1
00:00:20,375 --> 00:00:22,708
Co? To je super.

2
00:00:22,791 --> 00:00:24,375
Kam zmizel?

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,500
Co? Kam jsi to schoval?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Myslíš tohle?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
No ne!

6
00:00:35,666 --> 00:00:37,416
Jak jsi to udělal?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Nechat něco zmizet a zase se objevit.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,875
To v podstatě děláme.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Zkus to.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Vššš! Jejda.

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Upadl mi.

12
00:00:48,708 --> 00:00:50,250
Je to těžké.

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Nakonec se to naučíš.

14
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Můžeme nechat zmizet cokoliv.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
I sebe samé.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Nechat se zmizet

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,833
a zase se objevit.

18
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
Co tu děláš?

19
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
- Viděl jsem tě.
- Co?

20
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Běžela jsi po střeše
a zaběhla sem do pokoje.

21
00:01:34,625 --> 00:01:35,500
Já to věděl!

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Můžeš mě to naučit?

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
- Ani náhodou!
- Nauč mě to!

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Nauč mě to!

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Poslouchej.

26
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
Nesmíš to říct mámě ani tátovi, jasný?

27
00:01:46,583 --> 00:01:48,291
- Rozumíš?
- No jo.

28
00:01:48,375 --> 00:01:49,375
Nauč mě to!

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Na to zapomeň.

30
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Ne.

31
00:01:52,041 --> 00:01:52,958
Nauč mě to!

32
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Tak dost.

33
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
Protivo!

34
00:01:57,250 --> 00:01:58,666
Jsi protivná!

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X TI POSLAL FOTKU

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
ZA TO BUDE DOBRÁ CENA

37
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
VRAŤ TO

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
JSEM OCHOTEN TO VYMĚNIT ZA JISTÝ SVITEK

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
JAKÝ SVITEK?

40
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
TEN V NAŠEM DOMĚ

41
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
„Našem“?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
NAŠEM?

43
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
<i>„Když spadne strom v lese a</i>
<i>nikdo ho neslyší, vydá nějaký zvuk?“</i>

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,583
Když jsem slyšel tuto filozofickou otázku,

45
00:03:23,666 --> 00:03:29,625
pomyslel jsem si, jak jsou lidé domýšliví.

46
00:03:33,791 --> 00:03:35,291
<i>Možná tam není člověk,</i>

47
00:03:36,041 --> 00:03:42,625
<i>ale ptáci, jeleni</i>
<i>a rostliny v lese poslouchají.</i>

48
00:03:43,666 --> 00:03:46,125
<i>Takže strom samozřejmě vydá zvuk.</i>

49
00:03:48,333 --> 00:03:51,875
<i>„Zvuk neexistuje,</i>
<i>není-li tam člověk, který by ho slyšel.“</i>

50
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Platí to jen pro les?</i>

51
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Já to nechápu.

52
00:04:01,708 --> 00:04:02,666
Co nechápeš?

53
00:04:02,750 --> 00:04:03,791
Čím je okouzlil.

54
00:04:04,958 --> 00:04:06,666
Jsi přilepená k obrazovce.

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Je to moje práce.

56
00:04:09,125 --> 00:04:11,541
Zajímalo by mě, čemu jeho stoupenci věří.

57
00:04:12,083 --> 00:04:14,833
- Vývar, zelená cibulka, syrové vejce.
- Díky.

58
00:04:14,916 --> 00:04:16,708
Velká miska s kimči.

59
00:04:19,041 --> 00:04:20,000
Chceš ochutnat?

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Nejsme ubohé oběti, které nikdo neslyší.</i>

61
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
<i>Nezapomeňte.</i>

62
00:04:45,208 --> 00:04:47,583
<i>Stejně jako vy teď sledujete mě,</i>

63
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
<i>tak sleduji i já vás.</i>

64
00:04:53,666 --> 00:04:54,583
<i>Vždycky.</i>

65
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Cože? Počkej!

66
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Co?

67
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- Je to živě.
- Nejde přehrát?

68
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- Ne.
- Velkou.

69
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Jednu velkou porci.

70
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>Hluboce se omlouvám za všechny potíže</i>
<i>a utrpení, které jsem způsobil.</i>

71
00:05:25,625 --> 00:05:32,166
<i>Článek popisující mé vztahy</i>
<i>s několika ženami je pravdivý.</i>

72
00:05:32,250 --> 00:05:35,333
- Co je?
<i>- Byl jsem unáhlený a bezohledný.</i>

73
00:05:35,416 --> 00:05:38,583
- Nic.
<i>- Cizoložství je neodpustitelný hřích.</i>

74
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Tati?

75
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Co?

76
00:05:40,875 --> 00:05:42,500
Co je „cizoložství“?

77
00:05:42,583 --> 00:05:44,916
<i>Je mi to opravdu moc líto.</i>

78
00:05:46,625 --> 00:05:49,416
<i>Především dlužím omluvu své ženě.</i>

79
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
To je zakázaná láska.

80
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Proto je to tak vzrušující.

81
00:05:54,916 --> 00:05:59,250
<i>Chci se manželce omluvit osobně…</i>

82
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
Díky Majuko, naší nové obchodní vedoucí,

83
00:06:06,916 --> 00:06:10,000
se o našem sakévaru bude psát
v zahraničním časopise.

84
00:06:11,250 --> 00:06:16,291
Takže k článku pořídíme rodinnou fotku.

85
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Co?

86
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
- Fotku?
- Jo.

87
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
- Do časopisu?
- Ano.

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Tak jo!

89
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
Nic jsi mi o tom neřekl.

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Říkám ti to teď.

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi. V sobotu ve dvě přijď do firmy.

92
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
No jo.

93
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Hej!
- Přijď v sobotu do firmy. Rozumíš?

94
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
- Uděláme si rodinnou fotku.
- Nejsi můj šéf.

95
00:06:44,333 --> 00:06:45,958
Zbývá Haru.

96
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
RODINA NINDŽŮ

97
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Hlášení?

98
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
V Cudžijokově pokoji byla žlutá květina.

99
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Infiltruj Gentenkai a získej tu květinu.

100
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Nenech se chytit.

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,625
Můžeš mi přestat rozkazovat? Štve mě to.

102
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Cudžijoka odtamtud
prý skoro nikdy neodchází.

103
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
A co ta holka?

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Co je s ní?

105
00:07:53,791 --> 00:07:55,375
Taky tu kytku viděla?

106
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
Pokud ano, můžeme ji použít.

107
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
Ne, půjdu sám.

108
00:08:04,458 --> 00:08:06,291
To je od tebe milé.

109
00:08:07,333 --> 00:08:10,583
Fajn. Tak či onak, vyřiď to.

110
00:08:10,666 --> 00:08:12,041
Už tam nechoď.

111
00:08:12,750 --> 00:08:13,708
Všimne si tě.

112
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Mám rád jejich gjúdon.

113
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
Sluší vám to, paní Miso.

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Takže?

115
00:08:29,958 --> 00:08:36,583
No jo. Váš cíl, Macuura,
hledá partnerku na seznamce.

116
00:08:37,583 --> 00:08:39,208
Vypadá obyčejně,

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,083
ale je to naše jediná stopa
k incidentu na lodi.

118
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Založil jsem vám profil
podle jeho gusta a požádal o schůzku.

119
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Ble.

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,875
Mimochodem, Macuura je jazzový nadšenec.

121
00:08:51,958 --> 00:08:55,041
Myslí si, že taky milujete jazz,
tak na to pamatujte.

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Jazz je hrůza.

123
00:08:59,583 --> 00:09:02,708
Jazz je prostě nejlepší.

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Taky mám rád jazz.

125
00:09:08,291 --> 00:09:10,250
Máme hodně společného, paní Miso.

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
To ano.

127
00:09:12,333 --> 00:09:15,083
<i>Čím se živíte?</i>

128
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
Pracuju v cestovní kanceláři.

129
00:09:17,708 --> 00:09:20,833
Opravdu? Jistě létáte po celém světě.

130
00:09:20,916 --> 00:09:24,291
Ne, řeším vnitrostátní cesty,
což není tak atraktivní.

131
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
I v Japonsku je spousta
nádherných míst, ne?

132
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Ano, ale je těžké
uspokojit klienty i poskytovatele.

133
00:09:38,125 --> 00:09:41,625
Když mám volno,
věnuji se své zálibě, abych si odpočinul.

134
00:09:42,375 --> 00:09:43,291
Myslíte jazzu?

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Ano.

136
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Máme moc společného.

137
00:09:48,041 --> 00:09:48,916
Jsem rád.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}CHOVÁ SE VÁŠ PARTNER DIVNĚ?

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}VĚDĚLI JSTE TO?
NEVĚRA U ŽEN JE NA VZESTUPU

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}OHROMNÝ NÁRŮST O 24,1 % ZA 10 LET!

141
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Ne.

142
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
To není možné.

143
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Šéfe.

144
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
Ano?

145
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Co je?

146
00:10:37,666 --> 00:10:39,958
Řekl jste rodině o tom focení?

147
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Ano. Jistě.

148
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
To je skvělé.

149
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
Posílají na to tým z Francie.

150
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Tak ať to dobře dopadne.

151
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
A titulek článku…

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Titulek?

153
00:10:57,416 --> 00:11:01,791
„Rodinná pouta vytváří
tradiční chuť: sakévar Tawara.“

154
00:11:06,708 --> 00:11:07,583
Nelíbí se vám?

155
00:11:10,791 --> 00:11:11,625
Líbí se mi.

156
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Výborně, Majuko.

157
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Pouta!

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
Rodinná pouta.

159
00:11:23,458 --> 00:11:27,583
Víte co, pane Kuze?
Pracoval jsem na své první misi a…

160
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Hodně štěstí.

161
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Jako hledat jehlu v kupce sena.

162
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Ještě je to dlouhá cesta,

163
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
nováčku.

164
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Jo?

165
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
<i>Haru, to jsem já.</i>

166
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Můžeš přijít v sobotu ve dvě do sakévaru?</i>

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>Budeme se fotit.</i>

168
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
Promiň, trochu spěchám.

169
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Pardon.

170
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Je to čistě na osudu.

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Takže neexistuje
žádný konkrétní požadavek?

172
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
Abys byl vyvolen,
musíš prokázat změnu ve víře a vědomí.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Aha. Ano, máš pravdu.

174
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Dobrý den.

175
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
Vy jste nový člen?

176
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Ano.

177
00:13:29,750 --> 00:13:30,583
Tudy, prosím.

178
00:13:34,375 --> 00:13:37,375
Budu se moct setkat s panem Cudžijokou?

179
00:13:39,125 --> 00:13:40,791
Chápu vaši nedočkavost, ale…

180
00:13:41,750 --> 00:13:44,166
Jsem tu už dva roky, a neviděl jsem ho.

181
00:13:44,750 --> 00:13:47,750
Každý den se modlím,
abych se dostal na řadu.

182
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
Ale je tady, ne?

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
Samozřejmě.

184
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Přímo tady.

185
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tudy.

186
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
<i>Vítejte na tomto místě</i>
<i>propojení a uvědomění.</i>

187
00:14:10,666 --> 00:14:14,291
<i>Jsem Jósuke Cudžijoka,</i>
<i>zástupce tohoto sdružení.</i>

188
00:14:14,916 --> 00:14:18,041
<i>Nejdřív vám chci vyjádřit vděčnost za to,</i>

189
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>že jste z vlastní vůle</i>
<i>zaklepali na dveře Gentenkai.</i>

190
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
Posaďte se.

191
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Děkuju.

192
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>V této společnosti</i>
<i>přetékající materialismem</i>

193
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
<i>je to znamení naděje, že…</i>

194
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Když má externalita negativní dopad,
říkáme jí negativní externalita.

195
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
Je-li dopad na třetí stranu nepříznivý,

196
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
znamená to, že následkem
je negativní externalita.

197
00:14:52,750 --> 00:14:53,583
Například…

198
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
SVITEK MÁ NÁZEV
„VIDĚNÍ POHROMY“

199
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
SVITEK MÁ NÁZEV
„VIDĚNÍ POHROMY“

200
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
TEN V NAŠEM DOMĚ

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Svitek…

202
00:15:06,083 --> 00:15:06,916
Co je?

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Nic.

204
00:15:10,625 --> 00:15:14,583
V tomto případě podnik uvalil

205
00:15:14,666 --> 00:15:17,791
negativní externalitu na místní obyvatele.

206
00:15:18,958 --> 00:15:20,208
Máme přednášku.

207
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Například, když někdo
dělá hluk ve vlaku nebo na ulici

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
a obtěžuje ostatní, je to negativní…

209
00:15:27,583 --> 00:15:29,875
- Promiňte, že vás rušíme.
- Ano?

210
00:15:29,958 --> 00:15:31,916
- Jsme od policie.
- Policie?

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Chceme mluvit s jedním studentem.

212
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Cože? Teď?

213
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
Obávám se, že ano.

214
00:15:41,375 --> 00:15:42,333
Zkouška.

215
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
No…

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kohei Kjótani.

217
00:15:51,750 --> 00:15:55,208
Hledám Koheie Kjótaniho,
studenta ekonomie.

218
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Cože?

219
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Koho, mě?

220
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
- Vy jste Kjótani?
- Ano.

221
00:16:02,833 --> 00:16:04,291
Musíme si promluvit.

222
00:16:04,375 --> 00:16:05,250
Pojďte s námi.

223
00:16:07,625 --> 00:16:08,458
Co?

224
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Já?

225
00:16:10,833 --> 00:16:13,166
- Honem. Zdržujete hodinu.
- Ano, pane.

226
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Bylo to úžasné, Nagi.
Můj první policejní výslech!

227
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
K věci.

228
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Ano…

229
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
Znáš toho zloděje, co vrací věci?

230
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Byl jsem ve všech muzeích,
kde něco ukradl.

231
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
Úlet, co?

232
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
No a?

233
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Takže jsem podezřelý!

234
00:16:33,916 --> 00:16:34,750
Cože?

235
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Ale to nevadí.

236
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
Řekl jsem jim,
že jsi tam byla se mnou, takže mám alibi.

237
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
To jsem ráda.

238
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Bylo to docela děsivé.

239
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Deset, jedenáct, dvanáct,
třináct, čtrnáct, patnáct…

240
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Sedm, osm, devět…

241
00:17:05,041 --> 00:17:07,666
Jeden, dva, tři…

242
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
UVNITŘ
VENKU

243
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Něco tu nesedí.

244
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Ahoj, chlapče.

245
00:17:25,041 --> 00:17:26,500
Je tu Nagi Tawara?

246
00:17:29,291 --> 00:17:31,625
Pane, děsíte ho.

247
00:17:33,875 --> 00:17:35,541
- Vy jste detektiv?
- Ano.

248
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
Je Nagi Tawara tvoje starší sestra?

249
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Asi ano.

250
00:17:45,708 --> 00:17:48,166
Jak to myslíš?

251
00:17:48,958 --> 00:17:53,000
Slyšel jsem, že některé děti unesou
a vychovává je někdo jiný.

252
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Myslíš, že jsi to ty?

253
00:17:55,666 --> 00:17:58,541
Já nevím. Můžete mi to zjistit?

254
00:17:59,625 --> 00:18:02,333
Musíme najít tvoji sestru.

255
00:18:03,208 --> 00:18:04,916
V kolik bude doma?

256
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Hodně pozdě.

257
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
Tuhle přišla v jedenáct.

258
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Jo! A nedávno!

259
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
Moje sestra

260
00:18:14,000 --> 00:18:18,416
přeběhla celou střechu
a skočila do svého pokoje.

261
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Vážně?

262
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Vyfoťte to.

263
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Ano.

264
00:18:31,250 --> 00:18:32,833
Tak pojďme dál.

265
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Co tu děláš?

266
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
Co? Mohla bych se zeptat stejně!

267
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
Neřekla jsem ti, že přijdu.

268
00:19:00,791 --> 00:19:02,791
Věděl jsem, že sem půjdeš.

269
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Pane Sawabe!
- Ahoj! Co je?

270
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Teď otevřete oči.

271
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Vaše myšlenky dostaly tvar.

272
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Přišel pan Sawabe.

273
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
- Pan Sawabe!
- Pan Sawabe!

274
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
Dva lidi.

275
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Já!
- Já!

276
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Ty…

277
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Děkuji.

278
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
- A ty.
- Děkuji.

279
00:20:09,750 --> 00:20:14,208
<i>Druhé rande s Macuurou</i>
<i>budete mít tuto sobotu.</i>

280
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
V sobotu?

281
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
<i>Ano, rád by vás zase viděl.</i>

282
00:20:20,750 --> 00:20:21,958
V sobotu nemůžu.

283
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
<i>Máte plány?</i>

284
00:20:24,333 --> 00:20:26,666
No, totiž…

285
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Stejně,

286
00:20:30,916 --> 00:20:35,583
Macuura mluví jen o jazzu.
Není moc podezřelý.

287
00:20:35,666 --> 00:20:38,208
<i>Ale je teď naše jediná stopa.</i>

288
00:20:39,625 --> 00:20:42,791
<i>A abyste věděla, jdete na jazzový koncert.</i>

289
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Co to je?

290
00:21:13,458 --> 00:21:15,916
Kde to je?

291
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Kdo je to?

292
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
Hele, Nagi.

293
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Co děláš?

294
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Já? Nic.

295
00:21:46,583 --> 00:21:49,041
Nezapomeň na sobotu. Buď tam, jo?

296
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
O co že to jde?

297
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
O rodinné focení.

298
00:21:54,291 --> 00:21:55,208
Rodinné focení?

299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
To nikdo neposlouchá?

300
00:21:59,458 --> 00:22:02,166
- Tati.
- Jo?

301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
To focení…

302
00:22:04,541 --> 00:22:05,875
Jde tam i babička?

303
00:22:07,875 --> 00:22:08,708
Co?

304
00:22:17,250 --> 00:22:18,208
Pane policajt!

305
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Už jdu.

306
00:22:22,125 --> 00:22:23,583
Našel jsem to tamhle.

307
00:22:24,625 --> 00:22:26,166
Ó, děkuju.

308
00:22:26,833 --> 00:22:29,250
- Dobrým lidem se dějí dobré věci.
- Jo.

309
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
PAN SAWABE

310
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
PAN SAWABE

311
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO

312
00:23:13,416 --> 00:23:14,916
<i>Policajt, který vraždí?</i>

313
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Kdo je to?</i>

314
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>Co chcete?</i>

315
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
Žlutou květinu.

316
00:23:24,791 --> 00:23:27,875
- Nevím, co tím myslíte.
<i>- Zveřejním to video.</i>

317
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
<i>Co asi udělá Cudžijoka?</i>

318
00:23:33,000 --> 00:23:34,166
Zabijou vás.

319
00:23:34,250 --> 00:23:35,125
<i>Chci tu kytku.</i>

320
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Spolupracujte a smažu to video.

321
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
Kam vodíte členy Gentenkai?

322
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
<i>Příště vezměte mě.</i>

323
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Hledejte…

324
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
Červený náramek.

325
00:24:01,208 --> 00:24:03,166
Něco je jinak.

326
00:24:08,541 --> 00:24:09,958
Mně to chutná stejně.

327
00:24:10,041 --> 00:24:11,500
Nemyslím gjúdon.

328
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ty.

329
00:24:17,791 --> 00:24:19,166
Byl jsi tak sebevědomý.

330
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Je to přece vrah.

331
00:24:22,958 --> 00:24:23,791
No, víš,

332
00:24:24,791 --> 00:24:26,875
okoukal jsem to z filmů.

333
00:24:33,333 --> 00:24:34,708
Zítra půjdu s tebou.

334
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Ne. Je to nebezpečné.

335
00:24:37,583 --> 00:24:38,416
No tak

336
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
mě ochráníš.

337
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Jako předtím.

338
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
Jak to myslíš?

339
00:24:52,125 --> 00:24:52,958
Vím to.

340
00:24:55,791 --> 00:24:57,500
Vím, že něco skrýváš.

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,250
Ale stejně…

342
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
Mluv se mnou.

343
00:25:13,083 --> 00:25:13,958
O sobě.

344
00:25:25,708 --> 00:25:27,041
Chci tě chránit.

345
00:25:30,958 --> 00:25:31,875
Půjdu sám.

346
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Vůbec to nechápu.

347
00:26:15,208 --> 00:26:16,041
Jazz?

348
00:26:17,708 --> 00:26:20,000
To neposloucháš, co se děje?

349
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Můžu poslouchat, co chci.

350
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
Každopádně,

351
00:26:25,625 --> 00:26:27,333
přijdeš zítra na focení, viď?

352
00:26:28,500 --> 00:26:29,583
No jo.

353
00:26:30,708 --> 00:26:31,625
Asi ano.

354
00:26:32,708 --> 00:26:33,583
Asi?

355
00:26:35,541 --> 00:26:37,291
Musíš přijít.

356
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
Taky toho mám hodně.

357
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
Zkusím to stihnout.

358
00:26:43,000 --> 00:26:44,875
Nezkoušej to, prostě přijď!

359
00:26:45,500 --> 00:26:48,291
Náš sakévar na tom závisí.
Copak to nechápeš?

360
00:26:48,375 --> 00:26:50,583
Chápu, jasné?

361
00:26:51,291 --> 00:26:52,458
Navíc se vsadím,

362
00:26:53,125 --> 00:26:56,250
že tě k tomu přemluvila
ta mladá obchodní vedoucí,

363
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
ta tvoje Majuko.

364
00:26:59,333 --> 00:27:00,291
Nemá to cenu.

365
00:27:01,333 --> 00:27:02,666
Jen načinčaná fotka.

366
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
Je to šest let,

367
00:27:12,416 --> 00:27:14,083
co jsme se fotili naposledy.

368
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
Cože?

369
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Od té doby ani jednou.

370
00:27:36,333 --> 00:27:37,750
Chtěl jsem se vyfotit.

371
00:27:39,291 --> 00:27:40,416
Nic víc.

372
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
Dobrou noc.

373
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
Počkej.

374
00:27:52,666 --> 00:27:53,500
No?

375
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Určitě přijdu.

376
00:28:26,916 --> 00:28:28,708
Měl bys chodit dveřmi.

377
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Vyděsila jsi mě.

378
00:28:36,041 --> 00:28:38,583
- Chci se tě na něco zeptat.
- Na co?

379
00:28:48,916 --> 00:28:49,750
Tenkrát…

380
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
Gaku fakt umřel, viď?

381
00:28:58,791 --> 00:28:59,666
Co?

382
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
Vážně jsi to viděl?

383
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Proč se ptáš?

384
00:29:12,416 --> 00:29:13,291
Jak, proč?

385
00:29:16,750 --> 00:29:17,833
Potvrdil to někdo?

386
00:29:21,166 --> 00:29:22,500
To nebylo nutné.

387
00:29:25,041 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

388
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Prosím…

389
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
Nezabíjejte mě.

390
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Možná žije.

391
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Nech toho.

392
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Poslouchej…
- Není možné, aby žil.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Smiř se s tím.
- Tak nic.

394
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
SAKÉVAR TAWARA

395
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Tudy, prosím.

396
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Tady skladujeme extrahované saké.

397
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
Ptal se, jestli po práci pijete s rodinou.

398
00:30:40,916 --> 00:30:42,375
Já nepiju alkohol.

399
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Nagi, za chvíli jdeme.

400
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Promiň, ještě si vybírám oblečení.
Jdi s babičkou napřed.

401
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Oblečení máme ve firmě…

402
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Jdi už!
- Mají…

403
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Říkám běž!

404
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Paní Misa Ogino?
- Ano.

405
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Tudy, prosím.

406
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Děkuji.

407
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
TÁTA

408
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Vážení,

409
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
vítejte na tomto požehnaném místě.

410
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Jste připraveni?

411
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Tudy.

412
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Běžte.

413
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Prosím.

414
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Teď se vezměte za ruce
se sousedy a utvořte kruh.

415
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
Poslouchejte hlas Země…

416
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Přece jsme se dohodli.

417
00:32:46,458 --> 00:32:49,625
Nemůžu o tom psát,
dokud to neuvidím na vlastní oči.

418
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Osvoboďte svou mysl i tělo.

419
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Babi, která póza je lepší?

420
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Ukaž mi je.
- Můžu?

421
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Ta ne.

422
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Pojď, jdeme. Rychle.

423
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Jdeme.

424
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Vážně?

425
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Ještě chvíli počkáme.

426
00:34:02,416 --> 00:34:03,916
Co sakra vyvádí?

427
00:34:14,000 --> 00:34:17,083
Dnes tu mám velmi váženého hosta.

428
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Paní Miso.

429
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Další skladba je pro vás.

430
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Šéfe, je tu vaše rodina.

431
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Konečně!

432
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Tati, už vím, jakou pózu chci udělat.

433
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Sleduj.

434
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Tadá!

435
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Jen vy dva?

436
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X:
UŽ TI SKORO VYPRŠEL ČAS

437
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Přátelé,

438
00:35:28,750 --> 00:35:29,791
otevřete oči.

439
00:35:31,375 --> 00:35:32,666
Je tu pan Sawabe.

440
00:35:35,250 --> 00:35:37,083
- Vyberte mě!
- Mě!

441
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Skrytý ve stropě.

442
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
Takové klišé.

443
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Hanzo?

444
00:36:22,541 --> 00:36:24,041
Musím jít.

445
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Ty se máš.

446
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
SEZNAM CESTUJÍCÍCH
15:20

447
00:38:21,666 --> 00:38:22,500
Omluvte mě.

448
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Posaďte se, prosím.

449
00:39:00,625 --> 00:39:01,750
Ráda vás poznávám.

450
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- Jsem Karen…
- Není třeba.

451
00:39:04,666 --> 00:39:06,541
Jména jsou jen překážka.

452
00:39:10,166 --> 00:39:12,041
Chci poznat tvoje skutečné já.

453
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Za tebou vidím něco…

454
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
červeného…

455
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Oheň?

456
00:39:35,166 --> 00:39:36,041
Chápu.

457
00:39:38,708 --> 00:39:40,166
Ztratila jsi rodiče.

458
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Jak…

459
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
Ty jediná jsi přežila.

460
00:39:51,166 --> 00:39:52,416
Byla jsi ještě malá.

461
00:40:06,125 --> 00:40:07,666
A od tebe…

462
00:40:11,166 --> 00:40:12,583
slyším jemný zvuk.

463
00:40:16,208 --> 00:40:17,583
Skoro až moc jemný.

464
00:40:32,541 --> 00:40:33,750
Můžete se postavit?

465
00:40:47,958 --> 00:40:52,666
Tuto zkoušku podstupují všichni členové.

466
00:41:41,333 --> 00:41:43,000
Prosím, osvoboď ji.

467
00:41:56,916 --> 00:41:58,000
Pojďme pryč.

468
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Co?

469
00:42:00,166 --> 00:42:01,416
Nezměnil ses.

470
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
A co tohle?

471
00:42:34,375 --> 00:42:36,666
Tento muž má zlaté srdce.

472
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Dosud osvobodil bezpočet lidí.

473
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Teď je řada na tobě,
abys osvobodil ty jeho.

474
00:42:58,333 --> 00:42:59,166
Do toho.

475
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Nech ho jít.

476
00:43:21,625 --> 00:43:23,208
Cestou domů buď opatrný.

477
00:43:24,375 --> 00:43:27,208
Tvoje žena a dítě tě potřebují.

478
00:43:28,958 --> 00:43:29,791
Proč?

479
00:43:32,291 --> 00:43:33,708
Byl jsem ti oddaný.

480
00:43:43,541 --> 00:43:45,375
Asi bys měla jít.

481
00:43:49,583 --> 00:43:50,416
Ještě něco.

482
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Tady.

483
00:44:00,500 --> 00:44:01,666
Nezapomeň si ji.

484
00:44:12,625 --> 00:44:13,458
Opatruj se.

485
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Běž.

486
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
Konečně jsme sami.

487
00:44:50,416 --> 00:44:51,666
Na tohle jsem čekal.

488
00:45:17,375 --> 00:45:19,166
Neboj se. Neublížím ti.

489
00:45:20,208 --> 00:45:21,833
Ani tobě, ani té ženě.

490
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
Zatím.

491
00:45:29,458 --> 00:45:30,291
Víš proč?

492
00:45:33,958 --> 00:45:35,000
Už je to dlouho,

493
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
co jsi mi dal budoucnost.

494
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
„Prosím…

495
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
Nezabíjejte mě.

496
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Mám budoucnost.

497
00:45:51,000 --> 00:45:54,416
Stejně jako vy máte budoucnost.
Prosím vás…“

498
00:45:59,458 --> 00:46:01,125
Ten den jsi mě porazil.

499
00:46:01,833 --> 00:46:05,541
Ale unikl jsem o vlásek smrti
a zrodil jsem se znovu.

500
00:46:09,583 --> 00:46:12,708
Zdědil jsem starodávnou duši
předávanou po 18 generací

501
00:46:13,416 --> 00:46:14,500
a stal se bohem.

502
00:46:17,458 --> 00:46:19,500
Kotaro Fuma nikdy nezemře.

503
00:46:24,708 --> 00:46:26,000
Vyzkoušíme to?

504
00:46:48,791 --> 00:46:49,833
Zabij mě.

505
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
No tak, zkus to.

506
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Myslíš, že mě takhle zabiješ?

507
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
Ztratil jsi příbuzného.

508
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
A přesto nedokážeš zabít.

509
00:47:17,583 --> 00:47:19,166
Mám příště zabít tu ženu?

510
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Nezklam mě,

511
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
synu Hattoriho.

512
00:47:33,666 --> 00:47:34,500
Ty…

513
00:47:36,625 --> 00:47:37,541
jsi mě stvořil.

514
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
{\an8}Překlad titulků: Markéta Demlová