Co? Ale jak to?
Eh, kam zmizela?
No? Kam jsi ji schoval? Hm?
Myslíš tuhle?
Teda!
Pojď, naučíš mě to taky!
Nechat něco zmizet…
a pak to vrátit…
je pro nindži jako jsme my běžná věc.
- Hm. - Na.
Jůů! A.
Spadla mi.
Mm. Je to těžký. Hm?
Hm. Jednou to zvládneš.
Hm?
Potom necháš zmizet cokoliv.
I sama sebe.
Že dokážu zmizet?
Vážně?
Neumíš klepat?
Viděl jsem tě.
Co?
Viděl jsem, jak lezeš po střeše a oknem dovnitř.
Tak JE to pravda!
Tak naučíš mě to?
- Ne, na to zapomeň. - Nauč mě to!
Ven!
- Nauč mě to! - Hele.
Mámě a tátovi ani slovo, rozumíš?
Rozumíš?
No jo. Ale nauč mě to!
Zapomeň.
Nech mě!
No tak!
Neee.
Hej!
Hej, hej, hej, hej, hej!
VÁM POSLAL FOTKU
TAHLE JE OPRAVDU CENNÁ
VRAŤ JI
VYMĚNÍM JI ZA JEDEN SVITEK
JAKÝ SVITEK?
JE V NAŠEM DOMĚ
Jak v našem?
V NAŠEM?
„Když spadne strom a nikdo není poblíž, udělá to zvuk?"
Když jsem tento slavný citát slyšel poprvé, musel jsem se pozastavit nad
velkou mírou lidské arogance, která v něm je.
Kdyby neslyšel jediný člověk, poslouchají jiní. Ptáci, srny, i lesní
rostliny.
Padající strom pokaždé vydá zvuk.
„Pokud ho lidské ucho neslyší, zvuk neexistuje."
Je to skvělé.
- Děkujeme. - A myslíte si, že
tohle platí jenom o lese?
Nerozumím.
„Pokud ho lidské ucho nezaslechne zvuk neexistuje."
Čemu?
Ty jsi taky byla soustředěná.
Protože pracuju.
Ale v co přesně jeho následovníci věří?
Velká porce s vajíčkem a cibulí.
Dík.
Velké hovězí s kimči.
Vidíme, slyšíme a cítíme, co se ve skutečnosti děje. Rozumíte?
Chceš ochutnat?
Beze strachu spojíme naše hlasy v jeden.
Nejsme jen němé, bezbranné oběti.
To nezapomeňte.
Dobrý den.
Jako se vy díváte na mě, tak já vás take sleduji. A to neustále.
Neustále.
Mm! Vrať to! Mm.
Co? Hm? To…
Hm. Je to živě. Nejde to.
Už to nejde?
- Nejde. - Hovězí.
Hm? Mmm.
Jedno velké hovězí!
Velmi se omlouvám za nepříjemnosti, které jsem způsobil.
Informace z novin o mě a aférách s několika ženami jsou pravdivé. Vážně mě to
moc mrzí.
- Copak? - Tu situaci jsem způsobil svým
nezodpovědným a lehkomyslným chováním, které nelze odpustit.
- Nic… - Tatínku?
- Hm? - Velmi mě to mrzí.
Co je „aféra"?
Přijměte mou upřímnou omluvu.
Omluvu za svou nevěru dlužím především své ženě, která mě denně
- podporuje. - Taková zakázaná láska.
Někdy to lidi k sobě hodně táhne.
Omluvím se jí osobně.
Díky naší nové vedoucí prodeje, Majuko, o podniku napíšou v jednom zahraničním
časopise.
Takže se kvůli tomu článku necháme vyfotit.
- Co? - Hm.
Vážně?
Hm.
Do časopisu? To je super!
Ale to jsem nevěděla.
Protože jsem ti to neřekl.
Poslouchej.
V sobotu ve dvě ve fabrice.
Hm.
- Tati! Eh. - Takže v sobotu ve dvě hodiny. Jasné?
- Mmm. - Všichni se tam vyfotíme.
Jo, to říkáš ty.
Tak už zbývá jen Haru.
RODINA NINDŽŮ
Něco nového?
U Cudžioky v pokoji byla ta kytka.
Infiltruj Gentenkai a přines mi ji.
Nenech se chytit.
Přestaňte mě úkolovat. Dost mě to štve.
Cudžioka z té budovy téměř nevychází.
A co ta mladá dívka?
Co s ní?
Ona také viděla tu květinu?
Mohla by vám s tím pomoct.
Ne, půjdu tam sám.
Máte pro ni slabost, že?
No nic. Důležité je, aby byla ta mise úspěšná.
Už tam nechoďte.
Nebo si vás všimne.
Mě ale moc chutná to jejich hovězí.
- Ne, to je hloupost. - Brzy se rozsvítí zelená. Čekejte, prosím.
Sluší vám to, slečno Miso.
Ano?
Jo.
Váš cíl, pan Macura, je teď velmi aktivní na seznamovacích sítích.
Je to obyčejný chlap, ale je také jediné pojítko k incidentu na parníku.
Vytvořil jsem profil jeho ideální ženy a dohodl s ním schůzku.
Ble.
A mimochodem, Macura má moc rád džez.
Já jsem tam napsal, že vy taky, tak to nezapomeňte zmínit.
Vážně džez? Není nic horšího.
Džez, ten miluju.
Taky si ho rád poslechnu.
Máme toho dost společného
To ano.
A můžu se vás zeptat, co děláte za práci?
Pracuji v cestovní agentuře.
Jo? Takže hodně cestujete?
Nabízíme jen domácí zájezdy, tak dobrodružné to není.
Myslím, že i u nás v Japonsku máme spoustu překrásných míst, že je to tak?
To ano, ale většinou pendluji mezi klienty a různými destinacemi. Ano.
Ve svém volnu se pak, soustředím na koníčky.
Na džez?
Ano.
Jako já.
To jsem rád.
VÝROBNA SAKÉ TAWARA S. R.O.
DETEKTIVNÍ AGENTURA ZMĚNILO SE CHOVÁNÍ VAŠEHO PARTNERA?
MÍRA NEVĚRY U ŽEN JE NYNÍ NA VZESTUPU! PODVEDLI JSTE NĚKDY SVÉHO PARTNERA?
NEVĚRNÍKŮ JE STÁLE VÍC!
To ne.
Prostě ne.
Šéfe.
Á.
Ano?
Podařilo se rodinu…přesvědčit k tomu focení?
Ano.
Jistě.
To jsem ráda.
Přijedou sem totiž kvůli tomu fotografové přímo z Francie.
Všechno musí být perfektní.
Hm.
A titulek bude…
Titulek?
„Rodinné pouto tvoří tradiční chuť: Saké Tavara."
Nelíbí se?
Líbí.
Zní to úžasně.
To pouto.
Je to hezké.
Pane Kuze, hádejte co se stalo. Pracoval jsem na své první misi a potom…
Kde to kruci je?
Máš?
- Hodně štěstí. - Jo, tady.
Ne, to nepotřebujeme.
Jako když hledám jehlu v kupce sena.
Tebe ještě čeká dlouhá cesta.
Snažím se, ale prostě to nevidím.
TEN
Jo?
Ahoj Haru, to jsem já.
Mohl bys v sobotu ve dvě přijít do továrny?
Vyfotíme se.
Promiň. Už musím běžet.
Pardon.
O tom může rozhodnout jen osud…
Takže. neexistují žádná pravidla?
Aby si vás vybrali, musíte přesměrovat svou víru i celé vědomí, jestli mě
chápete.
Chápu, to dává smysl.
Dobrý den.
Jste naším novým členem?
Ano.
Provedu vás.
A je možné setkat se tady s Cudžijokou?
Taky bych rád, ale…
jsem tu dva roky a neviděl jsem ho.
Modlím se každý den, aby mě příště vybrali.
A on… s námi není v jedné budově?
To je.
Tady.
Prosím.
Vítám vás…
ve svatyni uvědomění.
Mé celé jméno je Joske Cudžijoka a jsem tu pro vás.
Na úvod bych…
rád vyjádřil vděčnost těm, kteří z vlastní vůle přichází klepat na dveře Gentenkai.
Tak se posaďte.
- Díky. - V dnešní uspěchané společnosti…
považuji za znamení osudu, když se nám dostane možnosti setkat se s lidmi, kteří
nás vyhledali a zastávají stejné názory.
A když má externalita špatný dopad na okolí, říkáme jí negativní extrenalita.
Co to znamená v praxi? Můžeme si jako příklad uvést znečištění životního
prostředí. To se týká nás všech. Jak to tedy může v praxi vypadat?
Někteří z vás to už možná znají ze střední školy.
- Temná pohroma… - Cože?
To je jedno.
V tomto případě firma představuje negativní externalitu pro zasažené
obyvatele z jejího blízkého okolí.
Máme lekci.
Například, pokud někdo způsobuje hluk ve vlaku a ruší tím ostatní, jedná se taktéž
o…
Omlouváme se, že rušíme.
Ano?
- My jsme od policie. - Policie?
Potřebovali bychom si promluvit s jedním ze studentů.
To jsou policajti?
Fakt?
Promluvit?
Bohužel ano.
Zkouška.
Takže.
Kijotany… Kóhe.
Kóhe Kijotani z ekonomické fakulty, prosím.
Eh.
To jsem já.
To jste vy?
Ano.
Výborně. Půjdeme.
Kóhe?
Kdo to vůbec je?
- Rychle, ať nerušíme hodinu. - E, e, jo, jo, jo.
Bylo to úžasný! Nikdy předtím mě policie nevyslýchala!
Co chtěli?
Víš, jak ten zloděj krade a vrací to?
Prý jsem navštívil všechna muzea, kde se to stalo.
Zvláštní, co?
Takže co?
No.
Takže jsem teď jejich podezřelý.
Co?
Ale neboj se.
Řekl jsem jim, že jsi se mnou vždycky byla ty, jseš mý alibi.
To je dobře.
Málem jsem si nadělal do kalhot.
Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct,
šestnáct, sedmnáct, osmnáct.
Jedna, dva, tři…
UVNITŘ VENKU
Tady to vůbec nesedí.
Chlapče.
Bydlí tu Nagi Tavara?
Prosím vás, vždyť ho vyděsíte.
Jste policajti?
Hm.
Není Nagi Tavara tvá starší sestra?
Myslím si, že ano.
Myslíš? Co tím chceš říct?
Některé děti prý unesou, a pak je vychová někdo jiný.
To se stalo tobě?
Nejsem si jistý, mohl byste to zjistit?
Nejdřív si musíme promluvit s tvou sestřičkou.
Víš, v kolik se vrátí domů?
Ona chodí pozdě.
Někdy v jedenáct večer.
Jo. A v noci…
jsem viděl…
jak běží taaady po střeše a vrátila se oknem.
Ooo.
Vyfoť si to.
Dobře.
Půjdeme do další místnosti.
Ššt! Co tu děláš?
Co tu dělám? Co tu děláš ty?
Neřekla jsem ti, že půjdu, že ne?
Ale mělas to napsaný na čele.
Pane Savabe!
- Šš! Ticho! - Chci vám poděkovat.
Otevřete oči.
Vaše myšlenky se mění ve skutečnost.
Přichází pan Savabe.
Dva lidé.
Pojďte vy…
Moc děkuji!
…A pak vy.
Děkuji vám!
- Pane Savabe. - Pane Savabe.
Už je vybrali.
- Proč ne já? - Ti se mají.
Závist.
Příště už musí vybrat mě.
Snad ano.
Jo, mají takové štěstí.
V sobotu čeká naší slečnu Misu druhé rande s panem Macurooou.
Tak v sobotu?
Ano, chce vás prý vidět znovu.
V sobotu nemůžu.
Máte už něco?
Mm, ne, jen, žeee…
Poslyšte, ten Macura mluví pořád jenom o tom džezu. Ten mi nepřijde podezřelý.
Ale momentálně je jediným vodítkem.
Nezapomeňte, chodíte na džez nastudujte ho.
Co je zas tohle?
Mmm. Kde ho schovali?
Co…?
Kdo je tam?
Nagi?
Co děláš?
Co?
Já nic.
Nezapomeň.
Na sobotu.
A o co jde?
Budem se přece fotit.
Budem se fotit?
Poslouchá mě někdo?
Eh…a tati?
Hm?
Bude…
se s náma fotit i babička?
Proč?
POLICEJNÍ STANICE
Pane policajte!
Copak je?
Tohle jsem našel tam.
Á, děkujeme.
Přeju ti hezký den.
SAWABE ZPRÁVA
SAWABE
PŘÍCHOZÍ HOVOR SKRYTÉ ČÍSLO
KAMPAŇ MEZINÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
POLICEJNÍ SCHRÁNKA KABAOKA
Policajt, co vraždí?
Kdo volá?
Co po mě chcete?
Žlutou květinu.
Nevím, o čem mluvíte.
Pak zveřejním to video.
Co řekne Cudžijoka?
Zabijou vás.
Chci tu kytku.
Pomozte mi a smažu to.
Víte, kde jsou v Gentenkai schované?
Cože?
Příště vyberte mě.
A budu mít…
Á, děkuju.
Rudý náramek.
NARIKOMAYA
Co se změnilo?
Tohle mívám pokaždý.
O hovězím nemluvím.
O tobě.
Ani jsi nemrknul.
To jsi přitom mluvil s vrahem.
Často sleduju filmy.
Odkoukal jsem to.
Zítra chci jít s tebou.
Ne, je to nebezpečný.
Tak…
mě musíš ochránit.
Jako posledně.
Jak to myslíš?
Nemusíš lhát.
Já jsem si všimla, že něco skrýváš.
Jen prostě…
chci vědět víc.
Hlavně o tobě.
Jde mi jen o tvoje bezpečí.
Proto půjdu sám.
Tomuhle fakt nerozumím.
Tak džez?
Vždyť ten neposloucháš.
Nemůžu poslouchat hudbu?
A na to…
naše focení zítra přijdeš?
Nedáš pokoj.
Asi jo.
Asi?
To mi nestačí.
Já mám taky spoustu práce.
No, zkusím tam přijít včas.
Nezkoušej, ale prostě tam buď!
Na tom portrétu visí budoucnost továrny, chápeš?
Nejsem hluchá, stačí mi to jednou.
Stejně to všechno…
děláš jen kvůli té mladé obchoďačce. Ta tě má úplně na háku, co?
Nejde o fotku.
Na té ti nezáleží…
Před šesti lety.
Je naše poslední.
Cože?
Naše poslední fotka.
Chtěl jsem mít novou.
Víc v tom není.
Dobrou noc.
Stůj.
Hm?
V sobotu tam přijdu.
Proč nikdy nechodíš předem?
Co děláš?
Na něco bych se tě chtěla zeptat.
Na co?
Jestli si…
jseš jistej, že tehdy Gaku umřel?
Co?
Tak viděl jsi to?
Proč se ptáš teď?
Proč se ptám?
Potvrdili jeho smrt?
Potvrzení nebylo třeba.
Gaku!!
Prosím tě…
Ušetři mě…
- Co když přežil? - Nech toho.
- Poslouchej mě. - Prostě nepřežil.
- Měla bys to přijmout. - Neřeš to.
Tudy, prosím.
V této místnosti skladujeme už hotové saké.
Hm.
Á. Ptají se, jestli po práci popíjíte s rodinou.
Já osobně alkohol nepiju.
Aha.
Ségra, budeme odcházet.
Já ještě nevím, co na sebe.
Jděte s babičkou napřed.
- No ale…oblečení pro nás mají tam. - Prostě běž.
- Oni mají… - Říkám, běž!
Jste Misa Ogino?
Ano.
Já vás usadím.
Děkuji vám.
Vítejte.
Díky, že jste přišli.
Prosím
TÁTA
ODMÍTNOUT
TÁTA
Dobrý den.
Vřele vás tady vítám.
Na tomto…
požehnaném místě.
Pojďte.
Tudy.
Nyní se prosím chyťte a vytvořte kruh. Vytvořte kruh…
a naslouchejte hlasu Země.
- Zhluboka dýchejte. Zavřete oči. Jen klid. - Myslel jsem, že jsme se domluvili.
Když to neuvidím na vlastní oči, tak nemůžu psát.
Uvolněte se. Otevřete svou mysl, a povolte své tělo.
- Babičko a jak tam mám stát? - Hm?
Máš nápad? He?
Jo.
Haaa!!
No tak pojď. Pospěš si.
- Tak honem. - Dobře.
Už jdu.
Vážně?
Mají ještě trochu času.
Kde vězí, krucinál?
Dnes je tu žena blízká mému srdci.
Slečna Misa.
Tuhle píseň chci věnovat vám.
Ooo.
To je hezké. Jak romantické!
Šéfe, už přišli.
Opravdu?
Tati! Už vím, jak budu pózovat.
Hele.
- Tadááá! - No jo.
Jste tu sami?
HODINY TIKAJÍ
Hm. Vraťte se zpět.
Vidíte mě?
Je tady pan Savabe.
Tak skrýš ve stropě.
To je ohraný.
Hanzo?
Teď už to nestihnu.
JMÉNO: MACURA ARATA KATEGORIE: PODEZŘELÝ
Sedí se ti tu dobře?
SEZNAM PASAŽÉRŮ 15:20
Omluvte nás.
Tak se posaďte.
Velmi mě těší.
Já jsem…
Zadržte.
Jména jsou pro člověka jen přítěží.
Chci poznat vaše skutečné já.
Rozléhá se kolem vás něco…
Rudého.
Požár?
Rozumím.
Zemřeli vám při něm rodiče.
Jak to…?
Přežila jste to jen vy.
V tak útlém věku.
Když se zaměřím na vás.
Slyším jen něžný tón.
Možná až příliš něžný.
Postavíte se, prosím?
Toto je…
něco, čím si musí projít všichni. Jen test.
Můžete ji vysvobodit z okovů.
Jdeme.
Kam?
Vůbec ses nezměnil.
Uděláme to tedy jinak.
Tento muž má srdce na správném místě.
Z okovů pro mě vysvobodil velké množství lidí.
Je řada na něm.
Je čas spasit jeho duši.
Nechte ho jít.
Dávejte po cestě pozor.
Pokud se nepletu, čeká vás doma žena a dítě.
Proč já?
Své úkoly jsem splnil.
Vy dva byste také měli odejít.
Zapomněl bych.
Prosím.
Je to vaše.
Opatrně.
Uteč.
Konečně jsme spolu sami.
Na tohle jsem čekal.
Neboj se, neublížím ti.
Ani tobě, ani té ženě.
Prozatím.
Ptáš se proč?
Kdysi dávno…
jsi mi totiž zaručil budoucnost.
Prosím tě.
U…ušetři mě.
Ještě nechci zemřít,
Mám před sebou budoucnost.
Jako ty.
Tehdy jsi mě možná porazil.
Ale…
díky tobě, jsem se taky znovu narodil.
Zdědil jsem duši osmnácti generací z minulosti a stal se bohem.
Kotaro Fuma nikdy nezemře.
Ověříš si to?
Zabij mě.
Zkus mě zabít.
Myslel sis, že se rovnou vzdám?
Stále nejsi schopný zabít, ani po smrti svého bratra?
Co kdybych zabil tu ženu?
Snaž se mě hned nezklamat,
potomku Hatori.
Vzniknul jsem…
díky tobě.