1
00:00:20,250 --> 00:00:22,583
What? That's so cool.

2
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
Now, where'd it go?

3
00:00:24,333 --> 00:00:26,500
Huh? Where'd you hide it?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
You mean this?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
Wow!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Hey, how'd you do that?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Make things disappear and reappear.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,875
That's what we do.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Give it a try.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,666
Whoosh! Oops.

11
00:00:46,750 --> 00:00:47,833
I dropped it.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,333
This is hard.

13
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
You'll get it eventually.

14
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
We can make anything disappear.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,833
Even ourselves.

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Make yourself disappear,

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
then reappear.

18
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Hey, don't just barge in.
- I saw you.

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Huh?

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
I saw you run on the roof
and climb in the window.

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,500
I knew it!

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Can you teach me, please?

23
00:01:38,333 --> 00:01:40,666
- No way!
- Teach me!

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Teach me!

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Listen.

26
00:01:43,083 --> 00:01:45,458
You can't tell Mom or Dad, got it?

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Got it?

28
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Okay. Teach me!

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Forget it.

30
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
No.

31
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Teach me!

32
00:01:53,458 --> 00:01:54,375
That's enough.

33
00:01:56,125 --> 00:01:57,041
Stingy!

34
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
You're so stingy!

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X SENT YOU A PHOTO

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
THIS WILL FETCH A GOOD PRICE

37
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
GIVE IT BACK

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
I'LL TRADE FOR A CERTAIN SCROLL

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
WHAT SCROLL?

40
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
THE ONE IN OUR HOUSE

41
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
"Our"?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
OUR?

43
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
<i>"If a tree falls in a forest and no one</i>
<i>is there, does it make a sound?"</i>

44
00:03:21,041 --> 00:03:23,541
When I heard this question,

45
00:03:23,625 --> 00:03:29,708
I thought, "What arrogant creatures
we humans are."

46
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
<i>There may be no humans,</i>

47
00:03:35,958 --> 00:03:42,750
<i>but the birds, the deer,</i>
<i>and the plants are listening.</i>

48
00:03:43,541 --> 00:03:46,083
<i>So of course it makes a sound.</i>

49
00:03:48,208 --> 00:03:51,583
<i>"Sound does not exist</i>
<i>if no humans hear it."</i>

50
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Does this only apply to the forest?</i>

51
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
I don't get it.

52
00:04:01,666 --> 00:04:02,583
Get what?

53
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
His appeal.

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
But you were glued to the screen.

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
It's my job.

56
00:04:09,125 --> 00:04:11,333
What do his followers see in him?

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
Extra broth, green onion, raw egg.

58
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
Large with kimchi.

59
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Want a bite?

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>We are not miserable, voiceless victims.</i>

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,500
<i>Don't forget.</i>

62
00:04:45,125 --> 00:04:48,041
<i>Just as you're watching me now,</i>

63
00:04:48,125 --> 00:04:51,125
<i>I, too, am watching you.</i>

64
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
<i>Always.</i>

65
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
What? Wait!

66
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Huh?

67
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- It's a live stream.
- No replay?

68
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- No.
- Large.

69
00:05:11,083 --> 00:05:12,583
One large.

70
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>I am deeply sorry</i>
<i>for the distress I've caused.</i>

71
00:05:25,500 --> 00:05:32,083
<i>The article about my affairs</i>
<i>with many women is accurate.</i>

72
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
- What?
<i>- I was rash and thoughtless.</i>

73
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- Nothing.
<i>- Adultery is an unforgivable sin.</i>

74
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Dad?

75
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
What?

76
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
What's "adultery"?

77
00:05:42,458 --> 00:05:44,833
<i>I am truly very sorry.</i>

78
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
<i>Above all, I owe my wife an apology.</i>

79
00:05:49,375 --> 00:05:51,041
It's forbidden love.

80
00:05:51,541 --> 00:05:54,041
That's what makes it so exciting.

81
00:05:54,750 --> 00:05:59,000
<i>I intend to apologize to my wife</i>
<i>in person--</i>

82
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Thanks to Mayuko, our new sales chief,

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,583
our brewery will be featured
in a foreign magazine.

84
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
So we'll take a family picture
for the article.

85
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
What?

86
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- A picture?
- Yes.

87
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
- In a magazine?
- Yes.

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Let's do it!

89
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
You never told me about this.

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
I'm telling you now.

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi. Come to the brewery,
2:00 p.m Saturday.

92
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Uh-huh.

93
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Hey!
- Come to the brewery on Saturday. Got it?

94
00:06:37,666 --> 00:06:40,125
- We're taking a family photo.
- You're not my boss.

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,916
That leaves Haru.

96
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Status report?

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
There was a yellow flower
in Tsujioka's room.

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Infiltrate Gentenkai and get that flower.

99
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Don't get caught.

100
00:07:39,083 --> 00:07:41,791
Stop with the orders. It pisses me off.

101
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
Apparently Tsujioka
hardly ever leaves that place.

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,166
And what about that girl?

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
What about her?

104
00:07:53,750 --> 00:07:55,375
Did she see the flower too?

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,666
If so, we can use her.

106
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
No, I'll go alone.

107
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
How sweet of you.

108
00:08:07,250 --> 00:08:10,541
Fine. One way or another,
you're getting the job done.

109
00:08:10,625 --> 00:08:11,833
Don't go there anymore.

110
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
She'll notice you.

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,958
I just like their beef bowls.

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
You look great, Ms. Misa.

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
So?

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Right.

115
00:08:31,041 --> 00:08:32,791
Your target, Matsuura,

116
00:08:32,875 --> 00:08:36,583
{\an8}is looking for love on a matchmaking app.

117
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
He looks like an average Joe,

118
00:08:39,291 --> 00:08:42,000
{\an8}but he's our only lead
in the cruiser incident.

119
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
{\an8}I posed as his ideal woman
and asked him out.

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
{\an8}By the way, Matsuura is a jazz enthusiast.

121
00:08:51,833 --> 00:08:54,875
{\an8}He thinks you're a jazz lover too,
so play along.

122
00:08:55,791 --> 00:08:58,833
{\an8}Jazz is just the worst.

123
00:08:59,500 --> 00:09:02,875
Jazz… is just the best.

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
I like jazz too.

125
00:09:08,291 --> 00:09:10,250
We have a lot in common, Ms. Misa.

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
We really do.

127
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
<i>What do you do for a living?</i>

128
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
I work for a travel agency.

129
00:09:17,708 --> 00:09:20,750
Really? You must fly all over.

130
00:09:20,833 --> 00:09:24,291
No, I do domestic travel,
so it's rather dull.

131
00:09:24,375 --> 00:09:30,708
Well, Japan is lovely too, right?

132
00:09:30,791 --> 00:09:36,458
Yes, but it's stressful
dealing with clients.

133
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
So on days off, I try to blow off steam.

134
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
With… jazz?

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Yes.

136
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
We have a lot in common.

137
00:09:47,958 --> 00:09:48,916
I'm glad.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}IS YOUR PARTNER ACTING STRANGE?

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}DID YOU KNOW?
INFIDELITY AMONG WOMEN IS ON THE RISE

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}A WHOPPING 24.1% INCREASE IN 10 YEARS!

141
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
No.

142
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
It can't be.

143
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Boss.

144
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Yes?

145
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
What is it?

146
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Did you ask your family
about the photo shoot?

147
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Yes. Of course.

148
00:10:42,333 --> 00:10:43,541
That's great.

149
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
They're sending a crew from France
to cover it.

150
00:10:48,833 --> 00:10:50,458
Let's make sure it goes well.

151
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
By the way, the article title…

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Title?

153
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
"Familial bonds create traditional flavor:
Tawara Brewery."

154
00:11:06,625 --> 00:11:07,666
You don't like it?

155
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
I like it.

156
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
It's great, Mayuko.

157
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Bonds!

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Familial bonds.

159
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Guess what, Mr. Kuze?
I worked on my first mission today, and--

160
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Good luck.

161
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Like a needle in a haystack.

162
00:11:37,125 --> 00:11:38,583
Still a long way to go,

163
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
rookie.

164
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Yeah?

165
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
<i>Haru, it's me.</i>

166
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
<i>Can you come to the brewery</i>
<i>at two o'clock this Saturday?</i>

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>We're taking a photo.</i>

168
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Sorry, gotta run.

169
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Sorry.

170
00:12:52,166 --> 00:12:53,666
It's entirely up to fate.

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
So there isn't a specific requirement?

172
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
To be chosen, I think you need to show
a change in faith and consciousness.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
I see. Yes, you're right.

174
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Hello.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Are you a new member?

176
00:13:27,375 --> 00:13:28,250
Yes.

177
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
This way, please.

178
00:13:34,250 --> 00:13:37,416
Will I be able to meet Mr. Tsujioka?

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,583
I understand how you feel, but…

180
00:13:41,625 --> 00:13:44,041
I've been here for two years
and haven't met him.

181
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Every day, I pray it will be my turn next.

182
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
But he <i>is </i>here, right?

183
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
Of course.

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,208
Right here.

185
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
This way.

186
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
<i>Welcome to this place</i>
<i>of connection and awareness.</i>

187
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
<i>I am Yosuke Tsujioka,</i>
<i>the head of this association.</i>

188
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
<i>First, let me thank you</i>

189
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>for choosing to knock on our door.</i>

190
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
Have a seat.

191
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Thank you.

192
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>In this society</i>
<i>overflowing with materialism,</i>

193
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
<i>I believe it's a sign of hope that…</i>

194
00:14:38,208 --> 00:14:43,625
When an externality has a negative impact,

195
00:14:43,708 --> 00:14:45,875
it's called a negative externality.

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
When the impact
on the third party is adverse,

197
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
that means it resulted
in a negative externality.

198
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
For example…

199
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
NINJA-X: SCROLL IS TITLED
"VISION OF CALAMITY"

200
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
"VISION OF CALAMITY"

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
THE ONE IN OUR HOUSE

202
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
A scroll…

203
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
What's up?

204
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Nothing.

205
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
In this case, the business imposed

206
00:15:14,583 --> 00:15:17,833
a negative externality
on the local residents.

207
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
I'm in the middle of a lecture.

208
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
For example, if someone makes noise
on a train or on the street

209
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
and it bothers other people,
it's a negative--

210
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- Sorry to interrupt your class.
- Yes?

211
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- We're from the police.
- Police?

212
00:15:32,000 --> 00:15:35,041
We need to speak to a student.

213
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
What? Now?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
I'm afraid so.

215
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
Testing.

216
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Well…

217
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kohei Kyotani.

218
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Econ major Kohei Kyotani, are you there?

219
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
What?

220
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Who, me?

221
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- You're Kyotani?
- Yes.

222
00:16:02,833 --> 00:16:04,166
We need to talk.

223
00:16:04,250 --> 00:16:05,166
Come with us.

224
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
What?

225
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Me?

226
00:16:10,750 --> 00:16:13,291
- Hurry up. You're holding up class.
- Yes, sir.

227
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
It was amazing, Nagi.
My first police interrogation!

228
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
Get to the point.

229
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Right.

230
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
You know that rob-and-return thief?

231
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Turns out I went to every museum he hit.

232
00:16:27,041 --> 00:16:27,916
Crazy, right?

233
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
So?

234
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
So I'm a suspect!

235
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
What?!

236
00:16:35,750 --> 00:16:36,958
But it's okay.

237
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
I told them you were with me,
so I have an alibi.

238
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Good for you.

239
00:16:45,083 --> 00:16:48,041
Man, that was scary.

240
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen, fifteen…

241
00:16:59,583 --> 00:17:02,583
Seven, eight, nine…

242
00:17:04,958 --> 00:17:07,708
One, two, three…

243
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
INSIDE
OUTSIDE

244
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Something doesn't add up.

245
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Hey, kid.

246
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Is Nagi Tawara here?

247
00:17:29,166 --> 00:17:31,666
Sir, you're scaring him.

248
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
You're a detective?

249
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Yes.

250
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Is Nagi Tawara your older sister?

251
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
I think so.

252
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
What do you mean by that?

253
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
I heard that some kids get kidnapped
and raised by someone else.

254
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
You think that's you?

255
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
I don't know. Can you investigate for me?

256
00:17:59,500 --> 00:18:02,375
First, we have to find your sister.

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
What time will she be home?

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Super late.

259
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Around 11:00 the other day.

260
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Oh! The other day!

261
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
My sister

262
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
ran across the roof and into that room.

263
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Oh, really?

264
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Take pictures.

265
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
On it.

266
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Now, let's move on.

267
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Why are you here?

268
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Why? I could ask you the same!

269
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
I didn't tell you I was coming.

270
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
You had that look.

271
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Mr. Sawabe!
- Hey! What is it?

272
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
Now open your eyes.

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Your desires have taken shape.

274
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Mr. Sawabe has come.

275
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
- Mr. Sawabe!
- Mr. Sawabe!

276
00:19:29,666 --> 00:19:30,583
Two people.

277
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Me!
- Me!

278
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
You.

279
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Thank you.

280
00:19:37,916 --> 00:19:39,583
- And you.
- Thank you.

281
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
<i>Your next date with Matsuura</i>
<i>is on Saturday.</i>

282
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Saturday?!

283
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
<i>Yes, he'd like to see you again.</i>

284
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
I can't do Saturday.

285
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>You have plans?</i>

286
00:20:24,250 --> 00:20:26,625
Well, it's just…

287
00:20:29,875 --> 00:20:35,500
Anyway, all he does is talk jazz.
There's nothing there.

288
00:20:35,583 --> 00:20:38,166
<i>But he's our only lead.</i>

289
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
<i>You're going to a jazz performance,</i>
<i>so be ready.</i>

290
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
What's all this?

291
00:21:13,333 --> 00:21:15,958
Ugh, where is it?

292
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Who is it?

293
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Hey, Nagi.

294
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
What are you doing?

295
00:21:42,875 --> 00:21:44,666
Huh? Nothing.

296
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Don't forget about Saturday.
Be there, okay?

297
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Um, what was it again?

298
00:21:51,791 --> 00:21:53,166
The family photo.

299
00:21:54,208 --> 00:21:55,250
Photo?

300
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
No one ever listens.

301
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
- Oh, Dad.
- Yeah?

302
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
That photo…

303
00:22:04,416 --> 00:22:06,000
Will Grandma be there?

304
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
What?

305
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Mr. Policeman!

306
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Coming.

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
I found this over there.

308
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Oh, thanks.

309
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
Good things happen to good people.

310
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
MR. SAWABE

311
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
MR. SAWABE

312
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
NO CALLER ID

313
00:23:13,333 --> 00:23:14,750
<i>A cop, committing murder?</i>

314
00:23:17,791 --> 00:23:18,708
<i>Who is this?</i>

315
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>What do you want?</i>

316
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
The yellow flower.

317
00:23:24,750 --> 00:23:27,750
- What do you mean?
<i>- I'll release the video.</i>

318
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
<i>I wonder what Tsujioka will do.</i>

319
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
They'll kill you.

320
00:23:34,166 --> 00:23:35,208
<i>I want the flower.</i>

321
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Cooperate and I delete the video.

322
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Where do you take the Gentenkai members?

323
00:23:44,625 --> 00:23:46,125
<i>Take me next time.</i>

324
00:23:47,458 --> 00:23:48,666
Look for…

325
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
a red rosary.

326
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
Something's different.

327
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Tastes the same to me.

328
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
No, not the beef bowl.

329
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
You.

330
00:24:17,666 --> 00:24:18,958
You were so confident.

331
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
He's a murderer, you know.

332
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Well, you know,

333
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
I've seen it in the movies.

334
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
I'm going with you tomorrow.

335
00:24:34,791 --> 00:24:36,125
No. It's too dangerous.

336
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Then,

337
00:24:38,958 --> 00:24:40,250
protect me.

338
00:24:43,458 --> 00:24:44,583
Like you did before.

339
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
What do you mean?

340
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
I know.

341
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
I know you're hiding something.

342
00:25:02,166 --> 00:25:03,208
But still…

343
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
I wish you'd talk to me.

344
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
About yourself.

345
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
I want to protect you.

346
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
I'm going alone.

347
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
I don't get it at all.

348
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

349
00:26:17,625 --> 00:26:19,916
That's unusual. What's this about?

350
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
I can listen to jazz if I want.

351
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Anyway,

352
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
you'll come to the shoot tomorrow, right?

353
00:26:28,166 --> 00:26:29,583
Sheesh.

354
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Probably.

355
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
Probably?

356
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
You have to come.

357
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
I've got a lot going on too.

358
00:26:39,916 --> 00:26:42,041
Anyway, I'll try to be there.

359
00:26:42,833 --> 00:26:45,333
Don't "try," just be there.

360
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
The future of our brewery depends on this.
Don't you get it?

361
00:26:48,333 --> 00:26:50,583
I get it, okay?

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,458
Besides,

363
00:26:53,125 --> 00:26:58,250
I bet Mayuko, that young sales chief
of yours, talked you into this.

364
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
It's pointless.

365
00:27:01,208 --> 00:27:02,791
Just a phony picture.

366
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
It's been six years

367
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
since the last one.

368
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
What?

369
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Not a single one since.

370
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
I wanted to take one.

371
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
That's all.

372
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Good night.

373
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Wait.

374
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Yeah?

375
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
I'll be there.

376
00:28:26,833 --> 00:28:28,708
You should use the front door.

377
00:28:32,458 --> 00:28:33,750
You startled me.

378
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
I want to ask you something.

379
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
What?

380
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
That day…

381
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Gaku died, right?

382
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
Huh?

383
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Did you really see it?

384
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Why would you even ask?

385
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
What do you mean, "why"?

386
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
Did anyone confirm it?

387
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
We didn't have to.

388
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

389
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Please…

390
00:29:31,416 --> 00:29:32,458
Don't kill me.

391
00:29:48,250 --> 00:29:49,125
Maybe he's alive.

392
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Stop.

393
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Just listen--
- There's no way he's alive.

394
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Just accept it.
- Forget it.

395
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
{\an8}TAWARA BREWERY

396
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
{\an8}This way, please.

397
00:30:22,166 --> 00:30:24,875
This is where we store the extracted sake.

398
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
He asked if you drink
with your family after work.

399
00:30:40,875 --> 00:30:42,375
I don't drink alcohol.

400
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Sis, we're leaving soon.

401
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Sorry, I'm still picking my outfit.
Go on ahead with Grandma.

402
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
But our outfits are at the brewery--

403
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Just go!
- They have it--

404
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
I said go!

405
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Ms. Misa Ogino?
- Yes.

406
00:31:06,375 --> 00:31:07,583
This way, please.

407
00:31:12,833 --> 00:31:13,791
Thank you.

408
00:32:00,041 --> 00:32:02,041
DAD

409
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Everyone,

410
00:32:17,416 --> 00:32:18,916
welcome to this blessed place.

411
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Are you ready?

412
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
This way.

413
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Go ahead.

414
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Please.

415
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Now, please join hands and form a circle.

416
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Listen to the voice of the Earth…

417
00:32:40,375 --> 00:32:43,916
I thought we agreed.

418
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
I can't write about it
unless I see it myself.

419
00:32:49,708 --> 00:32:53,041
Let your mind and body be free.

420
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Grandma, which pose is better?

421
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Let's see them.
- Ready?

422
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Not that one.

423
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Come on, let's go. Hurry.

424
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Let's go.

425
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Seriously?

426
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Let's wait a little longer.

427
00:34:02,291 --> 00:34:03,666
What the hell is she up to?

428
00:34:13,875 --> 00:34:17,125
Someone special is here today.

429
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Ms. Misa.

430
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
This next one is for you.

431
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Boss, your family is here.

432
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Finally!

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,958
Dad, I thought of a pose.

434
00:34:42,041 --> 00:34:42,916
Watch!

435
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Ka-ching!

436
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Just you two?

437
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X: ALMOST OUT OF TIME

438
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Everyone,

439
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
open your eyes.

440
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
Mr. Sawabe is here.

441
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- Pick me!
- Me!

442
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Hidden in the ceiling.

443
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
So cliché.

444
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
VISION OF CALAMITY

445
00:36:15,416 --> 00:36:16,500
Hanzo?

446
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
I have to go.

447
00:37:00,416 --> 00:37:01,791
Man, you have it easy.

448
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
PASSENGER LIST
3:20 P.M.

449
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Please excuse me.

450
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
Please have a seat.

451
00:39:00,500 --> 00:39:01,708
It's nice to meet you.

452
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
- I'm Karen--
- No need for that.

453
00:39:04,583 --> 00:39:06,541
Names just get in the way.

454
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
I want to know the real you.

455
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
Behind you, I see something…

456
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
Red…

457
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
A fire?

458
00:39:35,041 --> 00:39:36,166
I see.

459
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
You lost your parents.

460
00:39:43,083 --> 00:39:44,041
How…

461
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
You were the only survivor.

462
00:39:51,041 --> 00:39:52,416
You were so young.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,625
And from you…

464
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
I hear a gentle sound.

465
00:40:16,083 --> 00:40:17,583
Almost too gentle.

466
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
Please stand up.

467
00:40:47,791 --> 00:40:53,125
This is a test that all members take.

468
00:41:41,208 --> 00:41:43,000
Set her free.

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Let's go.

470
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
What?

471
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
You haven't changed.

472
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Well, how about this?

473
00:42:34,250 --> 00:42:36,750
This man has a heart of gold.

474
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
He has set countless people free.

475
00:42:45,333 --> 00:42:48,791
Now it's your turn to free him.

476
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Go on.

477
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Let him go.

478
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Be careful on your way home.

479
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Your wife and child need you.

480
00:43:28,833 --> 00:43:29,708
Why?

481
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
I was devoted to you.

482
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
I believe it's time you left too.

483
00:43:49,458 --> 00:43:50,333
Oh, right.

484
00:43:58,791 --> 00:43:59,708
Here.

485
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Don't forget this.

486
00:44:12,500 --> 00:44:13,375
Take care.

487
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Go.

488
00:44:44,666 --> 00:44:46,208
We're finally alone.

489
00:44:50,291 --> 00:44:51,833
I've been waiting for this.

490
00:45:17,250 --> 00:45:19,041
Don't worry, I won't harm you.

491
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
Neither you nor that woman.

492
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
For now, that is.

493
00:45:29,333 --> 00:45:30,291
Why, you ask?

494
00:45:33,916 --> 00:45:35,250
Because long ago,

495
00:45:36,125 --> 00:45:38,458
you gave me my future.

496
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
"Please…"

497
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
"Don't kill me."

498
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
"I have a future."

499
00:45:50,916 --> 00:45:52,666
"Just like you have a future."

500
00:45:53,375 --> 00:45:54,416
"I beg you…"

501
00:45:59,333 --> 00:46:01,166
You defeated me that day.

502
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
But I was reborn from the brink of death.

503
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
I inherited the ancient soul
passed down for 18 generations

504
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
and became a god.

505
00:46:17,333 --> 00:46:19,541
Fuma Kotaro will never die.

506
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Shall we put it to the test?

507
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Kill me.

508
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
Go ahead and try.

509
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Is that all you can manage?

510
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
You lost your kin,

511
00:47:09,583 --> 00:47:11,208
yet you still can't kill.

512
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Shall I kill that woman next?

513
00:47:23,916 --> 00:47:25,375
Do not disappoint me,

514
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
son of Hattori.

515
00:47:33,541 --> 00:47:34,416
You…

516
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
created me.