1
00:00:06,208 --> 00:00:09,416
โอดาวาระที่ทุกคนอาศัยอยู่แห่งนี้
ในอดีตที่นี่เคยถูกปกครองโดยตระกูล

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,583
ที่ชื่อว่าโฮโจนั่นเอง

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,375
- เอ๋!
- เอ๋!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,500
และสำหรับตระกูลนินจาที่คอยรับ
ใช้ตระกูลโฮโจนั้นก็คือตระกูลฟูมะ

5
00:00:18,583 --> 00:00:19,416
จ้า!

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,541
ว้าว!

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
สุดยอดอย่างเท่เลย

8
00:00:33,833 --> 00:00:34,708
สุดยอด

9
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
และผู้นำตระกูล
นินจาก็คือฟูมะโคทาโร่!

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,500
โท่ว!!

11
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
สุดยอดอย่างเท่!

12
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
ข้าคือรุ่นที่ห้าฟูมะโคทาโร่!

13
00:00:54,708 --> 00:00:55,541
เย้!

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,583
เจ้าอย่าหวังจะได้ดั่งใจเลย!

15
00:00:59,666 --> 00:01:00,958
- เอ๋!
- อ๊ะฮัตโตริฮันโซล่ะ!

16
00:01:01,041 --> 00:01:01,875
เอ๋!

17
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
ฟูมะกับฮัตโตริกองกำลังนินจาของ
ทั้งคู่เป็นตระกูลที่ไม่ถูกกันนะจ๊ะ!

18
00:01:07,375 --> 00:01:09,250
- เอ๋!
- เอ๋!

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,916
เจ้าฮัตโตริผู้น่ารังเกียจข้า
จะแสดงไม้เด็ดให้เจ้าประจักษ์!

20
00:01:15,000 --> 00:01:15,916
เข้ามา!

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
บุกได้!

22
00:01:19,000 --> 00:01:19,833
โอ้!!

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
พยายามเข้า

24
00:01:23,833 --> 00:01:24,500
ลุยเลย!

25
00:01:24,583 --> 00:01:25,458
สู้เขานะสู้เขา

26
00:01:27,708 --> 00:01:28,625
ลุยเลย!

27
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
ฟูมะสู้เขานะ!

28
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
สู้เขาๆลุยเลยๆๆ

29
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
โคทาโร่พยายามเข้า!

30
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
ฟูมะสู้มันเลย!

31
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
ฟูมะ!เย้!

32
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
ก็นะแค่วันธรรมดาน่ะ

33
00:01:46,666 --> 00:01:47,416
พาร์ทไทม์เหรอ

34
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
ใช่

35
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

36
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
ก็ฉันยังไม่เคยบอกนี่นา

37
00:01:52,166 --> 00:01:53,333
แม่จะไปทำงานเหรอ

38
00:01:53,416 --> 00:01:55,166
- ใช่แล้วจ้า
- นี่เดี๋ยวก่อนสิ

39
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
เธอยังไม่ขออนุญาตฉันเลยนะ

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
ต้องขออนุญาตทุกเรื่องเลยหรือไง

41
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
ฉันเองก็ไม่ได้อยากทำหรอกแต่ว่าคุณ
ดันไล่นกพิราบตัวนั้นไปน่ะสิเนอะฉัน

42
00:02:02,958 --> 00:02:06,666
ก็เลยต้องไปหางานทำยังไงล่ะ

43
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
- หนูเห็นด้วยนะ
- เห็นด้วย

44
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
คุณแม่!

45
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
ถ้าแม่ทำงานได้เยอะๆ
แล้วผมขอซื้อนินสวิตช์ได้ไหม

46
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
อื้อซื้อให้อยู่แล้ว

47
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
งั้นผมเห็นด้วย

48
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
ถ้าทุกคนโอเคก็ตามนั้น

49
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
อ๊ะจริงสิริคุไป
ทัศนศึกษามาเป็นไงบ้างเหรอลูก

50
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
สนุกมากเลยปราสาทโอดาวาระอย่างใหญ่!

51
00:02:26,333 --> 00:02:28,708
แถมฟูมะโคทาโร่ก็เท่สุดๆไปเลย!

52
00:02:29,333 --> 00:02:32,333
เขานะปาดาวกระจาย
แบบนี้ชู่วๆๆๆแบบนี้เลย

53
00:02:32,416 --> 00:02:35,291
แล้วก็จับดาบฟัน
ชิ้งๆชิ้งๆชิ้งๆแบบนี้

54
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
ต่อยต่อยเตะ!

55
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
สุดยอดแม่เหมือนนินจาฟูมะเลย

56
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
ริคุจังหลานพูดอะไรน่าสนุกดีนะ

57
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
แต่ว่านะถ้าเกิดแม่โยโกะเป็น
ชิโนบิจริงๆก็คงเป็นแค่ระดับสาม

58
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
หือทำไมอะ

59
00:02:57,541 --> 00:03:02,000
ฟังนะสิ่งที่สำคัญสำหรับชิโน
บิน่ะคือห้ามเด่นสะดุดตาเด็ดขาด

60
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
ต้องแนบเนียนเข้าไว้

61
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
เพราะงั้นก็เลยระดับสาม

62
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
หืมหรือระดับสี่นะ

63
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
คุณแม่นี่ก็พูดเล่นเก่งเหมือนกันนะคะ

64
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
เฮาส์ออฟนินจา

65
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
- นี่
- หืม

66
00:04:07,625 --> 00:04:10,541
เห็นเขาว่ากันว่าของทอด
เป็นอะไรที่เข้ากับเบียร์มาก

67
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
อ๋อเหรอ

68
00:04:15,500 --> 00:04:16,666
ลองกินดูสักครั้งไหม

69
00:04:18,750 --> 00:04:19,666
คงไม่ละ

70
00:04:20,541 --> 00:04:22,000
บางทีพี่นี่ก็จริงจังเกิ๊น

71
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
เอาละ

72
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
ได้เวลากลับบ้านกันแล้ว

73
00:04:27,791 --> 00:04:28,708
เร็วไปรึเปล่า

74
00:04:28,791 --> 00:04:29,750
วันนี้มีภารกิจนะ

75
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
เป็นอะไรไป

76
00:04:37,916 --> 00:04:39,458
กาคุไปคนเดียวก็พอแล้วนี่

77
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
ฉันอยากเลิก

78
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
ฉันทำไม่ได้หรอก

79
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
ฮารุ

80
00:04:48,958 --> 00:04:52,041
การพรากชีวิตของ
ผู้อื่นเป็นชะตาของชิโนบินะ

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,458
{\an8}- ไม่ละฉันทำไม่ได้หรอก
- ทำได้สิ

82
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
ง่ายออก

83
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
เหมือนอย่างที่นายฆ่าฉันไง

84
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
เอาละได้เวลากินข้าวหน้าเนื้อแล้ว!

85
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
เอ๋นายหลับเหรอเนี่ย

86
00:05:26,500 --> 00:05:29,375
{\an8}ช่วงห้าทุ่มของเมื่อคืนที่ผ่าน
มาภายในอีเวนต์งานฮาโลวีนของเซลอ็อก

87
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
{\an8}ทาก้อนโตเกียวที่จัดขึ้นในเขต
มินาโตะเกิดเหตุฆาตกรรมโดยคนร้ายใส่

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,291
{\an8}หน้ากากตัวตลกถือมีดไล่แทง
จนทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

89
00:05:35,375 --> 00:05:38,166
{\an8}สวัสดีครับข้าวหน้าเนื้อสองชาม

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,916
หลังจากนั้นคนร้ายที่หลบหนีออกจาก
ที่เกิดเหตุก็ถูกรถบรรทุกชนทำให้เสีย

91
00:05:42,000 --> 00:05:44,541
ชีวิตคาที่ในที่เกิดเหตุ

92
00:05:46,958 --> 00:05:50,166
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

93
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
เมื่อคืนคุณไปไหนมาเหรอคะ

94
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
ข่าวต่อไป

95
00:05:59,166 --> 00:06:02,458
- เอ่อ…คือเมื่อคืน
- ประมาณห้าทุ่มน่ะ

96
00:06:02,541 --> 00:06:06,416
ห้าทุ่มเหรอเอ่อ
ห้าทุ่มผมยังทำงานอยู่

97
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
- ขอถ่ายรูปได้ไหม
- แต่คุณถ่ายไปแล้วนี่

98
00:06:10,041 --> 00:06:13,125
ครับถ่ายทำไมเหรอครับ

99
00:06:15,166 --> 00:06:22,083
- คุณรู้เรื่องคดีในผับเมื่อคืนไหม
- อ่อครับรู้จากข่าวเมื่อกี้นี้

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
- เมื่อคืนฉันอยู่ที่นั่น
- เอ๋

101
00:06:25,041 --> 00:06:27,791
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

102
00:06:27,875 --> 00:06:30,291
เอ่อผมไม่รู้ว่าคนที่เขามาเที่ยว
ที่นี่เขาจะจับไปกินหรือจับไปขายแต่

103
00:06:30,375 --> 00:06:32,958
ยังไงมันก็ผิดกฎหมายน่ะนะครับ

104
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
อืมไม่เชิงมันแย่มากมีคนขว้าง
ที่เขี่ยบุหรี่ใส่ฉันหน้าจอแตกเลย

105
00:06:37,166 --> 00:06:38,083
ยังไงนะครับ

106
00:06:38,750 --> 00:06:42,291
ข่าวต่อไปเป็นข้อมูลเพิ่มเติมของ
คดีเรือสำราญฟรอนเทียร์รูทที่ท่าเรือ

107
00:06:42,375 --> 00:06:45,666
คาวาซากิจังหวัดคานากาวะซึ่งเกิด
ขึ้นไม่นานมานี้ที่ผู้โดยสารและ

108
00:06:45,750 --> 00:06:49,208
ลูกเรือทุกคนบนเรือเสียชีวิตทั้งหมด

109
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
จากการแถลงการณ์ของตำรวจผู้โดยสาร
และลูกเรือทุกคนถูกพบว่ามีอาการชัก

110
00:06:52,791 --> 00:06:55,583
{\an8}ต่อเนื่องติดต่อกันเป็นเวลา
สองชั่วโมงก่อนที่จะเสียชีวิต

111
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
น่าหดหู่จริงๆ

112
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
นั่นสิครับ

113
00:07:00,291 --> 00:07:04,416
ที่จริงฉันมี
เรื่องที่ยังไม่ได้บอกคุณ

114
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
ครับ

115
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
คือฉัน

116
00:07:10,083 --> 00:07:13,625
- เป็นคอลัมนิสต์นิตยสารนี้น่ะ
- อ๊ะเอ๋มูเหรอ

117
00:07:13,708 --> 00:07:17,250
- เมื่อกี้คุณหัวเราะฉันใช่ไหม
- อ๊ะเปล่าไม่เลย

118
00:07:17,333 --> 00:07:19,416
ผมเองก็ชอบมนุษย์ต่างดาว

119
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
เหตุการณ์นี้มีผู้เสียชีวิตเป็น
จำนวนมากแม้ว่าจะยังไม่มีเบาะแส

120
00:07:21,666 --> 00:07:24,125
เกี่ยวกับสาเหตุแต่ครอบครัวผู้
สูญเสียต่างก็หวังว่าจะพบสาเหตุโดย

121
00:07:24,208 --> 00:07:26,708
- เร็วที่สุด
- ขอโทษที่ถามปุบปับ

122
00:07:26,791 --> 00:07:29,250
พรุ่งนี้คุณพอมีเวลาว่างไหม

123
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
หน่วยงานด้านวัฒนธรรม

124
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
ห้องบอยเลอร์

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,625
สวัสดี

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

127
00:08:16,666 --> 00:08:19,875
สำนักงานบริหารงานนินจา

128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
หน่วยพิเศษ

129
00:08:39,458 --> 00:08:41,333
ไม่คิดเลยนะว่าจะเรียกผมกลับมาอีก

130
00:08:42,083 --> 00:08:42,958
มีอะไร

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน

132
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
แต่ว่า

133
00:08:47,541 --> 00:08:48,375
ได้กลิ่นสินะ

134
00:08:49,875 --> 00:08:53,083
ถ้ามีอะไรเคลื่อนไหวก็บอก
แล้วกันผมจะเตรียมตัวรอไว้

135
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
หืมนายมาอยู่ที่นี่
ตอนฉันไม่อยู่งั้นเหรอ

136
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
ถึงช่วงนี้ชิโนบิจะไม่ค่อยได้ทำงาน
แต่เราต้องคอยติดตามว่าโลกมองชิโนบิ

137
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
ยังไง

138
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
ได้งานสบายดีจริงนะนายน่ะ

139
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
คือว่า

140
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
คนกลุ่มนี้คือ

141
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
อ๋อ

142
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
{\an8}สมาชิกเก่าน่ะตอนนี้
ฉันเพิ่งเรียกพวกเขากลับมา

143
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
{\an8}ใครน่ะ

144
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
โอคิครับ

145
00:09:21,791 --> 00:09:22,666
ตำแหน่งอะไร

146
00:09:22,750 --> 00:09:26,375
อ๊ะผมถูกซื้อตัวมาดูแล
เรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยีน่ะครับ

147
00:09:26,458 --> 00:09:28,500
ผมอยากเพิ่มเจ้านี่ลงในหกอุปกรณ์
ของชิโนบิเพื่อช่วยเหลือในการทำ

148
00:09:28,583 --> 00:09:30,041
ภารกิจครับ

149
00:09:31,291 --> 00:09:33,166
ชิโนบิเป็นพวกที่ค่อนข้างหัวแข็ง

150
00:09:34,125 --> 00:09:35,458
ดูแล้วคงเป็นไปได้ยาก

151
00:09:36,000 --> 00:09:39,125
โลกมันเปลี่ยนไปแล้วพวกเรา
เองก็จำเป็นต้องเปลี่ยนเหมือนกัน

152
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
เขาอยู่ตำแหน่งเก็บกวาดชื่อว่าคุเสะ

153
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
ยินดีที่รู้จักนะครับ

154
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
แต่คุณเองก็ยังใช้
นกพิราบอยู่เลยไม่ใช่หรือไง

155
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
นกพิราบสื่อสารเป็น
เครื่องมือสื่อสารดีที่สุด

156
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
ไม่มีทางโดนแฮ็กแถมยัง
ส่งของชิ้นเล็กได้รวดเร็ว

157
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
แต่ว่า…!

158
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
มันก็ยังมีสิ่งที่นกพิราบ
สื่อสารทำไม่ได้อยู่นะครับ

159
00:10:01,208 --> 00:10:04,875
เอาล่ะทุกคนเรามาสนุก
ให้สุดเหวี่ยงไปเลยหมดแก้ว!

160
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
หมดแก้ว

161
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
ค่าหมดแก้ว

162
00:10:13,416 --> 00:10:14,250
เอ๋

163
00:10:14,916 --> 00:10:17,416
เอ๋อะไรน่ะเอ๋ๆๆๆๆ

164
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
นายไปได้มาจากไหน

165
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
ผมแฮ็กเข้าฐาน
ข้อมูลของตำรวจไงล่ะครับ

166
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
ครับ

167
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
แล้วรายงานล่ะ

168
00:10:54,333 --> 00:10:55,250
ใครโทรมาเหรอครับ

169
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
ไม่มีใครรู้

170
00:10:59,375 --> 00:11:00,958
คงเป็นคนใหญ่คนโตสักคนแหละ

171
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
ฝั่งคดีฆาตกรรมในผับกับนักข่าวที่
ชื่ออิโตคาเร็นผมส่งลูกชายคนรองของ

172
00:11:05,208 --> 00:11:08,583
บ้านทาวาระให้ไปสืบแล้วครับ

173
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
แล้วฝั่งบริษัทเรือล่ะ

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
ผมส่งคนแม่ไปสืบ

175
00:11:13,541 --> 00:11:17,125
ว่ามีคนที่อยู่บนเรือแต่ไม่ได้
อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารหรือเปล่า

176
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
ครับนอกนั้นเรา
ไม่มีความเห็นเลยครับครับ

177
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
เราระงับการดำเนินการ
ทั้งหมดแล้วขอโทษจริงๆครับอ๊ะ

178
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
บ้าเอ๊ย!

179
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
นี่

180
00:11:27,666 --> 00:11:28,958
ฉันเอากาแฟนะไม่ใช่ชาอะ

181
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
คะ

182
00:11:31,750 --> 00:11:33,083
ไปเอากาแฟมาเดี๋ยวนี้เลย

183
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
โอ๊ยร้อน!

184
00:11:38,958 --> 00:11:41,833
- โอ๊ยยัยบ้าเอ๊ยไม่ต้องมายุ่ง
- อ๊ะขอโทษค่ะๆ

185
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
อ่าไม่ได้เรื่องจริงๆเลย

186
00:11:44,583 --> 00:11:45,500
ขอโทษค่ะ

187
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
ขอโทษค่ะขอโทษนะคะ

188
00:11:57,041 --> 00:11:58,833
รายชื่อผู้โดยสาร

189
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
คือว่า

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
รับชาสักแก้วไหมคะ

191
00:12:31,833 --> 00:12:35,000
อ๊ะขอโทษที่แนะนำตัวช้าค่ะคือว่าฉัน
น่ะเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่เป็นสัปดาห์

192
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
แรกน่ะค่ะ

193
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
ครับ

194
00:12:41,458 --> 00:12:44,208
ถ้าเราพลาดละก็พวกเขา
ได้จัดหนักเราไม่หยุดแน่นอน

195
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
จะกลับมาเมื่อไร

196
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
อย่าให้ความแตกล่ะ

197
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
นั่งด้วยได้ไหม

198
00:13:04,000 --> 00:13:04,708
อื้อ

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,083
เธอดูนิ่งแบบนี้ทั้งวันเลยนะ

200
00:13:12,000 --> 00:13:13,625
ขอโทษนะที่ทำให้เธอคิดมาก

201
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
{\an8}เอ๋เรื่องอะไรเหรอ

202
00:13:17,750 --> 00:13:18,458
อะไรงั้นเหรอ

203
00:13:20,416 --> 00:13:24,125
เพราะฉันสารภาพรักกับเธอ
นางิจังก็เลยฟุ้งซ่านใช่ไหมล่ะ

204
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
โทษที

205
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
ไม่ใช่เรื่องเคียวทานิคุงหรอก

206
00:13:30,291 --> 00:13:31,125
เอ๋

207
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
เอ๊ะเอ๊ะแล้ว

208
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
คือฉัน…เอ่อ

209
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
โดนสตอล์กเกอร์

210
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
สตอล์กเกอร์เหรอ!

211
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
มันอยู่ไหน

212
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
{\an8}- ดะเดี๋ยวก่อน
- ตรงไหน

213
00:13:47,500 --> 00:13:49,166
{\an8}ไม่ๆๆๆฉันว่าไม่ได้อยู่นี่หรอก

214
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยว
ฉันจะเป็นคนปกป้องเธอเอง

215
00:13:55,791 --> 00:13:58,333
ถ้าสตอล์กเกอร์มันมีแค่คนเดียวก็คงดี

216
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
อือ

217
00:14:00,791 --> 00:14:03,708
บริษัทโรงกลั่นทาวาระจำกัด

218
00:14:03,791 --> 00:14:05,500
ประวัติการศึกษา

219
00:14:10,791 --> 00:14:12,041
ขอบคุณมากนะครับ

220
00:14:15,291 --> 00:14:16,750
ไม่ถามอะไรผมหน่อยเหรอครับ

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
ไม่เป็นไรครับ

222
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
วันนี้ขอบคุณมากนะครับ

223
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
ประธานเราสัมภาษณ์
หัวหน้าฝ่ายขายนะครับ

224
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
หืม

225
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
ไม่ถามเรื่องผลงานที่ผ่านมา
กับเป้าหมายในอนาคตหน่อยเหรอ

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
ไม่จำเป็นหรอก

227
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
เขาเขียนคันจิผิด

228
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
โธ่

229
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
คนต่อไปเป็นคนสุดท้ายแล้วนะครับต่อ
ให้คุณไม่เอาอย่างน้อยถามอะไรสักนิด

230
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
ก็ยังดีนะครับ

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
ไม่ต้องห่วงหรอกรู้ไหมว่าทำไม

232
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
วันนี้ฉันใส่สีนำโชคมา

233
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
ต้องได้เจอคนที่ฟ้าลิขิตแน่

234
00:15:07,375 --> 00:15:08,958
{\an8}โมริมายูโกะ

235
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
{\an8}สวยมากเลย

236
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
เอ๋

237
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
เอ๋

238
00:15:23,791 --> 00:15:24,708
ตัวคันจิน่ะ

239
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
{\an8}ไร้ที่ติจริงๆ

240
00:15:29,208 --> 00:15:30,125
เดี๋ยวนะครับ

241
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
ผมรับคุณ

242
00:15:37,708 --> 00:15:38,541
หา

243
00:15:41,416 --> 00:15:42,708
เริ่มงานได้เมื่อไหร่ครับ

244
00:15:44,666 --> 00:15:46,583
ฉันเริ่มงานได้ตั้งแต่วันนี้เลยค่ะ

245
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
รอนานไหมคะ

246
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
- ขอโทษที่ลากคุณมาด้วย
- อ๊ะไม่เป็นไรครับ

247
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
จะไปไหนเหรอครับ

248
00:16:01,333 --> 00:16:02,208
ที่นี่

249
00:16:03,625 --> 00:16:04,916
บ้านของคุณอากิยามะโซตะ

250
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
หืม

251
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
เขาเป็นคนที่พยายามจะให้
ข้อมูลกับฉันตอนอยู่ที่ผับ

252
00:16:13,791 --> 00:16:15,208
แต่ว่าเขาเสียชีวิตไปแล้ว

253
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
เขาโดนฆ่าตาย

254
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
เอ๋

255
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
ถ้างั้นคุณ

256
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
แต่ก็ฉันไม่มีทางเลือกน่ะนะเอ่อก็
เลยอยากลองมาถามครอบครัวของเขาแต่มา

257
00:16:24,041 --> 00:16:26,541
คนเดียวมันประหม่า

258
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
ฉันเลยคิดว่าถ้า
เป็นตอนกลางวันคุณคงว่าง

259
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
อ๋อ

260
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
ไปกัน

261
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
เอาไงต่อดี

262
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
ก็คงรอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา

263
00:16:47,791 --> 00:16:48,958
เดี๋ยวนะ

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
แต่เราไม่รู้ไม่ใช่เหรอ
ว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

265
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
ฉันชินแล้วล่ะฉัน
เคยรอนานสุดสามวันเลยนะ

266
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
สามวัน

267
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
เอ๋

268
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
เอ๋

269
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
มันไม่ได้ล็อก

270
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
ผมว่าแบบนี้ไม่ดีนะ

271
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
แค่แป๊ปเดียวแหละ

272
00:17:46,833 --> 00:17:48,583
คนของมูทำแบบนี้กันปกติเลยเหรอ

273
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
ฉันเคยเห็นเครื่องหมายนี่

274
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
ที่ไหนนะ

275
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
นี่กลับกันเถอะ

276
00:18:19,000 --> 00:18:19,916
ขออีกแป๊ปนึง

277
00:18:48,666 --> 00:18:49,500
อ๊ะ

278
00:21:09,708 --> 00:21:11,791
- ผมว่าเราแจ้งตำรวจก่อนดีกว่า
- ไม่ได้

279
00:21:12,583 --> 00:21:14,458
ไม่งั้นเราจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

280
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
ขอโทษที่ทำคุณลำบากนะ

281
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
หมอนั่นเป็นใคร

282
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
ฉันไม่รู้

283
00:21:29,458 --> 00:21:32,041
ฉันก็แค่อยากสืบเรื่อง
คดีบนเรือสำราญเท่านั้น

284
00:21:33,666 --> 00:21:35,125
แต่มีคนถูกฆ่าไปสองคนแล้ว

285
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
{\an8}ถ้างั้นผมว่าคุณเลิกสืบคดีนี้เถอะ

286
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
แผลเป็นอยู่ตำแหน่งเดียวกันเป๊ะ

287
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
แผลเป็นเหรอ

288
00:21:47,291 --> 00:21:48,875
คนคนนั้นคือฆาตกรในคดีผับ

289
00:21:49,875 --> 00:21:51,291
คนที่ตายไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง

290
00:21:53,416 --> 00:21:56,500
กะแล้วว่าเป้าหมายที่แท้
จริงของคนคนนั้นคือคุณอากิยามะ

291
00:21:58,541 --> 00:22:00,416
แล้วยังดอกไม้สีเหลืองนั่น

292
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
เอ่อคือว่าผม

293
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
ฉันขอโทษจริงๆที่ลากคุณมาเกี่ยว

294
00:22:05,333 --> 00:22:06,250
หลังจากนี้ฉันจะทำคนเดียว

295
00:22:06,333 --> 00:22:08,000
ผมปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้หรอก

296
00:22:13,875 --> 00:22:16,750
เพราะว่าผมอยากกิน
ข้าวหน้าเนื้อกับคุณอีก

297
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
นี่คุณย่า

298
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
หือ

299
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
พี่กาคุเขาเป็นคนยังไงเหรอ

300
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
เด็กคนนั้นเป็นคน
ที่เหมือนกับดวงอาทิตย์

301
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
ดวงอาทิตย์

302
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
ใช่

303
00:23:09,916 --> 00:23:11,875
มันบ่งบอกตัวตนเขาได้ชัดที่สุด

304
00:23:13,708 --> 00:23:15,083
{\an8}คือพี่เป็นคนขี้ร้อนเหรอ

305
00:23:33,958 --> 00:23:34,833
คุณย่า

306
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
คุณย่า

307
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
รายงานมาซิ

308
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
คุณไม่ใช่หัวหน้าผมซักหน่อย

309
00:24:57,291 --> 00:24:58,208
แล้วเรียกมาทำไม

310
00:25:00,375 --> 00:25:02,166
คุณสืบเรื่องเธอมานานแค่ไหนแล้ว

311
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
นายรู้แล้วเหรอว่าเธอเป็นตัวอันตราย

312
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
ไม่ใช่

313
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
แล้วอะไร

314
00:25:07,291 --> 00:25:08,625
ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกมาน่า

315
00:25:11,875 --> 00:25:14,500
ถ้านายอยากรู้เรื่อง
ของเธอนายก็ไปสืบเอาเองสิ

316
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
เป็นชิโนบิไม่ใช่เหรอ

317
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
แล้ว

318
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
อย่าบอกนะว่าไม่มี
รายงานความคืบหน้าอะไรเลย

319
00:25:28,583 --> 00:25:31,250
มีศพผู้หญิงถูก
อำพราง-ว่าแขวนคอฆ่าตัวตาย

320
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
- คนร้ายล่ะ
- คนเดียวกันกับคดีที่ผับ

321
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
ถ้าตอนนั้นนายฆ่ามันซะก็จบแล้ว

322
00:25:40,416 --> 00:25:42,833
ชิโนบิที่ฆ่าคนไม่ได้-อย่างงั้นเหรอ

323
00:25:57,541 --> 00:25:58,416
ว่าไง

324
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
บริษัทนั่นโคตรจะแย่เลยเห็นเป็น
พนักงานหญิงชั่วคราวก็เลยดูถูกกัน

325
00:26:01,500 --> 00:26:02,375
ยกใหญ่

326
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
ทำใจของชิโนบิว้าวุ่น
ได้ขนาดนี้ไม่ได้เรื่องสินะ

327
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
ใจฉันน่ะว้าวุ่นตลอดเวลาอยู่แล้ว

328
00:26:14,166 --> 00:26:16,916
เรื่องผู้รอดชีวิตบน
เรือสำราญได้อะไรไหม

329
00:26:18,791 --> 00:26:21,083
ยังเลยฉันหารายชื่อผู้โดยสารไม่เจอ

330
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
แต่ว่าฉันเจอชายน่าสงสัยอยู่คนนึงนะ

331
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
งั้นเหรอ

332
00:26:28,166 --> 00:26:29,958
ถ้ามีอะไรคืบหน้าก็-รายงานมาได้

333
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
ขอบคุณสำหรับค่าตอบแทนล่วงหน้า

334
00:26:45,541 --> 00:26:49,625
ที่นี่คือพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
คานางาวะที่กล่องคาราคุริถูกขโมยไป

335
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
ถ้าเทียบจากเหตุการณ์ในอดีตแล้วมี
ความเป็นไปได้สูงที่จะมีการนำมาคืน

336
00:26:52,958 --> 00:26:55,375
ทางตำรวจจึงมีการเฝ้าระวังอย่าง
เข้มงวดเพื่อรอจับตัวขณะคนร้ายนำ

337
00:26:55,458 --> 00:26:57,333
กล่องมาคืนค่ะ

338
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
คดีโจรกรรมต่อเนื่องในครั้งนี้
อย่างที่ทุกท่านทราบว่าเป็นคดีที่

339
00:27:01,583 --> 00:27:04,208
สื่อมวลชนจับตาดูเป็นอย่างมาก

340
00:27:15,291 --> 00:27:16,250
ไม่ทราบเหมือนกันครับ

341
00:27:17,708 --> 00:27:18,375
มองไม่เห็นเลย

342
00:27:23,125 --> 00:27:26,375
คดีโจรกรรมลักษณะนี้เกิด
ขึ้นต่อเนื่องมาหลายปีแล้ว

343
00:27:30,125 --> 00:27:34,166
ยังไงรบกวนขอขอมูลการ
ติดต่อของลูกค้าหน่อยได้ไหมครับ

344
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
ครับ

345
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
ขอชาหน่อยครับ

346
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
ค่าเชิญค่า

347
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
ค่าเชิญค่า

348
00:27:55,791 --> 00:27:57,250
ค่าเชิญค่า

349
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}ข้อมูลของคุณมัตสึอุระ
ยังไม่รั่วไหลออกไปครับ

350
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
มัตสึอุระ

351
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะครับ

352
00:28:22,166 --> 00:28:25,416
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นไง
แต่ช่วยไปถามครอบครัวคุณหน่อยนะคะ

353
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
อ๋อเข้าใจแล้วครับ

354
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

355
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
ครับ

356
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
โยโกะ

357
00:28:45,416 --> 00:28:48,416
เกรงใจกันหน่อยเถอะครับ
ให้ตายสิโถ่ถึงคุณจะว่างั้นก็เถอะ

358
00:28:48,500 --> 00:28:50,666
ฉันว่าใช่แน่นอน

359
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
ผมเข้าใจๆแต่ผมก็ยังคิดว่า

360
00:28:54,750 --> 00:28:58,083
ไม่มีการตอบรับ-จากเลขหมาย
ที่ท่านเรียกกรุณาติดต่อกลับ

361
00:28:58,166 --> 00:29:01,583
- ไม่ล่ะยังไงผมก็คิดว่า
- ไม่เอาๆๆๆพอแล้วๆขอร้องนะ

362
00:29:04,125 --> 00:29:06,250
ประธานมาดื่มด้วยกันหน่อยไหมครับ

363
00:29:07,666 --> 00:29:10,333
ไม่ล่ะพอดีว่า-วันนี้

364
00:29:10,416 --> 00:29:13,208
เอาน่าคุณสั่งคัลพิสโซดามาดื่มก็ได้

365
00:29:14,583 --> 00:29:16,000
พอดีเมียของหมอนี่
นางนอกใจไปมีชู้น่ะครับ

366
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
เดี๋ยว

367
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
เมียมันโกหกว่าไปทำพาร์ทไทม์แต่โทร
ไปไม่รับสุดท้ายกลายเป็นว่าเมียอยู่

368
00:29:20,500 --> 00:29:22,666
กับคนอื่นเฉยเลย

369
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
คืนนี้ผมเตรียมหัวทิ่มแล้วครับ

370
00:29:27,041 --> 00:29:27,958
ไอ้เจ้าบ้า

371
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
งั้นทุกคนไปสนุกกันเถอะ

372
00:29:31,625 --> 00:29:32,833
เหนื่อยหน่อยนะ

373
00:29:32,916 --> 00:29:33,958
เหนื่อยหน่อยนะครับ

374
00:29:34,041 --> 00:29:36,958
งานฝีมือแห่งคานางาวะ

375
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
จะมาจริงไหมนะ

376
00:29:50,458 --> 00:29:52,541
เอาน่าไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก

377
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
ถ้าฝ่ายนั้นอุตส่าห์ทิ้งข้อความไว้
แบบนี้แสดงว่าอยากให้คนอื่นมาสนใจน่า

378
00:30:01,208 --> 00:30:02,041
ดู

379
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
เป็นไปได้ว่า

380
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
อาจจะเป็นเด็กผู้หญิง

381
00:30:14,916 --> 00:30:17,708
การที่ฉันพูดแบบนี้
ออกมาเธอรู้สึกโกรธไหม

382
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
ก็ไม่รู้เหมือนกันสิคะ

383
00:30:22,250 --> 00:30:25,458
เอาเถอะความสนุก
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วล่ะนะ

384
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
ถ้าเป็นหนุ่มหล่อก็คงจะดีเนอะ

385
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
รอนานไหม

386
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
ฉันรู้แล้วล่ะเรื่องเครื่องหมายนั่น

387
00:30:42,500 --> 00:30:43,583
เก็นเท็นไคเหรอ

388
00:30:44,125 --> 00:30:45,500
เป็นกลุ่มลัทธิใหม่น่ะ

389
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
{\an8}มีสาวกสามหมื่นคนและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

390
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
งี้นี่เอง

391
00:30:50,625 --> 00:30:52,500
ผู้นำลัทธิชื่อว่าสึจิโอกะ
โยสุเกะได้รับความนิยมมากในหมู่วัย

392
00:30:52,583 --> 00:30:53,416
รุ่น

393
00:30:55,875 --> 00:30:59,083
เขาชอบทำตัวเป็นนักธรรมชาติ
วิทยาที่สนใจปัญหาสิ่งแวดล้อม

394
00:31:00,125 --> 00:31:01,208
แต่ก็น่าสงสัยอยู่ดี

395
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
{\an8}แล้วก็จัดอีเวนต์แบบนี้เดือนละครั้ง

396
00:31:04,375 --> 00:31:05,500
{\an8}เอ๊ะเดี๋ยวนะ

397
00:31:05,583 --> 00:31:06,500
{\an8}คุณจะไปจริงเหรอ

398
00:31:07,583 --> 00:31:08,416
แน่นอนอยู่แล้ว

399
00:31:21,291 --> 00:31:22,208
ทำไมล่ะ

400
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
{\an8}ทำไมอะไร

401
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
ทำไมคุณต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

402
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
คือฉันชอบอะไรที่
ยังไม่ถูกคลี่คลายน่ะ

403
00:31:35,375 --> 00:31:36,916
{\an8}เมื่อก่อนก็เคยมีคดีแนวๆนี้

404
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
อื้อ

405
00:31:39,125 --> 00:31:42,750
{\an8}เป็นคดีไฟไหม้โรงแรมน่าจะถูกวางเพลิง

406
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
{\an8}ไฟไหม้ทั้งโรงแรม

407
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
{\an8}แขกที่มาพักก็เสียชีวิตกันหมดทุกคน

408
00:31:49,250 --> 00:31:52,916
{\an8}แต่มีเด็กสามขวบคนนึงที่รอด
ตายจากไฟไหม้มาได้อย่างปาฏิหาริย์

409
00:31:56,125 --> 00:31:59,166
และไม่มีใครคิดจะหาสาเหตุ
ด้วยว่าทำไมเด็กคนนั้นถึงรอด

410
00:32:00,750 --> 00:32:01,791
เพราะงั้นเรื่องนี้

411
00:32:02,666 --> 00:32:05,208
ก็เหมือนคดีบนเรือที่ไม่มีใครรู้
สาเหตุฉันรู้สึกว่าเบื้องหลังต้องมี

412
00:32:05,291 --> 00:32:07,041
อะไรซักอย่าง

413
00:32:09,791 --> 00:32:10,541
แนวมูเลยเนอะ

414
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
แล้วคุณล่ะ

415
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
{\an8}ทำไมถึงมาสู้กับ
เครื่องขายของอัตโนมัติเหรอ

416
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
{\an8}อ่าก็

417
00:32:24,083 --> 00:32:25,875
{\an8}ผมไม่เหมาะกับงานของที่บ้านน่ะ

418
00:32:28,000 --> 00:32:29,916
{\an8}คือ…ถ้าผมสานต่อมันก็น่าจะดีกว่า

419
00:32:31,125 --> 00:32:32,375
แต่มันก็…นะ

420
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
หืม

421
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
คนพวกนั้นก็จะไปอีเวนต์ด้วยสินะ

422
00:32:49,541 --> 00:32:51,500
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะคะ

423
00:32:52,333 --> 00:32:54,791
- วันนี้เหนื่อยหน่อยนะคะ
- นี่เธอน่ะ

424
00:32:57,208 --> 00:32:58,875
ฉันยังไม่กลับบ้านไปชงกาแฟมาหน่อย

425
00:32:59,875 --> 00:33:01,000
เอานมกับน้ำตาลเยอะๆนะ

426
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
เข้าใจแล้วค่ะ

427
00:33:07,416 --> 00:33:09,166
กล่องข้อความ

428
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
เอานมกับน้ำตาลเยอะๆนะ

429
00:33:19,916 --> 00:33:21,583
ได้เลยจ้าเอาให้หวานตัดขาไปเลย

430
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
งานฝีมือแห่งคานางาวะ

431
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
เดี๋ยวสิ!

432
00:35:00,041 --> 00:35:00,958
รอก่อน!

433
00:35:13,791 --> 00:35:14,625
อ๊ะ!

434
00:35:16,666 --> 00:35:19,125
งานฝีมือแห่งคานางาวะ

435
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
เมื่อกี้อะไรน่ะ

436
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
เอาคืนมานะ!

437
00:36:11,750 --> 00:36:13,041
คุณโซอิจิ

438
00:36:49,166 --> 00:36:50,416
เจอตัวแล้ว!

439
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
รปภหายหัวไปไหนวะเนี่ย!

440
00:36:52,375 --> 00:36:53,500
ไม่รู้ค่ะ

441
00:37:04,000 --> 00:37:04,833
ฮึ่ม!

442
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
- มันไปไหนแล้ว
- ไม่รู้เลยค่ะ

443
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
นี่พวกนายไม่เห็นเลยเหรอ

444
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
ไม่เลยครับ

445
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
โธ่เว๊ย

446
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
จัดกำลังพลฉุกเฉิน!

447
00:38:17,583 --> 00:38:18,416
ค่ะ!!

448
00:38:18,541 --> 00:38:19,583
- ไปดูกล้องวงจรปิด!
- ไปเร็วดูให้ทั่ว

449
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
เลยเร็วแยกย้ายไปๆๆๆ

450
00:38:27,000 --> 00:38:29,916
{\an8}งานฝีมือแห่งคานางาวะ

451
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
ทำให้เหมือนแขวนคอตายเหรอ

452
00:38:58,333 --> 00:39:00,625
ให้ตายสินี่ก็บ้าไปกับเขาด้วยสินะ

453
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
เริ่มลงมือเร็วเถอะ

454
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
ลุยกันเลย!

455
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
ครับ

456
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
อย่าลืมเก็บไฟล์
กล้องวงจรปิดมาด้วยล่ะ

457
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
ครับ

458
00:39:31,500 --> 00:39:32,416
หกปีแล้วสินะ

459
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
นั่นน่ะสิ

460
00:39:35,041 --> 00:39:35,916
หกปีที่ว่าคือ

461
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
ช่วงคดีมุไคน่ะ

462
00:39:38,291 --> 00:39:40,500
ตอนนั้นศพของพวกฟูมะกองเป็นภูเขาเลย

463
00:39:50,875 --> 00:39:54,083
เอามันกลับไปให้หมดล่ะแล้ว
ก็ประกอบกลับไปให้เหมือนเดิม

464
00:40:01,416 --> 00:40:02,833
เห้อ…ทำไปทำไมล่ะเนี่ย

465
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- เรียบร้อยแล้วครับ
- ขอบใจมาก

466
00:40:07,666 --> 00:40:09,125
จะอำพรางศพยังไงดี

467
00:40:09,208 --> 00:40:11,166
ก็ต้องทำเป็นแขวนคอตายอยู่แล้ว

468
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
ครับ

469
00:40:12,500 --> 00:40:14,166
ฉันให้เด็กไปหาข้อมูลมาให้แล้ว

470
00:40:14,583 --> 00:40:18,791
{\an8}ก่อนผู้ชายคนนั้นจะโดนฆ่าตาย
เขาโทรไปหาคนที่ชื่อว่ามัตสึอุระ

471
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
เห็นว่าเป็นคนของบริษัทท่องเที่ยวน่ะ

472
00:40:22,541 --> 00:40:23,583
กลิ่นตุๆนะเนี่ย

473
00:40:25,125 --> 00:40:27,125
ได้เวลาคุณมิสะออกโรงแล้วมั้ง

474
00:40:29,375 --> 00:40:31,125
คุณมิสะเหรอ

475
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
ไม่ได้ยินชื่อนี้มาตั้งนาน

476
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
คือว่า…คุณมิสะนี่ใครเหรอครับ

477
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
ว่าแต่เธอไม่เป็นไรเหรอ

478
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
แค่แผลถลอกนิดหน่อย
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็หายแล้ว

479
00:40:46,250 --> 00:40:47,333
ไม่ใช่เรื่องนั้น

480
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
ฉันหมายถึงมันเลย
เวลามื้อเย็นมามากแล้ว

481
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
ไม่นะๆๆๆๆตายแล้วว้าย!

482
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
โธ่

483
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
อ๊ะขอโทษด้วยครับ

484
00:41:29,291 --> 00:41:31,333
เนอะคิดถูกจังที่มาเร็ว

485
00:41:34,166 --> 00:41:36,541
รู้แล้วใช่ไหมเห็น
ว่าเขาจะออกมาตรงนั้นน่ะ

486
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
วันนี้คุณสึจิโอกะมาด้วยล่ะ

487
00:41:40,083 --> 00:41:43,500
เอ๋จริงดิแน่นะเอ๋จริงแน่นะ

488
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
ฉันเพิ่งมาเดือนที่แล้วน่ะ

489
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
- อ๋องี้นี่เอง
- ใช่

490
00:42:44,041 --> 00:42:44,958
อ๊ะมาแล้ว

491
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
เลิกทำกันเถิด

492
00:43:20,041 --> 00:43:20,958
หัวเราะกันเถิด

493
00:43:36,583 --> 00:43:37,541
เลิกทำกันเถิด

494
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
ตะโกนกันเถิด

495
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
เลิกทำกันเถิด

496
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
ร้องไห้กันเถิด

497
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
เพราะอะไรพวกเราจึงต้องร้องไห้

498
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
ถูกต้อง

499
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
เราร้องไห้ก็เพื่อโลกใบนี้ครับ

500
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
แต่ว่าไม่จำเป็นต้องเป็นห่วง

501
00:45:17,291 --> 00:45:19,416
เพราะพวกเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

502
00:45:23,333 --> 00:45:24,208
จงเชื่อมั่นเถิด

503
00:45:28,333 --> 00:45:29,625
ถ้าหากเรารวมพลังกัน

504
00:45:36,291 --> 00:45:40,791
พวกเราจะนำสิ่งที่
เสียไปกลับคืนมาได้แน่นอน