Містом Одавара, у якому ми всі живемо,
давно правив клан Ходзьо.
- Овва. - Справді?
Це ще не все! Кланом ніндзя, який підтримував клан Ходзьо, був клан Фума!
Овва!
Крутяк!
А ось і їхній лідер - Фума Котаро!
Овва! Це було дуже круто!
Я п'ятий Фума Котаро!
Клас!
Ваш час минув!
Гляньте! Це Хатторі Хандзо!
Два клани ніндзя, Фума й Хатторі, ворогували між собою!
- Що? - О ні!
Мерзенні Хатторі! Ми вам покажемо, де раки зимують!
Нападайте!
В атаку!
Так, провчіть їх!
Уперед!
Так!
Ви зможете!
Уперед, Фума!
Ну ж бо, ви зможете! Уперед!
Молодець, Котаро!
Уперед, Фума!
Фума! Так!
ТИ НАЗИВАЄШ СЕБЕ ШИНОБІ? НАЙКРАЩІ ШИНОБІ - ЯК ТІНІ
Та тільки в будні.
Підробіток?
Так.
Ти не казала мені.
Ну я кажу зараз.
- Ти працюватимеш? - Саме так.
Стривай. Я ще не дав дозволу.
А чому це їй потрібен дозвіл?
Не те щоб я дуже рвалася.
Але ти відігнав голуба, пам'ятаєш?
- Треба потрохи заробляти. - Я тільки за.
Я теж.
Мамо!
Якщо ти багато працюватимеш, можна мені Switch?
Гаразд, я придбаю тобі її.
Тоді я теж тільки за!
Тоді все вирішено.
До речі, Ріку,
як пройшла екскурсія?
Було дуже весело! Замок Одавара величезний!
А Фума Котаро був супер крутий!
Він витягав сюрикени й кидав їх ось так.
А потім він дістав меч і такий жух, жух, жух!
Удар, удар і ногою!
Овва! Ти неначе ніндзя Фума!
Ріку, у тебе гарне почуття гумору.
Але якби Йоко була шинобі, я б сказала, що вона третього сорту.
Чому це?
Послухай.
Шинобі ніколи не мають привертати уваги.
Мають бути непомітні.
Тому вона третього сорту.
Або, може, четвертого сорту?
Ой, мамо. У тебе гарне почуття гумору.
ДІМ НІНДЗЯ
Агов.
Я чув, що смажена їжа й пиво - це бездоганне поєднання.
Справді?
Скуштуєш? Хоч раз.
Я не п'ю.
Ти надто серйозний.
Добре.
Час повертатися.
- Та ще рано. - Сьогодні місія, забув?
Що таке?
Можеш іти сам, Ґаку.
Я більше не хочу.
Я не можу.
Хару.
Шинобі неминуче забирають життя.
Я не можу…
Ти можеш.
Пригадай.
Так само, як ти вбив мене.
Гаразд! Час боула з яловичиною!
Ти що, спав?
Учора після 23:00
під час заходу на честь Гелловіну в «Сел Октагоні Токіо» в районі Мінато
кількох учасників зарізав невідомий у масці клоуна.
Коли нападник утік із клубу, його збила вантажівка,
і він помер на місці.
Вітаю.
Добрий вечір.
Де ти був учора ввечері?
Тобто?
Десь о 23:00.
О 23:00? Я працював о 23:00…
Можна зробити фото?
Але ж ти вже його зробила.
Для чого це?
Ти чув новини про інцидент у клубі?
Так, я чув із новин.
Я там була.
Що?
З тобою все добре?
Зовсім ні. Це було жахіття.
Якийсь дивак кинув у нього попільничку.
Як це трапилося?
Далі в нас новини про інцидент із судном «Прикордонне Коріння».
Судно стояло біля порту Кавасакі в Канаґаві,
коли всіх на борту знайшли мертвими.
За даними поліції,
у членів екіпажу й пасажирів почалися конвульсії, і вони померли за дві години.
Який жахливий інцидент.
І не кажіть.
Причина смерті досі невідома…
Я дечого тобі не розповідала.
Справді?
Я
журналістка цього журналу.
Овва! «Му»?
Смішний для тебе?
Ні, зовсім ні. Люблю інопланетян і все таке.
Знаю, це несподівано, але в тебе є час завтра?
АГЕНЦІЯ В СПРАВАХ КУЛЬТУРИ
КОТЕЛЬНЯ
- Вітаю. - Доброго ранку.
Доброго ранку.
БМН БЮРО МЕНЕДЖМЕНТУ НІНДЗЯ
Не очікував, що ще викличуть.
Що там?
Ще немає конкретних доказів.
Але…
Думаєш, щось не так.
Просто повідом, якщо щось зміниться. Будемо напоготові.
Ой. То ти був тут, поки я був у відпустці.
Навіть якщо шинобі неактивні, ми маємо стежити за громадською думкою.
Схоже, у тебе
нескладна робота.
Перепрошую.
Ви хто, панове?
О, так. Це старі члени групи.
Вони були у відпустці, та я їх викликав.
Ти?
Я Окі.
Відділ?
Ой. Мене найняли техніком.
Я хочу додати це до «Шести знарядь Шинобі» й допомагати з їхніми місіями!
Шинобі вперті.
Навряд чи це буде так просто.
Часи змінилися. Нам також треба змінюватися.
Це Кузе, «Прибиральник».
Радий знайомству.
Хто б казав. Досі надсилаєш голубів.
Голуби - найкращий інструмент спілкування.
Їх не зламати, і вони швидко доставляють дрібниці.
Однак!
Є дещо, на що не здатні навіть поштові голуби.
Слухайте всі. Відриваймося! Будьмо!
Будьмо!
- Що? - Що відбувається!
Ні! Боже мій!
Звідки це в тебе?
Я зламав базу даних поліції.
Слухаю.
Звіт про стан?
Хто це телефонує?
Ніхто не знає.
Мабуть, це хтось із верхівки.
Справу про вбивство в клубі й журналістку Карен Іто
я доручив розслідувати другому сину Тавари.
А компанію з круїзів?
Я послав дружину Тавари
з'ясувати, чи хтось на борту не був у списку пасажирів.
Ні, ми не можемо нічого коментувати.
Мені дуже прикро щодо…
Прокляття!
Агов.
Я хочу кави, а не чаю.
Даруйте?
Кажу, хочу кави.
Щоб тебе! Та ну тебе, ідіотко!
- Вибачте! - Не чіпай мене!
Ну ти й нікчема.
Перепрошую.
Щиро перепрошую. Перепрошую.
СПИСОК ПАСАЖИРІВ 2024
Перепрошую.
Бажаєте чашечку чаю?
Слід було спочатку представитися.
Я лише почала тут працювати цього тижня.
НІНДЗЯ-ІКС: КОЛИ ТИ ЙОГО ПОВЕРНЕШ? ДИВИСЯ, АБИ НЕ ПІЙМАЛИ
Можна?
Звісно.
Ти така вже цілий день.
Вибач за такі страждання.
Що? Які страждання?
Ну, розумієш.
Я зізнався у своїх почуттях до тебе, тому ти така задумана…
Вибач.
Я не про тебе думаю.
Що?
Чекай, а про що тоді…
У мене завівся цей,
сталкер.
Сталкер?
Де?
- Ні, зачекай. - Де?
Заспокойся. Не думаю, що він тут.
Не хвилюйся. Я захищатиму тебе, де б ти не була.
Власне, одного сталкера мені вистачить.
Ага.
РЕЗЮМЕ
Я вам щиро вдячний.
До мене є питання?
Ні, дякую.
Я вам щиро вдячний.
Босе, ми шукаємо нового менеджера з продажу.
Хіба не слід питати про їхні досягнення й цілі?
Немає потреби.
Він пише неграмотно.
Ой, та ну.
Наступний претендент останній.
Принаймні ставте питання, перш ніж відсіювати.
Не варто хвилюватися.
А знаєте чому?
Сьогодні це щасливий колір.
У мене буде «зустріч долі».
РЕЗЮМЕ
МАЮКО МОРІ
Яка краса.
Що?
Ваш почерк.
Абсолютно бездоганний.
Босе…
- Вас прийнято. - Що?
Коли можете почати?
Я можу почати просто зараз.
Вибач за затримку.
- І що потягла тебе сюди. - Та нічого.
Куди ми йдемо?
Сюди.
Це будинок Соти Акіями.
Кого?
Він намагався дати мені інформацію в клубі.
Але його не стало.
Його вбили.
Що?
- Ну… - У мене немає вибору.
Хотіла піти до його сім'ї, але самій складно.
Я гадала, ти будеш вільний удень.
Ходімо.
І що тепер?
Зачекаю на них.
Але
хтозна, коли вони повернуться.
Я вже звикла. Одного разу я чекала три дні.
Три дні…
Ой.
Що?
Тут відчинено.
Це хороша ідея?
Я швидко.
Це норма для журналістів «Му»?
Я вже десь такі бачила.
Де ж це було?
Агов, ходімо.
Хвилинку.
- Треба повідомити поліцію… - Ні.
Поліція подумає, що це ми зробили.
Вибач, що втягнула.
Хто це був?
Гадки не маю.
Я розслідувала інцидент на судні.
Але тепер убили двох людей.
Може, слід припинити розслідування.
Він мав шрам у тому ж місці.
Шрам?
Це справжній убивця з клубу. Той, хто помер, був цапом-відбувайлом.
Його справжньою ціллю був Акіяма, як я і думала.
Чи, може, та жовта квітка…
Ні, послухай…
Вибач, що втягнула тебе. Далі я сама.
Я не можу залишити тебе.
Та і я ще хочу поїсти з тобою боул із яловичиною.
Бабусю.
Що?
Яким був старший брат Ґаку?
Хлопець був неначе сонце.
Сонце?
Так.
Це найкраще його описує.
То він був гарячий і душний?
Бабусю?
Звіт про стан?
Ти мені не бос.
Тоді чому викликав?
Як давно ви її перевіряєте?
- Ви зрозуміли, що вона небезпечна? - Ні.
- Що тоді? - Просто скажи, що тобі відомо.
Якщо тобі потрібна інформація про неї, знайди її сам.
Ти-бо шинобі, правда?
І?
Ти справді кажеш, що тобі нема про що звітувати?
Є мертва жінка. Замаскували під самогубство.
- Хто вбивця? - Той самий, що й у клубі.
Треба було позбутися його в клубі.
Шинобі, який не може вбити, так?
Що там?
Це нікчемна компанія!
Вони зневажають мене, бо я жінка й підрядниця.
Шинобі втрачає самовладання? Ти втрачаєш навички.
Я завжди втрачаю самовладання.
Ти знайшла ім'я вцілілого на судні?
Я ще не знайшла списку пасажирів.
Але є хлопець, який поводиться підозріло.
Добре.
Доповідай, якщо щось станеться.
ДОЧАСНА ОПЛАТА ВІТАЄТЬСЯ
Викрадена головоломка була на виставці в Музеї мистецтв префектури Канаґави.
Як і інші викрадені експонати, дуже ймовірно, що її повернуть.
Поліція сподівається спіймати злодія під час повернення.
Як бачите, справи з пограбуванням і поверненням…
- І мені чаю. - Прошу.
Ваш чай.
Ось ваш чай.
ЗАПИСИ ПРО ВАС НІХТО НЕ ОТРИМАЄ, ПАНЕ МАЦУУРА.
«Мацуура»?
Дякую, що підготували план.
Не знаю, як буде, та прошу, обговоріть це з родиною.
Добре, обов'язково.
Добре, побачимося завтра.
ЙОКО
Цей абонент зараз недоступний.
Будь ласка, зали…
Босе, ходімо вип'ємо.
Та ні, може, іншим разом…
Та годі вам, можете взяти собі газованку.
- Схоже, дружина йому зрадила. - Агов, не треба…
Збрехала про підробіток і не підіймає слухавки.
Виявляється, вона зайнята коханцем.
Я готовий сьогодні напитися.
Ну ти й дурень.
Що ж, друзі, гарного вечора.
- Усі молодці. - Дякую, шефе.
Злодій справді з'явиться?
Для всього свій час.
Злодій навмисно залишив записку.
Мабуть, прагне уваги.
Це значить,
що це дівчина.
У мене будуть проблеми за такі висловлювання?
Хтозна.
Що ж, розваги ось-ось почнуться.
Сподіваймося, жеребчик, так?
- Вибач за запізнення. - Я знаю, що це за логотип.
- Що таке «Ґентенкай»? - Нова релігійна організація.
Налічує 30 000 членів і зростає.
Зрозуміло.
Лідер, Йосуке Цудзіока, особливо популярний серед молоді.
Своєрідний натураліст, що захоплюється проблемами екології,
але дуже підозрілий.
- Він проводить заходи щомісяця… - Стривай.
Ти справді підеш туди?
Я справді піду туди.
Чому?
«Чому» що?
Чому ти так далеко заходиш?
Мене приваблюють нерозгадані таємниці.
Колись трапився інцидент.
Який?
У готелі сталася пожежа.
Мабуть, підпал.
Готель згорів.
Усі гості загинули, крім одного.
Трирічна дитина дивом вижила.
Але ніхто не розслідував, чому дитина вижила.
Мабуть, через це.
Що насправді сталося на судні?
Я передчуваю величезну змову.
Дуже в стилі «Му»?
А ти?
Чому ти борешся з автоматами з напоями?
Що ж…
Мені не підходить бізнес моєї сім'ї.
Знаю, я маю взяти на себе справу.
Але сама розумієш.
Вони йдуть на захід?
До завтра.
Агов, ти.
Я ще працюю. Принеси міцної кави.
Багато молока й цукру.
Уже несу.
«Багато молока й цукру».
Як скажеш.
Агов!
Стій!
Що це було?
Поверни!
СОІЧІ
Бачу!
Де ж ті охоронці?
Я не знаю!
Куди?
Я не знаю!
- Ви нічого не бачили? - Ні, пане.
Прокляття.
Викличте підмогу!
Так точно!
- Підійміть запис із камер! - Так точно.
- Хотіли замаскувати під самогубство. - Йой, вони лише це й уміють?
Займіться цим.
До роботи.
Так точно!
Не забудьте про записи з камер.
Так точно!
Минуло шість років.
Це так.
Ви про що?
Справа про викрадення Мукаї. Треба було прибрати купу трупів Фуми.
Візьми всі пакети й збери шматки докупи.
Який у цьому сенс?
Ми закінчили.
Молодці.
А тіло?
Повішайте, звісно.
Так точно.
Я попросив команду перевірити.
Жертва зателефонувала цьому чоловіку, Мацуурі, незадовго до смерті.
Він працює в турагенції.
Підозріло.
Час«Пані Міси» вийти на сцену.
«Пані Міса», так?
Давно її не було.
Перепрошую, хто така пані Міса?
До речі, усе добре?
Лише подряпина. До завтра заживе.
Ні, я не про це.
Час вечеряти давно минув.
О ні…
Ой-ой!
Ну й народу.
Скажи? Добре, що ми прийшли раніше.
- Ви чули? - Він стоятиме там.
- Я чув, пан Цудзіока сьогодні приїде. - Серйозно?
Це неймовірно. Ти серйозно?
О, починається.
Зупинімося.
Посміймося.
Зупинімося.
Покричімо.
Зупинімося.
Поплачмо.
Чому ми плачемо?
Саме так.
Ви плачете заради цього світу.
Але я прошу вас, відкиньте хвилювання.
Ми не самі.
Маймо віру.
Якщо ми об'єднаємося,
ми, безсумнівно, повернемо втрачене.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як