1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
{\an8}เมืองโอดาวาระที่เราทุกคนอาศัยอยู่

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
{\an8}เคยปกครองโดยตระกูลโฮโจเมื่อนานมาแล้ว

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500
- โห
- จริงเหรอเนี่ย

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958
และตระกูลนินจา
ที่สนับสนุนตระกูลโฮโจก็คือ ฟูมะนั่นเอง!

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750
โห!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
สุดยอด!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
หัวหน้าของพวกเขามาแล้ว ฟูมะ โคทาโร่!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
โห เจ๋งสุดๆ เลย

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
ฉันคือฟูมะ โคทาโร่ นินจารุ่นที่ห้า

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666
สุดยอด!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
เวลาของพวกแกหมดแล้ว

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
ดูสิ นั่นฮัตโตริ ฮันโซนี่!

13
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
ฟูมะกับฮัตโตริ นินจาสองตระกูลนี้อยู่คนละขั้วกัน

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
- หา!
- ไม่นะ!

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333
เจ้าฮัตโตริคนต่ำช้า เราจะทำให้แกต้องชดใช้

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
เข้ามาเลย

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
โจมตี!

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
ใช่ จัดการพวกมันเลย

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
ลุยเลย

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,458
เอาเลย

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
คุณทำได้

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
สู้เขานะ ฟูมะ

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
สู้ๆ คุณทำได้ ลุยเลย

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
โคทาโร่ คุณทำได้

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
สู้ๆ

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
ฟูมะ เย่!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
(เรียกตัวเองว่าชิโนบิเหรอ
ชิโนบิที่เก่งที่สุดก็เหมือนเงา)

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
แต่ก็แค่วันธรรมดาเท่านั้นแหละ

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
งานพาร์ตไทม์เหรอ

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
ใช่

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
ฉันก็กำลังบอกคุณอยู่นี่ไง

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
- แม่จะไปทำงานเหรอครับ
- ใช่แล้ว

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
เดี๋ยวก่อนสิ ผมยังไม่ได้อนุญาตเลยนะ

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
ทำไมแม่ต้องให้พ่ออนุญาตด้วย

36
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
ฉันก็ไม่ได้อยากทำหรอกนะ

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
แต่คุณไล่นกพิราบไป จำได้ไหม

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
- เราทุกคนก็ต้องค่อยๆ หาเงินกันไป
- หนูเห็นด้วยสุดๆ นะ

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
เหมือนกัน

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
แม่!

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
แม่ครับ ถ้าแม่ทำงานเยอะๆ
เราซื้อนินเท็นโด สวิตช์ได้ไหมครับ

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
ได้สิ แล้วแม่จะซื้อให้นะ

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
งั้นผมก็เห็นด้วยสุดๆ

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
งั้นแม่ก็ทำงานได้แล้วแหละเนอะ

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
อ้อ จริงด้วย ริคุ

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
ไปทัศนศึกษามาเป็นไงบ้างจ๊ะ

47
00:02:22,833 --> 00:02:25,916
สนุกมากเลยครับ
ปราสาทโอดาวาระหลังใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มเลย

48
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
และฟูมะ โคทาโร่ก็เท่ระเบิด

49
00:02:29,333 --> 00:02:32,416
เขาหยิบดาวกระจายออกมาแล้วขว้างแบบนี้

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,291
แล้วก็ชักดาบออกมา แล้วฟันฉับ ฉับ ฉับ

51
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
ต่อย ต่อย เตะ

52
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
โห แม่เหมือนนินจาฟูมะเลย

53
00:02:45,458 --> 00:02:48,708
ริคุ หลานนี่มีอารมณ์ขันดีนะ

54
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
แต่ถ้าโยโกะเป็นชิโนบิล่ะก็
ย่าว่าต้องเป็นระดับสามแน่ๆ

55
00:02:55,958 --> 00:02:56,791
ทำไมล่ะครับ

56
00:02:57,541 --> 00:02:58,500
ฟังนะ

57
00:02:58,583 --> 00:03:02,083
ชิโนบิไม่ควรดึงดูดความสนใจใคร

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
ต้องไม่ทำตัวเด่น

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
เธอถึงได้เป็นระดับสามไง

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
หรือว่าระดับสี่นะ

61
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
คุณแม่เป็นคนตลกนะคะเนี่ย

62
00:03:56,666 --> 00:04:00,291
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

63
00:04:05,625 --> 00:04:06,541
นี่

64
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
ฉันได้ยินมาว่าอาหารทอดกับเบียร์
เข้ากันสุดๆ เลยนะ

65
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
เหรอ

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
ลองกันไหม ครั้งเดียวเอง

67
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
ฉันไม่ดื่ม

68
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
นายก็จริงจังเกินไป๊

69
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
เอาละ

70
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
ได้เวลากลับกันแล้ว

71
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
- ยังเช้าอยู่เลยนะ
- วันนี้เรามีภารกิจ จำได้ไหม

72
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
เป็นอะไรไป

73
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
นายน่าจะไปคนเดียวนะ กาคุ

74
00:04:40,666 --> 00:04:41,541
ฉันอยากเลิกแล้ว

75
00:04:45,166 --> 00:04:46,208
ฉันทำไม่ได้หรอก

76
00:04:47,083 --> 00:04:47,916
ฮารุ

77
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
เราเป็นชิโนบิ
การฆ่าคนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก

78
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
ฉันทำไม่ได้…

79
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
นายทำได้

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,041
นายรู้ดี

81
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
เหมือนที่นายฆ่าฉันไง

82
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
เอาละ ได้เวลาข้าวหน้าเนื้อแล้ว

83
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
อ้าว หลับอยู่เหรอ

84
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
เมื่อคืนนี้ หลัง 23.00 น.ไม่นาน

85
00:05:28,291 --> 00:05:32,916
ในงานฮาโลวีน
ที่เซลออคทากอนโตเกียวในเขตมินาโตะ

86
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
มีผู้เข้าร่วมงานถูกบุคคลสวมหน้ากากตัวตลก
แทงบาดเจ็บและเสียชีวิตรวมหลายคน

87
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
คนร้ายถูกรถบรรทุกชนระหว่างหนีออกจากคลับ

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
และได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

89
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
ยินดีต้อนรับครับ

90
00:05:52,750 --> 00:05:53,625
หวัดดี

91
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
หวัดดีครับ

92
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

93
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
คุณถามแบบนี้คือ

94
00:06:00,500 --> 00:06:01,583
ช่วงห้าทุ่มน่ะ

95
00:06:02,750 --> 00:06:06,375
ห้าทุ่มเหรอ ผมทำงานอยู่ตอนห้า…

96
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

97
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
คุณก็ถ่ายไปแล้วนี่

98
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
ถ่ายไปทำไมเหรอครับ

99
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
ได้ข่าวที่เขาแทงกันที่คลับเมื่อคืนไหม

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
อ๋อ อืม เพิ่งได้ยินในข่าวน่ะ

101
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

102
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
อะไรนะ

103
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
คุณโอเคไหม

104
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
ไม่โอเคเลย มันห่วยแตกมาก

105
00:06:32,791 --> 00:06:35,666
มีผู้ชายแปลกๆ เขวี้ยงที่เขี่ยบุหรี่ใส่น่ะ

106
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
ทำไมเขาถึงเขวี้ยงล่ะ

107
00:06:38,750 --> 00:06:43,916
ต่อไป เรามีความคืบหน้าเกี่ยวกับเหตุการณ์
เรือสำราญฟรอนเทียร์รูตส์ครับ

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
เรือสำราญออกจากท่าเรือคาวาซากิ
ที่จังหวะคานางาวะแล้ว

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
ตอนที่พบว่าทุกคนบนเรือเสียชีวิต

110
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
จากข้อมูลของตำรวจ

111
00:06:51,833 --> 00:06:56,041
ลูกเรือและผู้โดยสารมีอาการชัก
และเสียชีวิตในอีกสองชั่วโมงต่อมา

112
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
เป็นเหตุการณ์เลวร้ายมาก

113
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
ใช่

114
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
ขณะนี้สาเหตุการเสียชีวิตยังไม่แน่ชัด…

115
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
มีบางเรื่องที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

116
00:07:06,291 --> 00:07:07,125
อะไรเหรอ

117
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
ฉันเป็น…

118
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
นักข่าวของนิตยสารนี้

119
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
โห มูเหรอ

120
00:07:16,791 --> 00:07:17,875
คุณหัวเราะเยาะใช่ไหม

121
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
เปล่านะ คือ… ผมชอบพวกเรื่องเอเลี่ยนน่ะ

122
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน แต่พรุ่งนี้คุณพอจะมีเวลาไหม

123
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
{\an8}(ทบวงวัฒนธรรม)

124
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
(ห้องหม้อไอน้ำ)

125
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
- ไง
- อรุณสวัสดิ์ครับ

126
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
อรุณสวัสดิ์ครับ

127
00:08:16,666 --> 00:08:21,291
(บีเอ็นเอ็ม
สำนักงานบริหารจัดการนินจา)

128
00:08:39,458 --> 00:08:41,541
ไม่นึกเลยว่าจะถูกเรียกตัวมาอีก

129
00:08:42,166 --> 00:08:43,000
ยังไงเนี่ย

130
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
ยังไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

131
00:08:46,166 --> 00:08:47,083
แต่…

132
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

133
00:08:49,875 --> 00:08:53,208
ถ้ามีการเคลื่อนไหวอะไรก็บอกแล้วกัน
เราจะเตรียมพร้อมไว้

134
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
อ่อ นายอยู่ที่นี่ช่วงที่ฉันลางานสินะ

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
ถึงชิโนบิจะไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

136
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
แต่เราก็ต้องคอยติดตาม
ความคิดเห็นของประชาชน

137
00:09:04,166 --> 00:09:07,375
งานที่นายได้นี่มันง่ายดีจริงๆ

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
ขอโทษนะครับ

139
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
พวกคุณเป็นใครครับ

140
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
อ่อ ใช่ พวกเขาเป็นสมาชิกเก่าน่ะ

141
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
พวกเขาลางานอยู่ แต่ฉันตามพวกเขามา

142
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
นายเป็นใคร

143
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
ผมโอคิครับ

144
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
แผนกอะไร

145
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
อ๋อ ผมได้รับคัดเลือก
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีครับ

146
00:09:26,458 --> 00:09:29,041
ผมอยากเพิ่มสิ่งนี้เข้าไป
ในหกอุปกรณ์หลักของชิโนบิ

147
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
เพื่อช่วยในภารกิจพวกเขาครับ

148
00:09:31,000 --> 00:09:33,250
ชิโนบิเป็นพวกหัวรั้น

149
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
ฉันว่ามันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

150
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว เราก็ต้องเปลี่ยนตามนะ

151
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
นี่คุเซ "แผนกเก็บกวาด"

152
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

153
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
นายก็กล้าพูดเนอะ ตัวเองยังส่งนกพิราบอยู่เลย

154
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
นกพิราบเป็นเครื่องมือสื่อสารที่ดีที่สุด

155
00:09:51,041 --> 00:09:54,333
ใครก็แฮกมันไม่ได้
แถมยังส่งของชิ้นเล็กๆ ได้อย่างรวดเร็ว

156
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
แต่ว่า

157
00:09:55,541 --> 00:09:58,750
มีบางอย่างที่แม้แต่นกพิราบสื่อสาร
ก็ทำไม่ได้นะครับ

158
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
เอาละ ทุกคน มาสนุกกันดีกว่า ดื่ม!

159
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
ดื่ม!

160
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
ดื่ม!

161
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
- ฮะ
- เกิดอะไรขึ้น

162
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
ไม่นะ ตายแล้ว!

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
นายไปเอาคลิปนี้มาจากไหน

164
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
ผมแฮกฐานข้อมูลของตำรวจครับ

165
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
ฮัลโหล

166
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
รายงานสถานการณ์มา

167
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
ใครโทรมาครับ

168
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
ไม่มีใครรู้

169
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
คงเป็นพวกเบื้องบนน่ะ

170
00:11:01,666 --> 00:11:06,166
เรื่องคดีฆาตกรรมในคลับและนักข่าวอิโต้ คาเร็น

171
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
ผมมอบหมายให้ลูกชายคนรอง
ของทาวาระไปสืบดูแล้วครับ

172
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
แล้วเรื่องบริษัทเรือสำราญล่ะ

173
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
ผมส่งภรรยาของทาวาระ

174
00:11:13,541 --> 00:11:16,875
ไปสืบแล้วว่าบนเรือมีใคร
ที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารรึเปล่า

175
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
ไม่ครับ เราให้ความเห็นมากกว่านั้นไม่ได้ครับ

176
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
ผมขอโทษจริงๆ เรื่อง…

177
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
บ้าเอ๊ย

178
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
นี่

179
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
เอากาแฟมา ไม่ใช่ชา

180
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
ว่าไงนะคะ

181
00:11:31,750 --> 00:11:33,041
บอกให้เอากาแฟมาไง

182
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
โอ๊ย ร้อน!

183
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
โว้ย โง่ชิบ

184
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
- ฉันขอโทษค่ะ
- ไม่ต้องยุ่งเลย

185
00:11:42,833 --> 00:11:44,083
แม่ง ไม่ได้ความจริงๆ

186
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
ขอโทษค่ะ

187
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

188
00:11:57,041 --> 00:11:58,958
(รายชื่อผู้โดยสาร 2024)

189
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
ขอโทษนะคะ

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
รับชาสักถ้วยไหมคะ

191
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
อ๊ะ ฉันน่าจะแนะนำตัวก่อน

192
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่อาทิตย์นี้…

193
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
(นินจาเอ็กซ์: จะเอาไปคืนเมื่อไหร่
อย่าให้โดนจับได้ล่ะ)

194
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
นั่งด้วยนะ

195
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
อืม

196
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
เธอทำหน้าแบบนั้นทั้งวันเลย

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
ขอโทษนะที่ทำให้เธอลำบากใจ

198
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
เอ๊ะ เรื่องอะไรเหรอ

199
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
ก็นะ

200
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
ฉันสารภาพรักกับเธอไป เธอก็เลยคิดมาก…

201
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
โทษทีนะ

202
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนายหรอก

203
00:13:30,291 --> 00:13:31,333
อ้าวเหรอ

204
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
เดี๋ยวนะ งั้นคิดเรื่องอะไร…

205
00:13:36,041 --> 00:13:38,500
ฉันว่าฉันโดน…

206
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
โรคจิตแอบตาม

207
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
โรคจิตแอบตามเหรอ

208
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
ไหน

209
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
- ไม่ เดี๋ยวสิ
- อยู่ไหน

210
00:13:47,000 --> 00:13:49,083
ใจเย็นๆ ฉันว่าคงไม่อยู่ที่นี่หรอก

211
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะปกป้องเธอเอง

212
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
อันที่จริง มีโรคจิตตามคนเดียวก็เกินพอแล้วละ

213
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
ใช่

214
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
(ประวัติการทำงาน)

215
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
ขอบคุณมากครับ

216
00:14:15,291 --> 00:14:16,583
มีคำถามอะไรไหมครับ

217
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
ไม่ครับ ขอบคุณ

218
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
ขอบคุณมากครับ

219
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
เถ้าแก่ครับ
เรากำลังจะจ้างผู้จัดการขายฝ่ายคนใหม่

220
00:14:36,875 --> 00:14:39,666
ไม่ถามถึงความสำเร็จ
และเป้าหมายของพวกเขาหน่อยเหรอครับ

221
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
ไม่จำเป็นหรอก

222
00:14:42,041 --> 00:14:43,583
เขาเขียนตัวคันจิผิด

223
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
โธ่

224
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
ผู้สมัครคนต่อไปเป็นคนสุดท้ายแล้วนะครับ

225
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
อย่างน้อยก็ถามคำถาม
ก่อนจะตัดสิทธิ์เขาเถอะนะครับ

226
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
ไม่ต้องห่วงน่ะ

227
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
รู้ไหมว่าทำไม

228
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
นี่คือสีมงคลของวันนี้

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,708
ฉันจะได้เจอคนที่ฟ้าส่งมา

230
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
(ประวัติการทำงาน)

231
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
(โมริ มายูโกะ)

232
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
สวยมาก

233
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
ฮะ

234
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
อะไรนะคะ

235
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
ตัวคันจิของคุณ

236
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
ไร้ที่ติจริงๆ

237
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
เถ้าแก่ครับ…

238
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- ผมจ้างคุณ
- ฮะ

239
00:15:41,416 --> 00:15:42,541
เริ่มงานได้เมื่อไหร่

240
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
เริ่มได้ทันทีเลยค่ะ

241
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
ขอโทษที่ให้รอนะ

242
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
- และขอโทษที่ลากคุณมาด้วย
- ไม่เป็นไร

243
00:15:59,708 --> 00:16:00,666
เราจะไปไหนกันเหรอ

244
00:16:01,333 --> 00:16:02,208
ที่นี่แหละ

245
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
บ้านของอากิยามะ โซตะ

246
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
หืม

247
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
คนที่พยายามจะให้ข้อมูลฉันที่คลับน่ะ

248
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
แต่เขาเสียแล้วละ

249
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
เขาถูกฆ่า

250
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
ฮะ

251
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
- หมายความว่า…
- ฉันไม่มีทางเลือกน่ะ

252
00:16:23,333 --> 00:16:26,958
ฉันอยากถามอะไรครอบครัวเขาหน่อย
แต่ไม่มั่นใจที่จะมาคนเดียว

253
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
ฉันคิดว่าคุณคงว่างช่วงกลางวันน่ะ

254
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
อ๋อ

255
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
ไปกันเถอะ

256
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
เอาไงต่อดี

257
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
ฉันจะรอจนกว่าพวกเขาจะกลับบ้าน

258
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
แต่…

259
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
เราไม่รู้ว่าเลยนะว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

260
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
ฉันชินแล้วละ รอสามวันฉันก็เคยรอแล้ว

261
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
สามวัน…

262
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
อ๊ะ

263
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
เอ๊ะ

264
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
ประตู… ไม่ได้ล็อก

265
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
เราจะซวยไหมเนี่ย

266
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

267
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
นักข่าวมูทำแบบนี้กันเป็นประจำเหรอ

268
00:17:55,166 --> 00:17:56,541
ฉันเคยเห็นไอ้นี่ที่ไหนมาก่อน

269
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
ที่ไหนนะ

270
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
นี่ ไปกันเถอะ

271
00:18:19,083 --> 00:18:19,958
อีกแป๊บนึง

272
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ…
- ไม่

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
พวกเขาจะคิดว่าเราทำ

274
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
ขอโทษที่ลากคุณมายุ่งด้วยนะ

275
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
หมอนั่นเป็นใคร

276
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
ฉันไม่รู้เลย

277
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
ฉันก็แค่สืบเรื่องเรือสำราญ

278
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
แต่ตอนนี้มีคนถูกฆ่าตายไปแล้วสองคน

279
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
บางทีคุณน่าจะเลิกสืบนะ

280
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
เขามีแผลเป็นที่เดียวกันเลย

281
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
แผลเป็นเหรอ

282
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
เขาคือฆาตกรตัวจริงที่คลับ
คนที่ตายคือแพะรับบาป

283
00:21:53,416 --> 00:21:56,208
เป้าหมายที่แท้จริงของเขา
คือคุณอากิยามะอย่างที่ฉันคิดจริงๆ

284
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
แต่ดอกไม้สีเหลืองนั่นล่ะ…

285
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
ไม่ ฟังนะ…

286
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
ขอโทษด้วยนะที่ลากคุณมายุ่งด้วย
จากนี้ไปฉันจะจัดการเอง

287
00:22:06,250 --> 00:22:07,625
ผมทิ้งคุณไปไม่ได้หรอก

288
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
อีกอย่าง ผมก็อยากกินข้าวหน้าเนื้อกับคุณอีก

289
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
ย่าครับ

290
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
หืม

291
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
พี่กาคุเป็นคนยังไงเหรอครับ

292
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
เด็กคนนั้นเหมือนพระอาทิตย์เลยละ

293
00:23:05,958 --> 00:23:06,791
พระอาทิตย์เหรอ

294
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
ใช่

295
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
คำนั้นอธิบายตัวเขาได้ดีที่สุด

296
00:23:13,708 --> 00:23:15,208
พี่เขาร้อนและน่าอึดอัดเหรอครับ

297
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
ย่าครับ

298
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
ย่า

299
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
รายงานสถานการณ์มา

300
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
คุณไม่ใช่เจ้านายผม

301
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
งั้นโทรหาฉันทำไม

302
00:25:00,375 --> 00:25:02,416
คุณตรวจสอบเธอมานานแค่ไหนแล้ว

303
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
- นายรู้แล้วสินะว่าเธออันตราย
- ไม่ใช่อย่างนั้น

304
00:25:05,833 --> 00:25:08,208
- งั้นอะไร
- ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอก็พูดมาเถอะ

305
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
ถ้าอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับเธอ ก็ไปสืบเองสิ

306
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
นายเป็นชิโนบิไม่ใช่เหรอ

307
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
ยังไงเนี่ย

308
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
จะบอกว่าไม่มีอะไรจะรายงานฉันจริงๆ เหรอ

309
00:25:28,583 --> 00:25:31,500
มีผู้หญิงตายคนนึง
ถูกฆาตกรรมอำพรางให้ดูเหมือนผูกคอตาย

310
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- ใครคือฆาตกร
- คนเดียวกับที่ฆ่าคนในคลับ

311
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
น่าจะกำจัดเขาซะตั้งแต่อยู่ที่คลับแล้ว

312
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
ชิโนบิที่ฆ่าคนไม่ได้สินะ

313
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
เป็นยังไงบ้าง

314
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
บริษัทนั้นแย่สุดๆ เลย

315
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
พวกเขาดูถูกฉัน
เพราะฉันเป็นพนักงานชั่วคราวหญิง

316
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
ชิโนบิอารมณ์เสียงั้นเหรอ สนิมเริ่มเกาะแล้วสิ

317
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
ฉันอารมณ์เสียตลอดเวลาแหละ

318
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
ได้ชื่อผู้รอดชีวิตบนเรือสำราญมาไหม

319
00:26:18,791 --> 00:26:21,125
รายชื่อผู้โดยสารฉันยังหาไม่เจอเลย

320
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
แต่มีผู้ชายคนนึงที่ทำตัวน่าสงสัย

321
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
งั้นเหรอ

322
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
ถ้ามีอะไรก็รายงานผมด้วยแล้วกัน

323
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
(หวังว่าคุณจะโอนค่าจ้างให้เร็วๆ นี้นะ)

324
00:26:45,541 --> 00:26:50,291
เรากำลังอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะจังหวัดคานางาวะ
ที่ซึ่งกล่องปริศนาถูกขโมยไป

325
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
ดูจากของที่ถูกขโมยไปก่อนหน้านี้
มีความเป็นไปได้สูงที่จะได้กล่องคืนมา

326
00:26:54,291 --> 00:26:58,000
ตำรวจหวังว่าจะจับโจรผู้นี้ได้
ขณะที่เอากล่องมาคืน

327
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
อย่างที่ทุกท่านเห็น
คดีปล้นแล้วคืนเป็นที่สนใจของสื่อ…

328
00:27:46,666 --> 00:27:48,541
- ผมขอชาด้วย
- นี่ค่ะ

329
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
ชาค่ะ

330
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
ดื่มชานะคะ

331
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}(จะไม่มีใครรู้แน่นอนครับ คุณมัตสึอุระ)

332
00:28:14,416 --> 00:28:15,291
"มัตสึอุระ" เหรอ

333
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
ขอบคุณที่ช่วยคิดแผนงานตั้งแต่วันแรกเลยนะ

334
00:28:22,166 --> 00:28:25,458
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงหรอกนะคะ
แต่ลองคุยกับครอบครัวคุณดูแล้วกันค่ะ

335
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
โอเค ได้เลย

336
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

337
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
(โยโกะ)

338
00:28:54,750 --> 00:28:57,375
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

339
00:28:58,375 --> 00:28:59,333
กรุณาฝากข้อ…

340
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
เถ้าแก่ ไปดื่มกันเถอะครับ นานๆ ที

341
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
อืม วันนี้คงไม่…

342
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
ไปเถอะครับ สั่งคาลพิสโซดามาดื่มก็ได้

343
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
- ดูเหมือนเขาจะโดนเมียนอกใจน่ะครับ
- อย่านะ…

344
00:29:17,750 --> 00:29:21,041
เธอโกหกว่าไปทำงานพาร์ตไทม์
แล้วก็ไม่ยอมรับโทรศัพท์เขาเลย

345
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
ปรากฏว่าเธอยุ่งอยู่กับการไปเจอชู้น่ะ

346
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
คืนนี้ฉันอยากเมาเต็มแก่แล้วละ

347
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
เจ้าโง่

348
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
ขอให้สนุกนะทุกคน

349
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
- ทำงานได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ เถ้าแก่

350
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
พวกเขาจะโผล่มาจริงเหรอคะ

351
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
ถึงเวลาก็มาเองแหละ

352
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
โจรจงใจทิ้งข้อความไว้

353
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
มันต้องหิวแสงแน่ๆ

354
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
ซึ่งหมายความว่า…

355
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
ต้องเป็นสาวเอ๊าะแน่

356
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
ฉันจะซวยไหมที่พูดจาแบบนั้นในสมัยนี้

357
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
ใครจะไปรู้ล่ะคะ

358
00:30:22,250 --> 00:30:25,583
ยังไงก็เถอะ ความสนุกกำลังจะเริ่มแล้ว

359
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
เธออยากให้เป็นหนุ่มหล่อสินะ

360
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
- ขอโทษที่ให้รอนะ
- ฉันรู้แล้วว่าโลโก้นั้นคืออะไร

361
00:30:42,500 --> 00:30:44,041
"เก็นเท็นไค" คืออะไร

362
00:30:44,125 --> 00:30:45,666
กลุ่มศาสนาใหม่

363
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
มีสมาชิก 30,000 คน
และกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

364
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
อย่างนี้นี่เอง

365
00:30:50,625 --> 00:30:54,625
สึจิโอกะ โยสุเกะที่เป็นหัวหน้ากลุ่ม
คนหนุ่มสาวชื่นชอบเขาเยอะมาก

366
00:30:55,875 --> 00:30:59,500
เขาเรียกตัวเองว่านักธรรมชาตินิยม
ที่กระตือรือร้นเรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อม

367
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
แต่เขาน่าสงสัยมาก

368
00:31:02,625 --> 00:31:04,333
เขาจัดงานแบบนี้ทุกเดือน…

369
00:31:04,416 --> 00:31:05,500
เดี๋ยวนะ

370
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

371
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
ฉันจะไปจริงๆ

372
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
ทำไม

373
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
"ทำไม" อะไร

374
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
ทำไมต้องสู้ขนาดนั้นด้วย

375
00:31:29,875 --> 00:31:33,000
ฉันชอบปริศนาที่ยังไขไม่ได้น่ะ

376
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
มีเหตุการณ์นึงเมื่อนานมาแล้ว

377
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
อืม

378
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
เป็นเหตุไฟไหม้ที่โรงแรม

379
00:31:42,000 --> 00:31:43,125
อาจเป็นการลอบวางเพลิง

380
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
โรงแรมถูกไฟไหม้

381
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
แขกทุกคนตายหมด ยกเว้นคนเดียว

382
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
เด็กอายุสามขวบรอดตายอย่างปาฏิหาริย์

383
00:31:56,125 --> 00:31:59,208
แต่กลับไม่มีใครสืบ
ว่าทำไมเด็กคนนั้นถึงรอดมาได้

384
00:32:00,750 --> 00:32:01,958
เพราะแบบนี้ฉันถึงชอบมันมั้ง

385
00:32:02,666 --> 00:32:05,000
เกิดอะไรขึ้นบนเรือสำราญกันแน่

386
00:32:05,916 --> 00:32:07,875
ฉันรู้สึกได้ว่ามีแผนการใหญ่อยู่เบื้องหลัง

387
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
แนวมูมากเลยเนอะ

388
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
แล้วคุณล่ะ

389
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
ทำไมคุณถึงสู้กับตู้ขายของอัตโนมัติ

390
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
คือ…

391
00:32:24,083 --> 00:32:26,333
ผมไม่เหมาะกับธุรกิจของครอบครัวน่ะ

392
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
ผมรู้นะว่าผมควรรับช่วงต่อ

393
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

394
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
พวกเขากำลังจะไปงานที่ว่ากันเหรอ

395
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

396
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

397
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
นี่ คุณ

398
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
ผมยังทำงานอยู่เลย ขอกาแฟเข้มๆ หน่อยสิ

399
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
ใส่นมกับน้ำตาลเยอะๆ นะ

400
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
ได้เลยค่ะ

401
00:33:16,333 --> 00:33:18,250
"ใส่นมกับน้ำตาลเยอะๆ นะ"

402
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
จัดให้

403
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
นี่!

404
00:35:00,041 --> 00:35:00,875
เดี๋ยวก่อน!

405
00:35:23,208 --> 00:35:24,083
อะไรน่ะ

406
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
เอาคืนมานะ

407
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
(โซอิจิ)

408
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
พวกมันอยู่นั่น!

409
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
พวกรปภ.ทำอะไรอยู่เนี่ย

410
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
ไม่รู้ค่ะ

411
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
ไปทางไหน

412
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
ไม่รู้ค่ะ

413
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
- พวกนายไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
- ไม่เห็นครับ

414
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
บ้าเอ๊ย

415
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
เรียกกำลังเสริมมา

416
00:38:17,583 --> 00:38:18,458
ได้ค่ะ

417
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
- ไปเอาภาพจากกล้องวงจรปิดมา
- ครับผม

418
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
พวกนั้นพยายามจะทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย

419
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
ให้ตายสิ มีมุกเดียวหรือไงนะ

420
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
เก็บกวาดได้เลย

421
00:39:03,958 --> 00:39:04,791
ลุยเลย

422
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
ครับ

423
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
อย่าลืมกล้องวงจรปิดล่ะ

424
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
ครับ

425
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
ผ่านมาหกปีแล้วนะครับ

426
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
จริงด้วย

427
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
หกปีแล้วอะไรเหรอครับ

428
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
คดีลักพาตัวมุไคน่ะ

429
00:39:38,291 --> 00:39:40,625
เราต้องเก็บศพพวกฟูมะกองเป็นภูเขาเลย

430
00:39:50,916 --> 00:39:54,291
เอากลับไปทุกถุงเลย
แล้วต่อเศษกระดาษพวกนั้นให้เหมือนเดิมด้วย

431
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
เพื่ออะไรเนี่ย

432
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
เรียบร้อยแล้วครับ

433
00:40:04,708 --> 00:40:05,541
ดีมาก

434
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
แล้วจะให้อำพรางศพยังไงดี

435
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
ก็ต้องแขวนคออยู่แล้วละ

436
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
ได้ครับ

437
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
ผมให้ลูกน้องตรวจสอบแล้ว

438
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
เหยื่อโทรหาคนชื่อมัตสึอุระนี่อีกครั้ง
ก่อนถูกฆ่าตายไม่นาน

439
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
เขาทำงานให้บริษัทนำเที่ยว

440
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
ทะแม่งๆ แฮะ

441
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
ได้เวลาที่ "คุณมิสะ" จะออกโรงแล้วละ

442
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
"คุณมิสะ" เหรอ

443
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
ไม่ได้ออกโรงนานแล้วนะเนี่ย

444
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
ขอโทษนะครับ คุณมิสะคือใครเหรอครับ

445
00:40:40,916 --> 00:40:42,416
ว่าแต่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

446
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
แค่รอยข่วนนิดเดียว พรุ่งนี้ก็หายแล้วละ

447
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
ไม่ใช่เรื่องนั้น

448
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
นี่มันเลยเวลาอาหารเย็นแล้วนะ

449
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
แย่แล้ว…

450
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
บ้าเอ๊ย!

451
00:41:28,208 --> 00:41:29,083
คนเต็มเลย

452
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
เนอะ ดีนะที่เรามาเร็ว

453
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
- ได้ยินไหม
- เขาจะยืนอยู่ตรงนั้น

454
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- ได้ยินว่าวันนี้คุณสึจิโอกะจะมา
- จริงเหรอ

455
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
ปังไม่ไหวอะ เอาจริงดิ

456
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
จะเริ่มแล้ว

457
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
หยุดเถอะครับ

458
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
มาหัวเราะกันดีกว่าครับ

459
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
หยุดเถอะครับ

460
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
มากรีดร้องกันดีกว่าครับ

461
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
หยุดเถอะครับ

462
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
มาร้องไห้กันดีกว่าครับ

463
00:44:31,541 --> 00:44:34,416
ทำไมเราถึงร้องไห้

464
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
ใช่แล้วครับ

465
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
คุณกำลังร้องไห้เพื่อโลกนี้

466
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
แต่ได้โปรดอย่ากังวลเลยนะครับ

467
00:45:17,291 --> 00:45:19,541
เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

468
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
มามีศรัทธากันเถอะ

469
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
หากเราทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน

470
00:45:36,291 --> 00:45:40,875
เราจะเอาสิ่งที่เราสูญเสียไป
คืนมาได้อย่างแน่นอน

471
00:50:13,291 --> 00:50:18,000
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล