Co? To je super.
Kam zmizel?
Co? Kam jsi to schoval?
Myslíš tohle?
No ne!
Jak jsi to udělal?
Nechat něco zmizet a zase se objevit.
To v podstatě děláme.
Zkus to.
Vššš! Jejda.
Upadl mi.
Je to těžké.
Nakonec se to naučíš.
Můžeme nechat zmizet cokoliv.
I sebe samé.
Nechat se zmizet
a zase se objevit.
Co tu děláš?
- Viděl jsem tě. - Co?
Běžela jsi po střeše a zaběhla sem do pokoje.
Já to věděl!
Můžeš mě to naučit?
- Ani náhodou! - Nauč mě to!
Nauč mě to!
Poslouchej.
Nesmíš to říct mámě ani tátovi, jasný?
- Rozumíš? - No jo.
Nauč mě to!
Na to zapomeň.
Ne.
Nauč mě to!
Tak dost.
Protivo!
Jsi protivná!
NINJA-X TI POSLAL FOTKU
ZA TO BUDE DOBRÁ CENA
VRAŤ TO
JSEM OCHOTEN TO VYMĚNIT ZA JISTÝ SVITEK
JAKÝ SVITEK?
TEN V NAŠEM DOMĚ
„Našem“?
NAŠEM?
„Když spadne strom v lese a nikdo ho neslyší, vydá nějaký zvuk?“
Když jsem slyšel tuto filozofickou otázku,
pomyslel jsem si, jak jsou lidé domýšliví.
Možná tam není člověk,
ale ptáci, jeleni a rostliny v lese poslouchají.
Takže strom samozřejmě vydá zvuk.
„Zvuk neexistuje, není-li tam člověk, který by ho slyšel.“
Platí to jen pro les?
Já to nechápu.
Co nechápeš?
Čím je okouzlil.
Jsi přilepená k obrazovce.
Je to moje práce.
Zajímalo by mě, čemu jeho stoupenci věří.
- Vývar, zelená cibulka, syrové vejce. - Díky.
Velká miska s kimči.
Chceš ochutnat?
Nejsme ubohé oběti, které nikdo neslyší.
Nezapomeňte.
Stejně jako vy teď sledujete mě,
tak sleduji i já vás.
Vždycky.
Cože? Počkej!
Co?
- Je to živě. - Nejde přehrát?
- Ne. - Velkou.
Jednu velkou porci.
Hluboce se omlouvám za všechny potíže a utrpení, které jsem způsobil.
Článek popisující mé vztahy s několika ženami je pravdivý.
- Co je? - Byl jsem unáhlený a bezohledný.
- Nic. - Cizoložství je neodpustitelný hřích.
Tati?
Co?
Co je „cizoložství“?
Je mi to opravdu moc líto.
Především dlužím omluvu své ženě.
To je zakázaná láska.
Proto je to tak vzrušující.
Chci se manželce omluvit osobně…
Díky Majuko, naší nové obchodní vedoucí,
se o našem sakévaru bude psát v zahraničním časopise.
Takže k článku pořídíme rodinnou fotku.
Co?
- Fotku? - Jo.
- Do časopisu? - Ano.
Tak jo!
Nic jsi mi o tom neřekl.
Říkám ti to teď.
Nagi. V sobotu ve dvě přijď do firmy.
No jo.
- Hej! - Přijď v sobotu do firmy. Rozumíš?
- Uděláme si rodinnou fotku. - Nejsi můj šéf.
Zbývá Haru.
RODINA NINDŽŮ
Hlášení?
V Cudžijokově pokoji byla žlutá květina.
Infiltruj Gentenkai a získej tu květinu.
Nenech se chytit.
Můžeš mi přestat rozkazovat? Štve mě to.
Cudžijoka odtamtud prý skoro nikdy neodchází.
A co ta holka?
Co je s ní?
Taky tu kytku viděla?
Pokud ano, můžeme ji použít.
Ne, půjdu sám.
To je od tebe milé.
Fajn. Tak či onak, vyřiď to.
Už tam nechoď.
Všimne si tě.
Mám rád jejich gjúdon.
Sluší vám to, paní Miso.
Takže?
No jo. Váš cíl, Macuura, hledá partnerku na seznamce.
Vypadá obyčejně,
ale je to naše jediná stopa k incidentu na lodi.
Založil jsem vám profil podle jeho gusta a požádal o schůzku.
Ble.
Mimochodem, Macuura je jazzový nadšenec.
Myslí si, že taky milujete jazz, tak na to pamatujte.
Jazz je hrůza.
Jazz je prostě nejlepší.
Taky mám rád jazz.
Máme hodně společného, paní Miso.
To ano.
Čím se živíte?
Pracuju v cestovní kanceláři.
Opravdu? Jistě létáte po celém světě.
Ne, řeším vnitrostátní cesty, což není tak atraktivní.
I v Japonsku je spousta nádherných míst, ne?
Ano, ale je těžké uspokojit klienty i poskytovatele.
Když mám volno, věnuji se své zálibě, abych si odpočinul.
Myslíte jazzu?
Ano.
Máme moc společného.
Jsem rád.
CHOVÁ SE VÁŠ PARTNER DIVNĚ?
VĚDĚLI JSTE TO? NEVĚRA U ŽEN JE NA VZESTUPU
OHROMNÝ NÁRŮST O 24,1 % ZA 10 LET!
Ne.
To není možné.
Šéfe.
Ano?
Co je?
Řekl jste rodině o tom focení?
Ano. Jistě.
To je skvělé.
Posílají na to tým z Francie.
Tak ať to dobře dopadne.
A titulek článku…
Titulek?
„Rodinná pouta vytváří tradiční chuť: sakévar Tawara.“
Nelíbí se vám?
Líbí se mi.
Výborně, Majuko.
Pouta!
Rodinná pouta.
Víte co, pane Kuze? Pracoval jsem na své první misi a…
Hodně štěstí.
Jako hledat jehlu v kupce sena.
Ještě je to dlouhá cesta,
nováčku.
Jo?
Haru, to jsem já.
Můžeš přijít v sobotu ve dvě do sakévaru?
Budeme se fotit.
Promiň, trochu spěchám.
Pardon.
Je to čistě na osudu.
Takže neexistuje žádný konkrétní požadavek?
Abys byl vyvolen, musíš prokázat změnu ve víře a vědomí.
Aha. Ano, máš pravdu.
Dobrý den.
Vy jste nový člen?
Ano.
Tudy, prosím.
Budu se moct setkat s panem Cudžijokou?
Chápu vaši nedočkavost, ale…
Jsem tu už dva roky, a neviděl jsem ho.
Každý den se modlím, abych se dostal na řadu.
Ale je tady, ne?
Samozřejmě.
Přímo tady.
Tudy.
Vítejte na tomto místě propojení a uvědomění.
Jsem Jósuke Cudžijoka, zástupce tohoto sdružení.
Nejdřív vám chci vyjádřit vděčnost za to,
že jste z vlastní vůle zaklepali na dveře Gentenkai.
Posaďte se.
Děkuju.
V této společnosti přetékající materialismem
je to znamení naděje, že…
Když má externalita negativní dopad, říkáme jí negativní externalita.
Je-li dopad na třetí stranu nepříznivý,
znamená to, že následkem je negativní externalita.
Například…
SVITEK MÁ NÁZEV „VIDĚNÍ POHROMY“
TEN V NAŠEM DOMĚ
Svitek…
Co je?
Nic.
V tomto případě podnik uvalil
negativní externalitu na místní obyvatele.
Máme přednášku.
Například, když někdo dělá hluk ve vlaku nebo na ulici
a obtěžuje ostatní, je to negativní…
- Promiňte, že vás rušíme. - Ano?
- Jsme od policie. - Policie?
Chceme mluvit s jedním studentem.
Cože? Teď?
Obávám se, že ano.
Zkouška.
No…
Kohei Kjótani.
Hledám Koheie Kjótaniho, studenta ekonomie.
Cože?
Koho, mě?
- Vy jste Kjótani? - Ano.
Musíme si promluvit.
Pojďte s námi.
Co?
Já?
- Honem. Zdržujete hodinu. - Ano, pane.
Bylo to úžasné, Nagi. Můj první policejní výslech!
K věci.
Ano…
Znáš toho zloděje, co vrací věci?
Byl jsem ve všech muzeích, kde něco ukradl.
Úlet, co?
No a?
Takže jsem podezřelý!
Cože?
Ale to nevadí.
Řekl jsem jim, že jsi tam byla se mnou, takže mám alibi.
To jsem ráda.
Bylo to docela děsivé.
Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct…
Sedm, osm, devět…
Jeden, dva, tři…
UVNITŘ VENKU
Něco tu nesedí.
Ahoj, chlapče.
Je tu Nagi Tawara?
Pane, děsíte ho.
- Vy jste detektiv? - Ano.
Je Nagi Tawara tvoje starší sestra?
Asi ano.
Jak to myslíš?
Slyšel jsem, že některé děti unesou a vychovává je někdo jiný.
Myslíš, že jsi to ty?
Já nevím. Můžete mi to zjistit?
Musíme najít tvoji sestru.
V kolik bude doma?
Hodně pozdě.
Tuhle přišla v jedenáct.
Jo! A nedávno!
Moje sestra
přeběhla celou střechu a skočila do svého pokoje.
Vážně?
Vyfoťte to.
Ano.
Tak pojďme dál.
Co tu děláš?
Co? Mohla bych se zeptat stejně!
Neřekla jsem ti, že přijdu.
Věděl jsem, že sem půjdeš.
- Pane Sawabe! - Ahoj! Co je?
Teď otevřete oči.
Vaše myšlenky dostaly tvar.
Přišel pan Sawabe.
- Pan Sawabe! - Pan Sawabe!
Dva lidi.
- Já! - Já!
Ty…
Děkuji.
- A ty. - Děkuji.
Druhé rande s Macuurou budete mít tuto sobotu.
V sobotu?
Ano, rád by vás zase viděl.
V sobotu nemůžu.
Máte plány?
No, totiž…
Stejně,
Macuura mluví jen o jazzu. Není moc podezřelý.
Ale je teď naše jediná stopa.
A abyste věděla, jdete na jazzový koncert.
Co to je?
Kde to je?
Kdo je to?
Hele, Nagi.
Co děláš?
Já? Nic.
Nezapomeň na sobotu. Buď tam, jo?
O co že to jde?
O rodinné focení.
Rodinné focení?
To nikdo neposlouchá?
- Tati. - Jo?
To focení…
Jde tam i babička?
Co?
Pane policajt!
Už jdu.
Našel jsem to tamhle.
Ó, děkuju.
- Dobrým lidem se dějí dobré věci. - Jo.
PAN SAWABE
ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO
Policajt, který vraždí?
Kdo je to?
Co chcete?
Žlutou květinu.
- Nevím, co tím myslíte. - Zveřejním to video.
Co asi udělá Cudžijoka?
Zabijou vás.
Chci tu kytku.
Spolupracujte a smažu to video.
Kam vodíte členy Gentenkai?
Příště vezměte mě.
Hledejte…
Červený náramek.
Něco je jinak.
Mně to chutná stejně.
Nemyslím gjúdon.
Ty.
Byl jsi tak sebevědomý.
Je to přece vrah.
No, víš,
okoukal jsem to z filmů.
Zítra půjdu s tebou.
Ne. Je to nebezpečné.
No tak
mě ochráníš.
Jako předtím.
Jak to myslíš?
Vím to.
Vím, že něco skrýváš.
Ale stejně…
Mluv se mnou.
O sobě.
Chci tě chránit.
Půjdu sám.
Vůbec to nechápu.
Jazz?
To neposloucháš, co se děje?
Můžu poslouchat, co chci.
Každopádně,
přijdeš zítra na focení, viď?
No jo.
Asi ano.
Asi?
Musíš přijít.
Taky toho mám hodně.
Zkusím to stihnout.
Nezkoušej to, prostě přijď!
Náš sakévar na tom závisí. Copak to nechápeš?
Chápu, jasné?
Navíc se vsadím,
že tě k tomu přemluvila ta mladá obchodní vedoucí,
ta tvoje Majuko.
Nemá to cenu.
Jen načinčaná fotka.
Je to šest let,
co jsme se fotili naposledy.
Cože?
Od té doby ani jednou.
Chtěl jsem se vyfotit.
Nic víc.
Dobrou noc.
Počkej.
No?
Určitě přijdu.
Měl bys chodit dveřmi.
Vyděsila jsi mě.
- Chci se tě na něco zeptat. - Na co?
Tenkrát…
Gaku fakt umřel, viď?
Co?
Vážně jsi to viděl?
Proč se ptáš?
Jak, proč?
Potvrdil to někdo?
To nebylo nutné.
Gaku!
Prosím…
Nezabíjejte mě.
Možná žije.
Nech toho.
- Poslouchej… - Není možné, aby žil.
- Smiř se s tím. - Tak nic.
SAKÉVAR TAWARA
Tudy, prosím.
Tady skladujeme extrahované saké.
Ptal se, jestli po práci pijete s rodinou.
Já nepiju alkohol.
Nagi, za chvíli jdeme.
Promiň, ještě si vybírám oblečení. Jdi s babičkou napřed.
Oblečení máme ve firmě…
- Jdi už! - Mají…
Říkám běž!
- Paní Misa Ogino? - Ano.
Tudy, prosím.
Děkuji.
TÁTA
Vážení,
vítejte na tomto požehnaném místě.
Jste připraveni?
Tudy.
Běžte.
Prosím.
Teď se vezměte za ruce se sousedy a utvořte kruh.
Poslouchejte hlas Země…
Přece jsme se dohodli.
Nemůžu o tom psát, dokud to neuvidím na vlastní oči.
Osvoboďte svou mysl i tělo.
Babi, která póza je lepší?
- Ukaž mi je. - Můžu?
Ta ne.
Pojď, jdeme. Rychle.
Jdeme.
Vážně?
Ještě chvíli počkáme.
Co sakra vyvádí?
Dnes tu mám velmi váženého hosta.
Paní Miso.
Další skladba je pro vás.
Šéfe, je tu vaše rodina.
Konečně!
Tati, už vím, jakou pózu chci udělat.
Sleduj.
Tadá!
Jen vy dva?
NINJA-X: UŽ TI SKORO VYPRŠEL ČAS
Přátelé,
otevřete oči.
Je tu pan Sawabe.
- Vyberte mě! - Mě!
Skrytý ve stropě.
Takové klišé.
Hanzo?
Musím jít.
Ty se máš.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH 15:20
Omluvte mě.
Posaďte se, prosím.
Ráda vás poznávám.
- Jsem Karen… - Není třeba.
Jména jsou jen překážka.
Chci poznat tvoje skutečné já.
Za tebou vidím něco…
červeného…
Oheň?
Chápu.
Ztratila jsi rodiče.
Jak…
Ty jediná jsi přežila.
Byla jsi ještě malá.
A od tebe…
slyším jemný zvuk.
Skoro až moc jemný.
Můžete se postavit?
Tuto zkoušku podstupují všichni členové.
Prosím, osvoboď ji.
Pojďme pryč.
Co?
Nezměnil ses.
A co tohle?
Tento muž má zlaté srdce.
Dosud osvobodil bezpočet lidí.
Teď je řada na tobě, abys osvobodil ty jeho.
Do toho.
Nech ho jít.
Cestou domů buď opatrný.
Tvoje žena a dítě tě potřebují.
Proč?
Byl jsem ti oddaný.
Asi bys měla jít.
Ještě něco.
Tady.
Nezapomeň si ji.
Opatruj se.
Běž.
Konečně jsme sami.
Na tohle jsem čekal.
Neboj se. Neublížím ti.
Ani tobě, ani té ženě.
Zatím.
Víš proč?
Už je to dlouho,
co jsi mi dal budoucnost.
„Prosím…
Nezabíjejte mě.
Mám budoucnost.
Stejně jako vy máte budoucnost. Prosím vás…“
Ten den jsi mě porazil.
Ale unikl jsem o vlásek smrti a zrodil jsem se znovu.
Zdědil jsem starodávnou duši předávanou po 18 generací
a stal se bohem.
Kotaro Fuma nikdy nezemře.
Vyzkoušíme to?
Zabij mě.
No tak, zkus to.
Myslíš, že mě takhle zabiješ?
Ztratil jsi příbuzného.
A přesto nedokážeš zabít.
Mám příště zabít tu ženu?
Nezklam mě,
synu Hattoriho.
Ty…
jsi mě stvořil.
Překlad titulků: Markéta Demlová