‫ماذا؟ هذا رائع جدًا.‬
‫الآن، إلى أين ذهبت؟‬
‫ماذا؟ أين أخفيتها؟‬
‫هل تتحدّثين عن هذه؟‬
‫مذهل!‬
‫علّمني كيف فعلتها.‬
‫إخفاء شيء وإظهاره مجددًا،‬
‫هو أساس ما نفعله.‬
‫جرّبي.‬
‫أسقطتها.‬
‫هذا صعب.‬
‫ستتقنين ذلك في نهاية المطاف.‬
‫يمكننا إخفاء أي شيء.‬
‫حتى أنفسنا.‬
‫أخفي نفسك،‬
‫ثم أظهريها.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- رأيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتك تركضين عبر السطح وتدخلين هذه الغرفة.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫أيمكنك تعليمي رجاءً؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- علّميني!‬
‫علّميني!‬
‫أنصت.‬
‫لا يمكنك إخبار أمي أو أبي، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم. علّميني!‬
‫في أحلامك.‬
‫لا.‬
‫علّميني!‬
‫هذا يكفي.‬
‫بخيلة!‬
‫بخيلة في كل شيء!‬
‫"أرسل (نينجا إكس) صورة لك"‬
‫"سيجلب هذا سعرًا جيدًا"‬
‫"أعيديه"‬
‫"أريد مبادلته بلفافة معينة"‬
‫"أيّ لفافة؟"‬
‫"اللفافة التي في منزلنا"‬
‫"منزلنا"؟‬
‫"منزلنا؟"‬
‫"إن سقطت شجرة في غابة ولم يكن هناك شخص‬ ‫ليسمع صوت سقوطها، فهل ستصدر صوتًا؟"‬
‫عندما سمعت بذلك السؤال الفلسفي،‬
‫قلت في نفسي، "كم أن البشر متعجرفون!"‬
‫ربما لم يكن هناك شخص في الغابة،‬
‫لكن الطيور والغزلان والنباتات‬ ‫التي في الغابة تنصت.‬
‫لذا طبعًا ستصدر صوتًا.‬
‫"لا وجود لصوت،‬ ‫ما دام ليس هناك شخص لسماعه."‬
‫هل ينطبق ذلك على الغابة فحسب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا تفهمين ماذا؟‬
‫سرّ جاذبيته.‬
‫لكنك لا تفارقين الشاشة وتنظرين إليه.‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫يا تُرى ماذا يعتقد أتباعه؟‬
‫- مرق إضافي وبصل أخضر وبيضة نيئة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صحن كبير ومعه كيمتشي.‬
‫أتريد القليل؟‬
‫لسنا ضحايا تعساء لا صوت لهم.‬
‫لا تنسوا ذلك.‬
‫مثلما تشاهدونني الآن،‬
‫أنا كذلك أشاهدكم.‬
‫دومًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه بث مباشر.‬ ‫- ألا يمكننا إعادة ما عُرض؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحن كبير.‬
‫صحن كبير.‬
‫أعتذر بشدة عمّا تسببت فيه من متاعب ومشقّة.‬
‫وصف المقال لعلاقاتي الغرامية‬ ‫مع العديد من النساء هو وصف دقيق.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- كنت متهورًا وطائشًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- الزنا خطيئة لا تُغتفر.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يكون "الزنا"؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫قبل كل شيء، أدين لزوجتي باعتذار.‬
‫الزنا يعني علاقة حب ممنوعة.‬
‫وهذا ما يجعله مثيرًا جدًا.‬
‫أنوي الاعتذار إلى زوجتي شخصيًا…‬
‫بفضل "مايوكو" رئيسة مبيعاتنا الجديدة،‬
‫سيُعرض مصنع الساكي خاصتنا في مجلة أجنبية.‬
‫لذا سنلتقط صورة عائلية من أجل المقال.‬
‫ماذا؟‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في مجلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعلها!‬
‫لم تخبرني عن ذلك قط.‬
‫ها أنا أخبرك الآن.‬
‫"ناغي". تعالي إلى مصنع الساكي،‬ ‫في الـ2:00 عصرًا يوم السبت.‬
‫حاضر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تعالي إلى مصنع الساكي يوم السبت. مفهوم؟‬
‫- سنلتقط صورة عائلية.‬ ‫- كفاك أوامر.‬
‫لم يتبق إلا "هارو".‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫أبلغني بالمستجدات.‬
‫كانت هناك زهرة صفراء في غرفة "تسوجيوكا".‬
‫تسلل إلى "غينتينكاي" وأحضر تلك الزهرة.‬
‫حذار أن يُقبض عليك.‬
‫أيمكنك التوقف عن إصدار الأوامر لي؟‬ ‫إذ إن هذا يغضبني.‬
‫يبدو أن "تسوجيوكا"‬ ‫نادرًا ما يغادر ذلك المكان.‬
‫وماذا عن تلك الفتاة؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل رأت الزهرة كذلك؟‬
‫إن رأتها، فيمكننا الاستعانة بها كذلك.‬
‫لا، سأذهب بمفردي.‬
‫يا لشهامتك!‬
‫حسنًا، ستنجز المهمة بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا تذهب إلى ذلك المطعم مجددًا.‬
‫فهي ستلاحظ وجودك.‬
‫أحب الـ"غيدون" خاصتهم فحسب.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا سيدة "ميسا".‬
‫أبلغني بالتفاصيل إذًا.‬
‫حاضر.‬
‫هدفك هو "ماتسورا"،‬ ‫يبحث على تطبيق عن شريكة حياة.‬
‫يبدو شخصًا عاديًا،‬
‫لكنه الخيط الوحيد الذي نملكه‬ ‫في حادثة السفينة.‬
‫أنشأت ملفًا شخصيًا يُطابق من يبحث عنها‬ ‫وطلبت منه المقابلة.‬
‫مقزز.‬
‫بالمناسبة، "ماتسورا" من عشّاق موسيقى الجاز.‬
‫ويظن أنك تحبين موسيقى الجاز كذلك،‬ ‫لذا لا تنسي ذلك.‬
‫ما أسوأ موسيقى الجاز!‬
‫ما أجمل موسيقى الجاز!‬
‫أحبّ موسيقى الجاز كذلك.‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة‬ ‫يا سيدة "ميسا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫أعمل في قسم مبيعات شركة سفر.‬
‫حقًا؟ مؤكد أنك تسافر إلى أماكن كثيرة.‬
‫لا، أتعامل مع السفر الداخلي،‬ ‫وهو ليس بشيء رائع للغاية.‬
‫حسنًا، ثمة الكثير من الأماكن الجميلة‬ ‫في "اليابان" كذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكن الاضطرار إلى إرضاء العملاء‬ ‫واختيار الوجهات المتاحة للشركة أمر موتّر.‬
‫لذا أركّز في أيام إجازتي على هوايتي‬ ‫لإزالة التوتّر عني.‬
‫هل تقصد الجاز؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫"هل يتصرّف شريكك بغرابة؟"‬
‫"هل كنت تعلم؟‬ ‫تزداد الخيانة الزوجية بين النساء"‬
‫"زيادة هائلة بنسبة 24.1 بالمئة‬ ‫في عشرة أعوام!"‬
‫لا.‬
‫لا يُمكن.‬
‫أيها المدير.‬
‫نعم؟‬
‫هل أخبرت عائلتك بالصورة العائلية؟‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيرسلون طاقم عمل من "فرنسا" لفعل اللازم.‬
‫لنحرص على نجاح الأمر.‬
‫بالمناسبة، عنوان المقال…‬
‫العنوان؟‬
‫"روابط عائلية تضفي نكهة تقليدية غنية:‬ ‫مصنع (تاوارا) للساكي."‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بل يعجبني.‬
‫هذا رائع يا "مايوكو".‬
‫الروابط!‬
‫الروابط العائلية!‬
‫خمّن ماذا يا سيد "كوزي"؟‬ ‫عملت على مهمتي الأولى اليوم، و…‬
‫بالتوفيق.‬
‫وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫ما زال أمامك طريق طويل،‬
‫أيها المبتدئ.‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا يا "هارو".‬
‫أيمكنك القدوم إلى مصنع الساكي‬ ‫في الـ2:00 عصرًا يوم السبت؟‬
‫سنلتقط صورة عائلية.‬
‫آسف، أنا في عجلة من أمري.‬
‫آسف.‬
‫أظن أن هذا مُقدّر تمامًا.‬
‫ألا يُوجد شرط محدد لاختياري؟‬
‫أظن أنه عليك إظهار تغيير‬ ‫في الإيمان والوعي ليقع الاختيار عليك.‬
‫فهمت. أجل، معك حق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت عضو جديد؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫هل سأتمكّن من مقابلة السيد "تسوجيوكا"؟‬
‫أتفهّم طبيعة شعورك، لكن…‬
‫كنت هنا طوال عامين ولم أقابله قط.‬
‫أدعو كل يوم أن يكون الدور عليّ تاليًا.‬
‫لكنه هنا، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫هنا.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫أهلًا بكم في هذا المكان‬ ‫الذي يركّز على التواصل والوعي.‬
‫أنا "يوسوكي تسوجيوكا" ممثل هذه الجمعية.‬
‫أولًا، دعوني أعبّر لكم عن امتناني‬
‫لطرقكم باب "غينتينكاي" برغبتكم.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكرًا.‬
‫في هذا المجتمع المليء بالمادية،‬
‫أعتقد أن هذه علامة أمل…‬
‫عندما يتسبب حدث خارجي في تأثير سلبي،‬ ‫فنحن نسمّيه عامل خارجي سلبي.‬
‫عندما يكون التأثير على الطرف الثالث سلبيًا،‬
‫فهذا يعني أن السبب عامل خارجي سلبي.‬
‫مثلًا…‬
‫"(نينجا إكس): اسم اللفافة (رؤية الكارثة)"‬
‫"اسم اللفافة (رؤية الكارثة)"‬
‫"اللفافة التي في منزلنا"‬
‫لفافة…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫في هذه الحالة، يفرض العمل‬
‫عاملًا خارجيًا سلبيًا على كل السكّان المحليين.‬
‫أنا في وسط محاضرة.‬
‫مثلًا، إن أحدث شخص ضوضاء‬ ‫على متن قطار أو في الشارع‬
‫وأزعج ذلك أشخاصًا آخرين، فهذا عامل سلبي…‬
‫- أعتذر عن مقاطعة صفّك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- نحن من الشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫نريد التحدّث مع أحد طلّابك.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أخشى ذلك، أجل.‬
‫اختبار الميكروفون.‬
‫حسنًا…‬
‫"كوهي كيوتاني".‬
‫أبحث عن "كوهي كيوتاني" من قسم الاقتصاد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسأل عني؟‬
‫- هل أنت "كيوتاني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا التحدّث معًا.‬
‫تعال معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫- بسرعة. نحن نعطّل الصف.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كان الأمر مذهلًا يا "ناغي".‬ ‫أول تحقيق للشرطة معي!‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تعرفين اللص الذي يسرق ويُعيد ما سرق؟‬
‫اتضح أنني ذهبت إلى كل متحف سرقه.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫النتيجة أنني مشتبه به!‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أخبرتهم بأنك كنت معي كذلك، لذا فلديّ حجة.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للهول، كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫عشرة، 11، 12، 13، 14، 15…‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"الداخل، الخارج"‬
‫ثمة شيء غير منطقي.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫هل "ناغي تاوارا" هنا؟‬
‫سيدي، أنت تخيفه.‬
‫هل أنت محققة؟‬
‫أجل.‬
‫هل "ناغي تاوارا" أختك الكبيرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا تعني؟ ألست متأكدًا؟‬
‫سمعت أن بعض الأطفال‬ ‫يتعرّضون للاختطاف وتربّيهم عائلات مختلفة.‬
‫هل تظن أن هذا ما حدث لك؟‬
‫لا أعلم. أيمكنك التحقيق في الأمر من أجلي؟‬
‫أولًا، علينا إيجاد أختك.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫في وقت متأخر جدًا.‬
‫عادت في الـ11:00 منذ أيام.‬
‫منذ أيام!‬
‫ركضت أختي‬
‫عبر ذلك السطح لتدخل تلك الغرفة.‬
‫حقًا؟‬
‫التقطي الصور.‬
‫حاضر.‬
‫الآن، لنمض قدمًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لماذا تسأل؟ لم أنت هنا كذلك؟‬
‫لم أخبرك بقدومي.‬
‫علمت أنك ستأتين.‬
‫- سيد "ساوبي"!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫الآن افتحوا أعينكم.‬
‫يبدو أن أفكاركم تبلورت.‬
‫جاء السيد "ساوبي".‬
‫- سيد "ساوبي"!‬ ‫- سيد "ساوبي"!‬
‫شخصان.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫أنت…‬
‫شكرًا.‬
‫- وأنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫موعدك الثاني مع "ماتسورا" سيكون يوم السبت.‬
‫السبت؟‬
‫أجل، يريد مقابلتك مجددًا.‬
‫- لا يمكنني الذهاب يوم السبت.‬ ‫- هل لديك مخططات؟‬
‫حسنًا، الأمر وما فيه…‬
‫على كل،‬
‫"ماتسورا" لا يتحدّث إلا عن موسيقى الجاز.‬ ‫إنه لا يدعو للريبة إطلاقًا.‬
‫لكنه الخيط الوحيد الذي لدينا حاليًا.‬
‫بالمناسبة، من باب العلم بالشيء،‬ ‫ستذهبين لحضور عرض موسيقى جاز.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫من هناك؟‬
‫"ناغي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫لا تنسي موعد يوم السبت.‬ ‫كوني هناك في الموعد، اتفقنا؟‬
‫ذكّرني ماذا سنفعل.‬
‫سنلتقط صورة عائلية.‬
‫صورة عائلية؟‬
‫ألا ينصت إليّ أحد إطلاقًا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تلك الصورة…‬
‫هل ستظهر جدتي فيها؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي الشرطي!‬
‫تعال.‬
‫وجدت هذا هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- تحدث الطيّبات للطيبين.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيد (ساوبي)"‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫شرطي يرتكب جريمة قتل؟‬
‫من المتحدّث؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الزهرة الصفراء.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدّث.‬ ‫- سأنشر الفيديو.‬
‫يا تُرى ماذا سيفعل "تسوجيوكا"؟‬
‫سيقتلونك.‬
‫أريد الزهرة.‬
‫تعاون معي وسأمسح الفيديو.‬
‫إلى أين تأخذ أعضاء "غينتينكاي"؟‬
‫خذني أنا المرة القادمة.‬
‫سأرتدي…‬
‫سوارًا أحمر.‬
‫ثمة شيء مختلف.‬
‫المذاق ذاته بالنسبة إليّ.‬
‫لا، لا أتحدّث عن الـ"غيدون".‬
‫أتحدّث عنك.‬
‫كنت واثقًا جدًا.‬
‫وهو قاتل كما تعلم.‬
‫حسنًا،‬
‫شاهدت ذلك في الأفلام.‬
‫سأذهب معك غدًا.‬
‫لا. هذا خطير جدًا.‬
‫إذًا…‬
‫احمني.‬
‫كما فعلت قبلًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعرف أنك تخفي شيئًا.‬
‫لكن رغم ذلك…‬
‫ليت بوسعك إخباري بما تخفي.‬
‫عن نفسك.‬
‫أريد حمايتك يا آنسة "كارين".‬
‫ولهذا سأذهب بمفردي.‬
‫لا أفهم إطلاقًا.‬
‫موسيقى الجاز؟‬
‫هذا غريب. ما خطب ذلك؟‬
‫يمكنني الاستماع إلى الجاز إذا أردت.‬
‫على كل،‬
‫ستأتين إلى جلسة التصوير غدًا، صحيح؟‬
‫سئمت إلحاحك!‬
‫ربما سآتي.‬
‫"ربما"؟‬
‫لا بد أن تأتي.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة كذلك.‬
‫على كل، سأحاول القدوم.‬
‫لا تحاولي، بل تعالي فعلًا!‬
‫يعتمد مصنعنا على ذلك. ألا تفهمين الوضع؟‬
‫أفهم الوضع، اتفقنا؟‬
‫فضلًا عن أنني متأكدة أن "مايوكو"‬ ‫مديرة مبيعاتك الشابة أقنعتك بذلك.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫إنها مجرد صورة زائفة.‬
‫مرّت ست سنوات‬
‫منذ آخر واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نلتقط ولا صورة أخرى من وقتها.‬
‫أردت التقاط صورة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫سآتي قطعًا.‬
‫ينبغي أن تدخل من الباب.‬
‫أفزعتني.‬
‫أردت سؤالك عن شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم…‬
‫مات "غاكو" فعلًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت موته؟‬
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا أسألك"؟‬
‫هل أكّد أي أحد وفاته؟‬
‫لم نكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫"غاكو"!‬
‫رجاءً…‬
‫لا تقتلني.‬
‫- لعلّه على قيد الحياة.‬ ‫- توقفي.‬
‫- أنصت إليّ فحسب…‬ ‫- يستحيل أنه على قيد الحياة.‬
‫- تقبّلي موته فحسب.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"(تاوارا) لصناعة الـ(ساكي)"‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫هنا نخزّن الـ"ساكي" المُستخرج.‬
‫يسأل إن كنت تشرب مع عائلتك بعد العمل.‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫أختي، سنغادر قريبًا.‬
‫آسفة، ما زلت أختار ماذا أرتدي.‬ ‫لم لا تذهب مع جدتك؟‬
‫لكن ملابسنا في مصنع الـ"ساكي"…‬
‫- اذهب فحسب!‬ ‫- إنها هناك…‬
‫قلت اذهب!‬
‫- سيدة "ميسا أوغينو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هذا الطريق رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫"أبي"‬
‫يا جماعة،‬
‫أهلًا بكم في هذا المكان المبارك.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫من هذا الطريق.‬
‫تقدّموا.‬
‫تفضّلوا.‬
‫أمسكوا أيدي الواقفين إلى جواركم‬ ‫وشكّلوا دائرة.‬
‫أنصتوا إلى صوت الأرض…‬
‫حسبت أننا اتفقنا.‬
‫لا يمكنني الكتابة عن موضوع‬ ‫إلا حين أراه بأمّ عينيّ.‬
‫حررّوا عقلكم وجسدكم.‬
‫جدتي، أي وضعية أفضل؟‬
‫- أرني إياها.‬ ‫- مستعدة؟‬
‫لا تفعل هذه.‬
‫هيا، لنذهب. بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫بجدية؟‬
‫لننتظر أكثر قليلًا.‬
‫ما الذي يشغلها؟‬
‫ثمة شخص مميّز جدًا بالنسبة إليّ هنا اليوم.‬
‫سيدة "ميسا".‬
‫المقطوعة التالية من أجلك.‬
‫أيها المدير، وصلت عائلتك.‬
‫أخيرًا!‬
‫أبي، فكّرت في وضعية أريد القيام بها.‬
‫شاهد!‬
‫ها أنا ذا!‬
‫لم يأت غيركما؟‬
‫"(نينجا إكس): كاد الوقت ينفد منك"‬
‫يا جماعة،‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫جاء السيد "ساوبي".‬
‫- اخترني!‬ ‫- أنا!‬
‫مخبأة في السقف.‬
‫حركة مبتذلة جدًا.‬
‫"رؤية الكارثة"‬
‫"هانزو"؟‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫قلت إن الأمر سهل يا رجل.‬
‫"قائمة الركّاب، 3:20 مساءً"‬
‫بعد إذنك.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫تُسعدني مقابلتك.‬
‫- أنا "كارين"…‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫الأسماء مجرد عائق في النهاية.‬
‫أريد معرفة هويتك الحقيقية.‬
‫فضلًا عن أنني أرى شيئًا…‬
‫أحمر اللون…‬
‫نار؟‬
‫فهمت.‬
‫فقدت والديك.‬
‫كيف…‬
‫كنت الناجية الوحيدة.‬
‫كنت صغيرة جدًا.‬
‫ومنكما…‬
‫أسمع صوتًا رقيقًا.‬
‫رقيق جدًا.‬
‫هلّا تقفان رجاءً.‬
‫هذا اختبار يخضع له كل الأعضاء.‬
‫اقتلها وأطلق سراحها رجاءً.‬
‫لنغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتغيّر.‬
‫ما رأيك في ذلك إذًا؟‬
‫هذا الرجل طيّب القلب.‬
‫أطلق سراح العديد من الناس حتى الآن.‬
‫الآن حان دورك لتطلق سراحه.‬
‫هيا.‬
‫دعيه يمرّ.‬
‫كن حذرًا في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫زوجتك وطفلك بحاجة إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت مخلصًا لك.‬
‫أعتقد أنه آن أوان مغادرتك كذلك.‬
‫تذكّرت.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا تنسيها رجاءً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اذهبي.‬
‫أصبحنا بمفردنا أخيرًا.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫لا تقلق. لن أوذيك.‬
‫لا أنت ولا تلك المرأة.‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫هل تسأل عن السبب؟‬
‫لأنه منذ زمن طويل،‬
‫منحتني مستقبلي.‬
‫"أرجوك…‬
‫لا تقتلني.‬
‫أمامي مستقبل لأعيشه.‬
‫مثلما لديك مستقبل لتعيشه.‬
‫أترجّاك…"‬
‫تغلّبت عليّ في ذلك اليوم.‬
‫لكنني عُدت من حافة الموت وبُعثت من جديد.‬
‫ورثت الروح القديمة‬ ‫التي تم توارثها لـ18 جيلًا‬
‫وأصبحت لا أُهزم.‬
‫لن يموت "كوتارو فوما" أبدًا.‬
‫ما رأيك أن نختبر ذلك؟‬
‫اقتلني.‬
‫هيا، حاول قتلي.‬
‫هل تظن أن بوسعك قتلي هكذا؟‬
‫تسببت في إزهاق فرد من عائلتك.‬
‫وما زلت عاجزًا عن إزهاق روح أحد.‬
‫هل أقتل تلك المرأة تاليًا؟‬
‫لا تخيّب ظني،‬
‫يا ابن "هاتوري".‬
‫بسببك…‬
‫بُعثت من جديد.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬