Cool.
Und? Wo ist es hin?
Äh, wo hast du es versteckt?
Hmm.
Suchst du das?
So cool.
Los, sag schon. Wie geht das?
Dinge verschwinden lassen
und sie zurückbringen.
Im Wesentlichen tun wir genau das.
- Hm. - Versuch's.
Oh.
Das war nichts.
Mhm, das ist schwer.
Eines Tages schaffst du es.
Hm?
Wir können einfach alles verschwinden lassen.
Ja sogar uns selbst.
Uns selbst verschwinden lassen.
Und wieder auftauchen.
Hey, was soll das?
Ich hab dich gesehen.
Was?
Du warst erst auf dem Dach und dann bist durchs Fenster gestiegen.
Ich wusste es.
- Raus. - Los, zeig mir, wie das geht.
- Auf gar keinen Fall! - Mach schon.
- Zeig es mir! - Komm--
- Zeig es mir!! - Hey!
Du darfst das nicht Mama und Papa sagen! Verstanden?
Verstanden?!
Ja, ok. Und jetzt zeig's mir!
Vergiss es.
Nein.
Zeig's mir!
Raus jetzt.
Gemein!
Gemein! Gemein! Gemein!
NinjaX HAT DIR EIN FOTO GESCHICKT
DAS WIRD GUTES GELD EINBRINGEN
GIB SIE ZURÜCK
ICH WÜRDE SIE GEGEN EINE BESTIMMTE SCHRIFTROLLE TAUSCHEN
WAS FÜR EINE SCHRIFTROLLE?
SIE IST IN UNSEREM HAUS
Unserem?
IN UNSEREM HAUS?
Wenn im Wald ein Baum umfällt und niemand da ist, der ihn hören kann, macht er dann
ein Geräusch?
Als ich diese berühmte philosophische Frage zum ersten Mal hörte, war ich
verwundert, was für arrogante Geschöpfe die Menschen zu sein scheinen.
Auch wenn sich kein Mensch dort aufhält, lauschen die Vögel, die Rehe und sogar die
Pflanzen des Waldes.
Es ist also klar, dass der Baum ein Geräusch macht.
Die Menschen beziehen alles auf sich und behaupten das Gegenteil.
Vielen Dank.
- Danke auch. Beehren Sie uns wieder. - Es stellt sich die Frage, ob wir
das auf die ganze Welt übertragen.
Ich versteh's nicht.
Glauben die Menschen, dass etwas nicht da ist, wenn sie es nicht interessiert?
Was denn?
Bis jetzt kannst du deinen Blick nicht abwenden.
Aus beruflichen Gründen.
Es könnte nicht schaden, mit einigen Anhängern zu reden.
Diese Art der Auffassung von der Welt lehnen wir jedoch entschieden ab.
Brühe, Frühlingszwiebeln und ein rohes Ei.
Danke.
- Große Portion mit extra Kimchi. - Willst du probieren?
Kommt, habt keine Angst und lasst uns gemeinsam unsere Stimmen erheben.
Wir sind nicht nur unglückliche Opfer, die keine Stimme besitzen.
Vergesst das nicht.
Willkommen.
Genauso wie ihr mich gerade sehen könnt, so kann ich auch jeden von euch sehen.
Jederzeit.
Hm, warte mal--
Was?
Der Stream ist vorbei, das war's.
Man kann nicht zurück.
- Nein. - Eine große Portion.
Ok.
Kommt sofort, einen Moment.
Hm?
Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich allen solche Unannehmlichkeiten bereitet
habe.
Der Zeitungsartikel, der von meinen Affären mit mehreren Frauen berichtet,
entspricht der Wahrheit.
- Was? - Durch gedankenloses und unehrwürdiges
Verhalten habe ich einen Akt des Ehebruchs begangen, der unverzeihlich ist.
- Gar nichts. - Du Papa?
- Ja? - Es tut mir leid.
Was heißt Affäre?
Es tut mir außerordentlich leid.
Die Person, bei der ich mich am meisten für diese Affäre entschuldigen sollte, ist
meine Frau, die mich jeden Tag unterstützt.
- Eine verbotene Liebesbeziehung. - Das kann für manche
Leute sehr aufregend sein.
Ich werde mit meiner Frau viele Gespräche darüber fü--
Dank einer Idee unserer neuen Verkaufschefin Mayuko wird die Brauerei in
einem ausländischen Magazin vorgestellt.
Also machen wir aus diesem Grund ein Familienfoto.
Was?
Ein Foto?!
Hm.
- Für eine Zeitung? - Hmm.
Na los!! Na los!!
Davon weiß ich ja noch gar nichts.
Deshalb erzähle ich es dir jetzt.
Hey, Nagi!
Komm Samstag um zwei zur Brauerei.
Hm.
- Hey. - Du kommst am Samstag in
die Brauerei. Verstanden?
- Wir wollen ein Familienfoto machen. - Du kannst sowas nicht entscheiden.
Jetzt bleibt wohl nur noch Haru.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Im Livestream war eine gelbe Blume zu sehen.
Infiltriere Gentenkai und hol die Blume.
Lass dich nicht erwischen.
Können Sie aufhören, mir Befehle zu geben? Das nervt echt.
Anscheinend verlässt Tsujioka diesen Ort so gut wie gar nicht mehr.
Und? Was ist mit dieser jungen Dame?
Was soll sein?
Hat sie die Blume in dem Video auch gesehen?
Wenn ja, könnte sie uns nützlich sein.
Nein, ich werde allein gehen.
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
Na ja, Wie du es auch angehst, du solltest den Auftrag erledigen.
Kommen Sie nicht mehr dorthin.
Sie wird Sie bemerken.
Ich mag eben das Gyudon, das da zubereitet wird.
- Nein, heute will ich Fleisch. - Die Ampel wird grün.
Bitte warten Sie einen Moment.
Sie sehen sehr schön aus, Misa, schön.
Ist das so?
Ja.
Also, Matsuura, unser Ziel, ist gerade außerordentlich aktiv in einer Dating-App.
Er sieht ziemlich gewöhnlich aus, ist aber im Fall des Ausflugsschiffs momentan
unsere einzige Spur.
Wir haben dieses Bild von Ihnen hochgeladen, das ihn sehr anspricht, und
ein Treffen mit ihm vereinbart.
Uäh.
Nebenbei, Matsuura ist ein großer Jazz-Fan.
Ich habe angegeben, dass Sie auch Jazz mögen, also behalten Sie's im Kopf.
Ich finde Jazz aber echt schrecklich.
Ich finde Jazz großartig.
Ich mag Jazz auch sehr.
Misa, ich glaube, uns verbindet viel.
Ja, wirklich.
Matsuura, erzähl mir mehr von dir. Was machst du beruflich?
Ich bin Vertreter in einem Reisebüro.
Aha, also bist du ständig im Flugzeug unterwegs?
Nein, ich bearbeite nur Inlandsreisen, also ganz so glamourös ist es nicht.
Nun ja, es gibt doch aber bestimmt auch sehr viele schöne und sehenswerte Orte bei
in Japan, oder nicht?
Nur leider bin ich immer zwischen Kundenwünschen und Reisezielen gefangen.
Das kann einen auch belasten. Ja.
Also will ich mich an freien Tagen an meiner Leidenschaft erfreuen.
Jazz meinst du?
Ja.
Das nenn ich verbindend.
Oh. Das ist toll.
STELLEN SIE EINE VERÄNDERUNG IM VERHALTEN IHRES PARTNERS FEST?
ENGAGIEREN SIE EINEN DETEKTIV
WUSSTEN SIE, DASS UNTREUE BEI FRAUEN MOMENTAN ZUNIMMT?
IN DEN LETZTEN 10 JAHREN UM GANZE 24,1 %
Oh, nein.
Das kann nicht sein.
Direktor.
Ah.
Ja.
Was ist?
Haben Sie mit Ihrer Familie über das Foto geredet?
Ja.
Natürlich.
Oh, das ist toll.
Sie werden ein Team direkt aus Frankreich schicken, um darüber zu
berichten.
Machen wir es zu einem Erfolg.
Ah--
Der Titel des Artikels ist:
Der Titel?
Familienbande und traditioneller Geschmack: Tawara-Brauerei.
Gefällt er Ihnen nicht?
Doch.
Er ist toll, Mayuko.
Familienbande.
Ausgezeichnet.
Herr Kuze, wissen Sie was? Ich bin heute zum allerersten Mal draußen auf
einer Mission gewesen und--
Wo ist das Ding?
Hast du's?
- Viel Glück. - Oh, das ist es.
Oh, nein, das hier sieht doch anders aus.
Das ist wohl die berühmte Nadel im Heuhaufen.
Wir haben einiges vor uns,
Neuling.
Ja?
Haru, ich bin's.
Könntest du bitte am Samstag um zwei zur Brauerei kommen?
Wir wollen ein Foto machen.
Sorry, ich bin etwas in Eile.
Tschuldigung.
Ich schätze, das kann dann nur das Schicksal entscheiden.
Es gibt dafür also keine festgeschriebenen Regeln.
Mh-hm.
Ich denke, es ist wichtig, einen Bewusstseinswandel und eine gewisse
Hingabe an den Glauben zu entwickeln, um ausgewählt zu werden.
Verstehe. Ja, du hast wohl recht.
Hallo.
Du bist ganz neu hier, oder?
Ja.
Ich zeige dir alles.
Ähm, wird es die Möglichkeit geben, dass ich Tsujioka treffe?
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber--
Ich bin seit zwei Jahren hier und habe ihn nie getroffen.
Allerdings hoffe ich jeden Tag, dass das Warten ein Ende hat.
Aber er ist doch hier, oder etwa nicht?
Natürlich.
Genau hier.
Setz dich.
Willkommen.
Zu diesem Ort der Verbindung.
Mein Name ist Yosuke Tsujioka und ich vertrete diese Organisation.
Zunächst einmal
möchte ich euch allen danken, dass ihr aus eigenem Antrieb an die Tür unserer
Gemeinschaft geklopft habt.
Hier, setz dich.
- Danke. - In dieser Gesellschaft, in der die
Hektik überwiegt und die Tage ausgefüllt sind,
denke ich, ist es ein Zeichen der Hoffnung, dass wir in der Lage sind, uns
auf diese Weise mit denjenigen zu treffen, die uns gesucht haben und mit uns
übereinstimmen.
Äh, wenn eine Externalität negative Auswirkungen hat, nennt man sie negative
Externalität. Das sollte leicht zu verstehen sein.
Wenn also negative Auswirkungen auf Dritte vorliegen, dann spricht man hier folglich
von einer negativen Externalität.
Was bedeutet das in der Praxis? Nehmen wir als Beispiel die Umweltverschmutzung.
Einige von Ihnen haben das vielleicht schon in der Oberstufe
behandelt.
- Schriftrolle-- - Was ist?
Ach, vergiss es.
In diesem Fall sind den Anwohnern durch die Verschmutzung des Flusses seitens des
Unternehmens negative Externalitäten auferlegt worden.
Wir haben hier eine Vorlesung.
Wenn zum Beispiel jemand im Zug oder auf der Straße Lärm macht und andere Leute
damit belästigt, ist das ebenfalls eine--
Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Ja?
- Wir sind von der Polizei. - Polizei?
Wir müssten mal mit einem Ihrer Studenten sprechen.
Die Polizei.
Echt jetzt?
Was, jetzt?
Ich fürchte ja.
Test, Test.
Äh--
Kohei Kyotani.
Ist Kohei Kyotani von der Wirtschaftsfakultät anwesend?
Äh--
Äh-- Wer, ich?
Sind Sie Kohei?
Ja.
Wir müssen reden. Kommen Sie mit.
Kohei?
- Äh-- - Also, ich kenne ihn nicht.
Beeilen Sie sich, wir stören die Vorlesung.
Äh, äh-- Ja, ja, ja--
Das war unglaublich. Ich bin noch nie von der Polizei befragt worden.
Komm auf den Punkt.
Ok.
Du hast doch von dem Museumsdieb gehört.
In jedem bestohlenem Museum bin ich anscheinend gewesen.
Verrückt, oder?
Und weiter?
Also
haben sie deswegen mich verdächtigt.
Was?
Aber ist schon ok.
Ich hab ihnen gesagt, dass du auch immer dabei warst. Alibi gesichert.
Dann ist ja gut.
Das war echt beängstigend.
10, 11, 12, 13, 14, 15--
Sieben, acht, neun--
Eins, zwei, drei--
Da stimmt irgendwas nicht.
Kleiner!
Ist Nagi Tawara hier?
Herr Omi, Sie machen dem Kleinen ja Angst.
Sind Sie Polizistin?
Mh-hm.
Also, Nagi Tawara, ist sie deine große Schwester?
Ja, ich glaube schon.
Was heißt, du glaubst schon.
Na ja, manche Kinder werden entführt und kommen dann in andere Familien.
Glaubst du, das ist dir passiert?
Ich weiß nicht genau. Könnten Sie das für mich herausfinden?
Erst einmal müssen wir herausfinden, wo deine Schwester ist.
Kannst du mir sagen, wann sie wieder da ist?
Meistens ist es schon dunkel.
Vor ein paar Tagen kam sie um elf.
Oh, neulich erst
ist meine Schwester
von da über das ganze Dach gerannt und dann durch ihr Fenster geklettert.
Oh!?
Machen Sie Fotos.
Ja.
Ich bringe euch nun zur nächsten Station.
Warum bist du hier?
Das könnte ich dich auch fragen.
Ich hab dir nicht gesagt, dass ich herkomme.
Bei deinem Gesichtsausdruck war mir das klar.
Sawabe!
- Du-- Was denn? - Ich danke Ihnen für neulich.
Öffnet eure Augen.
Eure Gedanken und Gefühle haben Gestalt angenommen.
Sawabe ist gekommen.
Zwei Personen.
Ja, du, hier.
Vielen, vielen Dank.
Und du hier.
Ich danke Ihnen.
- Sawabe. - Sawabe.
Sie wurden ausgewählt.
- Warum nicht ich? - Ich bin so neidisch.
Beneidenswert.
Wow. Hoffentlich bin ich als nächster dran.
Oh, ja.
Ja du hast recht. Sie haben echt Glück.
Ihre zweite Verabredung mit Matsuura findet diesen Samstag statt.
Samstag?
Ja. Er möchte Sie gern wiedersehen.
Samstag wäre nicht gut.
Haben Sie etwas vor?
Nun, nein, es ist nur--
Und eigentlich spricht Matsuura über nichts anderes als Jazz. An ihm ist rein
gar nichts verdächtig.
Mag sein, aber er ist momentan unsere einzige Spur.
Und übrigens, Sie gehen zu einem Jazz-Konzert. Recherchieren Sie also
etwas.
Was ist das denn?
Wo ist das Ding?
Oh.
Wer ist da?
Hey, Nagi.
Was machst du hier?
Was?
Gar nichts.
Jedenfalls…
Denk an Samstag.
Ähh, was war da gleich?
Wir machen ein Familienfoto.
Familienfoto…
Nie hört hier jemand zu.
Äh… Papa?
Hm?
Bei dem Foto--
Wird Oma doch auch da sein, oder?
Hm?
Herr Polizist!
Ja, bitte?
Das habe ich da hinten gefunden.
Oh, Dankeschön.
Das ist toll von dir, Großer.
SAWABE
UNBEKANNTER ANRUFER
Ein mordender Polizist?
Wer ist da?
Was willst du?
Die gelbe Blume.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Dann muss ich das Video wohl veröffentlichen.
Was wird Tsujioka davon halten?
Sie werden dich töten.
Ich will die Blume.
Wenn du kooperierst, lösche ich das Video.
Wo bringst du die Anhänger hin, wenn du sie ausgewählt hast?
Was?
Wähl mich nächstes Mal aus.
Halte Ausschau
Oh, ja, danke sehr.
- Nach einem roten Armband. - Ja.
Irgendwas ist anders.
Bei mir ist alles wie immer.
Nein, ich meine nicht das Essen.
Sondern dich.
Du warst so souverän.
Du hast mit einem Killer telefoniert.
Na ja,
ich glaube, ich hab einfach zu viele Filme gesehen.
Ich werde dich morgen begleiten.
Nein, das ist zu gefährlich.
Dann
musst du mich wohl beschützen.
So wie zuvor.
Was meinst du?
Ich weiß es.
Ich weiß, dass du mir nicht alles erzählst.
Aber trotzdem--
Rede mit mir.
Und erzähl mehr von dir.
Karen, ich will dich beschützen.
Also gehe ich allein.
Ich verstehe es wirklich nicht.
Jazz, ja?
Nanu? Wie kommst du denn dazu?
Aus keinem besonderen Grund.
Wie auch immer,
du kommst morgen für das Foto, oder?
Du lässt wohl nie locker.
Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich?
Wahrscheinlich klingt nicht gut.
Ich habe auch eine Menge zu tun.
Na ja, ich werde versuchen, zu kommen.
Sei bitte einfach da, statt es nur zu versuchen.
Die Zukunft unserer Brauerei hängt davon ab. Versteh das doch.
Ja, das ist mir nicht neu. Das weiß ich.
Und weißt du, was ich noch weiß?
Diese ganze Sache ist doch nur entstanden, weil Mayuko dich um den Finger gewickelt
hat, oder?
Das wird nichts bringen.
Es wird nur irgendein Foto sein.
Sechs Jahre sind vergangen.
Seit unserem letzten Foto.
Was?
So lange gab es keins mehr.
Ich möchte nur ein Foto machen.
Das ist auch schon alles.
Gute Nacht.
Hey.
Hm?
Natürlich werd ich da sein.
Wieso kommst du nicht einfach durch die Tür rein?
Muss das sein?
Ich würde dich gern etwas fragen.
Was denn?
In dieser Nacht…
Gaku ist also tatsächlich gestorben, oder?
Was?
Hast du ihn gesehen?
Warum fragst du das?
Was meinst du damit?
Existiert ein Beweis?
Was sollte es da zu beweisen geben?
Gaku!!
Ich bitte dich.
Töte mich nicht.
- Er könnte noch leben. - Hör auf damit.
- Lass mich ausreden. - Das ist völlig ausgeschlossen.
- Akzeptier das doch endlich. - Ach, vergiss es.
Hier entlang, bitte.
Und nachdem der Sake extrahiert wurde, lagern wir ihn dann hier.
Après avoir été pressé, le saké est stocké ici.
D'accord.
Il y a une bonne vibe dans cette brasserie. Vous buvez un verre avec votre
famille après le travail?
Ah.
Trinken Sie nach der Arbeit mit Ihrer Familie gern etwas Sake?
Ich konsumiere keinen Alkohol.
Äh--
Nagi, wir wollen gleich losgehen.
Ich weiß noch nicht, was ich anziehe.
Geh mit Oma schon vor, ok?
Aber wieso? Die Sachen für das Foto sind doch schon da.
Geht einfach.
- Die Sachen sind-- - Ich sagte, geht!
Sind Sie Misa Ogino?
Ja.
Folgen Sie mir bitte zu Ihrem Tisch.
Ich danke Ihnen.
Danke schön.
Es ist super schön, dass du gekommen bist.
Klar, auf jeden Fall.
PAPA
Ihr Lieben,
willkommen an diesem gesegneten Ort.
Sind eure Herzen bereit?
Hier entlang.
Immer herein.
Bitte.
Und jetzt fasst euch bitte an den Händen und bildet einen Kreis. Ganz in
Ruhe.
Und nun hört auf die Stimme der Erde.
Atmet tief. Ein und aus. Schließt eure Augen.
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
Überzeuge ich mich nicht selbst von etwas, kann ich keinen Artikel schreiben.
Entspannt euch. Befreit euren Geist und öffnet euer Herz.
- Hey, Oma. Wie soll ich mich hinstellen? - Hm?
Was hast du denn im Sinn?
So.
Haa!
Nun komm lieber. Wir müssen endlich los.
- Los, Beeilung. - Ok.
Dann los.
Wirklich jetzt?
C'est n'importe quoi.
Ils sont long. Ils viennent quand?
D'accord.
Excusez-nous.
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?
Bestimmt sind sie jeden Moment hier.
Keine Ahnung, warum sie nicht rangeht.
Heute ist eine besondere Person im Publikum.
Misa.
Das nächste Lied ist dir gewidmet.
Oh.
Meine Güte, ist das süß.
Chef. Ihre Familie ist da.
Höchste Zeit.
Papa! Ich weiß, wie ich für das Foto dastehe.
Guck.
- Ka-chiiiiiing! - Meine Güte.
Nur ihr zwei, ja?
DIE ZEIT IST FAST UM
Hm?
Ah, ihr Glücklichen.
Öffnet die Augen.
Sawabe beehrt uns.
In der Decke versteckt.
Was für ein Klischee.
Hanzō?
Ich sollte schon da sein.
Mann, Sie haben's echt leicht.
Ja, hier ist es.
Es hört nicht auf.
Hm?
Oh.
Entschuldige mich.
Bitte setzt euch.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin--
Das ist unnötig.
Namen sind letztendlich nur ein Hindernis.
Ich möchte euer wahres Ich kennenlernen.
Da ist etwas in dir. Ich kann es sehen.
Es ist rot--
Feuer?
Ich kann sehen--
Du hast deine Eltern verloren, oder?
Wie ist--
Du wurdest als einzige gerettet.
Und du warst noch so jung.
Und nun von dir höre ich ein--
Ich höre einen sanften Klang.
Fast zu leise, um ihn zu hören.
Würdet ihr aufstehen bitte?
Nun folgt
ein Test. Alle Mitglieder müssen ihn absolvieren. Jedes einzelne.
Ich möchte dich bitte, sie zu erlösen.
Wir gehen.
Was?
Du hast dich nicht geändert.
Wie wäre es dann also damit?
Der Mann, den ihr vor euch habt, ist ein gutherziger Helfer.
Er hat bis heute schon unzählige Menschen für mich erlöst.
Nun ist es an dir, dafür zu sorgen, dass er erlöst wird.
Nur zu.
Du kannst ihn gehen lassen.
Gib Acht auf deinem Weg nach Hause.
Deine Frau braucht ihren Mann und dein Kind seinen Vater.
Das ist--
Ich habe alles für dich getan.
Ist es nicht auch für dich an der Zeit, zu gehen?
Ach, richtig.
Hier.
Vergiss das nicht.
Auf Wiedersehen.
Geh.
Nun sind wir endlich allein.
Ich habe darauf gewartet.
Sei unbesorgt. Ich tue dir nichts.
Weder dir noch dieser Frau.
Zumindest jetzt.
Und wieso?
Es ist schon lange her.
Da hast du mir meine Zukunft geschenkt.
Ich bitte dich.
Tö-- Töte mich nicht.
Mein Leben beginnt doch erst.
Und für dich gilt das Gleiche.
Ich flehe dich an.
In dieser Nacht habe ich gegen dich verloren.
Doch
zurückgekehrt von des Todes Schwelle,
erbte ich die Seelen von 18 Generationen und wurde schließlich ein auferstandener
Gott.
Kotaro Fuma kennt keinen Tod.
Willst du es versuchen?
Töte mich.
Versuch, mich zu töten.
Denkst du, so könntest du mich töten?
Heißt das, du kannst immer noch nicht töten? Selbst nach einem Mord an den
Deinen?
Soll ich die Frau als Nächste töten?
Ich muss sagen, ich bin enttäuscht.
Nachkomme von Hattori.
Du hast
mich erschaffen.