente y a diario, es con quien
- más debo disculparme por mi infidelidad. - Es un amor prohibido.
Es lo que lo hace excitante para ambos.
Tengo la intención de disculparme directamente con ella.
Gracias a la nueva jefa de ventas, Mayuko, nuestra destilería va a salir en
una revista extranjera.
Tenemos que hacernos una foto para el artículo.
¿Qué?
¿Una foto?
Sí.
- ¿En una revista? - Sí.
Cómo mola.
No me habías hablado de ello.
Lo estoy haciendo ahora.
Oye, Nagi,
vente a la destilería este sábado.
- ¡Ey! - Que vengas a la
destilería el sábado, ¿vale?
- Nos vamos a hacer una foto familiar. - No lo decidas tú solo.
Bueno, solo falta Haru.
¿Algo que informar?
Había una flor amarilla en la habitación de Tsujioka.
Infíltrate en Gentenkai y hazte con esa flor.
Que no te descubran.
¿Qué tal si dejas de darme órdenes? Me cabrea.
Al parecer Tsujioka casi nunca sale de ese lugar.
¿Y qué me dices de esa joven?
¿Qué le pasa?
¿Esa chica, también ha visto la flor?
De ser así, podemos usarla.
No, iré solo.
Estás siendo muy amable con ella, ¿no?
Como quieras. De una forma u otra, el trabajo se está haciendo.
No vuelvas por aquí.
Se fijará en ti.
Me gusta la ternera que hacen en ese sitio.
- No, hoy me apetece carne. - Se va a poner en verde, espere.
Estás muy guapa, Misa-san.
¿Y bien?
Voy.
Este es tu objetivo. Matsuura. Es muy activo en una aplicación de búsqueda de
pareja.
Aunque parece un tipo común es la única pista del incidente del crucero.
He usado una imagen de su mujer ideal para enviarle un correo diciéndole: "Me
gustaría que nos viéramos".
Por cierto, Matsuura es un amante del jazz.
He puesto que a ti también te gusta, así que tenlo en cuenta.
A mí, el jazz no me gusta nada.
El jazz me encanta.
A mí también me gusta.
Creo que tenemos mucho en común.
La verdad es que sí.
Cuéntame, ¿ y tú a qué te dedicas?
En ventas, en una agencia de viajes.
¡Vaya! ¿Así que vuelas por todo el mundo?
Solo me encargo de los viajes nacionales. La verdad, no es tan
glamuroso.
Pero en Japón también hay muchos sitios que son espectaculares, ¿no te parece?
Sí, pero entre los destinos turísticos y los clientes, resulta muy estresante. Sí.
Por eso, en mis días libres, me centro en mi afición.
¿En el jazz?
Sí.
Yo también.
Me alegro.
No.
No puede ser.
Jefe.
Ah.
¿Si?.
¿Qué ocurre?
¿Has hablado lo de la foto con tu familia?
Sí.
Por supuesto.
Estupendo.
Van a enviar a un equipo directamente de Francia para cubrirlo.
Tiene que salir perfecto.
Y para el título del artículo…
¿Título?
"Los lazos familiares crean al sabor tradicional: Destilería Tawara".
¿No te gusta?
Genial.
Me encanta, Mayuko.
¡Lazos!
¡Lazos familiares!
¿A que no sabes qué, Kuze-san? Hoy he estado en mi primera misión y…
¿Dónde está?
¿Lo has encontrado?
- Buena suerte. - Ah, es este.
Este es distinto.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Aún te queda mucho.
Novato.
Da igual las veces que lo mire, no creo que sea este.
Dime.
Haru, soy yo.
¿Puedes pasarte por la destilería el sábado a las dos?
Tenemos que hacernos una foto.
Perdona. Tengo algo de prisa.
Perdón.
Diría que es cosa del destino.
- ¿Eso significa que no hay reglas? - G)
Para que te elijan, creo que tienes que tener un cambio de fe y de conciencia.
Comprendo, supongo que tienes razón.
Hola.
¿Eres un nuevo miembro?
Sí.
Te enseñaré esto.
¿Voy a poder conocer a Tsujioka-san?
Entiendo cómo te sientes, pero
llevo aquí dos años y no lo he hecho.
Aunque, rezo para que me toque a mí la próxima vez.
Pero él está aquí, ¿verdad?
Por supuesto.
Justo aquí.
Por aquí.
Bienvenidos.
A este lugar de unión.
Me llamo Yosuke Tsujioka y soy el representante de esta asociación.
En primer lugar,
permitidme que os exprese mi gratitud por llamar a la puerta de Gentenkai por propia
voluntad.
Toma asiento.
- Gracias. - En esta sociedad en la que todo
se desborda y llena nuestros días,
considero que es un signo de esperanza que podamos reunirnos así con aquellos que
nos han buscado y con los que compartimos nuestra opinión.
Cuando una externalidad tiene un impacto negativo, se llama deseconomía externa
negativa.
Cuando el impacto en un tercero es adverso, se dice que ha resultado en una
deseconomía externa negativa.
¿Qué es en la práctica? Tomemos como ejemplo la contaminación ambiental.
Algunos lo habréis aprendido en el instituto.
- Un pergamino… - ¿Has dicho algo?
No, importa.
En este caso, la empresa impuso una deseconomía externa negativa a los
residentes de la zona.
Estoy en plena clase.
Por ejemplo, si alguien hiciera ruido en el tren o en la calle y molesta a los
demás, eso sería una deseconomía externa negativa.
Sentimos interrumpir su clase.
Diga.
- Somos de la policía. - ¿La policía?
- Queremos hablar con uno de sus alumnos. - Es la policía.
¿La de verdad?
¿Cómo? ¿Ahora?
Eso me temo.
Hola.
Kohei Kyotani.
¿Está Kohei Kyotani del departamento de economía?
¿Qué?
¿Quién? ¿Es a mi?
¿Eres tú?
Sí.
Queremos hablar. Acompáñanos.
¿Kohei?
- ¿Eh? - No tengo ni idea de quién es.
- Date prisa, tiene que seguir la clase. - Ah, sí, voy, voy.
Ha sido una pasada, Nagi-chan. Nunca me había interrogado la policía.
Ve al grano.
Sí.
¿Sabes el que robar las piezas y las devuelve?
Pues se ve que he estado en todos los museos que ha atacado.
¿No es de locos?
¿Y?
Pues
que soy sospechoso.
¿Qué?
Pero no pasa nada.
Les dije que ibas conmigo, así que tengo coartada.
Bien por ti.
Me he acojonado.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince.
Siete, ocho, nueve.
Uno, dos, tres.
Dentro Fuera
Hay algo que no cuadra.
Hola, chaval.
¿Está Nagi Tawara?
Omi-san, lo estás asustando.
¿Eres inspectora?
Sí.
Nagi Tawara es tu hermana mayor, ¿no?
Eso creo.
¿Qué quieres decir con eso?
He oído que hay niños a los que secuestran y los cría otra persona.
¿Crees que es tu caso?
No lo sé. ¿Podríais investigarlo por mí?
Primero, tenemos que encontrar a tu hermana mayor.
¿Cuándo va a volver a casa?
Muy tarde.
El otro día llegó a las once.
¡El otro día!
Mi hermana
corrió por el tejado superrápido y entró en esa habitación.
¿En serio?
Saca unas fotos.
Voy.
Ahora os mostraré el siguiente sitio.
¿Qué haces aquí?
Yo te podría preguntar lo mismo.
No te dije que iba a venir, ¿no?
Por tu cara sabía que lo ibas a hacer.
¡Sawabe-san!
- ¿Qué haces? - Gracias por lo del otro día.
Bien, abrid los ojos.
Vuestros pensamientos han tomado forma.
Sawabe-san ha venido.
Dos personas.
Acércate.
Muchas gracias.
Tú también.
Muchas gracias.
- Sawabe-san. - Sawabe-san.
Los han elegido a ellos.
- ¿Por qué no a mí? Qué envidia. - Me muero de envidia.
Qué suerte.
La próxima vez me toca a mí.
Es verdad.
Tienes razón, qué suerte tienen.
Tu segunda cita con Matsuura va a ser este sábado.
¿El sábado?
Sí, dice que le gustaría volver a verte.
El sábado no puedo.
¿Tienes algo que hacer?
Bueno, es que…
Además, lo único que hace es hablar sobre jazz. No tiene nada de sospechoso.
Pero es la única pista que tenemos.
Ha dicho que vais a un concierto de jazz. Así que haz los deberes.
¿Qué es?
¿Dónde estará?
¿Quién anda ahí?
Oye, Nagi.
¿Qué haces?
Nada.
No te olvides
de lo del sábado.
¿Qué era?
La foto familiar.
¿Una foto familiar?
Nadie me hace caso.
Papá.
En esa foto
la abuela también va a salir, ¿no?
¿Cómo?
¡Señor agente!
Ya voy.
Me lo he encontrado allí.
Ah, gracias.
Has hecho muy bien, chico.
SAWABE-SAN
Sin identificador de llamadas
¿Un policía cometiendo un asesinato?
¿Quién eres?
¿Qué es lo que quieres?
La flor amarilla.
No sé de qué me hablas.
Tendré que hacer público este vídeo.
Me pregunto qué hará Tsujioka.
Te matarán.
Quiero la flor.
Si cooperas, borraré el vídeo.
¿Adónde llevas a esos seguidores de Gentankai?
¿Cómo?
Llévame a mí la próxima vez.
Busca una…
Ah, sí, gracias.
- …Pulsera roja. - Sí.
Hay algo distinto.
¿Eh?
Yo siempre pido lo mismo.
No, no hablo de la comida.
En ti.
Tenías mucha seguridad.
Estabas hablando con un asesino.
Bueno. La verdad es que
he visto muchas pelis.
Mañana iré contigo.
Es demasiado peligroso.
Pues…
tendrás que protégeme.
Como ya has hecho.
¿De qué hablas?
Lo sé.
Sé que estñas ocultando algo.
Y, la verdad,
quiero que me cuentes.
Que me hables sobre ti.
Karen, quiero protegerte.
Por eso iré yo solo.
Es que no hay quién lo entienda.
¿Es Jazz?
Qué raro. Es muy raro
Puedo escuchar jazz si quiero.
En fin,
¿mañana vas a venir a la foto?
Qué pesado.
Puede.
¿Puede?
"Puede" no me sirve.
Tengo mucho lio encima.
Bueno, intentaré ir.
No tienes que intentarlo, hazlo.
¿No ves que el futuro de la destilería depende de esa foto?
Ya te he dicho que lo entiendo.
Y además,
todo este rollo de la foto es porque esa chica jovencita te tiene en la palma de la
mano.
No tiene sentido.
Una sesión de fotos falsa.
Hace seis años.
Nuestra última foto.
No nos hemos hecho ninguna más.
Quiero que nos hagamos una.
Eso es todo.
Buenas noches.
Espera.
¿Qué?
Claro que voy a ir.
¿Por qué no has entrado por la puerta?
¡Qué susto!
Quiero preguntarte una cosa.
¿El qué?
Aquel día.
¿Realmente Gáku murió ese día?
¿Qué?
¿Lo viste?
¿Por qué preguntas eso?
¿Cómo que por qué?
¿Lo confirmaste?
No había nada que…
¡Gaku!
Te lo suplico,
no me mates.
- Puede que esté vivo. - Para.
- Escúcheme. - Te he dicho que no está vivo.
- Acéptalo de una vez. - Olvídalo.
Por aquí, por favor.
Aquí es donde almacenamos el sake que hemos extraído.
¿Tomas sake después del trabajo con tu familia?
La verdad es que yo no bebo alcohol.
Hermana, nos vamos a ir ya.
Todavía no he elegido qué ponerme.
Ve yendo tú con la abuela, ¿Vale?
- Pero si nos van a dar ropa allí. - Marchaos.
- Tienen la ropa allí. - ¡Que os vayáis!
¿Es usted Misa Ogino-sama?
Sí.
La acompañaré a su mesa.
Gracias.
Gracias por venir.
Claro, adelante.
PAPÁ
Bienvenidos.
Bienvenidos a este lugar bendecido.
¿Estáis preparados?
Por aquí.
Adelante.
Por favor.
Bien, coged las manos de quien tengáis al lado y haced un círculo.
Escuchad la voz de la Tierra.
- Respirad profundamente. Cerrad los ojos. - Creía que teníamos un trato.
No puedo escribir un artículo si no lo veo claro.
Relajaos. Dejad que vuestra mente y vuestro cuerpo se liberen.
- Oye, abuela. ¿Cómo debería ponerme? - G)
¿Qué se te ha ocurrido?
Mira.
No, no. Venga, tira.
- Tenemos que darnos prisa. - Vale.
Vamos.
¿En serio?
Les daremos un poco más de tiempo.
¿Se puede saber qué estará haciendo?
¡Hoy ha venido alguien realmente especial!
¡Misa-san!
La siguiente canción es para ti.
Qué bonito.
Jefe ha llegado tu familia.
Genial.
¡Papá! Ya he pensado como me voy a colocar.
¡Mira!
Ka-ching!
¿Y los demás?
CASI SE TE ACABA EL TIEMPO
Vamos, chicos,
abrid los ojos.
Sawabe-san ha venido.
Lo ha escondido en el techo.
Demasiado típico.
¿Hanzo?
Tengo que irme.
Tú sí que lo tienes fácil.
Aquí.
Es muy grueso.
LISTA DE PASAJEROS 3:20 P. M.
Con permiso.
Tomad asiento.
Es un placer conoceros.
Soy Karen…
Tranquila.
Los nombres no son más que un estorbo.
Solo quiero conoceros de verdad.
En tu pasado puedo ver algo…
Rojo.
¿Un fuego?
Ya veo.
Perdiste a tus padres, ¿verdad?
¿Cómo…?
Solo quedaste tú.
Y eras tan pequeña.
Y de ti oigo algo.
Oigo un suave sonido.
Quizas demasiado suave.
¿Poneos en pie, por favor?
Es una
prueba que hacen todos los miembros.
Ahora tienes que liberarla.
Vámonos.
¿Qué?
No has cambiado nada.
¿Qué tal si hacemos una cosa?
Este hombre tiene en su interior un buen corazón.
Ha liberado a innumerables personas por mí hasta la fecha.
Ahora te toca ser a ti el que lo libere.
Adelante.
Deja que se vaya.
Ten cuidado volviendo a casa.
Tu mujer y tu hijo necesitan que los protejas.
¿Por qué?
Siempre te he obedecido.
¿No es hora de que te vayas también?
Ah, sí.
Toma.
No te lo olvides.
Cuídate.
Vete.
Por fin estamos solos.
Llevo mucho esperando.
No te preocupes, no te haré daño.
Ni a ti ni a esa mujer.
Por ahora.
¿Por qué?
Porque hace mucho tiempo,
tú me proporcionaste un futuro.
Te lo suplico.
No, no me mates.
Tengo un futuro por delante.
Igual que tú también tienes uno.
Te lo suplico.
Lograste derrotarme ese día.
Pero
regresé de las puertas de la muerte y renací.
He heredado almas de dieciocho generaciones de tiempos remotos y ahora
soy un dios.
Fuma Kotaro nunca morirá.
¿Lo ponemos a prueba?
Mátame.
Intenta matarme.
¿Te crees que puedes matarme así?
¿Aún eres incapaz de matar, después de asesinar a tu propia sangre?
¿Debería matar a esa mujer?
No me decepciones
hijo de Hattori.
Tú mismo
me creaste.