Staden Odawara, där vi bor, styrdes för länge sen av Hojoklanen.
Va?
Och den ninjaklan som hjälpte Hojoklanen var Fumaklanen!
Va?
Häftigt!
Här kommer deras ledare, Fuma Kotaro!
Wow! Det var supercoolt!
Jag är den femte Fuma Kotaro!
Grymt!
Jag tänker stoppa er!
Titta! Det är Hattori Hanzo!
De två ninjaklanerna Fuma och Hattori stod på motsatta sidor.
Va?
Ni avskyvärda Hattori ska få lära er en läxa.
Kom an!
Anfall!
Heja Fuma!
Kom igen!
Du fixar det, Kotaro! Heja Fuma!
Fuma! Ja!
DE BÄSTA SHINOBI ÄR SOM SKUGGOR
- Men det är bara på vardagar. - Ett deltidsjobb?
Ja.
- Du har inte sagt nåt. - Jag säger det nu.
- Ska du börja jobba? - Ja.
- Vänta. Jag har inte godkänt det. - Varför behöver hon ditt godkännande?
Jag vill inte heller. Men du schasade bort duvan, minns du?
- Vi måste tjäna pengar. - Jag håller med.
- Jag med. - Mamma!
Om du jobbar mycket, kan vi köpa ett dataspel?
- Visst, jag köper ett. - Då håller jag också med.
Då är vi överens.
Just det, Riku, hur var ditt studiebesök?
Det var jättekul! Odawara slott är jättestort.
Och Fuma Kotaro var så grym!
Han kastade ninjastjärnor så här. Sen tog han svärdet: klang, klang, klang…
Slag, slag, spark!
Wow! Du är som en Fuma-ninja.
Det där var roligt sagt, Riku,
men Yoko skulle bara vara en tredje klassens shinobi.
- Varför det? - Så här är det.
En shinobi ska aldrig väcka uppmärksamhet. De måste vara diskreta.
Därför är hon tredje klassens.
- Eller kanske fjärde? - Så rolig du är, svärmor.
Du…
Jag har hört att öl passar bra med friterad mat.
Jaså?
Vi kan väl prova? En gång.
- Jag dricker inte. - Du tar allt på för stort allvar.
Okej. Dags att åka tillbaka.
- Så tidigt? - Vi har ju ett uppdrag i dag.
Vad är det?
Du kan lika gärna åka ensam. Jag vill lägga av.
- Jag kan inte längre. - Haru…
Som shinobi är det oundvikligt att ta liv.
- Jag kan inte… - Jo, det kan du.
Det vet du.
Precis som du dödade mig.
Okej! Gyudon-dags!
Sov du?
Strax efter elva i går kväll, på klubben Sei Octagon Tokyo i Minato,
blev ett antal besökare knivhuggna av en man i en clownmask.
När han flydde blev gärningsmannen påkörd av en lastbil, och dog på platsen.
Välkommen.
- God kväll. - God kväll.
Var var du i går?
- Vad menar du? - Vid elvatiden på kvällen.
Klockan elva… Då jobbade jag…
Får jag ta ett foto?
Det gjorde du ju precis.
Varför det?
Hörde du om attacken på klubben?
Ja, jag hörde på nyheterna precis.
- Jag var där. - Va?
Klarade du dig oskadd?
Nej, det sög verkligen.
Nån konstig typ kastade ett askfat på den.
Vad menar du?
Nu kommer en uppdatering om incidenten ombord på Frontier Roots.
Fartyget låg utanför Kawasakis hamn i Kanagawa när alla ombord hittades döda.
Enligt polisen drabbades alla ombord av ett anfall och dog två timmar senare.
Så hemskt.
Ja.
Dödsorsaken är fortfarande oklar…
- Det är en sak som jag inte har berättat. - Ja?
Jag är…journalist för den här tidskriften.
Wow! Jobbar du för Mu?
Retas du?
Nej, inte alls. Jag gillar utomjordingar och sånt.
Jag vet att det kommer plötsligt, men har du tid i morgon?
KULTURMINISTERIET
- God morgon. - God morgon.
BYRÅN FÖR NINJAMEDEL
Jag väntade mig inte att bli kallad igen.
Nå?
Vi har inga konkreta bevis än, men…
Det är nåt skumt på gång.
Säg till om nåt händer. Vi är redo.
Jaha. Du var här när jag var ledig.
Även om shinobi inte är aktiva måste vi veta vad folk säger om dem.
Du verkar ha hittat ett glidarjobb.
Ursäkta…
Vilka är ni?
Jaha… De är gamla medlemmar. De var lediga, men jag kallade hit dem.
Och du?
Jag heter Oki.
Avdelning?
Jag rekryterades som teknikspecialist.
Jag vill lägga till det här till shinobis sex verktyg, att användas på uppdrag.
Shinobi är envisa. Det blir nog inte så enkelt.
Tiderna förändras. Vi måste förändras med dem.
- Det här är Kuze, "Städaren". - Trevligt att träffas.
Men du skickar fortfarande brevduvor.
De är det bästa kommunikationsmedlet.
De kan inte hackas och de levererar små saker blixtsnabbt.
Men det finns nåt som inte ens brevduvor klarar av.
Nu ska vi ha kul, allihop! Skål!
- Skål! - Skål.
Vad är det som händer?
Nej! Herregud!
Var fick du tag på det här?
Jag hackade polisdatabasen.
Ja?
Statusrapport?
Vem är det?
Ingen vet.
Nåt av de högsta hönsen.
När det gäller morden på klubben och journalisten Karen Ito
har jag gett det till Tawaras andra son.
Och kryssningsfartyget?
Mamman ska se om det fanns fler ombord än vad som stod på passagerarlistan.
Ja. Vi kan inte kommentera nåt annat än det.
Jag är hemskt ledsen…
Tusan!
Du! Jag vill ha kaffe, inte te.
Ursäkta?
Jag sa att jag vill ha kaffe.
Aj! Din idiot!
- Jag är ledsen! - Låt det vara!
- Åh… - Jag är hemskt ledsen.
Jag är hemskt ledsen…
PASSAGERARLISTA 2024
Ursäkta? Vill ni ha en kopp te?
Jag borde ha presenterat mig. Jag har precis börjat den här veckan…
NINJA-X: NÄR LÄMNAR DU TILLBAKA DEN? ÅK INTE FAST
- Får jag sätta mig här? - Visst.
Du har sett ut så där hela dagen.
- Jag är ledsen att jag stökade till allt. - Va? När då?
Du vet…
Jag berättade om mina känslor för dig, och så klart tänker du på det…
Förlåt, men jag tänker inte på dig.
Va?
Men vad…?
Jag har som en…
…stalkare?
En stalkare?
- Var då? - Nej. Vänta. Jag tror inte att de är här.
Oroa dig inte. Jag ska skydda dig var du än är.
En stalkare räcker.
Okej…
CV
Tack så mycket.
Har ni några frågor?
Nej. Tack.
Tack så mycket.
Vi ska anställa en ny försäljningschef.
Borde ni inte fråga om prestationer och mål?
Det behövs inte.
- Han stavade fel i CV:t. - Snälla…
Nästa sökande är den sista.
Ställ åtminstone en fråga innan ni avfärdar dem.
Det är ingen fara. Vet du varför?
Det här är dagens lyckofärg.
Jag ska ha ett ödesbestämt möte.
CV
MAYUKO MORI
Så vacker…
- Va? - Va?
Er handstil.
Helt oantastlig.
Chefen…
- Ni får jobbet. - Va?
När kan ni börja?
Jag kan börja på en gång.
Förlåt att jag blev sen.
- Och för att jag lurar med dig. - Det är ingen fara. Vart ska vi?
Vi är här.
Det är Sota Akiyamas hus.
Vem?
Han försökte ge mig information på klubben.
Men han dog.
Han blev mördad.
Va?
- Menar du… - Jag har inget annat val.
Jag vill prata med hans familj, men helst inte ensam.
Jag tänkte att du nog var ledig dagtid.
Jaha…
Kom då.
Och nu då?
- Jag väntar tills de kommer hem. - Men…
Vi vet inte när de kommer tillbaka.
Jag är van. En gång väntade jag i tre dagar.
Tre dagar…
- Oj… - Va?
Det är…inte låst.
- Är det här en bra idé? - Det går snabbt.
Gör journalister från Mu alltid så här?
Jag har sett det här förut…
Var då?
- Kom nu. - Ett ögonblick.
- Vi borde ringa polisen… - Nej.
Då blir vi bara misstänkta.
Förlåt att jag drog in dig.
Vem är han?
Ingen aning.
Jag undersökte bara fartygsincidenten.
Men nu är två människor döda.
Du kanske borde sluta undersöka.
Han hade ett ärr på samma ställe.
Ett ärr?
Det var han som var mördaren på klubben. Han som dog var en syndabock.
Hans mål var Akiyama, som jag trodde.
Men den där gula blomman…
Lyssna…
Förlåt att jag blandade in dig. Jag tar hand om det.
Jag kan inte bara lämna dig.
Dessutom vill jag äta gyudon med dig igen.
- Farmor? - Ja?
Hurdan var storebror Gaku?
Den pojken var som solen.
Solen?
Ja.
Det är den bästa beskrivningen.
Var han varm och kvävande?
Farmor?
- Statusrapport? - Du bestämmer inte över mig.
Varför ringde du då?
Hur länge har ni bevakat henne?
- Har du insett att hon är farlig? - Det är inte det. Berätta bara vad du vet.
Om du vill ha information om henne får du skaffa den själv. Du är väl shinobi?
Nå? Menar du verkligen att du inte har nåt att rapportera?
En död kvinna. Mord som ska likna självmord.
- Vem är mördaren? - Han från klubben.
Du borde ha gjort slut på honom där.
En shinobi som inte kan döda, va?
Hur går det?
Vilket hemskt företag! De ser ner på mig som kvinnlig bemanningsanställd.
En shinobi som tappar fattningen? Du är ringrostig.
Jag tappar fattningen hela tiden.
Fick du namnet på den överlevande från fartyget?
Jag har inte hittat passagerarlistan än.
Men där är en anställd som beter sig skumt.
Okej. Rapportera om det händer nåt mer.
TIDIG BETALNING UPPSKATTAS
Den stulna lådan var utställd på Kanagawas konstmuseum.
Som de andra stulna föremålen kommer lådan troligen att återlämnas.
Polisen hoppas fånga tjuven under återlämnandet.
Som ni kan se har fallet med den återlämnande tjuven fått medierna…
- Te för mig också. - Varsågod.
Varsågod.
INGEN KOMMER ATT FÅ VETA, HERR MATSUURA
Matsuura?
- Tack för er plan för ekonomin. - Ni borde diskutera saken med er familj.
- Ja, det ska jag. - Då så. Vi ses i morgon.
YOKO
Personen som ni har ringt är inte tillgänglig. Lämna ett…
Kom och ta ett glas för en gångs skull.
Kanske inte i dag…
Kom igen. Ni kan beställa läsk igen.
- Hans fru har visst varit otrogen. - Du…
Hon ljög om ett deltidsjobb, och slutade svara i telefon.
Hon var upptagen med sin älskare.
Så jag tänker bli packad i kväll.
Din idiot.
- Ha det så roligt. Bra jobbat, allihop. - Tack, chefen.
Kommer nån verkligen att dyka upp?
Allt i sinom tid.
Att tjuven lämnade ett meddelande innebär att de verkligen vill ha uppmärksamhet.
Vilket innebär…
…att det är en ung kvinna.
Är det fel att säga så nu för tiden?
Vem vet…
Hur som helst börjar det roliga snart.
Hoppas att det är en snygg kille, va?
- Förlåt att du fick vänta. - Jag vet vad loggan är.
Vad är "Gentenkai"?
En ny religiös grupp. De har redan 30 000 medlemmar och antalet ökar.
Jag förstår.
Deras ledare, Yosuke Tsujioka, är särskilt populär bland unga.
Han kallar sig naturalist och säger sig brinna för miljöfrågor, men han är skum.
- Han har såna här möten varje månad… - Vänta. Tänker du verkligen gå?
Jag tänker verkligen gå.
Varför?
- Vad då? - Varför går du så långt?
Jag tycker om olösta mysterier.
- Det var en sak som hände för länge sen… - Okej?
En brand bröt ut på ett hotell. Det var troligen mordbrand.
Hela hotellet brann ner. Alla gäster dog utom en.
Som genom ett mirakel överlevde ett treårigt barn.
Men ingen undersökte varför barnet överlevde.
Det är nog därför.
Vad hände ombord på kryssningsfartyget? Jag anar en stor konspiration.
Väldigt Mu, eller hur?
Och du?
Varför slåss du med varuautomater?
Jag…
Jag passar inte in i familjeföretaget.
Jag vet att jag borde ta över, men du vet hur det är.
Är de på väg till mötet?
Vi ses i morgon.
- Vi ses i morgon. - Du!
Jag jobbar fortfarande. En stark kaffe. Mycket mjölk och socker.
Uppfattat.
"Mycket mjölk och socker."
Som du vill.
Hallå där! Vänta!
KANAGAWAS KONSTMUSEUM
Vad var det?
Ge tillbaka den!
SOICHI
- Där! Vad håller vakterna på med? - Jag vet inte!
- Vilket håll? - Jag vet inte!
- Såg ni inget? - Nej.
Fan också…
- Kalla på förstärkningar! - Ska ske.
- Hämta övervakningsfilmen! - Ska ske.
- De skulle få det att se ut som självmord. - Är det allt de kan?
Sätt i gång.
- Kom igen. - Ja.
- Glöm inte övervakningskamerorna. - Ska ske.
- Det har gått sex år. - Det är sant.
Sen vad då?
Mukai-fallet. Vi hade ett berg av Fuma-lik att städa upp.
Ta med allt till kontoret och pussla ihop det igen.
Vad är poängen med det?
- Vi är klara. - Bra gjort.
- Och kroppen? - Häng honom, förstås.
- Ska ske. - Jag lät min personal undersöka saken.
Offret ringde en viss Matsuura strax innan han dödades.
Han jobbar på en resebyrå.
Det är nåt skumt här…
Det är dags för "fröken Misa" att inta scenen.
"Fröken Misa", va?
Det var verkligen länge sen.
Ursäkta, vem är fröken Misa?
Hur är det med dig, förresten?
- Bara en skråma. Det har läkt i morgon. - Nej, inte det.
Det är långt efter middagstid.
Åh, nej…
Jösses…
- Det är fullt. - Ja. Bra att vi kom så tidigt.
- Hörde du? - Han ska stå där.
- Herr Tsujioka ska vara här i dag. - På allvar? Det är ju helt sjukt.
Nu börjar det.
Låt oss sluta.
Låt oss skratta.
Låt oss sluta.
Låt oss skrika.
Låt oss sluta.
Låt oss gråta.
Varför gråter vi?
Precis.
Ni gråter för den här världen.
Men ni behöver inte oroa er. Vi är inte ensamma.
Vi måste tro.
Om vi alla samarbetar…
…kommer vi utan tvekan att återfå det vi har förlorat.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu