Was? Das ist so cool.
Wo ist er nur hin?
Was? Wo hast du ihn versteckt?
Den hier?
Wow!
Wie hast du das gemacht?
Dinge verschwinden und tauchen wieder auf. Das ist das, was wir machen.
Versuch es.
Runtergefallen.
Das ist schwer.
Irgendwann schaffst du es.
Er kann alles verschwinden lassen.
Sogar uns selbst.
Sich selbst verschwinden lassen und wieder auftauchen.
- Hey, was ist? - Ich habe dich gesehen.
Was?
Ich sah dich übers Dach rennen, um in diesen Raum zu kommen.
Ich wusste es.
Kannst du das mir beibringen?
- Niemals. - Bring es mir bei!
- Hör zu.
Du darfst es Mom und Dad nicht sagen.
- Verstanden? - Okay.
- Bring es mir bei. - Vergiss es.
- Nein. - Bring es mir bei!
Es reicht.
Dürftig!
Echt dürftig!
NINJA-X HAT DIR EIN FOTO GESCHICKT
DAS WIRD EINEN GUTEN PREIS BRINGEN
GIB ES ZURÜCK
ICH TAUSCHE GEGEN EINE BESTIMMTE SCHRIFTROLLE
WELCHE SCHRIFTROLLE?
DIE IN UNSEREM HAUS
"Unserem?"
UNSEREM?
Wenn ein Baum umfällt und keiner hört es, gibt es dann ein Geräusch?
Als ich diese philosophische Frage hörte,
dachte ich: "Wie arrogant wir Menschen doch sind."
Es mag dort keine Menschen geben,
aber die Vögel, die Rehe und die Pflanzen im Wald hören zu.
Natürlich macht es ein Geräusch.
"Klang existiert nicht, wenn keiner da ist, um ihn zu hören."
Trifft das auf den Wald zu?
- Ich verstehe es nicht. - Was denn?
Seinen Reiz.
Du hast am Bildschirm geklebt.
Das ist mein Job.
Ich frage mich, was seine Anhänger glauben.
- Extra Brühe, Frühlingszwiebeln, rohes Ei. - Danke.
Groß mit Kimchi.
Willst du was?
Wir sind keine kläglichen Opfer ohne Stimme.
Vergesst das nicht.
So wie ihr mich jetzt beobachtet,
beobachte ich auch euch.
Jederzeit.
Was? Warte!
Was?
- Es ist live. - Keine Wiederholung?
Nein.
Eine große.
Ich entschuldige mich, dass ich Ärger und Kummer verursacht habe.
Der Artikel über meine Affären mit mehreren Frauen trifft zu.
- Was? - Ich handelte voreilig und gedankenlos.
- Nichts. - Ehebruch ist eine unverzeihliche Sünde.
Papa?
Was?
Was ist Ehebruch?
Es tut mir außerordentlich leid.
Die Entschuldigung gilt vor allem meiner Frau.
Es ist verbotene Liebe.
Das macht es so aufregend.
Ich beabsichtige, mich persönlich bei meiner Frau zu…
Dank Mayuko, unserem neuen Verkaufsleiter,
erscheint unsere Brauerei in einem ausländischen Magazin.
Wir machen für den Artikel ein Familienfoto.
Was?
- Ein Foto? - Ja.
- Im Magazin? - Ja.
Los geht's!
Du hast mir nie davon erzählt.
Ich erzähle es jetzt.
Nagi, komm am Samstag um 14 Uhr in die Brauerei.
Ja.
- Hey! - Komm am Samstag zur Brauerei. Verstanden?
- Wir machen ein Foto. - Du bist nicht mein Boss.
Dann bleibt nur noch Haru.
Statusbericht?
In Tsujiokas Zimmer war eine gelbe Blume.
Infiltriere Gentenkai und hol die Blume. Nicht erwischen lassen.
Kommandiere mich nicht herum. Es kotzt mich an.
Anscheinend verlässt Tsujioka diesen Ort kaum.
Was ist mit dem Mädchen?
Was ist mit ihr?
Hat sie die Blume gesehen?
- Falls ja, können wir sie gebrauchen. - Nein, ich gehe allein.
Wie nett von dir.
Gut, so oder so wirst du den Job erledigen.
Geh nicht mehr dorthin. Sie wird dich bemerken.
Ich mag die Beef Bowls dort.
Sie sehen toll aus, Misa.
Und?
Verstehe.
Ihr Ziel, Matsuura, sucht eine Partnerin über eine Partnervermittlungsapp.
Er sieht aus wie ein Durchschnittstyp, aber er ist unsere einzige Spur.
Ich hab ein Profil mit seinem Typ erstellt und um ein Treffen gebeten.
Übrigens ist Matsuura ein Jazzenthusiast.
Er hält Sie für eine Jazzliebhaberin. Denken Sie dran.
Jazz ist einfach das Schlimmste.
Jazz ist einfach das Beste.
Ich mag Jazz auch.
- Wir haben vieles gemeinsam, Misa. - Das stimmt.
Was machen Sie beruflich?
- Ich arbeite in einer Reiseagentur. - Wirklich? Du reist sicher an viele Orte.
Ich kümmere mich um Inlandsreisen. Das ist nicht so glamourös.
Es gibt auch viele wunderbare Orte in Japan, oder?
Ja, aber es ist stressig, den Kunden und den Reisezielen gerecht zu werden.
An freien Tagen konzentriere ich mich auf mein Hobby.
Du meinst Jazz?
Ja.
- Wir haben viel gemeinsam. - Das freut mich.
VERHÄLT SICH DEIN PARTNER SELTSAM?
WUSSTEST DU DAS? DIE UNTREUE BEI FRAUEN NIMMT ZU
24,1 % MEHR IN ZEHN JAHREN!
Nein… Das kann nicht sein.
Boss.
Ja? Was gibt es?
Weiß Ihre Familie vom Fotoshooting?
Ja. Natürlich.
Das ist toll.
Sie schicken ein Team aus Frankreich. Sorgen wir dafür, dass es gut läuft.
Übrigens, der Titel des Artikels…
Titel?
"Familienbündnis sorgt für traditionellen Geschmack:
Tawara-Braurerei."
Nicht gut?
Mir gefällt's.
Toll, Mayuko.
Bündnis.
Familienbündnis.
Wissen Sie was Herr Kuze? Ich arbeitete an meiner ersten Mission.
Viel Erfolg.
Wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Es ist noch viel zu tun, Neuling.
Ja?
Haru, ich bin's.
Kannst du diesen Samstag um 14 Uhr zur Brauerei kommen?
Wir machen ein Foto.
Tut mir leid, ich habe es eilig.
Verzeihung.
Es ist Schicksal.
Es gibt also keine besonderen Anforderungen?
Um ausgewählt zu werden, muss man Glauben und Bewusstsein ändern.
Verstehe. Ja, du hast recht.
Hallo.
Sind Sie ein neues Mitglied?
Ja.
Hier entlang.
Kann ich Herrn Tsujioka treffen?
Ich verstehe dich, aber ich habe ihn nach zwei Jahren noch nicht getroffen.
Jeden Tag bete ich, dass ich als Nächster dran bin.
Er ist aber anwesend, oder?
Natürlich.
Hier.
Hier entlang.
Willkommen am Ort der Verbindung und des Bewusstseins.
Ich bin Yosuke Tsujioka, der Vertreter dieser Vereinigung.
Zunächst möchte ich euch danken,
dass ihr aus freien Stücken an Gentenkais Tür geklopft habt.
Setz dich.
Danke.
In dieser materialistischen Gesellschaft
ist es ein Zeichen der Hoffnung, dass…
Ein externer Effekt mit negativem Einfluss ist ein negativer externer Effekt.
Ist der Einfluss auf Dritte negativ,
ist das ein negativer externer Effekt.
Zum Beispiel…
DIE SCHRIFTROLLE HEISST: "VISION DES UNHEILS"
Manche von euch haben das in der Schule gelernt.
DIE IN UNSEREM HAUS
Eine Schrift…
Was?
Nichts.
In diesem Fall hatte das Geschäft
einen negativen externen Effekt auf die Anwohner.
Ich unterrichte gerade.
Wenn zum Beispiel jemand im Zug oder auf der Straße Lärm macht,
und das andere stört, ist das ein negativer…
- Verzeihen Sie die Störung. - Ja?
- Wir sind von der Polizei. - Polizei?
Wir möchten mit einem Studenten sprechen.
Was? Jetzt?
Ich fürchte ja.
Test.
Nun…
Kohei Kyotani.
Ich suche Kohei Kyotani, Student der Wirtschaftswissenschaften.
Was?
Wer, ich?
- Du bist Kyotani? - Ja.
Wir müssen reden.
Folge uns.
Was?
Ich?
- Beeil dich. Du hältst den Kurs auf. - Jawohl.
Es war toll, Nagi. Mein erstes Polizeiverhör.
Komm zum Punkt.
Klar… Kennst du den Dieb, der die Dinge wieder zurückbringt?
Ich war wohl in jedem Museum, in dem er auch war.
Verrückt, oder?
Und?
Ich bin also ein Verdächtiger.
Was?
Alles okay.
Ich sagte, dass du bei mir warst. Ich habe also ein Alibi.
Schön für dich.
Mann, das war ziemlich beängstigend.
Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn…
Sieben, acht, neun…
Eins, zwei, drei…
DRINNEN DRAUSSEN
Hier stimmt was nicht.
Hey, Kleiner.
Ist Nagi Tawara hier?
Sie machen ihm Angst.
Sind Sie Polizist?
Ja.
Ist Nagi Tawara deine ältere Schwester?
Ich denke schon.
Was soll das heißen?
Manche Kinder werden entführt und von anderen großgezogen.
War das bei dir so?
Keine Ahnung. Könnten Sie das herausfinden?
Zuerst müssen wir deine Schwester finden.
Wann kommt sie nach Hause?
Sehr spät.
Neulich war es 23 Uhr.
Oh, neulich ist meine Schwester
über das Dach gerannt, um in den Raum dort drüben zu gelangen.
Wirklich?
Mach Fotos.
Ja.
Also, weiter geht's.
- Was machst du hier? - Das könnte ich auch fragen.
- Ich habe nicht gesagt, dass ich komme. - Ich habe mir das gedacht.
- Herr Sawabe! - Hey! Was ist?
Öffnet eure Augen. Eure Gedanken haben Gestalt angenommen.
Herr Sawabe ist da.
- Herr Sawabe. - Herr Sawabe.
Zwei Personen.
- Ich! - Ich!
Du…
Danke.
- Und du. - Danke.
Ihr zweites Date mit Matsuura ist diesen Samstag.
Samstag?
Ja, er möchte Sie wiedersehen.
- Ich kann Samstag nicht. - Sie haben was vor?
Nun, es ist nur…
Egal…
Matsuura redet nur über Jazz. Er ist nicht sehr misstrauisch.
Er ist momentan unsere einzige Spur.
Übrigens, zu Ihrer Info, Sie gehen zu einer Jazzaufführung.
Was ist das alles?
Wo denn?
Wer ist da?
Hey, Nagi.
Was tust du da?
Was? Nichts.
Vergiss Samstag nicht. Komm dahin, okay?
Was war das noch mal?
Das Familienfoto.
Familienfoto?
Hört denn nie jemand zu?
- Oh, Papa. - Ja?
Das Foto…
Wird Oma da sein?
Was?
Herr Polizist.
Ich komme.
Ich habe das gefunden.
Oh, danke.
- Guten Leuten passieren gute Dinge. - Ja.
HERR SAWABE
KEINE ANRUFERERKENNUNG
Ein Polizist, der mordet?
Wer ist da?
Was wollen Sie?
Die gelbe Blume.
- Was meinen Sie? - Ich veröffentliche dieses Video.
Was hat Tsujioka vor?
- Man wird Sie töten. - Ich will die Blume.
Kooperieren Sie, lösche ich das Video.
Wohin bringen Sie die Gentenkai-Mitglieder?
Nehmen Sie mich mit.
Achten Sie auf…
…ein rotes Armband.
Irgendwas ist anders.
Es schmeckt wie immer.
Nicht die Beef Bowl.
Du.
Du warst so selbstbewusst. Er ist ein Mörder, weißt du?
Weißt du,
ich kenne das aus Filmen.
Ich komme morgen mit.
Nein. Es ist zu gefährlich.
Dann beschütze mich.
Wie zuvor schon mal.
Was meinst du?
Ich weiß es.
Ich weiß, du verbirgst etwas.
Trotzdem…
Rede doch mit mir.
Über dich.
Ich will dich beschützen.
Ich gehe allein.
Ich verstehe es nicht.
Jazz?
- Das ist ungewöhnlich. - Ich kann Jazz hören, wenn ich will.
Egal…
- Du kommst morgen zum Fotoshooting, oder? - Meine Güte.
Vermutlich?
Du musst kommen.
Ich habe viel zu tun.
Ich versuche, da zu sein.
Versuch's nicht, sei einfach da.
Unsere Brauerei hängt davon ab. Verstehst du?
Schon verstanden, okay?
Außerdem…
Ich wette, Mayuko, dein Verkaufsleiter, hat dich dazu überredet.
Es ist sinnlos.
Es ist nur vorgetäuscht.
Vor sechs Jahren haben wir zuletzt eins gemacht.
Was?
Kein einziges seither.
Ich wollte eins machen.
Das ist alles.
Gute Nacht.
Warte.
Ja?
Ich werde da sein.
Nimm lieber die Vordertür.
Du hast mich erschreckt.
Ich möchte dich etwas fragen.
Was?
An jenem Tag…
…ist Gaku gestorben, oder?
Was?
Hast du es gesehen?
Warum fragst du?
Wie meinst du das?
Wurde es bestätigt?
Das mussten wir nicht.
Gaku!
Bitte…
Töte mich nicht.
- Vielleicht lebt er. - Hör auf.
- Hör zu… - Er kann nicht am Leben sein.
- Akzeptiere es. - Vergiss es.
Hier entlang.
Hier lagern wir den gewonnenen Sake.
Er fragt, ob Sie nach der Arbeit mit der Familie trinken.
Ich trinke keinen Alkohol.
Schwester, wir fahren bald los.
Ich suche noch mein Outfit aus. Geh mit Oma schon vor.
Aber unsere Outfits sind in der Brauerei.
- Geh einfach. - Sie…
Ich sagte, geh!
- Misa Ogino? - Ja.
Hier entlang, bitte.
Vielen Dank.
PAPA
Willkommen
an diesem gesegneten Ort.
Seid ihr bereit?
Hier entlang.
Nur zu.
Bitte.
Jetzt haltet die Hände eurer Nachbarn und bildet einen Kreis.
Hört auf die Stimme der Erde.
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
Ich kann nur darüber schreiben, wenn ich es selbst sehe.
Befreit euren Körper und Geist.
Oma, welche Pose ist besser?
- Lass mal sehen. - Bereit?
So nicht.
Komm, gehen wir. Beeilung.
Auf geht's.
Ernsthaft?
Warten wir noch etwas.
Was zur Hölle hat sie vor?
Jemand, der mir sehr wichtig ist, ist heute hier.
Misa.
Die nächste Nummer ist für dich.
Boss, Ihre Familie ist hier.
Endlich!
Papa ich habe mir eine Pose überlegt.
Sieh mal.
Ka-ching!
Nur ihr zwei?
DEINE ZEIT IST FAST ABGELAUFEN
Öffnet bitte eure Augen.
Herr Sawabe ist hier.
- Wählen Sie mich. - Mich.
Versteckt in der Decke.
Was für ein Klischee.
Hanzo?
Ich muss los.
Du hast es leicht.
PASSAGIERLISTE 15:20 UHR
Verzeihung.
Bitte setzen Sie sich.
Sehr erfreut.
- Ich bin… - Nicht nötig.
Namen sind doch nur ein Hindernis.
Es geht mir um euer wahres Ich.
Hinter dir sehe ich etwas…
…Rotes.
Ein Feuer?
Verstehe.
Du hast deine Eltern verloren.
Wie…
Nur du hast überlebt.
Du warst so jung.
Und von dir…
…höre ich einen sanften Klang.
Fast schon zu sanft.
Steht bitte auf.
Das ist ein Test, den alle Mitglieder ablegen müssen.
Bitte befreie sie.
Verschwinden wir.
Was?
Du bist unverändert.
Wie wäre es damit?
Dieser Mann hat ein Herz aus Gold.
Er hat schon unzählige Menschen befreit.
Jetzt bist du an der Reihe, ihn zu befreien.
Na los.
Lass ihn durch.
Vorsicht auf dem Heimweg.
Deine Frau und dein Kind brauchen dich.
Warum?
Ich war dir ergeben.
Es wird Zeit, dass auch du gehst.
Verstehe.
Hier.
Vergiss die nicht.
Pass auf dich auf.
Los.
Endlich sind wir allein.
Darauf habe ich gewartet.
Keine Sorge, dir passiert nichts.
Weder dir noch dieser Frau.
Vorerst.
Warum?
Vor langer Zeit
hast du mir meine Zukunft geschenkt.
"Bitte…
Töte mich nicht.
Ich habe eine Zukunft.
So wie du eine Zukunft hast.
Ich flehe dich an."
An jenem Tag hast du mich besiegt.
Doch ich kehrte vom Rande des Todes zurück und wurde wiedergeboren.
Ich habe die über 18 Generationen weitergegebene alte Seele geerbt
und wurde zu Gott.
Kotaro Fuma wird niemals sterben.
Sollen wir es testen?
Töte mich.
Nur zu, versuch es.
Glaubst du, du kannst mich so töten?
Du hast ein Familienmitglied verloren. Trotzdem kannst du nicht töten.
Soll ich diese Frau töten?
Enttäusche mich nicht,
Sohn von Hattori.
Du…
…hast mich erschaffen.
Untertitel von: Julia Höfer