Eso fue increíble.
Y, ¿a dónde se fue?
No sé, ¿dónde lo escondiste?
¿Buscabas esto?
¿En serio? Pero ¿cómo hiciste eso?
Hacer desaparecer algo.
Y traerlo de vuelta.
Prácticamente eso es lo que hacemos.
- Prueba. - Se me cayó.
Esto es muy difícil.
Lo conseguirás.
Lo que se te ocurra, lo desaparecemos.
Incluso a nosotros mismos.
Se puede desaparecer.
Y regresar.
¿Por qué entras así?
Te descubrí.
¿Qué?
Ya te vi. Corriste por el techo, y entraste por la ventana del cuarto.
¡Yo lo sabía!
- Sal de aquí. - ¿Puedes enseñarme?
- ¡No! ¡Claro que no! - ¡Ándale, enséñame!
¡Fuera!
- ¡Enséñame! - Escucha.
No puedes decírselo a mamá o a papá, ¿entendiste?
¿Entendiste?
Sí, sí. ¡Enséñame ahora!
Olvídalo.
¡Déjame! ¡Enséñame!
Vete.
¡Nagi!
¿Por qué eres tan mala conmigo?
NINJAX TE ENVIÓ UNA FOTO
ESTO SE VENDERÁ A UN BUEN PRECIO.
DEVUÉLVEMELA.
ESTOY DISPUESTO A CAMBIÁRTELA POR UN PERGAMINO.
¿QUÉ PERGAMINO?
EL DE NUESTRA CASA.
¿De nuestra casa?
¿NUESTRA?
Si un árbol cae en un bosque y no hay nadie cerca para oírlo, ¿realmente hace
ruido?
Desde el momento en que escuché esta famosa pregunta filosófica, me maravillé,
y me hizo pensar, qué tan arrogantes pueden ser los seres humanos, y soberbios.
Aunque ningún ser humano escuche, los pájaros, los ciervos, las plantas, todos
los animales lo hacen.
Así que, por supuesto, el árbol hace ruido.
En realidad el sonido no existe, si no hay un humano que lo escuche.
Gracias por todo.
- Que tenga excelente día. - ¿Acaso esto sólo aplica
en el caso del bosque?
No lo entiendo.
En realidad el sonido no existe, si no hay un humano que lo escuche.
¿Cómo?
Bueno, tu no dejaste de verlo.
Es solo mi trabajo.
Me pregunto qué es lo que sus seguidores le ven.
La forma en la que los humanos creen ser el centro del mundo, y que todo gira
- alrededor de ellos. - Gracias.
Tazón grande de carne con kimchi arriba.
Observamos, escuchamos y sentimos lo que realmente sucede a nuestro alrededor.
¿Quieres un poco?
No teman. No tengamos miedo de alzar todos juntos nuestras voces.
No solamente somos víctimas miserables y sin voz.
Tienen que recordarlo bien.
Bienvenidos.
En este momento, ustedes me están mirando, igual que yo los estoy mirando a
todos.
Siempre.
¡No, espera!
Era en vivo. Era en vivo, mira.
- ¿Se puede pausar? - No.
Muy bien.
Un tazón grande de carne.
Lamento profundamente todas las molestias que les he causado a todos. Lo siento de
verdad.
El artículo en el que describen mis aventuras con varias mujeres es cierto.
- Estoy muy arrepentido de lo que sucedió. - ¿Qué pasa?
- Nada. - Papá.
¿Sí?
¿Qué es ser infiel?
Me disculpo por todo. Perdón. Lo siento mucho.
Mi mujer, quién siempre me ha apoyado, es a la persona a la que debo pedir perdón
- por mi infidelidad. - Es un amor prohibido.
Eso es lo que lo hace emocionante para ellos.
Tengo la intención de pedirle una disculpa directamente a ella.
Gracias a nuestra nueva jefa de ventas, Mayuko, la cervecería aparecerá en una
revista extranjera.
Así que, necesitamos una foto para nuestro artículo.
- ¿Qué? - Sí.
¿Una foto?
¿Para una revista?
¡Sí, sí, por favor!
Pero nunca dijiste nada de esto.
Te lo estoy contando ahora.
Oye, Nagi.
Ven a la cervecería el sábado a las dos.
¡Oye!
Tienes que ir a la cervecería el sábado. ¿Entendiste?
- ¡Basta! - Nos sacaremos una foto familiar.
Y yo que tengo que ver.
Y todavía falta Haru.
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA
¿Tienes noticias?
Una flor amarilla en la habitación de Tsujioka.
Infíltrate en Gentenkai, y consigue esa flor.
Que no te atrapen.
Ya deja de darme órdenes. No me gusta.
Tsujioka aparentemente casi nunca sale de ese lugar.
Por cierto, ¿y la chica?
¿Qué con ella?
¿Ella también se dio cuenta de la flor?
Si es así, podemos usarla.
No la metas, iré solo.
La proteges demasiado, ¿no?
Bueno, de una forma u otra, el trabajo termina haciéndose.
Deja de ir al restaurante.
Se va a dar cuenta.
Me gusta mucho la comida que sirven ahí.
- Si, vamos, queda cerca. - El semáforo se pondrá
verde. Espere, por favor.
Ese color se te ve muy bien.
¿Ah, sí?
Sí.
Aquí está tu objetivo. Actualmente, está muy activo en una aplicación de búsqueda
de pareja.
Aunque parece un tipo común, él es nuestra única pista en el incidente del crucero.
Puse una imagen de su mujer ideal. Y un mensaje diciendo, "me gustaría conocerte".
Por cierto, Matsuura es un entusiasta del jazz. Escribí que también te gusta el
jazz, así que tenlo en cuenta.
El jazz es simplemente lo peor.
El jazz es lo mejor.
A mí también me gusta el jazz.
Al parecer, coincidimos
Es cierto.
Pero bueno, cuéntame, ¿a qué te dedicas?
Soy agente de ventas en una agencia.
¡Ya! ¿Entonces, vuelas por todas partes?
No, sólo me ocupo de viajes nacionales, así que es bastante aburrido.
Bueno, pero, no me vas a negar que hay muchos lugares hermosos que visitar dentro
de Japón.
Ah, sí. Pero estoy atrapado entre los destinos turísticos y los clientes. Puede
ser muy estresante. Sí.
Es por eso que en mis días libres me gusta divertirme.
¿Y por eso el jazz?
Sí.
Yo también.
Me alegro.
CERVECERÍA TAWARA CO., LTD.
No.
No puede ser.
Jefe.
Hola.
¿Sí?
Dime.
¿Habló con su familia, para la sesión de fotografías?
Sí.
Claro.
Perfecto.
Están enviando un equipo directamente desde Francia para cubrirlo.
¡Todo tiene que salir muy bien!
Para el título del artículo.
¿Título?
Los lazos familiares son como el sabor tradicional: Cervecería Tawara.
¿No le gusta?
Sí.
Está bien, Mayuko.
¡Los lazos!
Lazos familiares.
¿Kuze, adivina qué? ¡Hoy trabajé por primera vez en una misión, no lo puedo
creer!
¿Dónde estará?
¿No la encuentras?
- Buena suerte. - Ah, aquí está.
Es que es diferente a los otros.
Esto es como buscar una aguja en un pajar.
Aún nos falta mucho, novato.
Por más que lo miro, no creo que sea lo que busco.
DIEZ
Sí.
Haru, soy yo.
¿Puedes venir a la cervecería este sábado a las dos?
Nos sacarán una foto.
Oye, ¡te tengo que colgar!
¡Oh!
Lo siento.
Yo supongo que eso ya estaba escrito.
¿Eso significa que no hay reglas que seguir, tu crees?
Por lo que sea, así es. Para ser elegido, supongo que tienes que tener un cambio de
fe y de conciencia.
Claro, tiene sentido. Supongo que tienes razón.
Buen día.
Qué tal, ¿eres un nuevo miembro?
Sí.
Te mostraré.
Disculpa, ¿crees que hoy pueda conocer a Tsujioka?
Entiendo cómo te sientes.
Pero llevo aquí dos años, y no lo conozco.
Aunque rezo todos los días para que me toque a mí la próxima vez.
¿No lo conoces? Pero él está aquí, ¿no?
Sí, aquí está.
Justo aquí.
Sígueme.
Bienvenido.
A este lugar de conexión.
Mi nombre es Yosuke Tsujioka, y soy el representante de esta asociación.
En primer lugar, permítanme agradecerles por tomarse el tiempo de llamar a la
puerta de Gentenkai, y hacerlo por voluntad propia.
Puedes sentarte aquí.
- Gracias. - En esta sociedad, en la que todo lo
mundano no le permite abrir a la gente los ojos, creo que es un signo de esperanza,
que todos seamos capaces de reunirnos así con aquellos que nos han buscado
y están de acuerdo con nosotros.
Cuando un factor externo tiene un impacto negativo, por consecuencia se le denomina,
factor negativo.
Y así, cuando el impacto sobre el tercer factor es adverso, se dice que resultó en
un factor externo negativo.
¿Qué significa esto en la práctica? Tomemos la contaminación ambiental, por
ejemplo.
Algunos de ustedes habrán aprendido sobre esto en la preparatoria.
- Un pergamino… - ¿Qué?
Nada, nada.
Como podemos ver, la empresa ejerció un factor externo negativo, que afectó a los
residentes locales.
Estamos en clase.
Por ejemplo, si alguien hace ruido en un tren o en la calle y molesta a los demás,
es un factor externo negativo.
Lamentamos interrumpir su clase.
¿Sí?
- Somos de la policía. - ¿Policía?
Nos gustaría hablar con uno de sus estudiantes.
- Es la policía. - ¿Qué pasa?
¿Ahora?
Me temo que sí.
¿Se escucha?
Eh.
Kyotani Kohei.
¿Quién es Kyotani Kohei del departamento de economía?
¿Qué?
¿Quién, yo?
¿Es usted?
Sí.
Tenemos que hablar. Venga por favor.
¿Kohei?
No puedo creerlo
Date prisa. Estamos interrumpiendo la clase.
Sí, sí, un momento.
Fue increíble, Nagi. ¡Nunca había sido interrogado por la policía!
¿Qué te dijeron?
Pues.
Recuerdas al ladrón de las exposiciones, ¿no?
Aparentemente, ¡yo he estado en los mismos museos!
¿Lo puedes creer?
¿Y eso qué?
Pues.
¡Me convertí en sospechoso!
¿Qué?
No pasa nada.
Les dije que siempre me acompañabas, así que tengo coartada.
Me alegra eso.
¡Sí, fue una experiencia aterradora!
Diez, once, doce, trece, catorce, quince…
Siete, ocho, nueve…
Uno, dos, tres…
ADENTRO AFUERA
De verdad hay algo raro.
Niño.
¿Nagi Tawara está aquí?
Espera, Omi lo estás asustando.
¿Eres detective?
Dime, ¿Nagi Tawara es tu hermana mayor?
Se supone que sí.
¿Qué se supone que significa eso?
Yo he escuchado que hay niños secuestrados y criados por otra persona.
¿Crees que eso te pasó a ti?
Pues no lo sé… ¿Puedes investigarlo por mí?
Primero, necesitamos encontrar a tu hermana.
¿Sabes a qué hora llegará a casa?
Muy tarde.
El otro día eran como las once…
¡Ah! ¡El otro día!
Ya era muy tarde, yo la vi, corriendo por ahí, y desde ahí entró a su habitación.
¿En serio?
Toma algunas fotos.
Sí.
Por aquí, les mostraré otro lugar.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué? ¡Lo mismo te pregunto!
No te dije que vendría aquí, ¿o sí?
Tu cara me lo dijo todo.
¡Señor Sawabe! Gracias por lo del otro día.
¡Oye! ¿Qué haces?
Abran los ojos. Sus pensamientos van tomando forma y se hacen realidad.
El señor Sawabe está aquí.
Dos personas.
Serás tú.
Muchas gracias, señor.
Y tú.
¡Gracias, señor Sawabe!
- Señor Sawabe. - Señor Sawabe.
Ellos fueron elegidos.
¿Por qué yo no? ¡Qué injusto!
Yo quería.
¡Qué envidia! La próxima vez, espero ser yo.
Sí, yo igual.
Fueron afortunados de ser elegidos.
Tienes que prepararte muy bien, tu segunda cita con Matsuura es este sábado.
Ay, no, ¿el sábado?
Sí, y quiere verte otra vez.
El sábado no puedo.
¿Tienes planes?
Sí, bueno, yo.
Además, Matsuura lo único que hace es hablar de Jazz, eso no me parece
sospechoso.
Tal vez, pero en este momento es nuestra única pista.
Por cierto, dijo que irías a un show de jazz. Así que investiga un poco.
¿Qué es todo esto?
¿Dónde podría estar?
¿Quién es?
Oye, Nagi.
¿Qué te pasa?
Nada.
No se te olvide.
Lo del sábado.
¿Qué del sábado?
La foto familiar.
¿Foto familiar?
¿A nadie le importa?
Espera, ¡papá!
¿Sí?
Esa foto…
La abuela también estará, ¿no?
¿Qué?
¡Señor policía!
Ya voy.
Oiga, encontré esto por ahí.
¡Oh, gracias!
Seguro tendrás suerte, pequeño.
MENSAJE SAWABE
LLAMADA ENTRANTE NO IDENTIFICADO
CAMPAÑA NACIONAL DE SEGURIDAD VIAL
¿Un policía asesino?
¿Quién habla?
¿Qué es lo quieres?
La flor amarilla.
No sé lo que estás diciendo.
Entonces haré público el video.
Me pregunto qué dirá Tsujioka.
Te van a matar.
Quiero la flor.
Si cooperas, borro el video.
¿A dónde llevas a esos seguidores de Gentenkai?
¿A dónde?
Llévame la próxima vez.
Identifícame…
Está bien. Ah, sí, gracias. Te llamo después.
- Con una pulsera roja. - Sí.
NARIKOMAYA
Algo fue… ¿diferente?
¿Eh?
Estoy seguro que es el de siempre.
Sí. No hablo del tazón de carne.
Si no de ti.
Fuiste muy valiente.
El otro tipo era un asesino.
Bueno, yo sólo actué como lo veo en las películas.
Te acompañaré mañana.
Es demasiado peligroso.
Pues, entonces protégeme.
Como la otra vez.
¿A qué te refieres?
Lo sé.
Sé que hay algo que estás ocultando.
Pero aún así.
Confía en mí.
Dime quien eres.
Karen, solo quiero protegerte.
Por eso iré solo.
Realmente no entiendo esto.
¿Escuchas jazz?
Qué raro. ¿Y ahora por qué?
Puedo escuchar jazz si quiero.
Por cierto, vendrás mañana a la sesión de fotos, ¿no?
Bueno, yo…
Probablemente.
¿Probablemente?
Probablemente no es un sí.
Es que tengo muchas cosas que hacer.
Pero intentaré llegar a tiempo.
No lo intentes, solo hazlo.
El futuro de la cervecería depende de esta sesión de fotos.
Ya te dije, trataré de llegar, ¿de acuerdo?
Al final todo este asunto, la foto familiar, es por tu nueva jefa de ventas.
Te dijo que era necesaria, ¿no es así?
No lo entiendo.
Es solo una foto falsa.
Fue hace seis años.
Cuando nos tomamos la última foto.
¿Qué?
Es la última que tenemos.
Yo solo quería que tuviéramos una.
Eso era todo.
Descansa.
Oye.
Mañana estaré ahí.
¿Por qué no entras como alguien normal?
Me asustaste.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Qué cosa?
Ese día…
Gaku realmente murió, ¿verdad?
¿Qué?
¿Seguro que murió?
¿Por qué lo preguntas?
¿Cómo que por qué?
¿Alguien más lo vio?
Eso no fue necesario.
¡Gaku!
Por favor.
No me mates.
- Podría estar vivo. - Detente.
- Escúchame. - Es imposible que esté vivo.
- Acéptalo de una vez. - Olvídalo.
Por aquí, por favor.
Aquí es donde se almacena el sake que extraemos.
¿Después del trabajo toma un poco de sake con su familia?
Por razones personales, no bebo alcohol.
Oh.
Nagi, ya casi nos vamos.
Todavía no sé qué ponerme.
Adelántate con la abuela, ¿sí?
Pero… allá tienen nuestra ropa para la foto.
¡Vete!
- Tienen la ropa y… - ¡Largo ya!
¿Señorita Misa Ogino?
Sí.
Por aquí, por favor.
Gracias.
Ya no deben tardar.
Seguramente hoy aprenderemos mucho.
Claro, adelante.
LLAMADA ENTRANTE PAPÁ
Bienvenidos.
Bienvenidos a este bendito lugar.
¿Tienen listos sus corazones?
Por aquí.
Adelante.
Pasen.
Ahora, todos, por favor tómense de las manos con sus compañeros y formen un
círculo.
Respiren larga y profundamente.
- Yo creí, que teníamos un trato. - Escuchen la voz de la
Tierra. Cierren los ojos.
A menos que lo vea con mis propios ojos, no puedo escribir.
Relájense. Tomen su corazón cerrado, su cuerpo, y libérense.
- Oye, abuela, ¿cómo debo posar? - ¿Qué?
Como tu quieras.
¿Así?
Riku, vámonos ya.
- Hay que darnos prisa. - Sí, abuela
Vámonos.
¿Abuela?
Nos dieron un poco más de tiempo.
No entiendo que te sucede.
Un momento. ¡Hoy está aquí alguien muy especial para mí!
¡Misa!
La siguiente melodía la tocaré para ti.
¡Oh!
¡Qué dulce!
Jefe, su familia está aquí.
¡Muy bien, muy bien! Ya están aquí.
¡Papá! ¡Oye, ya sé cómo quiero salir en la foto! ¡Así!
Solo ustedes dos.
SE TE TERMINA EL TIEMPO.
Atentos todos.
Abran sus ojos.
Sawabe ya está aquí.
Escondido en el techo.
Qué predecible.
¿Hanzo?
Ya es tan tarde.
Ya veo que estás ocupado.
Toma, revísalo.
Son demasiados.
¿Qué?
LISTA DE EMBARQUE 3:20 PM
Me retiro.
Tomen asiento.
Qué gusto conocerlo.
Yo soy…
No lo digas.
Al final, los nombres son sólo un estorbo.
Quiero conocer quién eres realmente.
Detrás de ti, veo algo…
Rojizo.
Fuego.
Eso es.
Perdiste a tus padres, ¿no?
Usted…
Sobreviviste solo tú.
Veo que eras pequeña.
Y lo que veo, en tu caso.
Es un sonido muy suave.
Es demasiado suave.
¿Podrían levantarse?
Sin duda, esta es una prueba que todos los aspirantes aceptan.
Libera su alma de esta existencia.
Vámonos.
¿Qué?
Sigues siendo el mismo.
¿Qué te parece si hacemos esto?
Este hombre es una persona de buen corazón.
Ha liberado a innumerables personas hasta este momento.
Así que ahora, es tu turno de liberarlo.
Hazlo.
Deja que se vaya.
Ten cuidado camino a casa.
Tu esposa y tu hijo aún te necesitan vivo.
¿Por qué?
Hice todo lo que ordenaste.
¿No es hora de que también se vayan ustedes?
Ah, claro.
Tomen.
No olviden esto.
Cuídate.
Vete.
Por fin nos volvemos a ver.
He esperado este momento.
No te preocupes, no te haré daño.
Ni a ti ni a esa mujer.
Por ahora.
¿Sabes por qué?
Porque hace años, tu fuiste el que me permitió tener un futuro.
Por favor.
No me mates.
Tengo un futuro por delante.
Igual que tú lo tienes.
Te lo ruego.
Ese día, pudiste derrotarme.
Aunque, volví del borde de la muerte, y renací.
Heredé las almas de dieciocho generaciones de tiempos antiguos, y me convertí en un
dios.
Kotaro Fuma nunca morirá.
Atrévete a intentarlo.
Mátame.
Solo mátame.
¿Crees que puedes matarme así?
¿Sigues sin poder matar, después de lo que pasó con tu hermano?
¿Debo matar a esa mujer?
No me vayas a decepcionar.
Haru, hijo de Hattori.
Al final,
soy tu creación.