Hvad? Det er så sejt.
Hvor blev den af?
Nå? Hvor har du gemt den?
Mener du den?
Wow!
Hvordan gjorde du det?
Få noget til at forsvinde og dukke op igen.
Det er det, vi gør.
Prøv selv.
Jeg tabte den.
Det er svært.
Du lærer det med tiden.
Vi kan få alt til at forsvinde.
Endda os selv.
Få dig selv til at forsvinde
og dukke op igen.
- Hvad laver du? - Jeg så dig.
Hvad?
Jeg så dig løbe over taget for at komme ind i dette rum.
Jeg vidste det!
Kan du lære mig det?
- Nej! - Lær mig det!
Lær mig det.
Hør her.
Du må ikke sige noget til mor eller far.
Forstået?
Okay. Lær mig det.
Glem det.
Nej.
Lær mig det.
Så er det nok.
Nærigpind!
Du er så nærig!
NINJA-X SENDTE DIG ET FOTO
DEN VIL INDBRINGE EN GOD PRIS
GIV DEN TILBAGE
JEG VIL BYTTE FOR EN RULLE
HVILKEN RULLE?
DEN I VORES HUS
"Vores"?
VORES?
Hvis et træ falder i skoven, og ingen hører det, laver det så en lyd?
Da jeg hørte det filosofiske spørgsmål,
tænkte jeg: "Vi mennesker er arrogante skabninger."
Der er måske intet menneske der,
men fuglene, hjortene og planterne i skoven lytter.
Selvfølgelig giver det en lyd.
"Lyd eksisterer ikke, hvis intet menneske hører den."
Gælder det kun for skoven?
Jeg forstår ikke.
Forstår hvad?
Hans appel.
Men du sad klistret til skærmen.
Det er mit job.
Gad vide, hvad hans tilhængere tror.
- Ekstra suppe, forårsløg, råt æg. - Tak.
Stor med kimchi.
Vil du have en bid?
Vi er ikke elendige, stemmeløse ofre.
Glem ikke det.
Ligesom du ser mig nu,
holder jeg også øje med dig.
Altid.
Hvad? Vent!
Hvad?
- Det er live. - Ikke en optagelse?
- Nej. - Stor.
En stor.
Jeg beklager den ballade og bekymring, jeg har forårsaget.
Artiklen, der beskriver mine affærer med flere kvinder, er korrekt.
- Hvad? - Jeg har optrådt overilet og tankeløst.
- Intet. - Utroskab er en utilgivelig synd.
Far?
Hvad?
Hvad er utroskab?
Jeg beklager dybt.
Jeg skylder min kone en undskyldning.
Det er forbudt kærlighed.
Det er det, der gør det så spændende.
Jeg vil sige undskyld til min kone personligt…
Takket været Mayoko, vores nye salgschef,
bringer et udenlandsk blad en artikel om bryggeriet.
Så vi skal tage et familiefoto til artiklen.
Hvad?
- Et foto? - Ja.
- I et blad? - Ja.
Lad os gøre det!
Det har du ikke fortalt mig.
Det gør jeg nu.
Nagi. Kom hen på bryggeriet på lørdag kl. 14.
- Hej! - Kom hen på bryggeriet på lørdag. Okay?
- Vi tager et familiefoto. - Du er ikke min chef.
Så mangler vi kun Haru.
Statusrapport?
Der var en gul blomst på Tsujiokas værelse.
Infiltrer Gentenkai og skaf blomsten.
Bliv ikke fanget.
Hold op med at hundse med mig. Det gør mig sur.
Tsujioka forlader åbenbart aldrig stedet.
Hvad med pigen?
Hvad med hende?
Så hun også blomsten?
I så fald kan vi bruge hende.
Nej, jeg gør det alene.
Hvor sødt af dig.
Fint. På en eller anden måde får du arbejdet gjort.
Hold dig væk derfra.
Hun vil bemærke dig.
Jeg kan bare godt lide deres suppe.
Du ser godt ud, Misa.
Nå?
Ja.
Dit mål, Matsuura, leder aktivt efter en partner på en matchmaking-app.
Han ser helt almindelig ud,
men han er vores eneste spor i bådulykke-sagen.
Jeg lavede en profil, der var hans type, og bad om et møde.
Forresten, Matsuura elsker jazz.
Han tror også, du elsker jazz, så husk det.
Jazz er bare det værste.
Jazz er bare det bedste.
Jeg kan også lide jazz.
Vi har meget til fælles, frk. Misa.
Det har vi.
Hvad arbejder du med?
- Jeg arbejder med salg for et rejsebureau. - Virkelig? Du må flyve mange steder hen.
Jeg tager mig af indenrigsrejser, så det er ikke så glamourøst.
Der er også mange vidunderlige steder i Japan, ikke?
Ja, men det er stressende at skulle behage både kunderne og destinationerne.
Så på mine fridage fokuserer jeg på min hobby for at afreagere.
Mener du jazz?
Ja.
Vi har meget til fælles.
Det glæder mig.
OPFØRER DIN PARTNER SIG MÆRKELIGT?
VIDSTE DU, AT UTROSKAB BLANDT KVINDER ER STIGENDE
EN STIGNING PÅ 24,1 % PÅ KUN TI ÅR!
Nej.
Det kan ikke passe.
Chef.
Ja?
Hvad er det?
Har du fortalt familien om fotograferingen?
Ja. Selvfølgelig.
Det er godt.
De sender et team fra Frankrig for at dække det.
Lad os sørge for, det går godt.
Forresten, artiklens titel…
Titel?
"Familiebånd skaber traditionel smag. Tawara bryggeri."
Kan du ikke lide den?
Jo.
Den er god, Mayuko.
Bånd!
Familiebånd.
Gæt hvad, hr. Kuze? Jeg arbejdede på min første mission i dag…
Held og lykke.
Der er stadig lang vej igen,
grønskolling.
Ja?
Haru, det er mig.
Kan du komme han på bryggeriet klokken to på lørdag?
Vi skal tage et foto.
Undskyld, jeg har travlt.
Undskyld.
Det står skrevet i stjernerne.
Så der er ikke et specifikt krav?
For at blive udvalgt skal man vise en ændring i tro og bevidsthed.
Jaså. Ja, du har ret.
Hej.
Er du nyt medlem?
Ja.
Denne vej.
Kan jeg møde hr. Tsujioka?
Jeg forstår, men…
Jeg har været her i to år og har ikke mødt ham.
Hver dag beder jeg til, at det bliver min tur.
Men han er her, ikke?
Naturligvis.
Lige her.
Denne vej.
Velkommen til dette sted med forbindelse og bevidsthed.
Jeg er Yosuke Tsujioka, repræsentanten for denne forening.
Først vil jeg gerne takke dig for
at banke på Gentenkais dør af egen vilje.
Sid ned.
Tak.
I et samfund, der flyder over af materialisme,
er det et tegn på håb…
Eksternalitet med en negativ indvirkning kaldes negativ eksternalitet.
Når indvirkningen på tredjeparten er negativ,
resulterer det i en negativ eksternalitet.
For eksempel…
NINJA-X: RULLEN HEDDER "ET SYN AF ØDELÆGGELSE"
RULLEN HEDDER "ET SYN AF ØDELÆGGELSE"
DEN I VORES HUS
En rulle…
Hvad sker der?
Ingenting.
I dette tilfælde påførte firmaet
de lokale beboere en negativ eksternalitet.
Jeg er midt i en forelæsning.
Hvis nogen larmer i et tog eller på gaden,
og det generer andre, er det en negativ…
- Undskyld vi afbryder timen. - Ja?
- Vi er fra politiet. - Politiet?
Vi vil gerne tale med en af eleverne.
Hvad? Nu?
Det er jeg bange for.
Tester.
Så…
Kohei Kyotani.
Jeg leder efter Kohei Kyotani, økonomistuderende.
Hvad?
Hvem, mig?
- Er du Kyotani? - Ja.
Vi vil tale med dig.
Kom med os.
Hvad?
Mig?
- Skynd dig. Du forsinker timen. - Ja.
Det var fantastisk, Nagi. Mit første politiforhør!
Kom til sagen.
Okay…
Kender du til stjæl-og-returner-tyven?
Jeg besøgte alle de samme museer som tyven.
Skørt, ikke?
Så?
Så jeg er mistænkt!
Hvad?
Men det er okay.
Jeg sagde, du var sammen med mig, så jeg har et alibi.
Godt for dig.
Det var ret skræmmende.
Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten…
Syv, otte, ni…
En, to, tre…
INDENFOR UDENFOR
Der er noget, der ikke stemmer.
Du, knægt.
Er Nagi Tawara her?
Du skræmmer ham.
Er du betjent?
Ja.
Er Nagi Tawara din storesøster?
Det tror jeg.
Hvad mener du med det?
Jeg har hørt, at nogle børn bliver kidnappet og opfostret af en anden.
Tror du, det er dig?
Jeg ved det ikke. Kan du efterforske det for mig?
Først skal vi finde din søster.
Hvornår er hun hjemme?
Meget sent.
Omkring kl. 11 forleden.
Åh! Forleden!
Min søster
sprintede hen over taget for at komme ind i rummet derovre.
Virkelig?
Tag billeder.
Det klarer jeg.
Lad os komme videre.
Hvorfor er du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme!
Jeg sagde ikke, jeg kom.
Jeg vidste, du ville.
- Hr. Sawabe! - Hvad er der?
Åbn øjnene.
Jeres tanker har taget form.
Hr. Sawabe er kommet.
- Hr. Sawabe! - Hr. Sawabe!
To personer.
- Mig! - Mig!
Dig….
Tak.
- Og dig. - Tak.
Din anden date med Matsuura bliver på lørdag.
Lørdag?
Ja, han vil gerne se dig igen.
Jeg kan ikke på lørdag.
Har du planer?
Det er bare…
Det er,
fordi han taler kun om jazz. Han er ikke særlig mistænkelig.
Men han er vores eneste spor lige nu.
Bare så du ved det, så skal du til en jazzkoncert.
Hvad er alt det her?
Hvor er det?
Hvem er det?
Nagi.
Hvad laver du?
Hvad? Intet.
Glem ikke lørdag. Mød op, okay?
Hvad var det nu igen?
Familiefotoet.
Familiefoto?
Hører ingen efter?
- Far. - Ja?
Det billede…
Kommer bedstemor?
Hvad?
Hr. politimand!
Jeg kommer nu.
Jeg fandt den derovre.
Tak.
- Gode ting sker for gode mennesker. - Ja.
HR. SAWABE
UKENDT NUMMER
En betjent, der begår mord?
Hvem er det?
Hvad vil du?
Den gule blomst.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jeg poster videoen.
Gad vide, hvad Tsujioka vil gøre.
- De slår dig ihjel. - Jeg vil have blomsten.
Samarbejd, og jeg sletter videoen.
Hvor tager du Gentenkai-medlemmerne hen?
Tag mig med næste gang.
Hold øje med…
…et rødt armbånd.
Noget er anderledes.
Den smager ens.
Nej, ikke suppen.
Dig.
Du var så selvsikker.
Han er en morder.
Hør her,
jeg har set det på film.
Jeg tager med dig i morgen.
Nej. Det er for farligt.
Så
beskyt mig.
Som du gjorde før.
Hvad mener du?
Jeg ved det.
Jeg ved, du skjuler noget.
Men jeg…
Bare du ville tale med mig.
Om dig selv.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg gør det alene.
Jeg forstår det ikke.
Jazz?
Det er usædvanligt. Hvad handler det om?
Det er mit valg.
Så du kommer i morgen, når vi skal tage fotos, ikke?
Oj.
Sandsynligvis.
Sandsynligvis?
Du skal komme.
Jeg har også gang i en masse.
Jeg skal nok prøve at komme.
Prøv ikke, bare vær der!
Bryggeriet afhænger af det. Forstår du ikke det?
Jeg forstår, okay?
Og jeg
vil vædde med, at Mayuko, din unge salgschef, overtalte dig til det.
Det er meningsløst.
Bare et falsk billede.
Det er seks år
siden vi tog det sidste.
Hvad?
Ikke et eneste siden.
Jeg ville tage et.
Det er alt.
Godnat.
Vent.
Ja?
Jeg kommer helt sikkert.
Du burde tage hoveddøren.
Du forskrækkede mig.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad?
Den dag…
…Gaku døde, ikke?
Hvad?
Så du det virkelig?
Hvorfor spørger du?
Hvad mener du med det?
Bekræftede nogen det?
Det behøvede vi ikke.
Gaku!
Du må
ikke dræbe mig.
Måske lever han.
Stop.
- Hør nu… - Han er ikke i live.
- Bare accepter det. - Glem det.
Denne vej.
Det er her, vi opbevarer den udvundne sake.
Han spørger, om I drikker med familien efter arbejde.
Jeg drikker ikke alkohol.
Vi skal snart af sted.
Jeg vælger stadig mit tøj. Tag i forvejen med bedstemor.
Men vores tøj er på bryggeriet…
- Gå! - De har det.
Gå!
- Misa Ogino? - Ja.
Denne vej.
Tak.
FAR
Alle sammen,
velkommen til dette velsignede sted.
Er I klar?
Denne vej.
Værsgo.
Tak.
Hold din sidemand i hånden og lav en cirkel.
Lyt til Jordens stemme…
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg kan ikke skrive om det, medmindre jeg selv ser det.
Slip dit sind og din krop fri.
Bedstemor, hvilken stilling er bedst?
- Lad os se dem. - Klar?
Ikke den.
Kom. Skynd dig.
Kom så.
Seriøst?
Lad os vente lidt endnu.
Hvad fanden har hun gang i?
En, der betyder meget for mig, er her i dag.
Frøken Misa.
Det næste nummer er til dig.
Chef, din familie er her.
Endelig!
Far, jeg tænkte på den stilling, jeg vil stå i.
Se!
Ka-ching!
Bare jer to?
NINJA-X TIDEN ER NÆSTEN UDLØBET
Alle sammen,
åbn øjnene.
Hr. Sawabe er her.
- Vælg mig! - Mig!
Gemt i loftet.
Hvilken kliché.
Hanzo?
Jeg må gå.
Du har det nemt.
PASSAGERLISTE KL. 15:20
Undskyld mig.
Sid ned.
Rart at møde dig.
- Jeg er Karen. - Det er unødvendigt.
Navne er blot en hindring.
Jeg vil kende den rigtige dig.
Bag dig ser jeg noget…
Rødt…
En brand?
Jaså.
Du mistede dine forældre.
Hvordan…
Du var den eneste overlevende.
Du var så ung.
Og fra dig…
Jeg hører jeg en blid lyd.
Næsten for blid.
Vil I rejse jer op?
Det er en test, som alle medlemmer tager.
Sæt hende fri.
Lad os smutte.
Hvad?
Du har ikke ændret dig.
Hvad med det her?
Denne mand har et hjerte af guld.
Han har sat utallige mennesker fri.
Nu er det din tur til at befri ham.
Gør det.
Lad ham gå.
Vær forsigtig på vej hjem.
Din kone og dit barn har brug for dig.
Hvorfor?
Jeg viede mit liv til dig.
Det er vist også på tide, du går.
Okay.
Her.
Glem ikke det her.
Hav det godt.
Gå.
Vi er endelig alene.
Jeg har ventet på det her.
Bare rolig. Jeg gør dig ikke fortræd. Hverken dig eller hende.
For nu, altså.
Hvorfor?
For længe siden
gav du mig min fremtid.
"Du må
ikke slå mig ihjel."
"Jeg har en fremtid.
Ligesom du har en fremtid.
Jeg bønfalder dig"…
Du besejrede mig den dag.
Men jeg vendte tilbage fra dødens rand og blev genfødt.
Jeg arvede den sjæl, der var nedarvet i 18 generationer,
og blev en gud.
Fuma Kotaro vil aldrig dø.
Skal vi afprøve det?
Dræb mig.
Prøv bare.
Tror du, du kan dræbe mig sådan?
Du mistede en, du har kær.
Men du kan stadig ikke dræbe.
Skal jeg dræbe kvinden nu?
Skuf mig ikke,
søn af Hattori.
Du…
…skabte mig.
Tekster af: Jakob Jensen