1
00:02:14,000 --> 00:02:17,750
ENVIOU UMA FOTO

2
00:02:19,750 --> 00:02:23,541
ISSO VAI VALER UMA NOTA

3
00:02:29,500 --> 00:02:33,458
ME DEVOLVE

4
00:02:34,166 --> 00:02:36,875
EU POSSO TROCAR POR UM CERTO PERGAMINHO

5
00:02:44,083 --> 00:02:46,708
QUE PERGAMINHO?

6
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
O QUE TÁ NA NOSSA CASA

7
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
NOSSA?

8
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
LIVE ENCERRADA

9
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
COLETIVA DE IMPRENSA DE DESCULPAS
POR CASO EXTRACONJUGAL

10
00:07:43,625 --> 00:07:47,458
LAYOUT DO EDIFÍCIO
PRIMEIRO ANDAR

11
00:08:40,333 --> 00:08:42,041
ARATA MATSUURA
40 ANOS, TÓQUIO

12
00:08:42,125 --> 00:08:43,958
(MISA) ESTOU ANSIOSA PRA TE CONHECER.
(MATSUURA) EU TAMBÉM ESTOU.

13
00:08:44,041 --> 00:08:46,125
MISA OGINO
40 ANOS, TÓQUIO

14
00:09:52,666 --> 00:09:55,625
FÁBRICA DE SAQUÊ TAWARA

15
00:10:05,375 --> 00:10:07,958
AGÊNCIA DE DETETIVES EIZAN
INVESTIGAÇÕES DE INFIDELIDADE E ADULTÉRIO

16
00:10:08,041 --> 00:10:11,541
ATUALMENTE, A TAXA DE INFIDELIDADE
ENTRE AS MULHERES ESTÁ AUMENTANDO.

17
00:10:12,333 --> 00:10:14,041
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS,
AUMENTOU EM 24,1%!

18
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
NOME: YOSUKE TSUJIOKA
CATEGORIA: ASSUNTO DE INVESTIGAÇÃO

19
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
CÉU

20
00:14:53,666 --> 00:14:54,708
O TÍTULO DO PERGAMINHO É "VISÃO DA CALAMIDADE"

21
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
O TÍTULO DO PERGAMINHO É "VISÃO DA CALAMIDADE"

22
00:15:00,125 --> 00:15:02,333
O QUE TÁ NA NOSSA CASA

23
00:17:15,958 --> 00:17:18,750
DENTRO
FORA

24
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
BISCOITOS BIKKE
SHOYU

25
00:22:14,458 --> 00:22:17,083
CABINE DE POLÍCIA DE KABAOKA

26
00:22:35,333 --> 00:22:36,958
MENSAGEM
SAWABE

27
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
SAWABE

28
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
CHAMADA RECEBIDA
NÃO IDENTIFICADO

29
00:23:08,083 --> 00:23:10,625
CAMPANHA DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO

30
00:23:10,708 --> 00:23:15,833
CABINE DE POLÍCIA DE KABAOKA

31
00:23:58,541 --> 00:24:01,000
NARIKOMAYA

32
00:30:17,625 --> 00:30:19,791
FÁBRICA DE SAQUÊ TAWARA

33
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Depois de prensado,
o saquê é armazenado aqui.

34
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
Legal.

35
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Essa fábrica tem uma vibração muito boa.

36
00:30:33,000 --> 00:30:34,958
Você toma uma bebida
com a sua família depois do trabalho?

37
00:32:00,041 --> 00:32:02,000
CHAMADA RECEBIDA
PAI

38
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
- Que coisa mais chata.
- Vai demorar?

39
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
- Que horas eles vão chegar?
- Já é tarde.

40
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
- Vamos esperar mais um pouco.
- Tá legal.

41
00:33:53,416 --> 00:33:54,333
Com licença.

42
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Os japoneses não são pontuais?

43
00:35:07,791 --> 00:35:10,666
VOCÊ TÁ FICANDO SEM TEMPO

44
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
VISÃO DA CALAMIDADE

45
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
NOME: MATSUURA ARATA
CATEGORIA: INVESTIGAÇÃO - CASO DO CRUZEIRO

46
00:36:55,625 --> 00:36:57,125
O AMOR DAS NINJAS

47
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
LISTA DE EMBARQUE
15h20