¿Qué? Eso es genial.
¿A dónde fue?
¿Dónde lo escondiste?
¿A esto?
¡Vaya!
¿Cómo lo hiciste?
Hacer que algo desaparezca y reaparezca.
Eso es lo que hacemos.
Inténtalo.
¡Zas! Uy.
Se me cayó.
Es difícil.
Ya te saldrá.
Podemos hacer desaparecer cualquier cosa. Incluso a nosotros mismos.
Desaparecer,
luego reaparecer.
¿Qué quieres?
Te vi.
¿Eh?
Vi que corriste por el techo y entraste por la ventana.
¡Lo sabía!
¿Puedes enseñarme, por favor?
- ¡De ninguna manera! - ¡Enséñame!
¡Enséñame!
Escucha.
No le digas a mamá ni a papá, ¿entendido?
¿Entendido?
Muy bien. ¡Enséñame!
Olvídalo.
No.
¡Enséñame!
Suficiente.
¡Egoísta!
¡Eres muy egoísta!
NINJA-X TE ENVIÓ UNA FOTO
ESTO SE VENDERÁ A BUEN PRECIO.
DEVUÉLVELO.
ESTOY DISPUESTO A CAMBIARLO POR EL PERGAMINO.
¿QUÉ PERGAMINO?
EL DE NUESTRA CASA.
¿Nuestra?
¿NUESTRA?
"Si un árbol cae en un bosque y no hay nadie,
¿hace ruido?".
Cuando escuché esta pregunta,
pensé:
"Qué arrogantes somos los humanos".
Puede que no haya humanos,
pero los pájaros, los ciervos y las plantas del bosque están escuchando.
Por supuesto que hace ruido.
"El sonido no existe si ningún humano lo escucha".
¿Esto solo se aplica al bosque?
No entiendo.
¿Qué cosa?
Su atractivo.
Pero estabas pegada a la pantalla.
Es mi trabajo.
Me pregunto qué creen sus seguidores.
Caldo extra, cebolla verde, huevo crudo.
Grande con kimchi.
¿Quieres probar?
No somos víctimas miserables y sin voz.
No lo olviden.
Así como ustedes me ven ahora,
yo también los veo a ustedes.
Siempre.
¿Qué? ¡Espera!
¿Eh?
Es en vivo.
- ¿No podemos retroceder? - No.
Lamento mucho los problemas que causé.
El artículo que habla de mis aventuras con varias mujeres es cierto.
- ¿Qué? - He sido imprudente y desconsiderado.
- Nada. - El adulterio es un pecado imperdonable.
¿Papá?
¿Qué?
¿Qué es "adulterio"?
Lo siento mucho.
Sobre todo, me disculpo con mi esposa.
Es amor prohibido.
Eso es lo que lo hace tan emocionante.
Tengo la intención de disculparme con mi esposa en persona…
Gracias a Mayuko, la nueva gerente de ventas,
la cervecería saldrá en una revista extranjera.
Así que vamos a tomarnos una foto familiar para el artículo.
¿Qué?
- ¿Una foto? - Sí.
- ¿Para una revista? - Sí.
¡Hagámoslo!
Nunca me hablaste de esto.
Te lo digo ahora.
Nagi, ve a la cervecería a las dos del sábado.
Ajá.
- ¡Oye! - A la cervecería el sábado. ¿Entendido?
- Tomaremos una foto familiar. - Tú no me mandas.
Bien, solo falta Haru.
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA
¿Novedades?
Había una flor amarilla en el cuarto de Tsujioka.
Infíltrate en Gentenkai y consigue esa flor.
Que no te atrapen.
Me molesta que me des órdenes.
Parece que Tsujioka casi nunca sale de ese lugar.
¿Y qué hay de esa chica?
¿Qué tiene?
¿También vio la flor?
Si es así, podemos usarla.
No, iré solo.
Qué amable.
Bien. De una forma u otra, estás haciendo el trabajo.
No vayas más allí.
Se va a dar cuenta.
Me gusta el bol de carne.
Se ve muy bien, señorita Misa.
¿Entonces?
Claro.
Su objetivo, Matsuura,
busca pareja en una aplicación de citas.
Parece uno más del montón,
pero es nuestra única pista en el incidente del crucero.
Creé un perfil de su tipo y les organicé una cita.
Por cierto, a Matsuura le gusta el jazz.
Cree que a usted también,
así que téngalo en cuenta.
El jazz es lo peor.
El jazz es lo mejor.
También me gusta el jazz.
Tenemos mucho en común.
En serio.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una agencia de viajes.
¿En serio? Debes volar a muchos lugares.
No, hago viajes nacionales.
Es más bien aburrido.
Bueno, Japón también es maravilloso, ¿no?
Sí, pero es estresante lidiar con los clientes.
En mis días libres, me enfoco en mi pasatiempo.
¿En el jazz?
Sí.
Igual que yo.
Qué bueno.
¿TU PAREJA ACTÚA RARO?
LA INFIDELIDAD ENTRE LAS MUJERES ESTÁ EN AUMENTO
¡AUMENTÓ 24.1 % EN DIEZ AÑOS!
No.
No puede ser.
Jefe.
¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Su familia vendrá a la sesión de fotos?
Sí, por supuesto.
Genial.
Enviarán un equipo de Francia.
Asegurémonos de que salga bien.
Por cierto, el título del artículo…
¿Título?
"Lazos familiares crean un sabor tradicional:
Cervecería Tawara".
¿No le gusta?
Me gusta.
Es genial, Mayuko.
Lazos.
Lazos familiares.
Adivine, señor Kuze.
Trabajé en mi primera misión hoy, y…
Buena suerte.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Aún te falta mucho,
novato.
¿Sí?
Haru, soy yo.
¿Puedes venir a la cervecería este sábado a las dos?
Nos tomaremos una foto.
Lo siento, tengo prisa.
Lo siento.
Depende del destino.
¿No hay un requisito específico?
Para ser elegido, debes mostrar un cambio en la fe y la conciencia.
Ya veo. Sí, tienes razón.
Hola.
¿Eres nuevo?
Sí.
Por aquí.
¿Podré conocer al señor Tsujioka?
Entiendo cómo te sientes, pero…
llevo dos años aquí y no lo conozco.
Todos los días rezo para que sea mi turno.
Pero él está aquí, ¿no?
Por supuesto.
Justo aquí.
Por aquí.
Bienvenidos a este lugar de conexión y conciencia.
Soy Yosuke Tsujioka,
el líder de esta asociación.
Primero, déjenme agradecerles
por elegir llamar a nuestra puerta.
Toma asiento.
Gracias.
En esta sociedad rebosante de materialismo,
creo que es una señal de esperanza que…
Cuando una externalidad tiene un impacto negativo,
se llama externalidad negativa.
Cuando el impacto en el tercero es adverso,
significa que resultó en una externalidad negativa.
Por ejemplo…
NINJA-X: EL PERGAMINO SE LLAMA
"VISIÓN DE CALAMIDAD".
EL DE NUESTRA CASA.
Un pergamino…
¿Qué pasa?
Nada.
En este caso, el negocio impuso
una externalidad negativa a los residentes locales.
Estamos en clase.
Por ejemplo, si alguien hace ruido en un tren o en la calle
y molesta a otras personas, es una…
- Perdón por interrumpirlo. - ¿Sí?
- Somos de la policía. - ¿Policía?
Nos gustaría hablar con uno de los estudiantes.
¿Qué? ¿Ahora?
Me temo que sí.
Probando.
Bueno…
Kohei Kyotani.
Busco a Kohei Kyotani,
estudiante de economía.
¿Qué?
¿A quién? ¿A mí?
- ¿Eres Kyotani? - Sí.
Tenemos que hablar.
Acompáñanos.
¿Qué?
¿Yo?
- Rápido. Estás retrasando la clase. - Sí, señor.
Fue increíble, Nagi.
¡Mi primer interrogatorio policial!
Ve al grano.
Bien.
¿Conoces a ese ladrón que roba y devuelve?
Al parecer, fui a todos los museos donde él robó.
Qué locura, ¿no?
¿Entonces?
¡Soy sospechoso!
¿Qué?
Pero está bien.
Les dije que también estabas conmigo, así que tengo una coartada.
Qué bien.
Cielos, eso fue aterrador.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince…
Siete, ocho, nueve…
Uno, dos, tres…
ADENTRO AFUERA
Algo no cuadra.
Oye, niño.
¿Nagi Tawara está aquí?
Señor, lo está asustando.
¿Eres detective?
Sí.
¿Nagi Tawara es tu hermana mayor?
Creo que sí.
¿Qué quieres decir?
Escuché que algunos niños son secuestrados y criados por otra persona.
¿Eso te pasó a ti?
No sé. ¿Pueden investigarlo?
Primero tenemos que encontrar a tu hermana.
¿A qué hora llega a casa?
Supertarde.
Como a las once.
¡Ah! El otro día,
mi hermana corrió por el techo
y entró a la habitación.
¿En serio?
Toma fotos.
Sí.
Ahora continuemos.
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
No te dije que vendría.
Sabía que ibas a hacerlo.
- ¡Señor Sawabe! - ¿Qué pasa?
Ahora abran los ojos.
Sus deseos han tomado forma.
El señor Sawabe está aquí.
¡Señor Sawabe!
Dos personas.
- ¡Yo! - ¡Yo!
Tú.
Gracias.
- Y tú. - Gracias.
Su próxima cita con Matsuura será este sábado.
¿El sábado?
Sí, le gustaría volver a verla.
No puedo el sábado.
¿Tiene planes?
Bueno, es solo que…
De todos modos,
Matsuura solo habla de jazz.
No esconde nada.
Pero es nuestra única pista.
Por cierto, irán a un espectáculo de jazz, así que prepárese.
¿Qué es todo esto?
¿Dónde está?
¿Quién es?
Oye, Nagi.
¿Qué haces?
¿Eh? Nada.
No te olvides del sábado. No faltes, ¿sí?
¿Qué teníamos el sábado?
La foto familiar.
¿Foto familiar?
Nadie me escucha.
- Papá. - ¿Sí?
En la foto…
¿la abuela va a estar?
¿Qué?
¡Señor policía!
Voy.
Lo encontré allá.
Gracias.
La gente buena es recompensada.
SEÑOR SAWABE
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Un policía asesino?
¿Quién habla?
¿Qué quieres?
La flor amarilla.
¿A qué te refieres?
Publicaré el video.
Me pregunto qué hará Tsujioka.
Te matarán.
Quiero la flor.
Coopera y borro el video.
¿Adónde llevas a los miembros de Gentenkai?
Llévame la próxima vez.
Busca un…
brazalete rojo.
Algo está diferente.
Para mí, sabe igual.
No, no el bol de carne.
Tú.
Tenías mucha confianza.
Es un asesino, ¿sabes?
Bueno…
lo he visto en las películas.
Iré contigo mañana.
No. Es muy peligroso.
Entonces, protégeme.
Como lo hiciste antes.
¿Qué quieres decir?
Lo sé.
Sé que escondes algo.
Pero aun así…
me gustaría que me contaras…
de ti.
Quiero protegerte.
Iré solo.
No entiendo nada.
¿Jazz?
Qué raro. ¿Por qué escuchas eso?
Puedo escucharlo si quiero.
Como sea.
Vendrás a la sesión mañana, ¿no?
Cielos.
Probablemente.
¿Probablemente?
Tienes que venir.
Tengo muchas cosas que hacer.
Está bien, trataré de ir.
No lo intentes, solo ve.
Nuestra cervecería depende de eso. ¿No lo ves?
Sí, lo entiendo.
Además,
apuesto a que Mayuko, esa joven gerente de ventas tuya,
te convenció de esto.
No tiene sentido.
Es una foto falsa.
Pasaron seis años
de la última.
¿Qué?
No volvimos a tomar otra.
Quería una foto familiar.
Eso es todo.
Buenas noches.
Espera.
¿Sí?
Ahí estaré sin falta.
Deberías usar la puerta principal.
Me asustaste.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué?
Ese día…
Gaku murió, ¿no?
¿Eh?
¿Tú lo viste?
¿Por qué preguntas?
¿Cómo que por qué?
¿Alguien lo confirmó?
No fue necesario.
¡Gaku!
Por favor.
No me mate.
Quizá esté vivo.
Basta.
- Escucha… - No puede estar vivo.
- Acéptalo. - Olvídalo.
CERVECERÍA TAWARA
Por aquí, por favor.
Aquí es donde almacenamos el alcohol extraído.
Pregunta si bebe con su familia después del trabajo.
No bebo alcohol.
Hermana, ya nos vamos.
Todavía no sé qué ponerme.
Ve tú con la abuela.
Pero nuestra ropa está allá…
- ¡Vete! - La tienen…
¡Que te vayas!
- ¿Misa Ogino? - Sí.
Por aquí, por favor.
Gracias.
PAPÁ
Hola a todos.
Bienvenidos a este bendito lugar.
¿Están listos?
Por aquí.
Adelante.
Por favor.
Ahora, tómense de la mano
y formen un círculo.
Escuchen la voz de la Tierra…
Pensé que estábamos de acuerdo.
Debo verlo yo misma para poder escribir sobre eso.
Liberen su mente y su cuerpo.
Abuela, ¿qué pose es mejor?
- A ver. - ¿Lista?
Esa no.
Ven, vamos. Date prisa.
Vamos.
¿En serio?
Esperemos un poco más.
¿Qué diablos trama?
Alguien muy especial está aquí hoy.
Señorita Misa.
La próxima canción es para ti.
Jefe, llegó su familia.
¡Por fin!
Papá, pensé en la pose que quiero hacer.
Mira.
¡Ka-ching!
¿Solo ustedes?
NINJA-X: SE TE ACABA EL TIEMPO.
Ahora,
abran los ojos.
El señor Sawabe está aquí.
- ¡Elíjame! - ¡Yo!
Escondido en el techo.
Qué cliché.
VISIÓN DE CALAMIDAD
¿Hanzo?
Me tengo que ir.
Lo tienes fácil.
LISTA DE PASAJEROS 3:20 P. M.
Con permiso.
Tomen asiento.
Un gusto. Soy Karen.
No es necesario.
Los nombres son un estorbo.
Quiero conocer a tu verdadero yo.
Detrás de ti, veo algo…
Rojo…
¿Un incendio?
Ya veo.
Perdiste a tus padres.
¿Cómo…?
Fuiste la única sobreviviente.
Eras muy joven.
Y de ti…
escucho un sonido suave.
Casi demasiado suave.
De pie, por favor.
Esta es una prueba que toman todos los miembros.
Libérala.
Salgamos de aquí.
¿Qué?
No has cambiado.
¿Qué tal esto?
Este hombre tiene un corazón de oro.
Ha liberado a innumerables personas hasta ahora.
Ahora es tu turno de liberarlo.
Adelante.
Déjalo pasar.
Ten cuidado de camino a casa.
Tu esposa y tu hijo te necesitan.
¿Por qué?
Fui fiel a ti.
Tú también deberías irte.
Sí, claro.
Toma.
No olvides esto.
Cuídate.
Vete.
Por fin estamos solos.
Esperé tanto este momento.
Tranquilo. No te haré daño.
Ni a ti ni a esa mujer.
Por ahora, al menos.
¿Sabes por qué?
Porque hace mucho tiempo,
me perdonaste la vida.
"Por favor,
no me mate".
"Tengo un futuro".
"Como usted".
"Se lo ruego".
Me derrotaste ese día.
Pero renací del borde de la muerte.
Heredé el alma antigua transmitida durante 18 generaciones
y me convertí en un dios.
Fuma Kotaro nunca morirá.
¿Lo ponemos a prueba?
Mátame.
Adelante, inténtalo.
¿Crees que puedes matarme así?
Perdiste a tu pariente.
Y aún no puedes matar.
¿Mato a esa mujer ahora?
No me decepciones,
hijo de Hattori.
Tú…
me creaste.
Subtítulos: Sofía Bentin