1
00:00:06,208 --> 00:00:09,416
Hepimizin yaşadığı Odawara bölgesi,
Hojo adı verilen bir klan tarafından

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
yönetiliyordu, anladınız mı?

3
00:00:13,291 --> 00:00:17,458
- Evet!
- Karşınızda, kendilerini ninja

4
00:00:17,541 --> 00:00:21,541
klanı Hojo’ya adayan ünlü Fumalar!

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,041
- Yaşasın!
- Evet!

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
{\an8}SHINOBI DEDİĞİN FUMA GİBİ OLUR

7
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
Harika!

8
00:00:35,333 --> 00:00:40,541
Evet! İşte karşınızda
liderleri, Fuma Kotaro!

9
00:00:45,583 --> 00:00:47,166
Vay canına!

10
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Şuna bak.

11
00:00:51,375 --> 00:00:54,041
Adımı söyleyin. Beşinci Fuma Kotaro!

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,541
Evet!

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
Son duanı et Kotaro!

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Olamaz! Hattori Hanzo geldi!

15
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
Fuma ve Hattori, o zamanlar
birbirine karşıt iki ninja klanıydı!

16
00:01:08,333 --> 00:01:09,583
Vay canına!

17
00:01:10,750 --> 00:01:13,916
Bana bak zalim Hattori! Cezanı çekeceksin!

18
00:01:15,000 --> 00:01:15,916
Gel hadi!

19
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
Saldırın!

20
00:01:27,708 --> 00:01:28,625
Hadi saldırın!

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
Haydi yürü Fuma!

22
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Göster günlerini, saldır hadi!

23
00:01:34,791 --> 00:01:35,958
Karşılık ver Kotaro!

24
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Pes etme Fuma!

25
00:01:39,083 --> 00:01:39,916
Fuma!

26
00:01:40,041 --> 00:01:41,125
Yaşasın!

27
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
Ne olacak? Hafta içi çalışacağım.

28
00:01:46,666 --> 00:01:47,416
Yarı zamanlı mı?

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
Evet.

30
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Hiç haberim yoktu.

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
Bilerek söylememiştim.

32
00:01:52,166 --> 00:01:53,333
Çalışacak mısın anne?

33
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
- Evet, oğlum.
- Biraz ağır ol oğlum.

34
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
Daha ona izin vermedim.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Annemin izne mi ihtiyacı var?

36
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
Çok da meraklısı değilim. Ama sen o
güvercini kovmuştun, hatırladın mı? O

37
00:02:02,958 --> 00:02:06,666
yüzden para kazanmamız gerekiyor.

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
- Ben onay veriyorum.
- Ben de.

39
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Ama anne!

40
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Eğer çok para kazanırsan, video oyunu
alır mısın?

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Elbette alırım oğlum.

42
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Bence de çalışsın!

43
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Yaşasın, herkes onayladı!

44
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
Sormayı unuttum, sizin şu
okul gezisi nasıldı peki?

45
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Çok eğlenceliydi! Odawara Kalesi kocaman!

46
00:02:26,333 --> 00:02:28,708
Fuma Kotaro da acayip havalıydı!

47
00:02:29,333 --> 00:02:32,166
Fuma, Shurikenleri fış fış diye kenara
fırlattı, kılıcıyla çı-lang, çı-lang,

48
00:02:32,250 --> 00:02:34,291
çı-lang yaptı!

49
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Yumruk attı, tekme de!

50
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Vay canına! Fuma ninjası gibisin!

51
00:02:45,375 --> 00:02:49,250
Riku’cuğum. Bunu söylemen çok ilginç.

52
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
Aramızda kalsın, Yoko gerçek bir
Shinobi olsaydı, üçüncü sınıf olurdu.

53
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
Nedenmiş o?

54
00:02:57,541 --> 00:03:02,041
Unuttun mu? Shinobiler dikkat
çekmez. Gizli kalmaları gerek.

55
00:03:02,125 --> 00:03:06,583
Sıkı ağızlıdırlar. O
yüzden annen üçüncü sınıf.

56
00:03:07,833 --> 00:03:09,791
- Hatta dördüncü.
- Ne tuhaf benzetmeler

57
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
yapıyorsun anneciğim.

58
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
- Baksana.
- Söyle.

59
00:04:07,625 --> 00:04:11,291
Bu kızarmış yiyeceklerin birayla
çok iyi gittiğini söylüyorlar.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,416
Doğrudur herhâlde.

61
00:04:15,500 --> 00:04:16,833
Denemek istemez miydin?

62
00:04:18,750 --> 00:04:19,666
İçki içmem.

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
Sen de başımıza kuralcı kesildin.

64
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Hadi.

65
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Artık dönmemiz gerek.

66
00:04:27,791 --> 00:04:28,708
Daha erken.

67
00:04:28,791 --> 00:04:29,833
Görevi unuttun mu?

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
Ne oldu?

69
00:04:37,916 --> 00:04:39,458
Sen bu göreve tek gitsen?

70
00:04:40,666 --> 00:04:41,750
Ben bırakacağım da.

71
00:04:45,166 --> 00:04:46,333
Bu işi yapmayacağım.

72
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
Haru.

73
00:04:48,958 --> 00:04:52,041
Kötülerin canını almak
Shinobi olmanın kuralıdır.

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,083
- Ben artık bunu yapamıyorum.
- Yapabilirsin.

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
Çok kolay.

76
00:04:59,208 --> 00:05:00,791
Tıpkı beni öldürdüğün gibi.

77
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
Tamamdır! Biraz et yiyelim mi?

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Uyudun mu sen?

79
00:05:26,500 --> 00:05:28,708
{\an8}Dün gece 11’den sonra, Minato City’de
bulunan “Sel Octagon Tokyo” dans kulübünde

80
00:05:28,791 --> 00:05:31,000
{\an8}- cinayet işlendi.
- Hoş geldiniz. Ne isterdiniz?

81
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
{\an8}- Her zamankinden lütfen.
- Tamam.

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
Orada, cadılar bayramını kutlayan
insanlar, bıçaklı bir saldırganın kurbanı

83
00:05:34,458 --> 00:05:35,875
Haberleri duydun mu? Şuraya baksana.

84
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
- Oldular.
- İki et tabağı.

85
00:05:37,750 --> 00:05:39,791
Evet bu korkutucu.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,916
Bu arada, kaçmaya çalışan saldırgana
kamyonet çarptı. Olay yerinde hayatını

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
{\an8}kaybetti.

88
00:05:46,958 --> 00:05:51,208
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

89
00:05:55,791 --> 00:05:57,083
Dün gece neredeydiniz?

90
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
Kaldığımız yerden devam ediyoruz.

91
00:05:59,166 --> 00:06:02,500
- Efendim? Sizi anlayamadım.
- Gece 11 sularında.

92
00:06:02,583 --> 00:06:06,333
Dün gece saat 11
sularında, ben çalışıyordum.

93
00:06:06,416 --> 00:06:09,916
- Çekebilir miyim?
- İyi de zaten çektiniz

94
00:06:10,000 --> 00:06:13,208
bile. Ne yapacaksınız?

95
00:06:15,166 --> 00:06:22,083
- Dans kulübü olayını duydunuz mu?
- Evet duydum, haberlerde veriyorlar.

96
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
- Ben de dün oradaydım.
- Ne?

97
00:06:25,041 --> 00:06:26,666
Size bir şey olmadı ya?

98
00:06:26,750 --> 00:06:28,375
Bakın, bedava akşam yemeği mi
yiyeceklerdi yoksa balıkları mı

99
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
satacaklardı bunu bilmiyorum. Bununla
ilgili bir fikrim yok. Ama bu büyük bir

100
00:06:29,708 --> 00:06:31,875
- suç.
- Yok, bir şey olmadı. Şu hariç.

101
00:06:32,791 --> 00:06:34,416
Bir adam kül tablası
fırlattı. Telefonuma.

102
00:06:34,500 --> 00:06:36,125
Gelişmeler oldukça
bunları da size aktaracağız.

103
00:06:36,208 --> 00:06:37,875
Nasıl oldu bu?

104
00:06:38,750 --> 00:06:42,291
Şimdi, sıradaki haber; Kawasaki
Limanı’nda demirlemiş eğlence gemisinde,

105
00:06:42,375 --> 00:06:45,666
Frontier Roots’da tüm yolcuların öldüğü
olayla ilgili olarak elimize yeni bilgiler

106
00:06:45,750 --> 00:06:46,625
geçti.

107
00:06:49,875 --> 00:06:52,875
Polisin açıklamasına göre, mürettebatla
yolcuların, ölmeden önce iki saat kasılma

108
00:06:52,958 --> 00:06:56,041
- yaşadığı belirtildi.
- Çok korkunç bir olay.

109
00:06:56,125 --> 00:06:59,250
Ölmeleri toplam iki saat sürmüş.

110
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
Haklısınız.

111
00:07:00,291 --> 00:07:06,166
- Size söylemediğim bir şey var.
- Neymiş?

112
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Ben aslında, bu dergiye çalışıyorum.

113
00:07:10,083 --> 00:07:15,708
{\an8}- Gerçekten mi? ‘’Mu’’ya mı?
- Dalga mı geçiyorsunuz?

114
00:07:15,791 --> 00:07:19,041
Yok canım, hiç de değil.
Ben uzaylıları severim.

115
00:07:19,125 --> 00:07:22,416
- Bu olayda çok sayıda can kaybı yaşandı.
- Emrivaki olacak ama yarın müsait misiniz?

116
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Ölümlerin nedeni şimdilik bilinmemekte.
Fakat yaslı aileler, olayın çözülmesini

117
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
istiyor.

118
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
KÜLTÜR İŞLERİ AJANSI

119
00:07:50,125 --> 00:07:52,000
KAZAN DAİRESİ

120
00:08:05,791 --> 00:08:06,625
Günaydın.

121
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
Günaydın efendim.

122
00:08:18,958 --> 00:08:21,291
{\an8}NİNJA YÖNETİM BÜROSU

123
00:08:26,083 --> 00:08:27,500
{\an8}KUNOICHI SEVGİSİ

124
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
- Hadi, gelin bakalım.
- Çağrılmayı hiç beklemiyordum.

125
00:08:42,083 --> 00:08:43,000
Ne oldu?

126
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
{\an8}Elimizde somut bir delil yok.

127
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
{\an8}Fakat…

128
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
{\an8}Bir şey buldun.

129
00:08:49,875 --> 00:08:53,083
{\an8}Bir olay olursa haber
verin. Emrinizi bekleyeceğim.

130
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
Bak sen. Demek yokluğumda buralaraydın.

131
00:08:59,500 --> 00:09:03,541
{\an8}Shinobi faaliyeti olmasa da,
onlar hakkındaki görüşleri izliyoruz.

132
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Gerçekten kolay bir işmiş. Ne dersin?

133
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
Affedersiniz.

134
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Bu beyler kim oluyor?

135
00:09:13,916 --> 00:09:14,791
Doğru.

136
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Eski üyelerimiz.
İzinliydiler ama göreve çağırdım.

137
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
Sen kimsin?

138
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Masamitsu.

139
00:09:21,791 --> 00:09:22,666
İşin nedir?

140
00:09:22,750 --> 00:09:26,375
Ben bir teknoloji uzmanı
olarak işe alındım efendim.

141
00:09:26,458 --> 00:09:30,583
Bunu, Shinobi’nin Altı Aleti’ne
ekleyip, onlara yardımcı olacağım.

142
00:09:31,291 --> 00:09:33,166
Shinobi’ler inatçı kimselerdir.

143
00:09:34,125 --> 00:09:35,458
Kabul etmeyebilirler.

144
00:09:36,000 --> 00:09:39,125
Ayak uydurmalıyız.
Yöntemlerimizi değiştirmeliyiz.

145
00:09:40,208 --> 00:09:42,666
Seni, Kuze’yle tanıştırayım. “Temizlikçi.”

146
00:09:43,208 --> 00:09:44,291
Çok memnun oldum.

147
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Şu konuşana bakın, güvercin besliyorsun.

148
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Taşıyıcı güvercinler işimizi görüyor.

149
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Hacklenemezler, haberi
de çabucak iletirler.

150
00:09:54,333 --> 00:09:58,333
Öte yandan bende güvercinlerin
bile taşıyamayacağı bir şey var.

151
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Hadi arkadaşlar. Hadi
kadeh kaldıralım. Şerefe!

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
Ne haber? Yarasın.

153
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
Afiyet olsun. Beğendin mi?

154
00:10:13,625 --> 00:10:19,333
Ne, ne oluyor? Aman Tantrm,
olamaz! Biri yardım etsin.

155
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
Biri yardım etsin!

156
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Yardım edin!

157
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Bunu nereden buldun?

158
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
Polisin veri tabanından indirdim efendim.

159
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
Efendim?

160
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Raporunu ver.

161
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Arayan kim acaba?

162
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
Hiçbirimiz bilmiyoruz.

163
00:10:59,375 --> 00:11:01,041
Muhtemelen en tepedekilerden.

164
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
{\an8}Kulüpteki cinayetle ve gazeteci Karen
Ito için de, Tawara’nın oğlunu bizzat

165
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
görevlendirdim.

166
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
Peki ya gemi şirketi?

167
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
Ona eşi bakıyor.

168
00:11:13,541 --> 00:11:16,416
Yolcu listesinde olup da
binmeyen var mı bakacak.

169
00:11:17,375 --> 00:11:19,375
Çok haklısınız. Başka
bilgi veremiyoruz. Evet.

170
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
Çok üzgünüm.

171
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
- Çok özür dilerim.
- Maalesef biz…

172
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
Lanet olsun.

173
00:11:25,916 --> 00:11:26,833
Bana bak!

174
00:11:27,666 --> 00:11:29,041
Senden kahve istemiştim.

175
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
Efendim?

176
00:11:31,750 --> 00:11:33,125
Kahve getirmeni istedim.

177
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Yandım!

178
00:11:38,958 --> 00:11:41,541
- Geri zekâlı mısın sen?
- Özür dilerim. Durun, sileyim! Çek

179
00:11:41,625 --> 00:11:44,083
elini, dokunma! İşe yaramaz sersem!

180
00:11:44,166 --> 00:11:46,500
Özür dilerim. Çok üzgünüm, çok üzgünüm.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,125
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.

182
00:11:57,041 --> 00:11:58,833
{\an8}2024 YOLCU LİSTELERİ

183
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Affedersiniz.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Kahve içmek ister misiniz?

185
00:12:32,833 --> 00:12:38,166
Kendimi tanıtayım. Ben burada işe yeni
başladım, kahve içmek isteyen olursa…

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
Evet.

187
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Hata yaparsak bizi bitirirler.

188
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
GETİRECEK MİSİN?

189
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
SAKIN YAKALANAYIM DEME

190
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Oturayım mı?

191
00:13:04,000 --> 00:13:04,708
Tabii.

192
00:13:06,500 --> 00:13:08,375
Bütün gün senden haber alamadım.

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
Özür dilerim, seni düşündürdüm.

194
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Anlamadım. Ne hakkında?

195
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
Biliyorsun işte.

196
00:13:20,416 --> 00:13:24,125
Sana aşkımı ilan ettim ya? Sen
de bunu düşünüp durmuşsundur.

197
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
Affedersin.

198
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Ben başkasını düşünüyorum.

199
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Ne dedin?

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,166
O zaman kimi, düşünüyorsun?

201
00:13:36,041 --> 00:13:41,458
Aslında, benim aklımda bir sapık var.

202
00:13:41,833 --> 00:13:42,583
Sapık mı var?

203
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
Hani nerede?

204
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
- Hayır, bekle.
- Nerede o?

205
00:13:47,500 --> 00:13:49,583
Hey hey hey, o şu anda burada değil.

206
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Merak etme. Nerede
olursan ol seni koruyacağım.

207
00:13:55,791 --> 00:13:58,333
Bir sapığın varlığı bana yetmiyormuş gibi!

208
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
Evet.

209
00:14:00,791 --> 00:14:03,000
TAWARA SAKE FABRİKASI

210
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
{\an8}MASATOSHI KASAHARA
SATIŞ TEMSİLCİSİ

211
00:14:10,791 --> 00:14:12,250
Size çok teşekkür ederim.

212
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
Soru sormayacak mısınız?

213
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
Sormayacağım.

214
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
İyi ki geldiniz.

215
00:14:33,791 --> 00:14:36,125
Patron. Bir satış müdürü almalıyız.

216
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
Geçmiş başarılarını ve hedeflerini
sormayacak mıyız?

217
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
Hiç gerek yok.

218
00:14:42,041 --> 00:14:43,208
Yazım hatası yapmış.

219
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
Yapmayın.

220
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Sıradaki son adayımız olacak. Yanlış
cevap verebilir ama siz yine de ona bir

221
00:14:49,000 --> 00:14:50,583
soru sorun.

222
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
Merak etme. Neden biliyor musun?

223
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Uğurlu kravatımı taktım.

224
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
Her ne olacaksa olacak.

225
00:15:06,666 --> 00:15:09,458
{\an8}MAYUKO MORI
ULUSLARARASI SATIŞ DENEYİMİ

226
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Mükemmel.

227
00:15:19,625 --> 00:15:20,791
Efendim?

228
00:15:21,041 --> 00:15:21,958
Affedersiniz?

229
00:15:23,791 --> 00:15:24,708
İmlanız.

230
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Gerçekten kusursuz.

231
00:15:29,208 --> 00:15:30,125
Patron.

232
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
Tamamdır.

233
00:15:37,708 --> 00:15:38,541
Ne?

234
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
Ne zaman başlarsınız?

235
00:15:44,666 --> 00:15:46,541
Sakıncası yoksa, bugün başlarım.

236
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Özür dilerim.

237
00:15:56,958 --> 00:15:59,625
- Sizi buraya kadar getirdim.
- Benim için sorun değil.

238
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
Yer belli mi?

239
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Burası.

240
00:16:03,625 --> 00:16:04,833
Sota Akiyama’nın evi.

241
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Ne?

242
00:16:09,458 --> 00:16:11,916
Dans kulübünde bana bilgi veren kişi oydu.

243
00:16:13,791 --> 00:16:15,208
Ne yazık ki artık yaşamıyor.

244
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Öldürüldü.

245
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Ne?

246
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
Ama sizin…

247
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
Yapacak başka bir işim yoktu. Ailesiyle
konuşmak istedim ama yalnız gelmeye de

248
00:16:24,041 --> 00:16:25,208
korktum.

249
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
Gün içerisinde boş
olacağınızı düşünmüştüm.

250
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
Anladım.

251
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
Girelim.

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Ne yapacaksınız?

253
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Onları bekleyeceğim.

254
00:16:47,791 --> 00:16:51,625
İyi de eve dönüp
dönmeyeceklerini bile bilmiyoruz.

255
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Buna alışığım. Bir
kere üç gün beklemiştim.

256
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
Üç gün mü?

257
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Ne oldu?

258
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Kapı açıkmış.

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
İzinsiz girmemeliyiz.

260
00:17:38,708 --> 00:17:39,791
Fazla kalmayacağız.

261
00:17:46,833 --> 00:17:48,916
Mu muhabirleri için bu normal midir?

262
00:17:55,083 --> 00:17:56,541
Bunu daha önce de gördüm.

263
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
Ama nerede?

264
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
Artık gidebilir miyiz?

265
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Bir dakika, lütfen.

266
00:21:09,708 --> 00:21:11,875
- Bari polise haber verseydik.
- Olmaz.

267
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
İkimiz de şüpheli durumuna düşeriz.

268
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
Seni de bulaştırdım.

269
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
Peki kimdi o?

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Bilmiyorum.

271
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Ben sadece o gemide
yaşananları araştırıyordum.

272
00:21:33,666 --> 00:21:35,250
Ama şimdiden iki kişi öldü.

273
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
Belki de araştırmaya son vermelisin.

274
00:21:42,416 --> 00:21:43,916
Yara izi aynı yerdeydi.

275
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Yara izi mi?

276
00:21:47,291 --> 00:21:49,041
Dans kulübündeki gerçek katil.

277
00:21:49,875 --> 00:21:51,291
Ölen adam başka birisiymiş.

278
00:21:53,416 --> 00:21:56,083
Demek ki katilin asıl
hedefi Bay Akiyama’ymış.

279
00:21:58,541 --> 00:22:00,458
Belki de sarı çiçeğin peşindedir.

280
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Bak. Bana sorarsan…

281
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
Seni da getirmemem gerekirdi.

282
00:22:05,333 --> 00:22:07,958
- Gerisini hallederim.
- Seni yalnız bırakamam.

283
00:22:13,875 --> 00:22:16,750
Ne de olsa bana bir yemek sözün var.

284
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Büyükanne.

285
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
Benim Gaku abim nasıl biriydi?

286
00:23:01,541 --> 00:23:03,708
O, güneş gibi parlayabilirdi.

287
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Güneş gibi mi?

288
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Evet.

289
00:23:09,916 --> 00:23:11,875
Onu en iyi böyle anlatabilirim.

290
00:23:13,708 --> 00:23:15,166
Sıcak ve bunaltıcı mıydı?

291
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Büyükanne?

292
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Büyükanne?

293
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Bir haber var mı?

294
00:24:54,750 --> 00:24:56,375
Sen benim patronum değilsin.

295
00:24:57,291 --> 00:24:58,583
O zaman niye çağırdın?

296
00:25:00,375 --> 00:25:02,041
Kızı niye takip ettiriyorsun?

297
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
Tehlikeli biri olduğunu anladın mı?

298
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Sorun bu değil.

299
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
Neymiş sorun?

300
00:25:07,291 --> 00:25:08,958
Bildiğin bir şey varsa anlat!

301
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
Onun hakkında bir şey
öğrenmek istiyorsan gidip araştır.

302
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Shinobi değil misin sen?

303
00:25:19,291 --> 00:25:23,041
Bu arada gerçekten bana
verecek bir bilgin yok mu yani?

304
00:25:28,583 --> 00:25:31,500
Burada bir kadın cesedi
var, intihar süsü verildi.

305
00:25:33,250 --> 00:25:35,416
- Kim öldürdü?
- Kulüpteki katil yaptı.

306
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
Onu kulüpte öldürmen gerekiyordu.

307
00:25:40,416 --> 00:25:42,833
Öldüremeyen bir Shinobi, anlıyorum.

308
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Nasıl geçti?

309
00:25:58,791 --> 00:26:04,125
Bu kadar kötü bir şirket görmedim!
Geçici bayan çalışanım diye küçümsüyorlar.

310
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Soğukkanlı olmayan bir
Shinobi. Paslanmışsın.

311
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Ben soğukkanlılığımı hep kaybediyorum.

312
00:26:14,166 --> 00:26:16,916
Sağ kalan kişiyi buldun mu? Adı nedir?

313
00:26:18,791 --> 00:26:21,083
Bulamadım. Yolcu listesine erişemedim.

314
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Fakat bir kişiyi özellikle inceliyorum.

315
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
Anladım.

316
00:26:28,166 --> 00:26:30,083
Yeni bir şey çıkarsa bana bildir.

317
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
{\an8}UMARIM ÖDEMEYİ ÇABUK ALIRIM

318
00:26:45,541 --> 00:26:47,541
Bu arada, Kanagawa İl Sanat
Müzesi’nden bir bulmaca kutusu, yine

319
00:26:47,625 --> 00:26:48,791
çalındı.

320
00:26:50,458 --> 00:26:54,125
Önceki olaylar gibi, kutu her an iade
edilebilir. Hırsızı yakalamak isteyen

321
00:26:54,208 --> 00:26:57,875
polisler ise, güvenliği arttırdı.

322
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Bu çalıp iade etme serisi, gördüğünüz gibi
medyanın da ilgisini çekmiş durumda sayın

323
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
seyirciler.

324
00:27:15,125 --> 00:27:16,250
Maalesef, bilmiyorum.

325
00:27:23,125 --> 00:27:26,791
Bu olaylar son birkaç yıldır
devam etmektedir sayın seyirciler.

326
00:27:30,125 --> 00:27:34,333
Size bilgi verebilmem adına iletişim
bilgilerinizi alabilir miyim acaba?

327
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
Evet.

328
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Bana bir çay.

329
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
Buyurun efendim.

330
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
Bu da sizin çayınız.

331
00:27:55,791 --> 00:27:57,416
Siz de çay ister miydiniz?

332
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}BAY MATSUURA'NIN BİLGİSİ SIZDIRILMAYACAK

333
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
“Matsuura. ”

334
00:28:19,625 --> 00:28:21,500
Teklifiniz için teşekkür ederim.

335
00:28:22,166 --> 00:28:25,416
Nasıl olur bilmiyorum ama
isterseniz ailenizle konuşun.

336
00:28:25,500 --> 00:28:26,583
Tamam. Konuşacağım.

337
00:28:27,583 --> 00:28:28,916
Güzel, yarın görüşürüz.

338
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
YOKO

339
00:28:45,416 --> 00:28:48,416
O kadar da üstüme gelmeyin. Ne
dediğini biliyorum, ama yine de…

340
00:28:48,500 --> 00:28:51,541
Evet, doğru. Ondan hiç şüphem yok.

341
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
Evet biliyorum. Biliyorum ama yine de…

342
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Aradığınız kişiye şu anda
ulaşılamamaktadır. Mesaj için lütfen…

343
00:28:57,041 --> 00:28:59,250
- Bence buna gerek yok.
- Haydi ama, bu kadarı

344
00:28:59,333 --> 00:29:01,583
yeter. Rahat bırakın beni.

345
00:29:04,125 --> 00:29:06,250
Patron. Bir şeyler içelim mi?

346
00:29:07,666 --> 00:29:10,333
Hayır, ben, bugün gelemem.

347
00:29:10,416 --> 00:29:13,208
Hadi patron. İsterseniz gazoz içersiniz.

348
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
- Bilmeyebilirsiniz karısı onu aldatıyor.
- Hadi be!

349
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Yarım gün çalışacağım deyip
telefonlara bakmıyormuş. Meğer sürekli

350
00:29:20,500 --> 00:29:23,208
âşığıyla görüşüyormuş.

351
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Ben bu gece kafayı bulurum.

352
00:29:27,041 --> 00:29:27,916
Ahmak!

353
00:29:29,875 --> 00:29:31,083
- O zaman size iyi eğlenceler. Görüşürüz.
- Görüşürüz, iyi akşamlar. İyi akşamlar.

354
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
Görüşürüz.

355
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Görüşürüz.

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Acaba ortaya çıkacaklar mı?

357
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Bu kadar aceleci davranmaya gerek yok.

358
00:29:58,458 --> 00:30:03,875
Bu hırsız mesaj kartı bile bıraktığına
göre kesin gösteriş budalasının tekidir.

359
00:30:06,458 --> 00:30:11,083
Yani hırsız genç bir kadın olabilir mi?

360
00:30:14,916 --> 00:30:17,708
Artık böyle konuşanlar azar işitmiyor mu?

361
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Maalesef orasını bilemiyorum.

362
00:30:22,250 --> 00:30:25,458
Her neyse. Asıl eğlencemiz
başladı başlayacak artık.

363
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Umarım yakışıklı bir oğlan çıkar.

364
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Özür dilerim.

365
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
Ben, bu logonun anlamını öğrendim.

366
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
“Gentenkai” da ne demek?

367
00:30:44,125 --> 00:30:45,500
Yeni bir tarikatlarmış.

368
00:30:46,291 --> 00:30:48,250
Toplam 30 bin takipçileri var.

369
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Anlıyorum.

370
00:30:50,625 --> 00:30:54,500
Liderleri Yosuke Tsujioka
gençler arasında çok saygı görüyormuş.

371
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Çevre sorunlarına ve de
doğaya karşı çok duyarlıymış.

372
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
Kimliğini gizli tutuyor.

373
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
Bu etkinliği her ay düzenliyormuş.

374
00:31:04,375 --> 00:31:05,500
Dur biraz.

375
00:31:05,583 --> 00:31:06,541
Oraya mı gideceksin?

376
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
Tabii ki gideceğim.

377
00:31:21,291 --> 00:31:22,208
Peki neden?

378
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Ne neden?

379
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Neden hep bu kadar zorluyorsun ki?

380
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
Nasıl desem böyle gizemler ilgimi çekiyor.

381
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
Uzun zaman önce bir olay oldu.

382
00:31:37,666 --> 00:31:38,583
Hangisi?

383
00:31:39,125 --> 00:31:42,750
Bir otelde yangın
çıkmıştı. Bir kundak olayı.

384
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Otel kül olmuştu.

385
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
Müşterilerin hepsi yangında öldü.

386
00:31:49,250 --> 00:31:52,916
Ama mucize eseri üç
yaşında bir çocuk kurtulmuştu.

387
00:31:56,125 --> 00:31:58,750
Kimse o çocuk nasıl
kurtuldu araştırmamıştı.

388
00:32:00,750 --> 00:32:01,666
Bence bu yüzden.

389
00:32:02,666 --> 00:32:07,708
Gemi olayında hâlâ bir ipucu yok.
Bence arkasında bir komplo var.

390
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
İlgimizi çekiyor.

391
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
Peki ya sen?

392
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Sen niye otomatlarla savaşıyorsun?

393
00:32:20,458 --> 00:32:25,875
Nasıl desem aile işini yapmak istemiyorum.

394
00:32:28,000 --> 00:32:30,291
Ama devralmam gerektiğini de biliyorum.

395
00:32:31,125 --> 00:32:32,375
Ama yine de, yani…

396
00:32:33,000 --> 00:32:33,875
Anlıyorum.

397
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
{\an8}Aynı etkinliğe mi gidecekler?

398
00:32:49,541 --> 00:32:51,500
Yarın sabah görüşmek üzere.

399
00:32:52,333 --> 00:32:54,791
- Yarın sabah görüşmek üzere.
- Bakar mısın?

400
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Biraz çalışacağım, bana kahve yap.

401
00:32:59,375 --> 00:33:01,416
- Görüşürüz.
- Bol sütlü ve şekerli olsun.

402
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
Hemen getiriyorum efendim.

403
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
“Bol sütlü ve şekerli olsun. ”

404
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
Emredersiniz!

405
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Beni bekle!

406
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Bekle!

407
00:35:02,000 --> 00:35:03,625
{\an8}KANAGAWA İL SANAT MÜZESİ

408
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
O da neydi?

409
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Onu bana ver!

410
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
GELEN ARAMA
SOICHI

411
00:36:49,166 --> 00:36:50,041
Orada!

412
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
{\an8}Güvenlik görevlileri nerede?

413
00:36:52,375 --> 00:36:53,500
{\an8}Ayakta uyuyorlar!

414
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
- Nereye gitti?
- Onu göremedim.

415
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
Ya siz? Gördünüz mü?

416
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Maalesef.

417
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
Bir bu eksikti!

418
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Acil durum çağrısı yap!

419
00:38:17,583 --> 00:38:20,541
- Emredersiniz!
- Şu güvenlik kameralarına bakın!

420
00:38:56,250 --> 00:38:57,625
İntihar süsü verilmiş.

421
00:38:58,333 --> 00:39:00,625
Şu işe bak, niye öldürdüler ki şimdi?

422
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
Hemen işe koyul.

423
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
İş başına!

424
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Kamera görüntülerini almayı unutmayın.

425
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Altı yıldır boştuk.

426
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
Bir de bana sor!

427
00:39:35,041 --> 00:39:35,958
O zaman ne oldu?

428
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
Mukai kaçırılmıştı.

429
00:39:38,291 --> 00:39:40,791
Temizlenecek bir sürü
Fuma cesedi çıkmıştı.

430
00:39:50,875 --> 00:39:54,083
Hepsini eve götür.
Onları birleştireceksin.

431
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
Bunca çöp saklanır mı ya?

432
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- İşimiz bitti.
- Çok güzel.

433
00:40:07,666 --> 00:40:09,125
Peki cesedi ne yapalım?

434
00:40:09,208 --> 00:40:10,958
Bu da sorulur mu? Asın gitsin.

435
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Ekibime araştırma yaptırdım.

436
00:40:14,583 --> 00:40:18,791
{\an8}Bu adam öldürülmeden önce bu
dosyaya Matsuura adını vermiş.

437
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
{\an8}Seyahat acentasına çalışıyormuş.

438
00:40:22,541 --> 00:40:23,833
Altından bir şey çıkacak.

439
00:40:25,125 --> 00:40:27,208
Misa’nın sahneye çıkma zamanı geldi.

440
00:40:29,375 --> 00:40:31,875
Misa diyorsunuz, haa?

441
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
Gerçekten de uzun zaman oldu.

442
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
Çok merak ettim. Bu Misa kim oluyor acaba?

443
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
Bu arada sen iyi misin?

444
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
Küçük bir sıyrık. Yarına iyileşirim.

445
00:40:46,250 --> 00:40:47,333
Onu kastetmedim.

446
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Akşam yemeği saatini bir hayli geçti de.

447
00:40:52,708 --> 00:40:58,416
Ah hayır, hayır, hayır. Olamaz, olamaz.

448
00:41:07,833 --> 00:41:09,291
Dur gitme!

449
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
Affedersiniz.

450
00:41:29,291 --> 00:41:31,333
Evet. İyi ki erken geldik.

451
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
Galiba tam karşımızda duracakmış.

452
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Bay Tsujioka da geliyormuş.

453
00:41:40,083 --> 00:41:44,375
- Ne, cidden mi? Harika.
- Evet. İnanılmaz. Bu muhteşem.

454
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Evet.

455
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
Geçen ay da geldim.

456
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
- Yaa öyle mi? Nasıldı?
- Evet.

457
00:42:44,041 --> 00:42:45,083
Hah! Başlıyor bak!

458
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
Şimdi duralım.

459
00:43:20,041 --> 00:43:20,958
Şimdi gülelim.

460
00:43:34,291 --> 00:43:35,750
Çok komik.

461
00:43:36,583 --> 00:43:37,541
Şimdi duralım.

462
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Şimdi çığlık atalım.

463
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
Şimdi duralım.

464
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Şimdi ağlayalım.

465
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
Peki biz neden ağlıyoruz?

466
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Bu doğru.

467
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Aslında, dünya için ağlıyorsunuz.

468
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
Artık, üzülmenize gerek yok.

469
00:45:17,291 --> 00:45:19,416
Çünkü bizler, yalnız değiliz.

470
00:45:23,333 --> 00:45:24,208
Şimdi inanalım.

471
00:45:28,333 --> 00:45:29,625
Hepimiz birlik olalım.

472
00:45:36,291 --> 00:45:40,791
Böylece kaybettiklerimizi
şüphesiz geri kazanacağız.