1
00:00:20,250 --> 00:00:21,083
Cool.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Und? Wo ist es hin?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
Äh, wo hast du es versteckt?

4
00:00:26,916 --> 00:00:27,583
Hmm.

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
Suchst du das?

6
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
So cool.

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Los, sag schon. Wie geht das?

8
00:00:38,000 --> 00:00:38,833
Dinge verschwinden lassen

9
00:00:38,916 --> 00:00:39,791
und sie zurückbringen.

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
Im Wesentlichen tun wir genau das.

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
- Hm.
- Versuch's.

12
00:00:45,083 --> 00:00:45,916
Oh.

13
00:00:46,708 --> 00:00:47,875
Das war nichts.

14
00:00:47,958 --> 00:00:50,708
Mhm, das ist schwer.

15
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Eines Tages schaffst du es.

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
Hm?

17
00:00:55,708 --> 00:00:58,333
Wir können einfach
alles verschwinden lassen.

18
00:00:58,666 --> 00:00:59,833
Ja sogar uns selbst.

19
00:01:05,916 --> 00:01:07,791
Uns selbst verschwinden lassen.

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,041
Und wieder auftauchen.

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
Hey, was soll das?

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Ich hab dich gesehen.

23
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Was?

24
00:01:29,375 --> 00:01:33,250
Du warst erst auf dem Dach und
dann bist durchs Fenster gestiegen.

25
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Ich wusste es.

26
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
- Raus.
- Los, zeig mir, wie das geht.

27
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
- Auf gar keinen Fall!
- Mach schon.

28
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
- Zeig es mir!
- Komm--

29
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
- Zeig es mir!!
- Hey!

30
00:01:43,041 --> 00:01:46,083
Du darfst das nicht Mama
und Papa sagen! Verstanden?

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Verstanden?!

32
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
Ja, ok. Und jetzt zeig's mir!

33
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Vergiss es.

34
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Nein.

35
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
Zeig's mir!

36
00:01:53,333 --> 00:01:54,208
Raus jetzt.

37
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Gemein!

38
00:01:57,166 --> 00:01:58,500
Gemein! Gemein! Gemein!

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,708
NinjaX HAT DIR EIN FOTO GESCHICKT

40
00:02:19,791 --> 00:02:23,500
DAS WIRD GUTES GELD EINBRINGEN

41
00:02:29,500 --> 00:02:31,541
GIB SIE ZURÜCK

42
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ICH WÜRDE SIE GEGEN EINE
BESTIMMTE SCHRIFTROLLE TAUSCHEN

43
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
WAS FÜR EINE SCHRIFTROLLE?

44
00:02:49,916 --> 00:02:53,291
SIE IST IN UNSEREM HAUS

45
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
Unserem?

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,083
IN UNSEREM HAUS?

47
00:03:15,291 --> 00:03:17,041
Wenn im Wald ein Baum umfällt und niemand
da ist, der ihn hören kann, macht er dann

48
00:03:17,125 --> 00:03:18,875
ein Geräusch?

49
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
Als ich diese berühmte philosophische
Frage zum ersten Mal hörte, war ich

50
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
verwundert, was für arrogante
Geschöpfe die Menschen zu sein scheinen.

51
00:03:33,666 --> 00:03:38,041
Auch wenn sich kein Mensch dort aufhält,
lauschen die Vögel, die Rehe und sogar die

52
00:03:38,125 --> 00:03:41,041
Pflanzen des Waldes.

53
00:03:43,541 --> 00:03:46,541
Es ist also klar, dass der
Baum ein Geräusch macht.

54
00:03:48,208 --> 00:03:52,000
Die Menschen beziehen alles auf
sich und behaupten das Gegenteil.

55
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
Vielen Dank.

56
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
- Danke auch. Beehren Sie uns wieder.
- Es stellt sich die Frage, ob wir

57
00:03:58,083 --> 00:04:00,041
das auf die ganze Welt übertragen.

58
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Ich versteh's nicht.

59
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
Glauben die Menschen, dass etwas nicht
da ist, wenn sie es nicht interessiert?

60
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
Was denn?

61
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Bis jetzt kannst du
deinen Blick nicht abwenden.

62
00:04:06,666 --> 00:04:08,041
Aus beruflichen Gründen.

63
00:04:09,041 --> 00:04:12,000
{\an8}Es könnte nicht schaden, mit
einigen Anhängern zu reden.

64
00:04:12,083 --> 00:04:14,291
{\an8}Diese Art der Auffassung von der
Welt lehnen wir jedoch entschieden ab.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,250
Brühe, Frühlingszwiebeln und ein rohes Ei.

66
00:04:15,333 --> 00:04:16,208
Danke.

67
00:04:17,750 --> 00:04:24,083
- Große Portion mit extra Kimchi.
- Willst du probieren?

68
00:04:28,833 --> 00:04:35,250
Kommt, habt keine Angst und lasst
uns gemeinsam unsere Stimmen erheben.

69
00:04:38,291 --> 00:04:42,083
Wir sind nicht nur unglückliche
Opfer, die keine Stimme besitzen.

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
Vergesst das nicht.

71
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Willkommen.

72
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
Genauso wie ihr mich gerade sehen könnt,
so kann ich auch jeden von euch sehen.

73
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
Jederzeit.

74
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
{\an8}Hm, warte mal--

75
00:05:05,666 --> 00:05:06,500
Was?

76
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Der Stream ist vorbei, das war's.

77
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
Man kann nicht zurück.

78
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- Nein.
- Eine große Portion.

79
00:05:09,875 --> 00:05:10,708
Ok.

80
00:05:11,083 --> 00:05:12,666
Kommt sofort, einen Moment.

81
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
Hm?

82
00:05:18,708 --> 00:05:21,250
Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich
allen solche Unannehmlichkeiten bereitet

83
00:05:21,333 --> 00:05:22,166
habe.

84
00:05:25,541 --> 00:05:28,583
Der Zeitungsartikel, der von meinen
Affären mit mehreren Frauen berichtet,

85
00:05:28,666 --> 00:05:32,083
entspricht der Wahrheit.

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
- Was?
- Durch gedankenloses und unehrwürdiges

87
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
Verhalten habe ich einen Akt des Ehebruchs
begangen, der unverzeihlich ist.

88
00:05:36,666 --> 00:05:39,791
- Gar nichts.
- Du Papa?

89
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
- Ja?
- Es tut mir leid.

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Was heißt Affäre?

91
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Es tut mir außerordentlich leid.

92
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
Die Person, bei der ich mich am meisten
für diese Affäre entschuldigen sollte, ist

93
00:05:48,541 --> 00:05:50,333
meine Frau, die mich
jeden Tag unterstützt.

94
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
- Eine verbotene Liebesbeziehung.
- Das kann für manche

95
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Leute sehr aufregend sein.

96
00:05:54,750 --> 00:05:59,375
Ich werde mit meiner Frau
viele Gespräche darüber fü--

97
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Dank einer Idee unserer neuen
Verkaufschefin Mayuko wird die Brauerei in

98
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
einem ausländischen Magazin vorgestellt.

99
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Also machen wir aus
diesem Grund ein Familienfoto.

100
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Was?

101
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Ein Foto?!

102
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Hm.

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
- Für eine Zeitung?
- Hmm.

104
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Na los!! Na los!!

105
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Davon weiß ich ja noch gar nichts.

106
00:06:25,083 --> 00:06:26,833
Deshalb erzähle ich es dir jetzt.

107
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Hey, Nagi!

108
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
Komm Samstag um zwei zur Brauerei.

109
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
Hm.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
- Hey.
- Du kommst am Samstag in

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,666
die Brauerei. Verstanden?

112
00:06:37,750 --> 00:06:41,958
- Wir wollen ein Familienfoto machen.
- Du kannst sowas nicht entscheiden.

113
00:06:44,208 --> 00:06:46,083
Jetzt bleibt wohl nur noch Haru.

114
00:07:30,166 --> 00:07:31,708
Irgendwelche Neuigkeiten?

115
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
Im Livestream war eine
gelbe Blume zu sehen.

116
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Infiltriere Gentenkai und hol die Blume.

117
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Lass dich nicht erwischen.

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,291
Können Sie aufhören, mir
Befehle zu geben? Das nervt echt.

119
00:07:43,625 --> 00:07:47,416
Anscheinend verlässt Tsujioka
diesen Ort so gut wie gar nicht mehr.

120
00:07:49,458 --> 00:07:51,541
Und? Was ist mit dieser jungen Dame?

121
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
Was soll sein?

122
00:07:53,708 --> 00:07:56,000
Hat sie die Blume in
dem Video auch gesehen?

123
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Wenn ja, könnte sie uns nützlich sein.

124
00:08:00,666 --> 00:08:02,333
Nein, ich werde allein gehen.

125
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.

126
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Na ja, Wie du es auch angehst, du
solltest den Auftrag erledigen.

127
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
Kommen Sie nicht mehr dorthin.

128
00:08:12,666 --> 00:08:13,958
Sie wird Sie bemerken.

129
00:08:14,583 --> 00:08:17,375
Ich mag eben das Gyudon,
das da zubereitet wird.

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
- Nein, heute will ich Fleisch.
- Die Ampel wird grün.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
{\an8}Bitte warten Sie einen Moment.

132
00:08:25,583 --> 00:08:27,791
Sie sehen sehr schön aus, Misa, schön.

133
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Ist das so?

134
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
Ja.

135
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Also, Matsuura, unser Ziel, ist gerade
außerordentlich aktiv in einer Dating-App.

136
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
Er sieht ziemlich gewöhnlich aus, ist
aber im Fall des Ausflugsschiffs momentan

137
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
unsere einzige Spur.

138
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Wir haben dieses Bild von Ihnen
hochgeladen, das ihn sehr anspricht, und

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,125
ein Treffen mit ihm vereinbart.

140
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Uäh.

141
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Nebenbei, Matsuura ist
ein großer Jazz-Fan.

142
00:08:51,833 --> 00:08:55,750
Ich habe angegeben, dass Sie auch
Jazz mögen, also behalten Sie's im Kopf.

143
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Ich finde Jazz aber echt schrecklich.

144
00:08:59,458 --> 00:09:02,875
Ich finde Jazz großartig.

145
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Ich mag Jazz auch sehr.

146
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Misa, ich glaube, uns verbindet viel.

147
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
Ja, wirklich.

148
00:09:12,208 --> 00:09:15,583
{\an8}Matsuura, erzähl mir mehr von
dir. Was machst du beruflich?

149
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Ich bin Vertreter in einem Reisebüro.

150
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Aha, also bist du
ständig im Flugzeug unterwegs?

151
00:09:20,791 --> 00:09:24,791
Nein, ich bearbeite nur Inlandsreisen,
also ganz so glamourös ist es nicht.

152
00:09:24,875 --> 00:09:27,666
Nun ja, es gibt doch aber bestimmt auch
sehr viele schöne und sehenswerte Orte bei

153
00:09:27,750 --> 00:09:30,708
in Japan, oder nicht?

154
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
Nur leider bin ich immer zwischen
Kundenwünschen und Reisezielen gefangen.

155
00:09:33,625 --> 00:09:36,250
Das kann einen auch belasten. Ja.

156
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Also will ich mich an freien Tagen
an meiner Leidenschaft erfreuen.

157
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Jazz meinst du?

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
Ja.

159
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Das nenn ich verbindend.

160
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Oh. Das ist toll.

161
00:10:05,375 --> 00:10:08,166
STELLEN SIE EINE VERÄNDERUNG
IM VERHALTEN IHRES PARTNERS FEST?

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
ENGAGIEREN SIE EINEN DETEKTIV

163
00:10:09,666 --> 00:10:12,083
WUSSTEN SIE, DASS UNTREUE
BEI FRAUEN MOMENTAN ZUNIMMT?

164
00:10:12,166 --> 00:10:14,583
IN DEN LETZTEN 10 JAHREN UM GANZE 24,1 %

165
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Oh, nein.

166
00:10:17,750 --> 00:10:18,875
Das kann nicht sein.

167
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Direktor.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Ah.

169
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Ja.

170
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Was ist?

171
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Haben Sie mit Ihrer
Familie über das Foto geredet?

172
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Ja.

173
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Natürlich.

174
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Oh, das ist toll.

175
00:10:44,666 --> 00:10:46,083
Sie werden ein Team direkt aus
Frankreich schicken, um darüber zu

176
00:10:46,166 --> 00:10:47,583
berichten.

177
00:10:48,791 --> 00:10:50,541
Machen wir es zu einem Erfolg.

178
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Ah--

179
00:10:53,041 --> 00:10:54,625
Der Titel des Artikels ist:

180
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
Der Titel?

181
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Familienbande und
traditioneller Geschmack: Tawara-Brauerei.

182
00:11:06,666 --> 00:11:08,083
Gefällt er Ihnen nicht?

183
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Doch.

184
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
Er ist toll, Mayuko.

185
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Familienbande.

186
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Ausgezeichnet.

187
00:11:23,375 --> 00:11:25,416
Herr Kuze, wissen Sie was? Ich bin
heute zum allerersten Mal draußen auf

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
einer Mission gewesen und--

189
00:11:27,583 --> 00:11:28,458
Wo ist das Ding?

190
00:11:28,541 --> 00:11:29,416
Hast du's?

191
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Viel Glück.
- Oh, das ist es.

192
00:11:31,708 --> 00:11:34,083
Oh, nein, das hier sieht doch anders aus.

193
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
Das ist wohl die
berühmte Nadel im Heuhaufen.

194
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Wir haben einiges vor uns,

195
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
Neuling.

196
00:12:17,708 --> 00:12:18,541
{\an8}Ja?

197
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
{\an8}Haru, ich bin's.

198
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
Könntest du bitte am Samstag
um zwei zur Brauerei kommen?

199
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
Wir wollen ein Foto machen.

200
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Sorry, ich bin etwas in Eile.

201
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
{\an8}Tschuldigung.

202
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Ich schätze, das kann dann
nur das Schicksal entscheiden.

203
00:12:54,375 --> 00:12:57,166
Es gibt dafür also keine
festgeschriebenen Regeln.

204
00:12:57,291 --> 00:12:58,166
Mh-hm.

205
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
Ich denke, es ist wichtig, einen
Bewusstseinswandel und eine gewisse

206
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
Hingabe an den Glauben zu
entwickeln, um ausgewählt zu werden.

207
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Verstehe. Ja, du hast wohl recht.

208
00:13:22,041 --> 00:13:22,916
Hallo.

209
00:13:24,750 --> 00:13:26,375
Du bist ganz neu hier, oder?

210
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Ja.

211
00:13:29,666 --> 00:13:30,833
Ich zeige dir alles.

212
00:13:34,250 --> 00:13:37,833
Ähm, wird es die Möglichkeit
geben, dass ich Tsujioka treffe?

213
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber--

214
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
Ich bin seit zwei Jahren hier
und habe ihn nie getroffen.

215
00:13:44,666 --> 00:13:48,250
Allerdings hoffe ich jeden Tag,
dass das Warten ein Ende hat.

216
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Aber er ist doch hier, oder etwa nicht?

217
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
Natürlich.

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,166
Genau hier.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Setz dich.

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Willkommen.

221
00:14:07,666 --> 00:14:09,333
Zu diesem Ort der Verbindung.

222
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
Mein Name ist Yosuke Tsujioka und
ich vertrete diese Organisation.

223
00:14:14,875 --> 00:14:15,750
Zunächst einmal

224
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
möchte ich euch allen danken, dass ihr
aus eigenem Antrieb an die Tür unserer

225
00:14:18,916 --> 00:14:21,541
Gemeinschaft geklopft habt.

226
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Hier, setz dich.

227
00:14:23,916 --> 00:14:25,666
- Danke.
- In dieser Gesellschaft, in der die

228
00:14:25,750 --> 00:14:27,958
Hektik überwiegt und die Tage ausgefüllt
sind,

229
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
denke ich, ist es ein Zeichen der
Hoffnung, dass wir in der Lage sind, uns

230
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
auf diese Weise mit denjenigen zu
treffen, die uns gesucht haben und mit uns

231
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
übereinstimmen.

232
00:14:38,166 --> 00:14:41,666
Äh, wenn eine Externalität negative
Auswirkungen hat, nennt man sie negative

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,916
Externalität. Das sollte
leicht zu verstehen sein.

234
00:14:45,958 --> 00:14:48,958
Wenn also negative Auswirkungen auf Dritte
vorliegen, dann spricht man hier folglich

235
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
von einer negativen Externalität.

236
00:14:52,666 --> 00:14:56,500
Was bedeutet das in der Praxis? Nehmen
wir als Beispiel die Umweltverschmutzung.

237
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
Einige von Ihnen haben das
vielleicht schon in der Oberstufe

238
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
behandelt.

239
00:15:01,083 --> 00:15:04,750
- Schriftrolle--
- Was ist?

240
00:15:05,291 --> 00:15:07,625
Ach, vergiss es.

241
00:15:10,458 --> 00:15:14,083
In diesem Fall sind den Anwohnern durch
die Verschmutzung des Flusses seitens des

242
00:15:14,166 --> 00:15:17,791
Unternehmens negative
Externalitäten auferlegt worden.

243
00:15:18,833 --> 00:15:20,208
Wir haben hier eine Vorlesung.

244
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
Wenn zum Beispiel jemand im Zug oder auf
der Straße Lärm macht und andere Leute

245
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
damit belästigt, ist das ebenfalls eine--

246
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.

247
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Ja?

248
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- Wir sind von der Polizei.
- Polizei?

249
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Wir müssten mal mit einem
Ihrer Studenten sprechen.

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
Die Polizei.

251
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
Echt jetzt?

252
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Was, jetzt?

253
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
Ich fürchte ja.

254
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Test, Test.

255
00:15:44,708 --> 00:15:45,541
Äh--

256
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Kohei Kyotani.

257
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
Ist Kohei Kyotani von der
Wirtschaftsfakultät anwesend?

258
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
Äh--

259
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Äh-- Wer, ich?

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Sind Sie Kohei?

261
00:16:02,125 --> 00:16:02,750
Ja.

262
00:16:03,583 --> 00:16:05,458
Wir müssen reden. Kommen Sie mit.

263
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Kohei?

264
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
- Äh--
- Also, ich kenne ihn nicht.

265
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
Beeilen Sie sich, wir
stören die Vorlesung.

266
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
Äh, äh-- Ja, ja, ja--

267
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Das war unglaublich. Ich bin noch
nie von der Polizei befragt worden.

268
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Komm auf den Punkt.

269
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Ok.

270
00:16:20,708 --> 00:16:23,041
Du hast doch von dem Museumsdieb gehört.

271
00:16:23,375 --> 00:16:26,666
In jedem bestohlenem Museum
bin ich anscheinend gewesen.

272
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Verrückt, oder?

273
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
Und weiter?

274
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Also

275
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
haben sie deswegen mich verdächtigt.

276
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Was?

277
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Aber ist schon ok.

278
00:16:37,000 --> 00:16:41,083
Ich hab ihnen gesagt, dass du auch
immer dabei warst. Alibi gesichert.

279
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Dann ist ja gut.

280
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
Das war echt beängstigend.

281
00:16:53,375 --> 00:16:56,875
10, 11, 12, 13, 14, 15--

282
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
Sieben, acht, neun--

283
00:17:04,916 --> 00:17:07,541
Eins, zwei, drei--

284
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
Da stimmt irgendwas nicht.

285
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Kleiner!

286
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
Ist Nagi Tawara hier?

287
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Herr Omi, Sie machen dem Kleinen ja Angst.

288
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Sind Sie Polizistin?

289
00:17:35,125 --> 00:17:36,000
Mh-hm.

290
00:17:36,333 --> 00:17:39,208
Also, Nagi Tawara, ist
sie deine große Schwester?

291
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
Ja, ich glaube schon.

292
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
Was heißt, du glaubst schon.

293
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Na ja, manche Kinder werden entführt
und kommen dann in andere Familien.

294
00:17:53,625 --> 00:17:55,458
Glaubst du, das ist dir passiert?

295
00:17:55,541 --> 00:17:59,125
Ich weiß nicht genau. Könnten
Sie das für mich herausfinden?

296
00:17:59,500 --> 00:18:03,000
Erst einmal müssen wir
herausfinden, wo deine Schwester ist.

297
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Kannst du mir sagen,
wann sie wieder da ist?

298
00:18:05,000 --> 00:18:06,666
Meistens ist es schon dunkel.

299
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
Vor ein paar Tagen kam sie um elf.

300
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Oh, neulich erst

301
00:18:12,250 --> 00:18:13,333
ist meine Schwester

302
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
von da über das ganze Dach gerannt
und dann durch ihr Fenster geklettert.

303
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Oh!?

304
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Machen Sie Fotos.

305
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
Ja.

306
00:18:31,125 --> 00:18:33,500
Ich bringe euch nun zur nächsten Station.

307
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Warum bist du hier?

308
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Das könnte ich dich auch fragen.

309
00:18:58,250 --> 00:19:00,583
Ich hab dir nicht
gesagt, dass ich herkomme.

310
00:19:00,666 --> 00:19:03,291
Bei deinem
Gesichtsausdruck war mir das klar.

311
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Sawabe!

312
00:19:04,750 --> 00:19:07,375
- Du-- Was denn?
- Ich danke Ihnen für neulich.

313
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
Öffnet eure Augen.

314
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Eure Gedanken und Gefühle
haben Gestalt angenommen.

315
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Sawabe ist gekommen.

316
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
Zwei Personen.

317
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Ja, du, hier.

318
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Vielen, vielen Dank.

319
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
Und du hier.

320
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Ich danke Ihnen.

321
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
- Sawabe.
- Sawabe.

322
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Sie wurden ausgewählt.

323
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
- Warum nicht ich?
- Ich bin so neidisch.

324
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
Beneidenswert.

325
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Wow. Hoffentlich bin
ich als nächster dran.

326
00:20:02,833 --> 00:20:03,750
Oh, ja.

327
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Ja du hast recht. Sie haben echt Glück.

328
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
Ihre zweite Verabredung mit
Matsuura findet diesen Samstag statt.

329
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
Samstag?

330
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Ja. Er möchte Sie gern wiedersehen.

331
00:20:20,666 --> 00:20:22,000
Samstag wäre nicht gut.

332
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
Haben Sie etwas vor?

333
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Nun, nein, es ist nur--

334
00:20:29,875 --> 00:20:32,625
Und eigentlich spricht Matsuura über
nichts anderes als Jazz. An ihm ist rein

335
00:20:32,708 --> 00:20:35,458
gar nichts verdächtig.

336
00:20:35,541 --> 00:20:38,541
Mag sein, aber er ist
momentan unsere einzige Spur.

337
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Und übrigens, Sie gehen zu einem
Jazz-Konzert. Recherchieren Sie also

338
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
etwas.

339
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
Was ist das denn?

340
00:21:13,333 --> 00:21:15,666
Wo ist das Ding?

341
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
{\an8}Oh.

342
00:21:34,166 --> 00:21:35,083
Wer ist da?

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
Hey, Nagi.

344
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
Was machst du hier?

345
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Was?

346
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Gar nichts.

347
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Jedenfalls…

348
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Denk an Samstag.

349
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Ähh, was war da gleich?

350
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
Wir machen ein Familienfoto.

351
00:21:54,208 --> 00:21:55,083
Familienfoto…

352
00:21:56,708 --> 00:21:58,083
Nie hört hier jemand zu.

353
00:21:59,375 --> 00:22:00,666
Äh… Papa?

354
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
Hm?

355
00:22:02,708 --> 00:22:03,375
Bei dem Foto--

356
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
{\an8}Wird Oma doch auch da sein, oder?

357
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
{\an8}Hm?

358
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
Herr Polizist!

359
00:22:18,958 --> 00:22:19,875
Ja, bitte?

360
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Das habe ich da hinten gefunden.

361
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Oh, Dankeschön.

362
00:22:26,750 --> 00:22:28,416
Das ist toll von dir, Großer.

363
00:22:35,333 --> 00:22:36,208
SAWABE

364
00:23:03,958 --> 00:23:06,750
UNBEKANNTER ANRUFER

365
00:23:13,333 --> 00:23:14,666
{\an8}Ein mordender Polizist?

366
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
Wer ist da?

367
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Was willst du?

368
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
Die gelbe Blume.

369
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Keine Ahnung, wovon du redest.

370
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Dann muss ich das Video
wohl veröffentlichen.

371
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
Was wird Tsujioka davon halten?

372
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Sie werden dich töten.

373
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Ich will die Blume.

374
00:23:36,708 --> 00:23:39,166
Wenn du kooperierst, lösche ich das Video.

375
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Wo bringst du die Anhänger
hin, wenn du sie ausgewählt hast?

376
00:23:43,291 --> 00:23:44,125
Was?

377
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Wähl mich nächstes Mal aus.

378
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
Halte Ausschau

379
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Oh, ja, danke sehr.

380
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
- Nach einem roten Armband.
- Ja.

381
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Irgendwas ist anders.

382
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Bei mir ist alles wie immer.

383
00:24:10,041 --> 00:24:11,916
Nein, ich meine nicht das Essen.

384
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
Sondern dich.

385
00:24:17,666 --> 00:24:18,875
Du warst so souverän.

386
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Du hast mit einem Killer telefoniert.

387
00:24:22,875 --> 00:24:23,750
Na ja,

388
00:24:24,666 --> 00:24:27,833
ich glaube, ich hab
einfach zu viele Filme gesehen.

389
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Ich werde dich morgen begleiten.

390
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Nein, das ist zu gefährlich.

391
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Dann

392
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
musst du mich wohl beschützen.

393
00:24:43,458 --> 00:24:44,375
So wie zuvor.

394
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Was meinst du?

395
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Ich weiß es.

396
00:24:55,666 --> 00:24:57,958
Ich weiß, dass du mir
nicht alles erzählst.

397
00:25:02,250 --> 00:25:03,125
Aber trotzdem--

398
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
Rede mit mir.

399
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Und erzähl mehr von dir.

400
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
Karen, ich will dich beschützen.

401
00:25:30,833 --> 00:25:32,041
Also gehe ich allein.

402
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
Ich verstehe es wirklich nicht.

403
00:26:15,125 --> 00:26:16,041
Jazz, ja?

404
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
Nanu? Wie kommst du denn dazu?

405
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Aus keinem besonderen Grund.

406
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Wie auch immer,

407
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
du kommst morgen für das Foto, oder?

408
00:26:28,250 --> 00:26:29,708
Du lässt wohl nie locker.

409
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
Wahrscheinlich.

410
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
Wahrscheinlich?

411
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Wahrscheinlich klingt nicht gut.

412
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Ich habe auch eine Menge zu tun.

413
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
Na ja, ich werde versuchen, zu kommen.

414
00:26:42,833 --> 00:26:45,333
Sei bitte einfach da,
statt es nur zu versuchen.

415
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Die Zukunft unserer Brauerei
hängt davon ab. Versteh das doch.

416
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Ja, das ist mir nicht neu. Das weiß ich.

417
00:26:51,166 --> 00:26:53,041
Und weißt du, was ich noch weiß?

418
00:26:53,125 --> 00:26:55,541
Diese ganze Sache ist doch nur entstanden,
weil Mayuko dich um den Finger gewickelt

419
00:26:55,625 --> 00:26:57,083
hat, oder?

420
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Das wird nichts bringen.

421
00:27:01,250 --> 00:27:03,125
Es wird nur irgendein Foto sein.

422
00:27:09,791 --> 00:27:11,375
Sechs Jahre sind vergangen.

423
00:27:12,291 --> 00:27:13,791
Seit unserem letzten Foto.

424
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Was?

425
00:27:24,750 --> 00:27:28,458
So lange gab es keins mehr.

426
00:27:34,875 --> 00:27:37,583
Ich möchte nur ein Foto machen.

427
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
Das ist auch schon alles.

428
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
Gute Nacht.

429
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Hey.

430
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Hm?

431
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
Natürlich werd ich da sein.

432
00:28:26,833 --> 00:28:29,708
Wieso kommst du nicht
einfach durch die Tür rein?

433
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Muss das sein?

434
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Ich würde dich gern etwas fragen.

435
00:28:38,083 --> 00:28:38,958
Was denn?

436
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
In dieser Nacht…

437
00:28:52,166 --> 00:28:54,791
Gaku ist also tatsächlich gestorben, oder?

438
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Was?

439
00:29:04,375 --> 00:29:05,541
Hast du ihn gesehen?

440
00:29:10,375 --> 00:29:11,541
Warum fragst du das?

441
00:29:12,291 --> 00:29:13,458
Was meinst du damit?

442
00:29:16,666 --> 00:29:17,875
Existiert ein Beweis?

443
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
Was sollte es da zu beweisen geben?

444
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
Gaku!!

445
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Ich bitte dich.

446
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Töte mich nicht.

447
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- Er könnte noch leben.
- Hör auf damit.

448
00:29:50,250 --> 00:29:53,125
- Lass mich ausreden.
- Das ist völlig ausgeschlossen.

449
00:29:53,208 --> 00:29:55,875
- Akzeptier das doch endlich.
- Ach, vergiss es.

450
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
{\an8}Hier entlang, bitte.

451
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
Und nachdem der Sake extrahiert
wurde, lagern wir ihn dann hier.

452
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
{\an8}Après avoir été pressé,
le saké est stocké ici.

453
00:30:29,625 --> 00:30:30,833
D'accord.

454
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
Il y a une bonne vibe dans cette
brasserie. Vous buvez un verre avec votre

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
{\an8}famille après le travail?

456
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Ah.

457
00:30:36,750 --> 00:30:40,375
Trinken Sie nach der Arbeit mit
Ihrer Familie gern etwas Sake?

458
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Ich konsumiere keinen Alkohol.

459
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Äh--

460
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
Nagi, wir wollen gleich losgehen.

461
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Ich weiß noch nicht, was ich anziehe.

462
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
Geh mit Oma schon vor, ok?

463
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Aber wieso? Die Sachen für
das Foto sind doch schon da.

464
00:31:00,083 --> 00:31:01,750
Geht einfach.

465
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
- Die Sachen sind--
- Ich sagte, geht!

466
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Sind Sie Misa Ogino?

467
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Ja.

468
00:31:06,750 --> 00:31:08,833
Folgen Sie mir bitte zu Ihrem Tisch.

469
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Ich danke Ihnen.

470
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Danke schön.

471
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Es ist super schön, dass du gekommen bist.

472
00:31:54,333 --> 00:31:55,541
Klar, auf jeden Fall.

473
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
PAPA

474
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Ihr Lieben,

475
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
willkommen an diesem gesegneten Ort.

476
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Sind eure Herzen bereit?

477
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Hier entlang.

478
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
Immer herein.

479
00:32:29,916 --> 00:32:30,791
Bitte.

480
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
Und jetzt fasst euch bitte an den
Händen und bildet einen Kreis. Ganz in

481
00:32:33,625 --> 00:32:34,458
Ruhe.

482
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Und nun hört auf die Stimme der Erde.

483
00:32:40,375 --> 00:32:42,791
Atmet tief. Ein und
aus. Schließt eure Augen.

484
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
Ich dachte, wir hätten einen Deal.

485
00:32:47,166 --> 00:32:50,083
Überzeuge ich mich nicht selbst von
etwas, kann ich keinen Artikel schreiben.

486
00:32:50,166 --> 00:32:53,500
Entspannt euch. Befreit
euren Geist und öffnet euer Herz.

487
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- Hey, Oma. Wie soll ich mich hinstellen?
- Hm?

488
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
Was hast du denn im Sinn?

489
00:32:57,500 --> 00:32:58,125
So.

490
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Haa!

491
00:33:00,541 --> 00:33:03,583
Nun komm lieber. Wir müssen endlich los.

492
00:33:03,666 --> 00:33:04,833
- Los, Beeilung.
- Ok.

493
00:33:05,208 --> 00:33:06,125
Dann los.

494
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Wirklich jetzt?

495
00:33:47,416 --> 00:33:48,333
C'est n'importe quoi.

496
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
{\an8}Ils sont long. Ils viennent quand?

497
00:33:51,625 --> 00:33:52,541
D'accord.

498
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Excusez-nous.

499
00:33:54,666 --> 00:33:56,958
Les Japonais ne sont-ils pas ponctuels?

500
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
Bestimmt sind sie jeden Moment hier.

501
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Keine Ahnung, warum sie nicht rangeht.

502
00:34:13,875 --> 00:34:17,166
Heute ist eine
besondere Person im Publikum.

503
00:34:19,333 --> 00:34:20,166
Misa.

504
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Das nächste Lied ist dir gewidmet.

505
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Oh.

506
00:34:28,583 --> 00:34:29,958
Meine Güte, ist das süß.

507
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Chef. Ihre Familie ist da.

508
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
Höchste Zeit.

509
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Papa! Ich weiß, wie ich
für das Foto dastehe.

510
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Guck.

511
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
- Ka-chiiiiiing!
- Meine Güte.

512
00:34:47,208 --> 00:34:48,208
Nur ihr zwei, ja?

513
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
DIE ZEIT IST FAST UM

514
00:35:19,375 --> 00:35:20,208
Hm?

515
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Ah, ihr Glücklichen.

516
00:35:28,625 --> 00:35:29,791
Öffnet die Augen.

517
00:35:31,250 --> 00:35:32,416
Sawabe beehrt uns.

518
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
In der Decke versteckt.

519
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
Was für ein Klischee.

520
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Hanzō?

521
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Ich sollte schon da sein.

522
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
Mann, Sie haben's echt leicht.

523
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ja, hier ist es.

524
00:37:10,791 --> 00:37:11,833
Es hört nicht auf.

525
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Hm?

526
00:37:26,500 --> 00:37:27,166
Oh.

527
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Entschuldige mich.

528
00:38:41,958 --> 00:38:42,958
Bitte setzt euch.

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Schön, dich kennenzulernen.

530
00:39:02,458 --> 00:39:03,500
Ich bin--

531
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Das ist unnötig.

532
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
Namen sind letztendlich nur ein Hindernis.

533
00:39:10,083 --> 00:39:12,416
Ich möchte euer wahres Ich kennenlernen.

534
00:39:19,625 --> 00:39:21,916
Da ist etwas in dir. Ich kann es sehen.

535
00:39:24,791 --> 00:39:25,708
Es ist rot--

536
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
Feuer?

537
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
Ich kann sehen--

538
00:39:38,583 --> 00:39:40,750
Du hast deine Eltern verloren, oder?

539
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Wie ist--

540
00:39:46,250 --> 00:39:48,125
Du wurdest als einzige gerettet.

541
00:39:51,041 --> 00:39:52,541
Und du warst noch so jung.

542
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
Und nun von dir höre ich ein--

543
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
Ich höre einen sanften Klang.

544
00:40:16,083 --> 00:40:17,875
Fast zu leise, um ihn zu hören.

545
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
Würdet ihr aufstehen bitte?

546
00:40:47,791 --> 00:40:48,708
Nun folgt

547
00:40:49,791 --> 00:40:53,708
ein Test. Alle Mitglieder müssen
ihn absolvieren. Jedes einzelne.

548
00:41:41,208 --> 00:41:43,416
Ich möchte dich bitte, sie zu erlösen.

549
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
Wir gehen.

550
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Was?

551
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Du hast dich nicht geändert.

552
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Wie wäre es dann also damit?

553
00:42:34,291 --> 00:42:37,500
Der Mann, den ihr vor euch
habt, ist ein gutherziger Helfer.

554
00:42:38,083 --> 00:42:41,500
Er hat bis heute schon
unzählige Menschen für mich erlöst.

555
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
Nun ist es an dir, dafür zu
sorgen, dass er erlöst wird.

556
00:42:58,291 --> 00:42:59,208
Nur zu.

557
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Du kannst ihn gehen lassen.

558
00:43:21,583 --> 00:43:23,791
Gib Acht auf deinem Weg nach Hause.

559
00:43:24,291 --> 00:43:27,791
Deine Frau braucht ihren Mann
und dein Kind seinen Vater.

560
00:43:28,833 --> 00:43:29,750
Das ist--

561
00:43:32,166 --> 00:43:33,916
Ich habe alles für dich getan.

562
00:43:43,416 --> 00:43:46,375
Ist es nicht auch für
dich an der Zeit, zu gehen?

563
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Ach, richtig.

564
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Hier.

565
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
Vergiss das nicht.

566
00:44:12,500 --> 00:44:13,416
Auf Wiedersehen.

567
00:44:14,625 --> 00:44:15,291
Geh.

568
00:44:44,666 --> 00:44:46,208
Nun sind wir endlich allein.

569
00:44:50,291 --> 00:44:51,750
Ich habe darauf gewartet.

570
00:45:17,250 --> 00:45:19,250
Sei unbesorgt. Ich tue dir nichts.

571
00:45:20,125 --> 00:45:21,708
Weder dir noch dieser Frau.

572
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
Zumindest jetzt.

573
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
Und wieso?

574
00:45:33,916 --> 00:45:35,250
Es ist schon lange her.

575
00:45:36,125 --> 00:45:38,416
Da hast du mir meine Zukunft geschenkt.

576
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Ich bitte dich.

577
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
Tö-- Töte mich nicht.

578
00:45:48,541 --> 00:45:50,208
Mein Leben beginnt doch erst.

579
00:45:50,916 --> 00:45:52,666
Und für dich gilt das Gleiche.

580
00:45:53,500 --> 00:45:54,541
Ich flehe dich an.

581
00:45:59,333 --> 00:46:01,666
In dieser Nacht habe
ich gegen dich verloren.

582
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Doch

583
00:46:03,333 --> 00:46:05,500
zurückgekehrt von des Todes Schwelle,

584
00:46:09,458 --> 00:46:11,708
erbte ich die Seelen von 18 Generationen
und wurde schließlich ein auferstandener

585
00:46:11,791 --> 00:46:12,625
Gott.

586
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Kotaro Fuma kennt keinen Tod.

587
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Willst du es versuchen?

588
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
Töte mich.

589
00:46:53,583 --> 00:46:54,916
Versuch, mich zu töten.

590
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
Denkst du, so könntest du mich töten?

591
00:47:06,791 --> 00:47:08,875
Heißt das, du kannst immer noch nicht
töten? Selbst nach einem Mord an den

592
00:47:08,958 --> 00:47:09,958
Deinen?

593
00:47:17,500 --> 00:47:19,750
Soll ich die Frau als Nächste töten?

594
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Ich muss sagen, ich bin enttäuscht.

595
00:47:26,833 --> 00:47:28,125
Nachkomme von Hattori.

596
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Du hast

597
00:47:36,500 --> 00:47:37,416
mich erschaffen.