Şu an içinde yaşadığımız Odawara şehri
çok uzun zaman önce Hojo klanı tarafından yönetiliyordu.
- Vay canına. - Gerçekten mi?
Ve Hojo klanına arka çıkan ninja klanı da
Fumalardı!
Vay canına!
Süper!
Ve işte karşınızda liderleri Fuma Kotaro!
Vay canına! Çok havalıydı!
Ben, Beşinci Fuma Kotaro'yum!
Süpermiş!
- Artık burada at koşturamayacaksınız! - Bakın! Hattori Hanzo bu!
Fuma ile Hattori ninja klanları birbirine düşmandı!
- Ne? - Olamaz!
Aşağılık Hattoriler! Size gününüzü göstereceğiz!
Hadi!
Saldırın!
Evet, yenin onları!
Hadi!
Bastırın!
Yapabilirsiniz!
Bastır Fuma!
Hadi, yapabilirsiniz! Bastırın!
Yenersin sen onu Kotaro! Bastır Fuma!
Fuma! Evet!
KENDİNE ŞİNOBİ Mİ DİYORSUN? EN İYİ ŞİNOBİ, GÖLGE GİBİ OLANDIR
Gerçi sadece hafta içi olacak.
- Yarı zamanlı iş mi? - Evet.
- Bana söylememiştin. - Şimdi söylüyorum ya.
- Çalışacak mısın anne? - Evet.
Durun bakalım, ben daha izin vermedim.
İzin almasına gerek var mı ki?
Çalışmayı çok istediğimden değil ama hatırlarsan güvercini kovan sendin.
- Ufaktan para kazanmamız gerek. - Bana uyar.
Bana da.
Anne!
Anne, çok çalışırsan Switch alabilir miyiz?
Tabii, ben sana alırım.
O zaman bana da uyar!
O hâlde kararlaştırılmıştır.
Ha, bu arada Riku
okul geziniz nasıl geçti?
Çok eğlenceliydi! Odawara Kalesi devasaydı!
Fuma Kotaro da acayip havalıydı!
Ninja yıldızlarını çıkarıp şöyle fırlattı…
Sonra kılıcını çekip böyle savurdu…
Yumruk, yumruk, tekme!
Vay canına! Fuma ninjası gibi kaptın!
Riku-chan, ne kadar da komiksin.
Yoko-san şinobi olsa bana kalırsa üçüncü sınıf olurdu.
Nedenmiş?
Bak.
Bir şinobi asla üstüne ilgi çekmemelidir.
İhtiyatlı olmalıdır.
Annen o yüzden üçüncü sınıf.
Hatta dördüncü sınıf mı?
Aman anne, ne kadar da şakacısın.
Baksana.
Kızarmış yiyeceklerle bira çok iyi gider diyorlar.
Öyle miymiş?
Bir kerecik deneyelim mi?
Ben içmem.
Amma sıkıcısın yahu!
Tamamdır. Geri dönme vakti geldi.
- Daha erken. - Bugün görev var ya.
Ne oldu?
Yalnız gitsen daha iyi Gaku.
Bırakmak istiyorum.
Yapamıyorum.
Haru.
Şinobi olduğun için can alman kaçınılmaz.
- Yapamıyorum. - Yaparsın.
Hani…
Beni öldürmüştün ya…
Tamamdır! Gyudon vakti geldi!
Dalmış mıydın?
Dün gece 11'i biraz geçe, Minato'da bulunan Sel Octagon Tokyo'da,
Cadılar Bayramı eğlencesi sırasında kulüpteki birkaç kişi
palyaço maskesi takan biri tarafından bıçaklandı.
Kulüpten kaçan saldırgana bir kamyon çarptı
ve saldırgan olay yerinde hayatını kaybetti.
Hoş geldiniz!
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Dün gece neredeydin?
Şey… Dün gece mi?
Gece 11 sularında.
Gece 11 mi? O sıralarda çalışıyorumdur.
- Fotoğrafını çekebilir miyim? - Çektiniz ya zaten.
Ne içindi?
Kulüpteki saldırıyı duydun mu?
Evet, şimdi haberlerde söylediler.
- Oradaydım. - Ne?
Sen iyi misin?
Hayır, hiç değilim. Çok kötü bir şey oldu.
Adamın teki üstüne kül tablası fırlattı.
Nasıl yani?
Sıradaki haber Frontier Roots teknesinde yaşanan olaydaki gelişmeyle ilgili.
Tekne, Kanagawa'daki Kawasaki Limanı'ndan ayrıldıktan sonra
içindeki herkes ölü bulundu.
Polisin verdiği bilgiye göre
mürettebat ve yolcular iki saat içinde spazmlar geçirerek ölmüş.
Korkunç bir olay.
Öyle.
Şu an için ölüm nedenleri belli değil. Yeni bir virüs veya…
Sana söylemediğim bir şey var.
Nedir?
Ben bu dergide muhabirim.
Vay canına! Mu'da mı?
Dalga geçme.
Hiç olur mu? Ben uzaylıları falan severim.
Çok ani olacak ama yarın müsait misin?
KÜLTÜR İŞLERİ DAİRESİ
KAZAN DAİRESİ
- Merhaba. - Günaydın.
Günaydın.
NYB NİNJA YÖNETİM BÜROSU
Geri çağrılmayı beklemiyordum.
Nedir?
Henüz elle tutulur bir delil yok fakat…
Kötü koku aldın.
Şüpheli bir durum olursa haber et. Beklemede olacağız.
Demek ben yokken sen buradaydın.
Şinobiler aktif olmasa da
kamuoyunu takip etmek durumundayız.
Ne kadar da kolay bir işin varmış.
Affedersiniz.
Bu beyler…
Evet. Eski elemanlarımız.
İzindeydiler ama onları geri çağırdım.
Sen?
- Oki ben. - Departmanın?
Beni teknoloji uzmanı olarak işe aldılar.
Görevlere destek için Şinobinin Altı Aleti'ne bunu ekleyeceğim.
Şinobiler inatçı tiplerdir.
Kolay kabul etmezler.
Zaman değişiyor, biz de ona ayak uydurmalıyız.
Bu bey, temizlikten sorumlu Kuze'dir.
Memnun oldum.
Diyene bak, hâlâ güvercin yolluyorsun.
Güvercin en iyi iletişim aracıdır.
Hacklenemez ve küçük şeyleri çabucak iletir.
Fakat!
Posta güvercininin bile beceremeyeceği bir şey var.
Pekâlâ millet, güzelce eğlenelim! Şerefe!
- Şerefe! - Şerefe!
Gel. Şerefe!
- Ne? - Ne oluyor?
Hayır! Aman Tanrım!
Nereden buldun bunu?
Polisin veri tabanını hackledim.
- Alo. - Durum raporu.
Arayan kim?
Kimse bilmez.
Tepedekilerden biri olsa gerek.
Kulüp cinayeti vakasını ve muhabir Karen Ito'yu araştırması için
Tawaraların ortanca oğlunu görevlendirdim.
Tekne şirketini ne yaptın?
Tawara'nın eşi yolcu listesinde olmayıp teknede olan biri var mı diye bakacak.
Hayır, başka bir konuda yorum yapamıyoruz.
Çok özür dileriz.
Kahretsin!
Hey!
Bana çay değil, kahve bırak.
Pardon?
Kahve bırak, diyorum.
Yandım!
Bu ne ya? Aptal!
- Özür dilerim! - Bırak be!
Öf, beceriksiz.
Özür dilerim.
Üzgünüm, özür dilerim.
2024 YOLCU LİSTELERİ
Affedersiniz.
Çay içer misiniz?
Şey, kendimi tanıtmalıydım.
Ben daha bu hafta burada çalışmaya başladım.
NİNJA-X: NE ZAMAN GERİ GÖTÜRECEKSİN? YAKALANMA
- Oturabilir miyim? - Evet.
Sabahtan beri dalgınsın.
Üzgünüm, canını sıktım.
Ne? Ne konuda?
Biliyorsun işte.
Sana olan duygularımı itiraf ettim, senin de kafan karıştı.
Üzgünüm.
Aklımdaki sen değilsin.
Ne?
Dur, o hâlde niye…
Şeyim var galiba…
Sapığım.
Sapık mı?
- Hani, nerede? - Yok, dur.
Sakin ol, burada olduğunu sanmam.
Merak etme. Nerede olursan ol, seni korurum.
Bana tek bir sapık yeterdi aslında.
Evet.
ÖZ GEÇMİŞ
Çok teşekkür ederim.
- Bir şey sormayacak mısınız? - Gerek yok.
Çok teşekkürler.
Başkan, yeni satış müdürü alacağız.
Başarılarını ve hedeflerini sormak gerekmez mi?
Gerek yok.
Yazım hatası yapmış.
Yapmayın…
Sıradaki aday sonuncusu.
Elemeden önce hiç değilse birkaç soru sorun.
Endişeye gerek yok. Neden mi?
Bu, bugünün şanslı rengi. Kaderimde doğru kişiyle karşılaşmak var.
ÖZ GEÇMİŞ
MAYUKO MORI
- Ne kadar da güzel. - Ne?
Efendim?
El yazın.
Tam anlamıyla kusursuz.
Yapmayın…
- İşe alındın. - Ne?
Ne zaman başlarsın?
Hemen şimdi başlayabilirim.
- Beklettim. Seni de buraya sürükledim. - Hiç sorun değil.
- Nereye gideceğiz? - Burası.
Sota Akiyama'nın evi.
Kim?
Kulüpte bana bilgi vermeye çalışan adam.
Maalesef sizlere ömür.
Öldürüldü.
Ne?
- Şey mi yani? - Başka çarem kalmadı.
Ailesine ulaşayım dedim ama tek başıma gitmeye çekindim.
Gün içinde müsaitsindir diye düşündüm.
Gel.
Şimdi ne olacak?
- Biri gelene kadar bekleyeceğim. - Ama…
Ne zaman gelecekleri belli olmaz ki.
Ben alışığım. Bir defasında üç gün beklemiştim.
Üç gün…
- Kapı… - Ne?
Kapı kilitli değil.
- Bu iyi bir fikir mi? - Hemen çıkarız.
Mu muhabirleri hep böyle mi yapar?
Bunu bir yerde görmüştüm.
Neresiydi?
- Artık gitsek mi? - Birazdan.
- Polisi aramamız… - Olmaz.
Bizim yaptığımızı sanırlar.
Seni de bulaştırdım.
Kimdi o adam?
Bilmem ki.
Ben sadece tekne olayını araştırıyordum
fakat iki kişi hayatından oldu.
Acaba araştırmayı bıraksan mı?
Aynı yerde yara izi vardı.
Yara izi mi?
Kulüpteki asıl katil o. Ölen adam katil değildi.
Demek asıl hedefi Akiyama-san'dı.
Belki de o sarı çiçekti.
Yok, dinle.
Seni bulaştırdığım için üzgünüm. Gerisi bende.
Seni öylece bırakamam.
Hem seninle yine gyudon yemek isterim.
Babaanneciğim.
Gaku abim nasıl biriydi?
O çocuk âdeta güneş gibiydi.
Güneş mi?
Evet.
Abini en iyi tarif eden şey o.
Vıcık vıcık mıydı yani?
Babaanne.
- Durum raporu. - Elemanın değilim ben.
Niye aradın o zaman?
Kız ne zamandır takibinde?
- Fark ettin ki tehlikeli. - Ondan değil.
- Neden o zaman? - Bildiklerini söyle işte.
Kız hakkında bilgi istiyorsan kendin edin.
Şinobi değil misin sen?
Başka?
Rapor edecek bir şeyin yok mu yani?
Ölü bir kadın var. İntihar süsü verilmiş cinayet.
- Katil kim? - Kulüpteki adam.
Kulüpte işini bitirmen gerekirdi.
Adam öldüremeyen şinobi mi olurmuş?
- Nedir? - O şirket berbat bir yer.
Sözleşmeli kadın çalışanım diye beni hor görüyorlar.
Soğukkanlılığını yitiren bir şinobi. Paslanmışsın.
Ben soğukkanlılığımı hiç koruyamam ki.
Tekneden sağ çıkan kişinin adını öğrendin mi?
Henüz yolcu listesine erişemedim.
Ama şüpheli davranışlarıyla dikkatimi çeken bir adam var.
Peki.
Bir şey çıkarsa rapor edersin.
ÖDEMENİN BİR AN ÖNCE YAPILMASINI UMUYORUM
Şu an, çalınan kutunun sergilendiği Kanagawa Vilayet Sanat Müzesi'ndeyiz.
Çalınan diğer eserler gibi bunun da iade edilmesi muhtemel.
Polis güvenliği arttırdı. Hırsızı iş başında yakalamak istiyor.
Görebildiğiniz gibi çalıp iade etme vakası medyanın da ilgisini çekmiş durumda.
- Bana da çay. - Buyurun.
Buyurun.
MERAK ETMEYİN, KAYITLAR GİZLİ KALACAK MATSUURA-SAN
"Matsuura."
İlk günden strateji geliştirdiğin için sağ ol.
Nasıl sonuç verir, bilemem ama lütfen ailenizle konuşun.
Tamam, konuşurum.
Tamam, yarın görüşürüz.
YOKO
Aradığınız kişi şu an telefona gelemiyor.
Lütfen bip…
Başkan, içmeye gidelim, değişiklik olur.
Eh, bugün olmaz ama belki…
Yapmayın, siz gazoz ısmarlarsınız.
- Şunu karısı aldatmış. - Hey, yapmasana…
İşe girdim diye yalan söyleyip telefonlara çıkmamış.
Meğer sevgilisiyle meşgulmüş.
Bu gece körkütük olacağım.
Aptal herif.
Eh, size iyi eğlenceler.
- Emeğinize sağlık. - Sağ ol patron.
Gerçekten de gelir mi?
Sabrın sonu selamettir.
Hırsız not bırakma zahmetine girmiş.
İlgi odağı olmaya hevesli olmalı.
Bu da demek ki
muhtemelen genç bir kadın.
Bugünlerde böyle şeyler demek sakıncalı mı?
Kim bilir?
Neyse, eğlencenin eli kulağındadır.
Belki yakışıklı çıkar.
- Geciktim, üzgünüm. - Logonun ne olduğunu buldum.
- Gentenkai nedir? - Yeni bir inanç grubu.
30.000 üyesi var ve giderek artıyor.
Anladım.
Liderleri Yosuke Tsujioka özellikle gençlerin arasında çok popüler.
Çevre hakkında tutkulu, sözde bir doğa bilimci.
Çok şaibeli bir tip.
- Her ay böyle etkinlikler düzenliyor. - Dur. Cidden gidecek misin?
Cidden gideceğim.
Neden?
- Neden ne? - Bu işi neden bu kadar zorluyorsun?
Çözülmemiş gizemler beni cezbediyor.
- Uzun zaman önce yaşanan bir olay var. - Peki.
Bir otelde yangın çıktı.
Muhtemelen kundaklama. Otel yanıp kül oldu.
Biri dışında bütün misafirler öldü.
Üç yaşında bir çocuk mucizevi şekilde sağ kurtuldu.
Fakat kimse çocuğun nasıl sağ çıktığını araştırmadı.
Muhtemelen ondan.
Teknede ne olduğu hâlâ bilinmiyor. Ardında büyük bir komplo seziyorum.
Tam Mu'luk hikâye.
Peki ya sen?
Sen niye otomatlarla boğuşuyorsun?
Şey…
Aile işimiz pek bana göre değil.
Aslında en iyisi başına geçmem olur ama nasıldır, bilirsin işte.
Etkinliğe mi gidiyorlar?
Yarın görüşürüz.
Bana bak.
Ben hâlâ çalışıyorum, sert kahve getir. Sütü ve şekeri bol olsun.
Hemen getiriyorum.
"Sütü ve şekeri bol olsun."
Nasıl isterseniz.
Hey!
Dur!
O da neydi?
Geri ver!
SOICHI
Orada!
- Güvenlikçiler uyuyor mu? - Bilmem!
- Ne tarafa gitti? - Bilmiyorum!
- Bir şey görmediniz mi? - Hayır.
Lanet olsun.
- Destek çağır! - Emredersiniz!
- Güvenlik kayıtlarına bakın! - Emredersiniz.
- Buna da intihar süsü verecekmiş. - Başka numara bilmez mi bunlar?
Başlayın.
- Yapalım. - Emredersiniz!
Güvenlik kameralarını atlamayın.
Emredersiniz!
Altı yıl olmuştu.
Doğrudur.
- Altı yıl önce ne oldu? - Mukai kaçırılma vakası.
Temizlenecek bir yığın Fuma cesedi çıkmıştı.
Hepsini ofise götürüp sayfaları birleştir.
Çok saçma değil mi yahu?
- Bitirdik. - Elinize sağlık.
Cesedi ne yapalım?
- Asılmış gibi olsun elbette. - Emredersiniz.
Benim elemanlara baktırdım.
Maktul, öldürülmeden hemen önce Matsuura adındaki bu adamı aramış.
- Bir seyahat acentesinde çalışıyor. - Burnuma kötü kokular geliyor.
Misa-san'ın sahne alma vakti geldi.
Misa-san demek.
Bayağı uzun zaman olmuştu.
Pardon, Misa-san kim acaba?
Sende sıkıntı var mı?
Ufak bir sıyrık, yarına iyileşir.
Yok, onu demiyorum. Yemek saatini geçeli çok oluyor da.
Olamaz!
Aman be!
- Ağzına kadar dolu. - Değil mi? İyi ki erken gelmişiz.
- Duydun mu? - Şurada duracakmış.
Tsujioka-san gelecekmiş.
Öyle mi? Deliceymiş. Cidden gelir mi?
Başlıyor.
Duralım.
Kahkaha atalım.
Duralım.
Çığlık atalım.
Duralım.
Ağlayalım.
Neden ağlıyoruz?
Doğru.
Bu dünyanın hatırına ağlıyoruz.
Ama lütfen endişe etmeyin.
Biz yalnız değiliz.
İnancımız olsun.
Bir araya gelecek olursak…
…hiç şüphe yok ki yitirdiklerimizi geri kazanabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu