¡Mola!
Bueno, ¿dónde está?
¿Qué? ¿Dónde la has escondido?
¿Esto, dices?
¡Hala!
Oye, enséñame a hacerlo.
Hacer que algo desaparezca y aparezca.
Eso es básicamente lo que hacemos.
Prueba.
Se me ha caído.
Es difícil.
Ya te saldrá.
Podemos hacer desaparecer de todo.
Hasta a nosotros.
Hacerte desaparecer
y volver a aparecer.
- ¿Qué haces? - Te he visto.
Te vi correr por el tejado hasta entrar aquí.
¡Lo sabía!
¿Me enseñas, por favor?
- ¡Ni hablar! - ¡Enséñame!
- Oye.
No puedes decírselo a papá ni a mamá, ¿vale?
¿Vale?
Vale. ¡Enséñame!
Olvídate.
No.
¡Enséñame!
Basta.
¡Egoísta!
¡Eres una egoísta!
NINJA-X TE HA MANDADO UNA FOTO
SE VENDERÁ A BUEN PRECIO.
DEVUÉLVEMELA.
PODRÍA CANJEARLA POR CIERTO PERGAMINO.
¿QUÉ PERGAMINO?
EL DE NUESTRA CASA.
¿Nuestra casa?
¿NUESTRA CASA?
"Si cae un árbol en el bosque, pero no lo oye nadie, ¿hace ruido?".
La primera vez que oí esa famosa pregunta,
pensé: "Qué criaturas más arrogantes somos los seres humanos".
Puede que no haya humanos,
pero los pájaros, los ciervos y las plantas del bosque lo oyen.
Por supuesto que hace ruido.
"El sonido no existe si no hay humanos que lo oigan".
¿Se aplica esto solo al bosque?
- No lo pillo. - ¿El qué?
Su atractivo.
Si no dejabas de mirar…
Es mi trabajo.
¿Qué creerán sus seguidores?
- Extra de caldo, cebollas, huevo crudo. - Gracias.
Uno grande con kimchi.
¿Quieres probarlo?
No somos víctimas tristes sin voz.
No lo olvidéis.
Igual que vosotros me veis ahora,
yo también os observo.
Siempre.
¿Qué? ¡Espera!
Es un directo.
- ¿No se puede parar? - No.
Uno grande.
Siento mucho los problemas y la angustia que pueda haber causado.
El artículo que describe mis aventuras con varias mujeres es cierto.
- ¿Qué? - He sido imprudente e inconsciente.
- Nada. - El adulterio es un pecado imperdonable.
Papá.
Dime.
¿Qué es adulterio?
Lo siento muchísimo.
Sobre todo, le debo una disculpa a mi esposa.
Es un amor prohibido.
Por eso les resulta tan emocionante.
Tengo la intención de disculparme ante mi esposa en persona…
Gracias a Mayuko, la nueva jefa de ventas,
la destilería saldrá en una revista extranjera.
Así que nos haremos una foto familiar para el artículo.
- ¿Una foto? - Sí.
- ¿Para una revista? - Sí.
¡Yo quiero!
No lo sabía.
Porque te lo cuento ahora.
Nagi. En la destilería, el sábado a las dos.
- ¡Oye! - En la destilería, el sábado. ¿Vale?
- Para hacernos la foto. - A mí no me mandas.
Supongo que solo queda Haru.
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA
Informe de estado.
Había una flor amarilla en la sala de Tsujioka.
Infíltrate en Gentenkai y coge esa flor. Que no te pillen.
¿Puedes dejar de mangonearme? Me cabrea.
Parece que Tsujioka casi nunca sale de ahí.
¿Y qué hay de la chica?
¿Qué pasa con ella?
¿También ha visto la flor?
Si es así, podemos usarla.
No, voy a ir solo.
Qué considerado eres con ella.
Bueno, en cualquier caso, estás cumpliendo la misión.
No vuelvas al restaurante.
Se fijará en ti.
Es que me gusta su bol de ternera.
Está preciosa, Srta. Misa.
¿Sí?
Sí.
Su objetivo, Matsuura, busca pareja activamente en una aplicación.
Parece un tipo cualquiera,
pero es nuestra única pista del incidente del barco.
He creado un perfil que es su tipo ideal y le he pedido una cita.
Por cierto, a Matsuura le gusta el jazz.
Cree que a usted también, así que téngalo en cuenta.
El jazz es lo peor.
El jazz es
lo mejor.
A mí también me gusta el jazz.
- Tenemos mucho en común, Srta. Misa. - Mucho.
¿A qué se dedica?
Trabajo en una agencia de viajes.
¿Sí? ¿Se pasa la vida volando, entonces?
No, me encargo de viajes nacionales, no es tan glamuroso.
Pero hay muchos lugares maravillosos también en Japón, ¿verdad?
Sí, pero es estresante tener contentos a los destinos y a los viajeros.
Por eso, en mi tiempo libre me centro en mi afición.
¿El jazz?
Sí.
Qué parecidos somos…
Me alegro.
¿TU PAREJA ESTÁ RARA?
¿LO SABÍAS? LA INFIDELIDAD ESTÁ AUMENTANDO ENTRE LAS MUJERES
¡LA FRIOLERA DEL 24,1 % EN 10 AÑOS!
No.
No puede ser.
Jefe.
¿Sí?
Dígame.
¿Le ha dicho a su familia lo de la foto?
Sí. Por supuesto.
Qué bien…
Va a venir un equipo de Francia para el artículo.
Tiene que salir bien.
El titular del artículo…
¿El titular?
"Los lazos familiares crean sabores tradicionales: Destilería Tawara".
¿No le gusta?
Me gusta.
Es genial, Mayuko.
¡Lazos!
Lazos familiares.
Señor Kuze, mire, hoy he trabajado en mi primera misión y…
Suerte.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Queda mucho por hacer,
novato.
¿Sí?
Haru, soy yo.
¿Puedes venir a la destilería el sábado a las dos?
Es para una foto.
Perdona, es que tengo prisa.
Perdón.
Es cosa del destino.
¿No hay un requisito específico?
Para que te elijan, creo que debes mostrar un cambio de fe y consciencia.
Entiendo. Sí, tienes razón.
Hola.
¿Es usted un nuevo miembro?
Sí.
Venga por aquí.
¿Voy a poder ver al señor Tsujioka?
Lo entiendo totalmente, pero…
llevo aquí dos años y no lo he visto.
Rezo cada día para que el siguiente sea yo.
Pero el señor Tsujioka está aquí, ¿verdad?
Claro.
Justo aquí.
Por aquí.
Bienvenidos a este lugar de conexión y consciencia.
Soy Yosuke Tsujioka, el representante de esta asociación.
Primero, deja que te exprese mi gratitud
por llamar a la puerta de Gentenkai por voluntad propia.
Siéntese.
Gracias.
En esta sociedad de materialismo rampante,
creo que es señal de esperanza que…
Cuando una externalidad tiene un impacto negativo,
se llama externalidad negativa.
Cuando el impacto en un tercero es adverso,
implica que ha causado una externalidad negativa.
Por ejemplo…
NINJA-X: EL PERGAMINO ES "IMAGEN DE LA DESGRACIA".
EL PERGAMINO ES "IMAGEN DE LA DESGRACIA".
EL DE NUESTRA CASA.
Un pergamino…
¿Qué pasa?
Nada.
En este caso, el negocio les impuso
una externalidad negativa a los residentes locales.
Estoy en plena clase.
Por ejemplo, si alguien hace ruido en un tren o en la calle,
y molesta a los demás, es una externalidad…
- Perdón por interrumpir. - Dígame.
- Somos de la policía. - ¿Policía?
Querríamos hablar con un alumno suyo.
¿Ahora?
Eso me temo.
Probando.
Bueno…
Kohei Kyotani.
Busco a Kohei Kyotani, estudiante de Economía.
¿Quién, yo?
- ¿Eres Kyotani? - Sí.
Tenemos que hablar.
Vente.
¿Qué?
¿Yo?
- Deprisa, que interrumpes la clase. - Voy.
Qué pasada, Nagi. ¡Nunca me había interrogado la policía!
Al grano.
Cierto.
¿Sabes el ladrón que devuelve cosas?
He estado en todos los museos en los que robó.
Qué fuerte, ¿no?
¿Y qué?
¡Que soy un sospechoso!
Pero tranquila.
Les dije que ibas conmigo, así que tengo coartada.
Qué bien…
Jo, he pasado bastante miedo.
10, 11, 12, 13, 14, 15…
7, 8, 9…
1, 2, 3…
DENTRO FUERA
Hay algo que no encaja.
Hola, chaval.
¿Está Nagi Tawara?
Señor, lo está asustando.
- ¿Es usted inspectora? - Sí.
¿Nagi Tawara es tu hermana mayor?
Creo que sí.
¿A qué te refieres cuando dices eso?
A veces secuestran a niños y los crían familias que no son la suya.
¿Crees que te ha pasado?
No sé. ¿Pueden investigarlo?
Primero tenemos que encontrar a tu hermana.
¿A qué hora estará en casa?
Supertarde.
El otro día llegó a las once.
¡Ah! ¡El otro día!
Mi hermana
corrió por todo ese tejado para entrar en esa habitación.
¿De verdad?
Haga fotos.
Voy.
Vamos a continuar.
¿Qué haces aquí?
¿Por? Podría preguntarte lo mismo.
No te avisé de que venía, ¿no?
Se te veía en la cara que vendrías.
- ¡Sr. Sawabe! - ¡Eh! ¿Qué pasa?
Ahora abran los ojos.
Sus pensamientos han tomado forma.
Ha llegado el Sr. Sawabe.
- ¡Sr. Sawabe! - ¡Sr. Sawabe!
Dos personas.
- ¡Yo! - ¡Yo!
Usted.
Gracias.
- Y usted. - Gracias.
Tiene su segunda cita con Matsuura el sábado.
¿El sábado?
Sí, quiere volver a verla.
El sábado no puedo.
¿Tiene planes?
Pues es que…
El caso es que solo habla de jazz, no es muy sospechoso.
Pero es la única pista que tenemos.
Por cierto, que sepa que irán a una actuación de jazz.
¿Qué es todo esto?
Jo, ¿dónde está?
¿Quién hay?
Eh, Nagi.
¿Qué haces?
¿Eh? Nada.
No te olvides del sábado. Acuérdate de ir.
Esto… ¿qué teníamos?
La foto de familia.
¿Una foto de familia?
¿Es que nadie me escucha?
- Ah, papá. - Dime.
En la foto
¿estará la abuela?
¿Qué?
¡Señor policía!
¡Voy!
Lo he encontrado por ahí.
Ay, gracias.
- A la gente buena le pasan cosas buenas. - Sí.
SEÑOR SAWABE
NÚMERO OCULTO
¿Un policía que asesina?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
La flor amarilla.
- No sé de qué hablas. - Publicaré el vídeo.
¿Qué hará Tsujioka?
Te matarán.
Quiero la flor.
Si colabora, borraré el vídeo.
¿Adónde lleva a los miembros de Gentenkai?
Lléveme la próxima vez.
Busque una…
pulsera roja.
Algo ha cambiado.
A mí me sabe igual.
No, el bol de ternera no.
Tú.
Se te veía seguro.
Aunque sabes que es un asesino.
Pues, a ver…
lo he visto en las pelis.
Mañana voy contigo.
No, es muy peligroso.
Entonces…
protégeme.
Como ya hiciste antes.
¿Qué quieres decir?
Ya lo sé.
Sé que ocultas algo.
Pero, aun así…
quiero que me hables.
De ti.
Quiero protegerte.
Por eso iré solo.
Yo no entiendo nada.
¿Jazz?
Qué raro… ¿A qué viene esto?
A nada en especial.
Por cierto,
mañana vendrás a la foto, ¿no?
Jopé…
Probablemente.
¿Probablemente?
Tienes que venir.
Yo también tengo mucho lío.
Pero intentaré llegar.
Eso no basta, tienes que ir.
Nuestro futuro depende de esto, ¿no lo ves?
Que sí, que lo entiendo.
Además,
seguro que te convenció Mayuko, tu joven jefa de ventas.
Es inútil.
Es una foto falsa.
Hace seis años.
De la última.
Ni una desde entonces.
Quería hacernos una.
Nada más.
Buenas noches.
Oye.
¿Sí?
Voy seguro.
¿Por qué no entras por la puerta?
Me has asustado.
Quiero preguntarte algo.
¿El qué?
Aquel día…
Gaku murió de verdad, ¿no?
¿Lo llegaste a ver?
¿Por qué lo preguntas?
¿Cómo que por qué?
¿Lo confirmó alguien?
No hacía falta.
¡Gaku!
Por favor,
no me mate.
Igual vive.
Para.
- Escúchame… - Es imposible que esté vivo.
- Asimílalo. - Déjalo.
Por aquí.
Aquí almacenamos el sake obtenido.
Pregunta si bebe con su familia después de trabajar.
Yo no bebo alcohol.
Oye, que nos vamos pronto.
Perdona, aún no sé qué ponerme. Ve tirando con la abuela.
Pero la ropa está en la destilería…
- ¡Tira! - La tienen…
¡Que tires!
- ¿Misa Ogino? - Sí.
Por aquí, por favor.
Gracias.
PAPÁ
Bienvenidos
a este bendito lugar.
¿Están mentalizados?
Por aquí.
Adelante.
Por favor.
Tomen de la mano a quien tengan al lado y formen un círculo.
Escuchen la voz de la Tierra…
Creía que había quedado claro.
No puedo escribir del tema si no lo veo directamente.
Liberen el cuerpo y la mente.
Abuela, ¿qué pose es mejor?
- A ver. - ¿Lista?
Esa no.
Venga, va. Date prisa.
Vamos.
No fastidies.
Esperemos un poco más.
¿Dónde narices estará?
Hoy ha venido alguien muy especial para mí.
Señorita Misa.
Le dedico la siguiente pieza.
Jefe, su familia ha llegado.
¡Por fin!
Papá, he pensado en la pose que quiero hacer.
¡Mira!
¡Tachán!
¿Nadie más?
NINJA-X: SE TE ACABA EL TIEMPO.
Y, ahora,
abran los ojos.
Ha llegado el Sr. Sawabe.
- ¡Yo, yo! - ¡Yo!
Escondido en el techo.
Qué topicazo.
¿Hanzo?
Me tengo que ir.
Qué curro tan fácil tienes…
LISTA DE PASAJEROS 15:20 H
Con permiso.
Siéntense, por favor.
Encantada de conocerlo.
- Soy Ka… - No hace falta.
Los nombres son solo un estorbo.
Quiero conocer a su verdadero yo.
Detrás de usted veo algo…
rojo.
¿Un incendio?
Entiendo.
Perdió a tus padres.
¿Cómo…?
Solo sobrevivió usted.
Con lo pequeña que era…
Y en usted…
percibo un sonido amable.
Casi demasiado amable.
¿Pueden ponerse en pie?
Esta es una prueba a la que se someten todos los miembros.
Libérela, por favor.
Vámonos.
¿Qué?
No ha cambiado.
A ver qué le parece esto.
Este hombre tiene un corazón de oro.
Ha liberado a innumerables personas.
Ahora le toca a usted liberarlo a él.
Adelante.
Dejadlo pasar.
Ten cuidado al irte a casa.
Tu mujer y tu hijo te necesitan.
¿Por qué?
Te había dedicado mi vida.
Creo que usted también debe irse.
Ah, claro.
Tenga.
No se la olvide.
Cuídese.
Vete.
Por fin estamos solos.
Esperaba este momento.
Tranquilo, no te haré daño.
Ni a ti ni a esa mujer.
De momento.
¿Que por qué?
Porque, hace mucho,
me diste un futuro.
"Por favor,
no me mate.
Tengo un futuro por delante.
Igual que usted.
Se lo ruego".
Ese día me venciste.
Pero volví del filo de la muerte y renací.
Heredé el alma de 18 generaciones de antigüedad y me convertí en un dios.
Fuma Kotaro nunca morirá.
¿Lo comprobamos?
Mátame.
Adelante, inténtalo.
¿Crees que así me matarás?
Perdiste a sangre de tu sangre.
Pero sigues sin poder matar.
¿Quieres que mate a la mujer?
No me decepciones,
hijo de Hattori.
Tú…
me creaste.
Subtítulos: Anabel Martínez