1
00:00:20,250 --> 00:00:22,416
Co? Ale jak to?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Eh, kam zmizela?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
No? Kam jsi ji schoval? Hm?

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
Myslíš tuhle?

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,208
Teda!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Pojď, naučíš mě to taky!

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Nechat něco zmizet…

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,333
a pak to vrátit…

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
je pro nindži jako jsme my běžná věc.

10
00:00:44,041 --> 00:00:45,000
- Hm.
- Na.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
Jůů! A.

12
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Spadla mi.

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,166
Mm. Je to těžký. Hm?

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Hm. Jednou to zvládneš.

15
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
Hm?

16
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Potom necháš zmizet cokoliv.

17
00:00:58,666 --> 00:00:59,625
I sama sebe.

18
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Že dokážu zmizet?

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Vážně?

20
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
Neumíš klepat?

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Viděl jsem tě.

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Co?

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,625
Viděl jsem, jak lezeš po
střeše a oknem dovnitř.

24
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
Tak JE to pravda!

25
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Tak naučíš mě to?

26
00:01:38,291 --> 00:01:40,166
- Ne, na to zapomeň.
- Nauč mě to!

27
00:01:40,458 --> 00:01:41,291
Ven!

28
00:01:41,875 --> 00:01:42,958
- Nauč mě to!
- Hele.

29
00:01:43,041 --> 00:01:45,250
Mámě a tátovi ani slovo, rozumíš?

30
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Rozumíš?

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
No jo. Ale nauč mě to!

32
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Zapomeň.

33
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
Nech mě!

34
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
No tak!

35
00:01:53,333 --> 00:01:54,166
Neee.

36
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
Hej!

37
00:01:57,166 --> 00:01:58,541
Hej, hej, hej, hej, hej!

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,333
VÁM POSLAL FOTKU

39
00:02:19,791 --> 00:02:23,000
TAHLE JE OPRAVDU CENNÁ

40
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
VRAŤ JI

41
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
VYMĚNÍM JI ZA JEDEN SVITEK

42
00:02:44,083 --> 00:02:45,833
JAKÝ SVITEK?

43
00:02:50,625 --> 00:02:52,791
JE V NAŠEM DOMĚ

44
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
Jak v našem?

45
00:03:03,750 --> 00:03:04,916
V NAŠEM?

46
00:03:15,291 --> 00:03:18,875
„Když spadne strom a nikdo
není poblíž, udělá to zvuk?"

47
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
Když jsem tento slavný citát slyšel
poprvé, musel jsem se pozastavit nad

48
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
velkou mírou lidské
arogance, která v něm je.

49
00:03:33,666 --> 00:03:38,041
Kdyby neslyšel jediný člověk,
poslouchají jiní. Ptáci, srny, i lesní

50
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
rostliny.

51
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
Padající strom pokaždé vydá zvuk.

52
00:03:48,208 --> 00:03:51,416
„Pokud ho lidské ucho
neslyší, zvuk neexistuje."

53
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
Je to skvělé.

54
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
- Děkujeme.
- A myslíte si, že

55
00:03:58,083 --> 00:04:00,041
tohle platí jenom o lese?

56
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Nerozumím.

57
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
„Pokud ho lidské ucho
nezaslechne zvuk neexistuje."

58
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Čemu?

59
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Ty jsi taky byla soustředěná.

60
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
Protože pracuju.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
{\an8}Ale v co přesně jeho následovníci věří?

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
{\an8}Velká porce s vajíčkem a cibulí.

63
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
Dík.

64
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Velké hovězí s kimči.

65
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
Vidíme, slyšíme a cítíme, co se
ve skutečnosti děje. Rozumíte?

66
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
Chceš ochutnat?

67
00:04:28,833 --> 00:04:34,708
Beze strachu spojíme naše hlasy v jeden.

68
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
Nejsme jen němé, bezbranné oběti.

69
00:04:42,250 --> 00:04:43,291
To nezapomeňte.

70
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Dobrý den.

71
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
Jako se vy díváte na mě, tak já
vás take sleduji. A to neustále.

72
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
Neustále.

73
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
{\an8}Mm! Vrať to! Mm.

74
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
Co? Hm? To…

75
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Hm. Je to živě. Nejde to.

76
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
Už to nejde?

77
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- Nejde.
- Hovězí.

78
00:05:09,875 --> 00:05:11,000
Hm? Mmm.

79
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Jedno velké hovězí!

80
00:05:18,708 --> 00:05:23,916
Velmi se omlouvám za
nepříjemnosti, které jsem způsobil.

81
00:05:25,541 --> 00:05:28,583
Informace z novin o mě a aférách s
několika ženami jsou pravdivé. Vážně mě to

82
00:05:28,666 --> 00:05:29,958
moc mrzí.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
- Copak?
- Tu situaci jsem způsobil svým

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
nezodpovědným a lehkomyslným chováním,
které nelze odpustit.

85
00:05:36,666 --> 00:05:38,833
- Nic…
- Tatínku?

86
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
- Hm?
- Velmi mě to mrzí.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Co je „aféra"?

88
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Přijměte mou upřímnou omluvu.

89
00:05:46,625 --> 00:05:49,083
Omluvu za svou nevěru dlužím
především své ženě, která mě denně

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
- podporuje.
- Taková zakázaná láska.

91
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Někdy to lidi k sobě hodně táhne.

92
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Omluvím se jí osobně.

93
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Díky naší nové vedoucí prodeje, Majuko,
o podniku napíšou v jednom zahraničním

94
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
časopise.

95
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Takže se kvůli tomu
článku necháme vyfotit.

96
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
- Co?
- Hm.

97
00:06:18,166 --> 00:06:18,875
Vážně?

98
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Hm.

99
00:06:20,000 --> 00:06:22,125
Do časopisu? To je super!

100
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Ale to jsem nevěděla.

101
00:06:25,083 --> 00:06:26,583
Protože jsem ti to neřekl.

102
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Poslouchej.

103
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
V sobotu ve dvě ve fabrice.

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
Hm.

105
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
- Tati! Eh.
- Takže v sobotu ve dvě hodiny. Jasné?

106
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
- Mmm.
- Všichni se tam vyfotíme.

107
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
Jo, to říkáš ty.

108
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Tak už zbývá jen Haru.

109
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
RODINA NINDŽŮ

110
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Něco nového?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
U Cudžioky v pokoji byla ta kytka.

112
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Infiltruj Gentenkai a přines mi ji.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Nenech se chytit.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
Přestaňte mě úkolovat. Dost mě to štve.

115
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Cudžioka z té budovy téměř nevychází.

116
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
A co ta mladá dívka?

117
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
Co s ní?

118
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
Ona také viděla tu květinu?

119
00:07:58,041 --> 00:07:59,541
Mohla by vám s tím pomoct.

120
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
Ne, půjdu tam sám.

121
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Máte pro ni slabost, že?

122
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
No nic. Důležité je,
aby byla ta mise úspěšná.

123
00:08:10,583 --> 00:08:11,500
Už tam nechoďte.

124
00:08:12,666 --> 00:08:13,750
Nebo si vás všimne.

125
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Mě ale moc chutná to jejich hovězí.

126
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
{\an8}- Ne, to je hloupost.
- Brzy se rozsvítí zelená. Čekejte, prosím.

127
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Sluší vám to, slečno Miso.

128
00:08:28,791 --> 00:08:29,625
Ano?

129
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
Jo.

130
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Váš cíl, pan Macura, je teď velmi
aktivní na seznamovacích sítích.

131
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
Je to obyčejný chlap, ale je také
jediné pojítko k incidentu na parníku.

132
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
Vytvořil jsem profil jeho
ideální ženy a dohodl s ním schůzku.

133
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Ble.

134
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
A mimochodem, Macura má moc rád džez.

135
00:08:51,833 --> 00:08:55,208
Já jsem tam napsal, že vy
taky, tak to nezapomeňte zmínit.

136
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Vážně džez? Není nic horšího.

137
00:08:59,458 --> 00:09:01,958
Džez, ten miluju.

138
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Taky si ho rád poslechnu.

139
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Máme toho dost společného

140
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
To ano.

141
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
{\an8}A můžu se vás zeptat, co děláte za práci?

142
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Pracuji v cestovní agentuře.

143
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Jo? Takže hodně cestujete?

144
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Nabízíme jen domácí
zájezdy, tak dobrodružné to není.

145
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Myslím, že i u nás v Japonsku máme
spoustu překrásných míst, že je to tak?

146
00:09:30,791 --> 00:09:36,250
To ano, ale většinou pendluji mezi
klienty a různými destinacemi. Ano.

147
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Ve svém volnu se pak,
soustředím na koníčky.

148
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Na džez?

149
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
Ano.

150
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
Jako já.

151
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
To jsem rád.

152
00:09:52,666 --> 00:09:55,583
{\an8}VÝROBNA SAKÉ TAWARA S. R.O.

153
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
DETEKTIVNÍ AGENTURA
ZMĚNILO SE CHOVÁNÍ VAŠEHO PARTNERA?

154
00:10:07,916 --> 00:10:12,208
MÍRA NEVĚRY U ŽEN JE NYNÍ NA VZESTUPU!
PODVEDLI JSTE NĚKDY SVÉHO PARTNERA?

155
00:10:12,291 --> 00:10:14,000
NEVĚRNÍKŮ JE STÁLE VÍC!

156
00:10:15,375 --> 00:10:16,250
To ne.

157
00:10:17,750 --> 00:10:18,458
Prostě ne.

158
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Šéfe.

159
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Á.

160
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Ano?

161
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
Ano?

162
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Podařilo se
rodinu…přesvědčit k tomu focení?

163
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Ano.

164
00:10:41,750 --> 00:10:42,625
Jistě.

165
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
To jsem ráda.

166
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Přijedou sem totiž kvůli tomu
fotografové přímo z Francie.

167
00:10:48,791 --> 00:10:50,375
Všechno musí být perfektní.

168
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
Hm.

169
00:10:53,041 --> 00:10:54,125
A titulek bude…

170
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
Titulek?

171
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
„Rodinné pouto tvoří
tradiční chuť: Saké Tavara."

172
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Nelíbí se?

173
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Líbí.

174
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
Zní to úžasně.

175
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
To pouto.

176
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Je to hezké.

177
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Pane Kuze, hádejte co se stalo.
Pracoval jsem na své první misi a potom…

178
00:11:27,583 --> 00:11:28,458
Kde to kruci je?

179
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Máš?

180
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Hodně štěstí.
- Jo, tady.

181
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
Ne, to nepotřebujeme.

182
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
Jako když hledám jehlu v kupce sena.

183
00:11:37,125 --> 00:11:38,791
Tebe ještě čeká dlouhá cesta.

184
00:11:40,791 --> 00:11:42,708
Snažím se, ale prostě to nevidím.

185
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
TEN

186
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Jo?

187
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
{\an8}Ahoj Haru, to jsem já.

188
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
Mohl bys v sobotu ve
dvě přijít do továrny?

189
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
Vyfotíme se.

190
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Promiň. Už musím běžet.

191
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
{\an8}Pardon.

192
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
O tom může rozhodnout jen osud…

193
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Takže. neexistují žádná pravidla?

194
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Aby si vás vybrali, musíte přesměrovat
svou víru i celé vědomí, jestli mě

195
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
chápete.

196
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Chápu, to dává smysl.

197
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Dobrý den.

198
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Jste naším novým členem?

199
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Ano.

200
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
Provedu vás.

201
00:13:34,250 --> 00:13:37,291
A je možné setkat se tady s Cudžijokou?

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
Taky bych rád, ale…

203
00:13:41,625 --> 00:13:43,875
jsem tu dva roky a neviděl jsem ho.

204
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Modlím se každý den,
aby mě příště vybrali.

205
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
A on… s námi není v jedné budově?

206
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
To je.

207
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Tady.

208
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Prosím.

209
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Vítám vás…

210
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
ve svatyni uvědomění.

211
00:14:10,541 --> 00:14:13,875
Mé celé jméno je Joske
Cudžijoka a jsem tu pro vás.

212
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
Na úvod bych…

213
00:14:16,250 --> 00:14:21,541
rád vyjádřil vděčnost těm, kteří z vlastní
vůle přichází klepat na dveře Gentenkai.

214
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Tak se posaďte.

215
00:14:23,916 --> 00:14:27,208
- Díky.
- V dnešní uspěchané společnosti…

216
00:14:28,041 --> 00:14:32,291
považuji za znamení osudu, když se nám
dostane možnosti setkat se s lidmi, kteří

217
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
nás vyhledali a zastávají stejné názory.

218
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
A když má externalita špatný dopad na
okolí, říkáme jí negativní extrenalita.

219
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Co to znamená v praxi? Můžeme si jako
příklad uvést znečištění životního

220
00:14:54,333 --> 00:14:56,500
prostředí. To se týká nás všech.
Jak to tedy může v praxi vypadat?

221
00:14:56,583 --> 00:15:00,583
Někteří z vás to už možná
znají ze střední školy.

222
00:15:01,083 --> 00:15:04,291
- Temná pohroma…
- Cože?

223
00:15:05,291 --> 00:15:07,041
To je jedno.

224
00:15:10,458 --> 00:15:14,083
V tomto případě firma představuje
negativní externalitu pro zasažené

225
00:15:14,166 --> 00:15:17,791
obyvatele z jejího blízkého okolí.

226
00:15:18,833 --> 00:15:19,708
Máme lekci.

227
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
Například, pokud někdo způsobuje hluk ve
vlaku a ruší tím ostatní, jedná se taktéž

228
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
o…

229
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Omlouváme se, že rušíme.

230
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Ano?

231
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- My jsme od policie.
- Policie?

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Potřebovali bychom si
promluvit s jedním ze studentů.

233
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
To jsou policajti?

234
00:15:34,875 --> 00:15:35,708
Fakt?

235
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Promluvit?

236
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
Bohužel ano.

237
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Zkouška.

238
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Takže.

239
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
Kijotany… Kóhe.

240
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
Kóhe Kijotani z
ekonomické fakulty, prosím.

241
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
Eh.

242
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
To jsem já.

243
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
To jste vy?

244
00:16:02,125 --> 00:16:02,750
Ano.

245
00:16:03,583 --> 00:16:05,291
Výborně. Půjdeme.

246
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Kóhe?

247
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
Kdo to vůbec je?

248
00:16:10,791 --> 00:16:13,541
- Rychle, ať nerušíme hodinu.
- E, e, jo, jo, jo.

249
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Bylo to úžasný! Nikdy
předtím mě policie nevyslýchala!

250
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Co chtěli?

251
00:16:20,708 --> 00:16:22,875
Víš, jak ten zloděj krade a vrací to?

252
00:16:23,375 --> 00:16:26,291
Prý jsem navštívil
všechna muzea, kde se to stalo.

253
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Zvláštní, co?

254
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
Takže co?

255
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
No.

256
00:16:31,041 --> 00:16:32,958
Takže jsem teď jejich podezřelý.

257
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Co?

258
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Ale neboj se.

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,583
Řekl jsem jim, že jsi se mnou
vždycky byla ty, jseš mý alibi.

260
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
To je dobře.

261
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
Málem jsem si nadělal do kalhot.

262
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Deset, jedenáct, dvanáct,
třináct, čtrnáct, patnáct,

263
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
šestnáct, sedmnáct, osmnáct.

264
00:17:04,916 --> 00:17:07,250
Jedna, dva, tři…

265
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
UVNITŘ
VENKU

266
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
Tady to vůbec nesedí.

267
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Chlapče.

268
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
Bydlí tu Nagi Tavara?

269
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Prosím vás, vždyť ho vyděsíte.

270
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Jste policajti?

271
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Hm.

272
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
Není Nagi Tavara tvá starší sestra?

273
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
Myslím si, že ano.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
Myslíš? Co tím chceš říct?

275
00:17:48,833 --> 00:17:52,583
Některé děti prý unesou, a
pak je vychová někdo jiný.

276
00:17:53,625 --> 00:17:54,500
To se stalo tobě?

277
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Nejsem si jistý, mohl byste to zjistit?

278
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Nejdřív si musíme
promluvit s tvou sestřičkou.

279
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Víš, v kolik se vrátí domů?

280
00:18:05,000 --> 00:18:06,541
Ona chodí pozdě.

281
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Někdy v jedenáct večer.

282
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Jo. A v noci…

283
00:18:12,250 --> 00:18:13,208
jsem viděl…

284
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
jak běží taaady po
střeše a vrátila se oknem.

285
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Ooo.

286
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Vyfoť si to.

287
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Dobře.

288
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
Půjdeme do další místnosti.

289
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Ššt! Co tu děláš?

290
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Co tu dělám? Co tu děláš ty?

291
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
Neřekla jsem ti, že půjdu, že ne?

292
00:19:00,666 --> 00:19:02,375
Ale mělas to napsaný na čele.

293
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
Pane Savabe!

294
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
- Šš! Ticho!
- Chci vám poděkovat.

295
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Otevřete oči.

296
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Vaše myšlenky se mění ve skutečnost.

297
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Přichází pan Savabe.

298
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
Dva lidé.

299
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Pojďte vy…

300
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Moc děkuji!

301
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
…A pak vy.

302
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Děkuji vám!

303
00:19:52,000 --> 00:19:53,583
- Pane Savabe.
- Pane Savabe.

304
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Už je vybrali.

305
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
- Proč ne já?
- Ti se mají.

306
00:19:58,666 --> 00:19:59,583
Závist.

307
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Příště už musí vybrat mě.

308
00:20:02,833 --> 00:20:03,750
Snad ano.

309
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Jo, mají takové štěstí.

310
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
V sobotu čeká naší slečnu Misu
druhé rande s panem Macurooou.

311
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
Tak v sobotu?

312
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Ano, chce vás prý vidět znovu.

313
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
V sobotu nemůžu.

314
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
Máte už něco?

315
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Mm, ne, jen, žeee…

316
00:20:29,875 --> 00:20:35,458
Poslyšte, ten Macura mluví pořád jenom
o tom džezu. Ten mi nepřijde podezřelý.

317
00:20:35,541 --> 00:20:38,041
Ale momentálně je jediným vodítkem.

318
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Nezapomeňte, chodíte
na džez nastudujte ho.

319
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
Co je zas tohle?

320
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Mmm. Kde ho schovali?

321
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
{\an8}Co…?

322
00:21:34,166 --> 00:21:35,083
Kdo je tam?

323
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Nagi?

324
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
Co děláš?

325
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Co?

326
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Já nic.

327
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Nezapomeň.

328
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Na sobotu.

329
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
A o co jde?

330
00:21:51,791 --> 00:21:53,000
Budem se přece fotit.

331
00:21:54,208 --> 00:21:55,083
Budem se fotit?

332
00:21:56,708 --> 00:21:57,791
Poslouchá mě někdo?

333
00:21:59,375 --> 00:22:00,833
Eh…a tati?

334
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
Hm?

335
00:22:02,708 --> 00:22:03,375
Bude…

336
00:22:04,416 --> 00:22:05,916
{\an8}se s náma fotit i babička?

337
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
{\an8}Proč?

338
00:22:14,458 --> 00:22:16,958
POLICEJNÍ STANICE

339
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
Pane policajte!

340
00:22:18,958 --> 00:22:19,875
Copak je?

341
00:22:22,000 --> 00:22:23,166
Tohle jsem našel tam.

342
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Á, děkujeme.

343
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Přeju ti hezký den.

344
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
SAWABE
ZPRÁVA

345
00:22:38,333 --> 00:22:39,208
SAWABE

346
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
PŘÍCHOZÍ HOVOR
SKRYTÉ ČÍSLO

347
00:23:08,083 --> 00:23:10,625
{\an8}KAMPAŇ MEZINÁRODNÍ BEZPEČNOSTI

348
00:23:10,708 --> 00:23:13,250
{\an8}POLICEJNÍ SCHRÁNKA KABAOKA

349
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
{\an8}Policajt, co vraždí?

350
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
Kdo volá?

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Co po mě chcete?

352
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
Žlutou květinu.

353
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Nevím, o čem mluvíte.

354
00:23:26,208 --> 00:23:27,541
Pak zveřejním to video.

355
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
Co řekne Cudžijoka?

356
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Zabijou vás.

357
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Chci tu kytku.

358
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
Pomozte mi a smažu to.

359
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Víte, kde jsou v Gentenkai schované?

360
00:23:43,291 --> 00:23:44,125
Cože?

361
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Příště vyberte mě.

362
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
A budu mít…

363
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Á, děkuju.

364
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
Rudý náramek.

365
00:23:58,541 --> 00:24:00,000
NARIKOMAYA

366
00:24:01,083 --> 00:24:03,125
Co se změnilo?

367
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Tohle mívám pokaždý.

368
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
O hovězím nemluvím.

369
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
O tobě.

370
00:24:17,666 --> 00:24:18,833
Ani jsi nemrknul.

371
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
To jsi přitom mluvil s vrahem.

372
00:24:22,875 --> 00:24:24,041
Často sleduju filmy.

373
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
Odkoukal jsem to.

374
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Zítra chci jít s tebou.

375
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
Ne, je to nebezpečný.

376
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Tak…

377
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
mě musíš ochránit.

378
00:24:43,458 --> 00:24:44,375
Jako posledně.

379
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Jak to myslíš?

380
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Nemusíš lhát.

381
00:24:55,666 --> 00:24:57,708
Já jsem si všimla, že něco skrýváš.

382
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Jen prostě…

383
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
chci vědět víc.

384
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
Hlavně o tobě.

385
00:25:25,583 --> 00:25:27,166
Jde mi jen o tvoje bezpečí.

386
00:25:30,833 --> 00:25:31,750
Proto půjdu sám.

387
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
Tomuhle fakt nerozumím.

388
00:26:15,125 --> 00:26:16,041
Tak džez?

389
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
Vždyť ten neposloucháš.

390
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Nemůžu poslouchat hudbu?

391
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
A na to…

392
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
naše focení zítra přijdeš?

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
Nedáš pokoj.

394
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
Asi jo.

395
00:26:32,541 --> 00:26:33,375
Asi?

396
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
To mi nestačí.

397
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Já mám taky spoustu práce.

398
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
No, zkusím tam přijít včas.

399
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Nezkoušej, ale prostě tam buď!

400
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Na tom portrétu visí
budoucnost továrny, chápeš?

401
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Nejsem hluchá, stačí mi to jednou.

402
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Stejně to všechno…

403
00:26:53,125 --> 00:26:58,125
děláš jen kvůli té mladé
obchoďačce. Ta tě má úplně na háku, co?

404
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
Nejde o fotku.

405
00:27:01,250 --> 00:27:02,583
Na té ti nezáleží…

406
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Před šesti lety.

407
00:27:12,291 --> 00:27:13,666
Je naše poslední.

408
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Cože?

409
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
Naše poslední fotka.

410
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
Chtěl jsem mít novou.

411
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Víc v tom není.

412
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
Dobrou noc.

413
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Stůj.

414
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Hm?

415
00:27:55,666 --> 00:27:56,916
V sobotu tam přijdu.

416
00:28:26,833 --> 00:28:28,500
Proč nikdy nechodíš předem?

417
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Co děláš?

418
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Na něco bych se tě chtěla zeptat.

419
00:28:38,083 --> 00:28:38,958
Na co?

420
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
Jestli si…

421
00:28:52,166 --> 00:28:54,083
jseš jistej, že tehdy Gaku umřel?

422
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Co?

423
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
Tak viděl jsi to?

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Proč se ptáš teď?

425
00:29:12,291 --> 00:29:13,208
Proč se ptám?

426
00:29:16,666 --> 00:29:17,833
Potvrdili jeho smrt?

427
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Potvrzení nebylo třeba.

428
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
Gaku!!

429
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Prosím tě…

430
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Ušetři mě…

431
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- Co když přežil?
- Nech toho.

432
00:29:50,250 --> 00:29:52,166
- Poslouchej mě.
- Prostě nepřežil.

433
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Měla bys to přijmout.
- Neřeš to.

434
00:30:18,958 --> 00:30:19,791
{\an8}Tudy, prosím.

435
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
V této místnosti
skladujeme už hotové saké.

436
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Hm.

437
00:30:36,750 --> 00:30:39,541
Á. Ptají se, jestli po
práci popíjíte s rodinou.

438
00:30:40,875 --> 00:30:42,375
Já osobně alkohol nepiju.

439
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Aha.

440
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
Ségra, budeme odcházet.

441
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Já ještě nevím, co na sebe.

442
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
Jděte s babičkou napřed.

443
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
- No ale…oblečení pro nás mají tam.
- Prostě běž.

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
- Oni mají…
- Říkám, běž!

445
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Jste Misa Ogino?

446
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Ano.

447
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Já vás usadím.

448
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Děkuji vám.

449
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Vítejte.

450
00:31:50,708 --> 00:31:52,000
Díky, že jste přišli.

451
00:31:54,333 --> 00:31:55,208
Prosím

452
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
TÁTA

453
00:32:01,125 --> 00:32:02,000
ODMÍTNOUT

454
00:32:03,083 --> 00:32:03,791
TÁTA

455
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Dobrý den.

456
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
Vřele vás tady vítám.

457
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Na tomto…

458
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
požehnaném místě.

459
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
Pojďte.

460
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Tudy.

461
00:32:31,250 --> 00:32:35,916
Nyní se prosím chyťte a
vytvořte kruh. Vytvořte kruh…

462
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
a naslouchejte hlasu Země.

463
00:32:40,375 --> 00:32:45,125
- Zhluboka dýchejte. Zavřete oči. Jen klid.
- Myslel jsem, že jsme se domluvili.

464
00:32:47,166 --> 00:32:50,083
Když to neuvidím na
vlastní oči, tak nemůžu psát.

465
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
Uvolněte se. Otevřete svou
mysl, a povolte své tělo.

466
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- Babičko a jak tam mám stát?
- Hm?

467
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
Máš nápad? He?

468
00:32:57,500 --> 00:32:58,125
Jo.

469
00:32:58,958 --> 00:32:59,833
Haaa!!

470
00:33:01,541 --> 00:33:03,583
No tak pojď. Pospěš si.

471
00:33:03,666 --> 00:33:04,750
- Tak honem.
- Dobře.

472
00:33:05,208 --> 00:33:06,125
Už jdu.

473
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Vážně?

474
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Mají ještě trochu času.

475
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Kde vězí, krucinál?

476
00:34:13,875 --> 00:34:17,166
Dnes je tu žena blízká mému srdci.

477
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Slečna Misa.

478
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Tuhle píseň chci věnovat vám.

479
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Ooo.

480
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
To je hezké. Jak romantické!

481
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Šéfe, už přišli.

482
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
Opravdu?

483
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Tati! Už vím, jak budu pózovat.

484
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Hele.

485
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
- Tadááá!
- No jo.

486
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Jste tu sami?

487
00:35:07,791 --> 00:35:09,666
HODINY TIKAJÍ

488
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Hm. Vraťte se zpět.

489
00:35:28,625 --> 00:35:29,375
Vidíte mě?

490
00:35:31,250 --> 00:35:32,416
Je tady pan Savabe.

491
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Tak skrýš ve stropě.

492
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
To je ohraný.

493
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Hanzo?

494
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Teď už to nestihnu.

495
00:36:52,250 --> 00:36:55,500
JMÉNO: MACURA ARATA
KATEGORIE: PODEZŘELÝ

496
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
Sedí se ti tu dobře?

497
00:37:26,500 --> 00:37:29,583
SEZNAM PASAŽÉRŮ
15:20

498
00:38:21,541 --> 00:38:22,458
Omluvte nás.

499
00:38:41,958 --> 00:38:42,875
Tak se posaďte.

500
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
Velmi mě těší.

501
00:39:02,458 --> 00:39:03,500
Já jsem…

502
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Zadržte.

503
00:39:04,583 --> 00:39:06,625
Jména jsou pro člověka jen přítěží.

504
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Chci poznat vaše skutečné já.

505
00:39:19,625 --> 00:39:21,333
Rozléhá se kolem vás něco…

506
00:39:24,791 --> 00:39:25,708
Rudého.

507
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
Požár?

508
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
Rozumím.

509
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Zemřeli vám při něm rodiče.

510
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Jak to…?

511
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Přežila jste to jen vy.

512
00:39:51,041 --> 00:39:52,083
V tak útlém věku.

513
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
Když se zaměřím na vás.

514
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
Slyším jen něžný tón.

515
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Možná až příliš něžný.

516
00:40:32,416 --> 00:40:33,625
Postavíte se, prosím?

517
00:40:47,791 --> 00:40:48,708
Toto je…

518
00:40:49,791 --> 00:40:52,625
něco, čím si musí
projít všichni. Jen test.

519
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
Můžete ji vysvobodit z okovů.

520
00:41:56,833 --> 00:41:57,708
Jdeme.

521
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Kam?

522
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Vůbec ses nezměnil.

523
00:42:05,666 --> 00:42:06,791
Uděláme to tedy jinak.

524
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Tento muž má srdce na správném místě.

525
00:42:38,083 --> 00:42:40,750
Z okovů pro mě
vysvobodil velké množství lidí.

526
00:42:45,333 --> 00:42:47,500
Je řada na něm.

527
00:42:58,291 --> 00:42:59,666
Je čas spasit jeho duši.

528
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Nechte ho jít.

529
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Dávejte po cestě pozor.

530
00:43:24,291 --> 00:43:27,041
Pokud se nepletu, čeká
vás doma žena a dítě.

531
00:43:28,833 --> 00:43:29,750
Proč já?

532
00:43:32,166 --> 00:43:33,541
Své úkoly jsem splnil.

533
00:43:43,416 --> 00:43:45,250
Vy dva byste také měli odejít.

534
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Zapomněl bych.

535
00:43:58,791 --> 00:43:59,708
Prosím.

536
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
Je to vaše.

537
00:44:12,500 --> 00:44:13,416
Opatrně.

538
00:44:14,625 --> 00:44:15,291
Uteč.

539
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
Konečně jsme spolu sami.

540
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
Na tohle jsem čekal.

541
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
Neboj se, neublížím ti.

542
00:45:20,125 --> 00:45:21,583
Ani tobě, ani té ženě.

543
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
Prozatím.

544
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
Ptáš se proč?

545
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
Kdysi dávno…

546
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
jsi mi totiž zaručil budoucnost.

547
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Prosím tě.

548
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
U…ušetři mě.

549
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
Ještě nechci zemřít,

550
00:45:50,916 --> 00:45:52,416
Mám před sebou budoucnost.

551
00:45:53,500 --> 00:45:54,416
Jako ty.

552
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Tehdy jsi mě možná porazil.

553
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Ale…

554
00:46:03,333 --> 00:46:05,541
díky tobě, jsem se taky znovu narodil.

555
00:46:09,458 --> 00:46:14,083
Zdědil jsem duši osmnácti
generací z minulosti a stal se bohem.

556
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Kotaro Fuma nikdy nezemře.

557
00:46:24,625 --> 00:46:25,541
Ověříš si to?

558
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
Zabij mě.

559
00:46:53,583 --> 00:46:54,750
Zkus mě zabít.

560
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Myslel sis, že se rovnou vzdám?

561
00:47:06,791 --> 00:47:11,041
Stále nejsi schopný zabít,
ani po smrti svého bratra?

562
00:47:17,500 --> 00:47:18,750
Co kdybych zabil tu ženu?

563
00:47:23,916 --> 00:47:25,416
Snaž se mě hned nezklamat,

564
00:47:26,833 --> 00:47:28,083
potomku Hatori.

565
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Vzniknul jsem…

566
00:47:36,500 --> 00:47:37,375
díky tobě.