1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Hvad? Det er så sejt.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Hvor blev den af?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Nå? Hvor har du gemt den?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Mener du den?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
Wow!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Hvordan gjorde du det?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Få noget til at forsvinde
og dukke op igen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
Det er det, vi gør.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Prøv selv.

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Jeg tabte den.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Det er svært.

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Du lærer det med tiden.

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Vi kan få alt til at forsvinde.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
Endda os selv.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,791
Få dig selv til at forsvinde

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
og dukke op igen.

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Hvad laver du?
- Jeg så dig.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Hvad?

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Jeg så dig løbe over taget for
at komme ind i dette rum.

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Jeg vidste det!

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Kan du lære mig det?

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
- Nej!
- Lær mig det!

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Lær mig det.

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Hør her.

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
Du må ikke sige noget til mor eller far.

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Forstået?

27
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Okay. Lær mig det.

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Glem det.

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Nej.

30
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
Lær mig det.

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Så er det nok.

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Nærigpind!

33
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Du er så nærig!

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X SENDTE DIG ET FOTO

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
DEN VIL INDBRINGE EN GOD PRIS

36
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
GIV DEN TILBAGE

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
JEG VIL BYTTE FOR EN RULLE

38
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
HVILKEN RULLE?

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
DEN I VORES HUS

40
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
"Vores"?

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
VORES?

42
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
<i>Hvis et træ falder i skoven,</i>
<i>og ingen hører det, laver det så en lyd?</i>

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
Da jeg hørte det filosofiske spørgsmål,

44
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
tænkte jeg:
"Vi mennesker er arrogante skabninger."

45
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
<i>Der er måske intet menneske der,</i>

46
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
<i>men fuglene, hjortene</i>
<i>og planterne i skoven lytter.</i>

47
00:03:43,541 --> 00:03:46,000
<i>Selvfølgelig giver det en lyd.</i>

48
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
<i>"Lyd eksisterer ikke,</i>
<i>hvis intet menneske hører den."</i>

49
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Gælder det kun for skoven?</i>

50
00:04:00,125 --> 00:04:01,500
Jeg forstår ikke.

51
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Forstår hvad?

52
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
Hans appel.

53
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Men du sad klistret til skærmen.

54
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Det er mit job.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
Gad vide, hvad hans tilhængere tror.

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
- Ekstra suppe, forårsløg, råt æg.
- Tak.

57
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
Stor med kimchi.

58
00:04:18,916 --> 00:04:20,041
Vil du have en bid?

59
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Vi er ikke elendige, stemmeløse ofre.</i>

60
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
<i>Glem ikke det.</i>

61
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
<i>Ligesom du ser mig nu,</i>

62
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
<i>holder jeg også øje med dig.</i>

63
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
<i>Altid.</i>

64
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Hvad? Vent!

65
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Hvad?

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- Det er live.
- Ikke en optagelse?

67
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- Nej.
- Stor.

68
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
En stor.

69
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>Jeg beklager den ballade og bekymring,</i>
<i>jeg har forårsaget.</i>

70
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
<i>Artiklen, der beskriver mine</i>
<i>affærer med flere kvinder, er korrekt.</i>

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
<i>- Hvad?</i>
<i>- Jeg har optrådt overilet og tankeløst.</i>

72
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- Intet.
<i>- Utroskab er en utilgivelig synd.</i>

73
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Far?

74
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Hvad?

75
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Hvad er utroskab?

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
<i>Jeg beklager dybt.</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
<i>Jeg skylder min kone en undskyldning.</i>

78
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
Det er forbudt kærlighed.

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Det er det, der gør det så spændende.

80
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
Jeg vil sige undskyld
til min kone personligt…

81
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Takket været Mayoko, vores nye salgschef,

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
bringer et udenlandsk blad
en artikel om bryggeriet.

83
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Så vi skal tage
et familiefoto til artiklen.

84
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Hvad?

85
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- Et foto?
- Ja.

86
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
- I et blad?
- Ja.

87
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Lad os gøre det!

88
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Det har du ikke fortalt mig.

89
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Det gør jeg nu.

90
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi. Kom hen på bryggeriet
på lørdag kl. 14.

91
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Hej!
- Kom hen på bryggeriet på lørdag. Okay?

92
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
- Vi tager et familiefoto.
- Du er ikke min chef.

93
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Så mangler vi kun Haru.

94
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Statusrapport?

95
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
Der var en gul blomst
på Tsujiokas værelse.

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Infiltrer Gentenkai og skaf blomsten.

97
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Bliv ikke fanget.

98
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
Hold op med at hundse med mig.
Det gør mig sur.

99
00:07:43,541 --> 00:07:46,458
Tsujioka forlader åbenbart aldrig stedet.

100
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
Hvad med pigen?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Hvad med hende?

102
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Så hun også blomsten?

103
00:07:58,041 --> 00:07:59,791
I så fald kan vi bruge hende.

104
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
Nej, jeg gør det alene.

105
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Hvor sødt af dig.

106
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Fint. På en eller anden
måde får du arbejdet gjort.

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
Hold dig væk derfra.

108
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
Hun vil bemærke dig.

109
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Jeg kan bare godt lide deres suppe.

110
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Du ser godt ud, Misa.

111
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Nå?

112
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Ja.

113
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Dit mål, Matsuura, leder aktivt efter
en partner på en matchmaking-app.

114
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
Han ser helt almindelig ud,

115
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
men han er vores eneste spor
i bådulykke-sagen.

116
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Jeg lavede en profil,
der var hans type, og bad om et møde.

117
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Forresten, Matsuura elsker jazz.

118
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Han tror også, du elsker jazz,
så husk det.

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Jazz er bare det værste.

120
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
Jazz er bare det bedste.

121
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Jeg kan også lide jazz.

122
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Vi har meget til fælles, frk. Misa.

123
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Det har vi.

124
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
<i>Hvad arbejder du med?</i>

125
00:09:15,666 --> 00:09:20,708
- Jeg arbejder med salg for et rejsebureau.
- Virkelig? Du må flyve mange steder hen.

126
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Jeg tager mig af indenrigsrejser,
så det er ikke så glamourøst.

127
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Der er også mange vidunderlige steder
i Japan, ikke?

128
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Ja, men det er stressende at skulle
behage både kunderne og destinationerne.

129
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Så på mine fridage fokuserer jeg
på min hobby for at afreagere.

130
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Mener du jazz?

131
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Ja.

132
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Vi har meget til fælles.

133
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Det glæder mig.

134
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}OPFØRER DIN PARTNER SIG MÆRKELIGT?

135
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}VIDSTE DU,
AT UTROSKAB BLANDT KVINDER ER STIGENDE

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}EN STIGNING PÅ 24,1 % PÅ KUN TI ÅR!

137
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Nej.

138
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
Det kan ikke passe.

139
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Chef.

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Ja?

141
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Hvad er det?

142
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Har du fortalt familien
om fotograferingen?

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Ja. Selvfølgelig.

144
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Det er godt.

145
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
De sender et team
fra Frankrig for at dække det.

146
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
Lad os sørge for, det går godt.

147
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
Forresten, artiklens titel…

148
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Titel?

149
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
"Familiebånd skaber
traditionel smag. Tawara bryggeri."

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Kan du ikke lide den?

151
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Jo.

152
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
Den er god, Mayuko.

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Bånd!

154
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Familiebånd.

155
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Gæt hvad, hr. Kuze?
Jeg arbejdede på min første mission i dag…

156
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Held og lykke.

157
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Der er stadig lang vej igen,

158
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
grønskolling.

159
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Ja?

160
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
<i>Haru, det er mig.</i>

161
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Kan du komme han på bryggeriet</i>
<i>klokken to på lørdag?</i>

162
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>Vi skal tage et foto.</i>

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Undskyld, jeg har travlt.

164
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Undskyld.

165
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Det står skrevet i stjernerne.

166
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Så der er ikke et specifikt krav?

167
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
For at blive udvalgt skal man vise
en ændring i tro og bevidsthed.

168
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Jaså. Ja, du har ret.

169
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Hej.

170
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Er du nyt medlem?

171
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Ja.

172
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Denne vej.

173
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Kan jeg møde hr. Tsujioka?

174
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
Jeg forstår, men…

175
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
Jeg har været her i to år
og har ikke mødt ham.

176
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Hver dag beder jeg til,
at det bliver min tur.

177
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Men han er her, ikke?

178
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Naturligvis.

179
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Lige her.

180
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Denne vej.

181
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
<i>Velkommen til dette sted</i>
<i>med forbindelse og bevidsthed.</i>

182
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
<i>Jeg er Yosuke Tsujioka,</i>
<i>repræsentanten for denne forening.</i>

183
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
<i>Først vil jeg gerne takke dig for</i>

184
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>at banke på Gentenkais dør af egen vilje.</i>

185
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
Sid ned.

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Tak.

187
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>I et samfund,</i>
<i>der flyder over af materialisme,</i>

188
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
<i>er det et tegn på håb…</i>

189
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Eksternalitet med en negativ indvirkning
kaldes negativ eksternalitet.

190
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Når indvirkningen
på tredjeparten er negativ,

191
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
resulterer det i en negativ eksternalitet.

192
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
For eksempel…

193
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
NINJA-X: RULLEN HEDDER
"ET SYN AF ØDELÆGGELSE"

194
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
RULLEN HEDDER
"ET SYN AF ØDELÆGGELSE"

195
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
DEN I VORES HUS

196
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
En rulle…

197
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Hvad sker der?

198
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Ingenting.

199
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
I dette tilfælde påførte firmaet

200
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
de lokale beboere
en negativ eksternalitet.

201
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
Jeg er midt i en forelæsning.

202
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Hvis nogen larmer i et tog eller på gaden,

203
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
og det generer andre, er det en negativ…

204
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- Undskyld vi afbryder timen.
- Ja?

205
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- Vi er fra politiet.
- Politiet?

206
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Vi vil gerne tale med en af eleverne.

207
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Hvad? Nu?

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Det er jeg bange for.

209
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Tester.

210
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Så…

211
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kohei Kyotani.

212
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Jeg leder efter Kohei Kyotani,
økonomistuderende.

213
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Hvad?

214
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Hvem, mig?

215
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- Er du Kyotani?
- Ja.

216
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Vi vil tale med dig.

217
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Kom med os.

218
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Hvad?

219
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Mig?

220
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- Skynd dig. Du forsinker timen.
- Ja.

221
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Det var fantastisk, Nagi.
Mit første politiforhør!

222
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
Kom til sagen.

223
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Okay…

224
00:16:20,708 --> 00:16:23,291
Kender du til stjæl-og-returner-tyven?

225
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Jeg besøgte
alle de samme museer som tyven.

226
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
Skørt, ikke?

227
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
Så?

228
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Så jeg er mistænkt!

229
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Hvad?

230
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Men det er okay.

231
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
Jeg sagde, du var sammen med mig,
så jeg har et alibi.

232
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Godt for dig.

233
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Det var ret skræmmende.

234
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Ti, elleve, tolv, tretten,
fjorten, femten…

235
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Syv, otte, ni…

236
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
En, to, tre…

237
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
INDENFOR
UDENFOR

238
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Der er noget, der ikke stemmer.

239
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Du, knægt.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Er Nagi Tawara her?

241
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Du skræmmer ham.

242
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Er du betjent?

243
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Ja.

244
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Er Nagi Tawara din storesøster?

245
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Det tror jeg.

246
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Hvad mener du med det?

247
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Jeg har hørt, at nogle børn bliver
kidnappet og opfostret af en anden.

248
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Tror du, det er dig?

249
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Jeg ved det ikke.
Kan du efterforske det for mig?

250
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Først skal vi finde din søster.

251
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Hvornår er hun hjemme?

252
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Meget sent.

253
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
Omkring kl. 11 forleden.

254
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Åh! Forleden!

255
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Min søster

256
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
sprintede hen over taget
for at komme ind i rummet derovre.

257
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Virkelig?

258
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Tag billeder.

259
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Det klarer jeg.

260
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Lad os komme videre.

261
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Hvorfor er du her?

262
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Jeg kunne spørge dig om det samme!

263
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
Jeg sagde ikke, jeg kom.

264
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
Jeg vidste, du ville.

265
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Hr. Sawabe!
- Hvad er der?

266
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Åbn øjnene.

267
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Jeres tanker har taget form.

268
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Hr. Sawabe er kommet.

269
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
- Hr. Sawabe!
- Hr. Sawabe!

270
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
To personer.

271
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Mig!
- Mig!

272
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Dig….

273
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Tak.

274
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
- Og dig.
- Tak.

275
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
<i>Din anden date med</i>
<i>Matsuura bliver på lørdag.</i>

276
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Lørdag?

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
<i>Ja, han vil gerne se dig igen.</i>

278
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Jeg kan ikke på lørdag.

279
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>Har du planer?</i>

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Det er bare…

281
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Det er,

282
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
fordi han taler kun om jazz.
Han er ikke særlig mistænkelig.

283
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
<i>Men han er vores eneste spor lige nu.</i>

284
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
<i>Bare så du ved det,</i>
<i>så skal du til en jazzkoncert.</i>

285
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
Hvad er alt det her?

286
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Hvor er det?

287
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Hvem er det?

288
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Nagi.

289
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Hvad laver du?

290
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Hvad? Intet.

291
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Glem ikke lørdag. Mød op, okay?

292
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Hvad var det nu igen?

293
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
Familiefotoet.

294
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Familiefoto?

295
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Hører ingen efter?

296
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
- Far.
- Ja?

297
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
Det billede…

298
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Kommer bedstemor?

299
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Hvad?

300
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Hr. politimand!

301
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Jeg kommer nu.

302
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Jeg fandt den derovre.

303
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
Tak.

304
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
- Gode ting sker for gode mennesker.
- Ja.

305
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
HR. SAWABE

306
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
HR. SAWABE

307
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
UKENDT NUMMER

308
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
<i>En betjent, der begår mord?</i>

309
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Hvem er det?</i>

310
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>Hvad vil du?</i>

311
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
Den gule blomst.

312
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
<i>- Jeg poster videoen.</i>

313
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
<i>Gad vide, hvad Tsujioka vil gøre.</i>

314
00:23:32,916 --> 00:23:35,250
- De slår dig ihjel.
<i>- Jeg vil have blomsten.</i>

315
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Samarbejd, og jeg sletter videoen.

316
00:23:41,166 --> 00:23:43,541
Hvor tager du Gentenkai-medlemmerne hen?

317
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
<i>Tag mig med næste gang.</i>

318
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Hold øje med…

319
00:23:51,458 --> 00:23:52,416
…et rødt armbånd.

320
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
Noget er anderledes.

321
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Den smager ens.

322
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Nej, ikke suppen.

323
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Dig.

324
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
Du var så selvsikker.

325
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Han er en morder.

326
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Hør her,

327
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
jeg har set det på film.

328
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Jeg tager med dig i morgen.

329
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Nej. Det er for farligt.

330
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Så

331
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
beskyt mig.

332
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
Som du gjorde før.

333
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Hvad mener du?

334
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Jeg ved det.

335
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
Jeg ved, du skjuler noget.

336
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
Men jeg…

337
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
Bare du ville tale med mig.

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
Om dig selv.

339
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
Jeg vil beskytte dig.

340
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Jeg gør det alene.

341
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Jeg forstår det ikke.

342
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

343
00:26:17,625 --> 00:26:19,916
Det er usædvanligt. Hvad handler det om?

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Det er mit valg.

345
00:26:23,375 --> 00:26:27,583
Så du kommer i morgen,
når vi skal tage fotos, ikke?

346
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Oj.

347
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Sandsynligvis.

348
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Sandsynligvis?

349
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Du skal komme.

350
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Jeg har også gang i en masse.

351
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Jeg skal nok prøve at komme.

352
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Prøv ikke, bare vær der!

353
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Bryggeriet afhænger af det.
Forstår du ikke det?

354
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Jeg forstår, okay?

355
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Og jeg

356
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
vil vædde med, at Mayuko,
din unge salgschef, overtalte dig til det.

357
00:26:59,250 --> 00:27:00,416
Det er meningsløst.

358
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
Bare et falsk billede.

359
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Det er seks år

360
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
siden vi tog det sidste.

361
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Hvad?

362
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Ikke et eneste siden.

363
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
Jeg ville tage et.

364
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Det er alt.

365
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Godnat.

366
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Vent.

367
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Ja?

368
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
Jeg kommer helt sikkert.

369
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Du burde tage hoveddøren.

370
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Du forskrækkede mig.

371
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Jeg vil spørge dig om noget.

372
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Hvad?

373
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Den dag…

374
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
…Gaku døde, ikke?

375
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
Hvad?

376
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Så du det virkelig?

377
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
Hvorfor spørger du?

378
00:29:12,291 --> 00:29:13,708
Hvad mener du med det?

379
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
Bekræftede nogen det?

380
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Det behøvede vi ikke.

381
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

382
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Du må

383
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
ikke dræbe mig.

384
00:29:48,208 --> 00:29:49,125
Måske lever han.

385
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Stop.

386
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Hør nu…
- Han er ikke i live.

387
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Bare accepter det.
- Glem det.

388
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Denne vej.

389
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Det er her,
vi opbevarer den udvundne sake.

390
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
Han spørger, om I drikker
med familien efter arbejde.

391
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
Jeg drikker ikke alkohol.

392
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Vi skal snart af sted.

393
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Jeg vælger stadig mit tøj.
Tag i forvejen med bedstemor.

394
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Men vores tøj er på bryggeriet…

395
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Gå!
- De har det.

396
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Gå!

397
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Misa Ogino?
- Ja.

398
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Denne vej.

399
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Tak.

400
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
FAR

401
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Alle sammen,

402
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
velkommen til dette velsignede sted.

403
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Er I klar?

404
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Denne vej.

405
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Værsgo.

406
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Tak.

407
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Hold din sidemand
i hånden og lav en cirkel.

408
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Lyt til Jordens stemme…

409
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Jeg troede, vi havde en aftale.

410
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
Jeg kan ikke skrive om det,
medmindre jeg selv ser det.

411
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Slip dit sind og din krop fri.

412
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Bedstemor, hvilken stilling er bedst?

413
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Lad os se dem.
- Klar?

414
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Ikke den.

415
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Kom. Skynd dig.

416
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Kom så.

417
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Seriøst?

418
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Lad os vente lidt endnu.

419
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
Hvad fanden har hun gang i?

420
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
En, der betyder meget for mig,
er her i dag.

421
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Frøken Misa.

422
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Det næste nummer er til dig.

423
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Chef, din familie er her.

424
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Endelig!

425
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Far, jeg tænkte på den stilling,
jeg vil stå i.

426
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Se!

427
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Ka-ching!

428
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Bare jer to?

429
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA<i>-</i>X
TIDEN ER NÆSTEN UDLØBET

430
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Alle sammen,

431
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
åbn øjnene.

432
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
Hr. Sawabe er her.

433
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- Vælg mig!
- Mig!

434
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Gemt i loftet.

435
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
Hvilken kliché.

436
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Hanzo?

437
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Jeg må gå.

438
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
Du har det nemt.

439
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
PASSAGERLISTE
KL. 15:20

440
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Undskyld mig.

441
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
Sid ned.

442
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Rart at møde dig.

443
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
- Jeg er Karen.
- Det er unødvendigt.

444
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
Navne er blot en hindring.

445
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
Jeg vil kende den rigtige dig.

446
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Bag dig ser jeg noget…

447
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
Rødt…

448
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
En brand?

449
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Jaså.

450
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Du mistede dine forældre.

451
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Hvordan…

452
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
Du var den eneste overlevende.

453
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
Du var så ung.

454
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
Og fra dig…

455
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
Jeg hører jeg en blid lyd.

456
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
Næsten for blid.

457
00:40:32,416 --> 00:40:33,958
Vil I rejse jer op?

458
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
Det er en test, som alle medlemmer tager.

459
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
Sæt hende fri.

460
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Lad os smutte.

461
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Hvad?

462
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Du har ikke ændret dig.

463
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Hvad med det her?

464
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Denne mand har et hjerte af guld.

465
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Han har sat utallige mennesker fri.

466
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Nu er det din tur til at befri ham.

467
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Gør det.

468
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Lad ham gå.

469
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Vær forsigtig på vej hjem.

470
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Din kone og dit barn har brug for dig.

471
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
Hvorfor?

472
00:43:32,166 --> 00:43:33,833
Jeg viede mit liv til dig.

473
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Det er vist også på tide, du går.

474
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Okay.

475
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Her.

476
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Glem ikke det her.

477
00:44:12,500 --> 00:44:13,333
Hav det godt.

478
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Gå.

479
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
Vi er endelig alene.

480
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
Jeg har ventet på det her.

481
00:45:17,250 --> 00:45:21,750
Bare rolig. Jeg gør dig ikke fortræd.
Hverken dig eller hende.

482
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
For nu, altså.

483
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
Hvorfor?

484
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
For længe siden

485
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
gav du mig min fremtid.

486
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
"Du må

487
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
ikke slå mig ihjel."

488
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
"Jeg har en fremtid.

489
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
Ligesom du har en fremtid.

490
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Jeg bønfalder dig"…

491
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Du besejrede mig den dag.

492
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
Men jeg vendte tilbage fra dødens rand
og blev genfødt.

493
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
Jeg arvede den sjæl,
der var nedarvet i 18 generationer,

494
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
og blev en gud.

495
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fuma Kotaro vil aldrig dø.

496
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
Skal vi afprøve det?

497
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Dræb mig.

498
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
Prøv bare.

499
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Tror du, du kan dræbe mig sådan?

500
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
Du mistede en, du har kær.

501
00:47:09,666 --> 00:47:11,250
Men du kan stadig ikke dræbe.

502
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Skal jeg dræbe kvinden nu?

503
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Skuf mig ikke,

504
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
søn af Hattori.

505
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
Du…

506
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
…skabte mig.

507
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}Tekster af: Jakob Jensen