Городом Одавара, где мы с вами живем,
когда-то, давным-давно, правил клан Ходзё.
Ого!
Кроме того! Кланом ниндзя, поддерживавшим Ходзё,
были Фума!
Ого!
Крутяк!
А вот и их предводитель,
Фума Котаро!
Офигеть!
Я пятый Фума Котаро!
Клево!
Ваш час настал!
Смотрите! Это Хаттори Хандзо!
Фума и Хаттори, два клана ниндзя, оказались друг напротив друга!
- Чего? - Нет!
Презренные Хаттори! Мы заставим вас заплатить!
Подходи!
В атаку!
Да, бейте их!
Давайте!
Вперед!
Вы сможете!
Фума, давайте!
Ну же, вперед! Давай!
Котаро, давай!
Фума, вперед!
Фума! Да!
ЛУЧШИЕ СИНОБИ ПОДОБНЫ ТЕНИ
Да. Но только по будням.
Подработка?
Да.
Ты мне не говорила.
Вот сейчас говорю.
- Мам, ты будешь работать? - А то!
Погоди секунду. Я не давал согласия.
А с чего вдруг ей нужно согласие?
Я так-то не горю желанием.
Но ты же прогнал голубя, не?
Придется подрабатывать.
Я только за.
Я тоже.
Мама!
Мам, если будешь много работать, купим Switch?
Тебе куплю.
Тогда я тоже за!
Ну, значит, решено.
Кстати, Рику,
как прошла твоя экскурсия?
Очень прикольно было! Замок Одавара огроменнный!
И Фума Котаро такой клевый!
Он доставал сюрикены и бросал их вот так.
Потом достал меч и так…
Удар, удар, с ноги!
Ого! Ты прям как ниндзя Фума!
Рику-чан, какие забавные вещи ты говоришь.
Но если бы Йоко-сан была синоби, я бы сказала,
что она третьего сорта.
Это как?
Слушай.
Синоби не должен привлекать внимание.
Нужно быть скрытным.
Поэтому третьего сорта.
Четвертого?
Мама, какие забавные вещи вы говорите.
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Привет.
Я слышал, что под пиво это дело вкуснее всего.
Да?
Бухнем? Разок хоть.
Я не пью.
Серьезный ты слишком.
Ладно.
Пора ехать обратно.
- Рано же еще. - На задание сегодня, забыл?
Что не так?
Можешь идти один, Гаку.
Я больше не хочу.
Не могу я.
Хару.
Для синоби лишать жизни - неминуемая участь.
Я не могу…
Можешь ты.
Вспомни.
Как ты убил меня тогда.
Всё! Погнали за гюдоном!
Спал, что ли?
Вчера в двенадцатом часу
во время празднования Хэллоуина в Токиое в районе Минато
несколько гостей были ранены человеком в маске клоуна.
Выбежавшего из клуба нападавшего сбил грузовик,
в результате чего тот скончался.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Где ты был вчера вечером?
Когда?
Около 23:00
В 23:00? Я работал…
Можно сфотографировать?
Так ты уже это сделала.
Зачем тебе?
Ты слышал о нападении в клубе?
Да, это было в новостях.
Я была там.
Чего?
Ты в порядке?
Хуже некуда.
Полный провал.
Какой-то странный тип пепельницу в меня бросил.
Как так вышло?
К новостям об инциденте на корабле Frontier Roots.
Судно дрейфовало недалеко от порта Канагавы,
когда все находившиеся на борту были найдены мертвыми.
По данным полиции,
члены экипажа и пассажиры умерли из-за конвульсий, длившихся два часа.
Какая жуть.
Это точно.
Причины смерти всё еще неизвестны…
Я тебе кое-что не сказала.
Да?
Я…
Пишу для этого журнала.
Эй! «Му»?
Угораешь, да?
Вовсе нет, я… Люблю пришельцев и вот это всё.
Я понимаю, это неожиданно, но у тебя завтра есть время?
АГЕНТСТВО ПО ДЕЛАМ КУЛЬТУРЫ
БОЙЛЕРНАЯ
- Привет. - Доброе утро.
Доброе утро.
БНМ БЮРО УПРАВЛЕНИЯ НИНДЗЯ
Не ожидал, что снова вызовут.
И?
Железных улик пока нет.
Но…
Но какая-то муть.
Держите меня в курсе. Мы на низком старте.
А ты был тут, пока я отлучался.
Даже если синоби бездействуют,
отслеживать общественное мнение нужно.
Какая непыльная работенка
у тебя.
Пардон.
А вы все…
Да. Старая гвардия.
Уже не при делах, но я их вызвал.
А ты?
Я Оки.
Департамент?
Меня наняли техническим специалистом.
Включив это в Шесть орудий синоби, я хочу помогать им на заданиях!
Синоби - упрямая кучка.
Сомневаюсь, что будет просто.
Времена меняются. Мы должны меняться вместе с ними.
Это Кудзэ, Уборщик.
Рад знакомству.
Кто бы говорил. Голубей отправляешь.
Голуби - лучшее средство коммуникации.
Их не взломать, и они быстро доставляют мелкие предметы.
Но!
Есть кое-что, чего не могут даже почтовые голуби.
Ладно, народ. Поехали веселиться! Ура!
Ура!
- Ура. - За вас!
Что происходит?
Нет! Господи!
Где ты это взял?
Захакал базу данных полиции.
Да.
Есть новости?
Кто это звонит?
Никто не знает.
Должно быть, какая-то шишка.
Расследовать дело об убийстве в клубе и журналистку Карен Ито
я поручил второму сыну Тавары.
А что по кораблю?
Отправил мать.
Узнать, были ли кто на борту не из списка пассажиров.
Да. Комментариев, увы, дать не можем.
Мне очень жаль…
Чёрт!
Слышь.
Принеси мне кофе, а не чай.
Простите?
Кофе неси, говорю.
Горячо!
Вот дура!
- Простите! - Уйди уже!
Бестолковая.
Простите.
Простите. Извините.
СПИСКИ ПАССАЖИРОВ 2024
Прошу прощения.
Не желаете ли чаю?
Позвольте представиться.
Я только начала работать здесь на этой неделе…
КОГДА ВЕРНЕШЬ? НЕ ПОПАДИСЬ
Можно?
Да.
Ты весь день какая-то грустная.
Прости, что заморочил тебя.
По поводу?
Сама знаешь.
Я признался тебе в своих чувствах, Наги-чан, и ты вся заморочилась…
Извини.
Я не о тебе думаю.
А… О чём?
У меня тут завелся…
…сталкер?
Сталкер?
Где?
- Погоди. - Где?
Успокойся. Он вряд ли здесь.
Всё нормально. Я защищу тебя, где бы ты ни была.
Да мне и одного сталкера достаточно.
РЕЗЮМЕ
Большое вам спасибо.
Будут вопросы ко мне?
Нет, спасибо.
Большое спасибо.
Шеф, мы нанимаем нового продажника.
Не будем спрашивать про их достижения и цели?
Не нужно.
Он тут в кандзи ошибся.
Да ладно…
Следующий кандидат - последний.
Хотя бы задайте вопросы, прежде чем срезать.
Не переживай.
Знаешь почему?
Это счастливый цвет на сегодня.
Будет «судьбоносная встреча».
РЕЗЮМЕ
МАЮКО МОРИ
Как красиво.
Чё?
Почерк ваш.
Ни к чему не придраться.
Шеф…
- Вы наняты. - Что?
Когда можете начать?
Могу и сейчас начать.
Извини за опоздание.
- И за то, что тащу тебя с собой. - Ничего.
Куда идем?
Сюда.
Это дом Соты Акиямы.
Это он в клубе пытался сообщить мне информацию.
Но там же и скончался.
Его убили.
Что?
- Ты про… - Вот сложилось уж так.
Я бы поговорила с его семьей, но идти одной неудобно.
Я подумала, ты будешь свободен днем.
Идем.
Что теперь?
Подожду, пока они вернутся.
Но…
Мы же не знаем, когда они вернутся.
Мне не впервой.
Как-то раз прождала три дня.
Три дня…
Так…
Что?
Она… не заперта.
А это хорошая идея?
Я по-быстрому.
Это норма для журналистов «Му»?
Где-то я это уже видела.
Только где?
Слушай, пойдем.
Еще минутку.
- Нужно звать полицию… - Нет.
Они повесят всё на нас.
Прости, что втянула тебя.
А тип-то этот кто?
Без понятия.
Я расследовала инцидент на корабле.
И при мне убили уже двух людей.
Может…
Прекратить расследовать?
У него был шрам на том же месте.
Шрам?
Это он убийца из клуба. Тот, кто там умер, был козлом отпущения.
Значит, главной целью была Акияма-сан.
Или этот желтый цветок…
Нет, послушай…
Прости, что втянула тебя в это. Дальше я сама.
Не брошу же я тебя.
Да и я хочу
снова вместе поесть гюдон.
Бабушка.
Каким был брат Гаку?
Этот мальчишка был как солнце.
Солнце?
Да.
Это описывает его лучше всего.
Знойный и душный был?
Бабушка?
Докладывай.
Ты мне не начальник.
Зачем тогда звонил?
Давно ты за ней следишь?
- Понял, что она опасна? - Не о том речь.
- А о чём? - Давай выкладывай, что знаешь.
Если нужна информация о ней, добудь ее сам.
Ты разве не синоби?
Ну?
Неужели правда нечего докладывать?
Там труп женщины. Хотели инсценировать самоубийство.
- Кто убийца? - Тот тип из клуба.
Надо было в клубе его и прикончить.
Синоби, не умеющий убивать. Так?
Как дела?
Отвратительная компания!
Тут контрактниц за людей не держат.
Синоби, теряющий самообладание? Сдавать начинаешь.
Самообладание я вечно теряю.
Разузнала имя выжившего на корабле?
Пока не нашла список пассажиров.
Но… есть там один тип, ведет себя подозрительно.
Ясно.
Сообщай, если что-то всплывет.
АВАНСОВОМУ ПЛАТЕЖУ ВСЕГДА РАДЫ
Мы Художественном музее Канагавы, откуда украли шкатулку с секретом.
Велика вероятность, что ее вернут, как и другие украденные экспонаты.
Полиция надеется поймать вора, когда он будет ее возвращать.
Как видите, эти ограбления с возвращениями привлекли внимание СМИ…
- И мне чай. - Пожалуйста.
Пожалуйста.
Выпейте чаю.
НИКТО НЕ УЗНАЕТ, МАЦУУРА-САН.
«Мацуура»?
Спасибо за план в первый же день.
Я пока не во всём уверена, но обсудите его с семьей.
Да. Обсужу.
Ладно, до завтра.
ЙОКО
Абонент в данный момент недоступен.
Оставьте сооб…
Шеф, поехали пить, хоть отвлечешься.
Ну, может… Не сегодня.
Да ладно. Закажете себе газировочки.
- Ему, видать, жена изменяет. - Слышь, не надо…
Говорит, подрабатывает, перестала отвечать на звонки.
А сама с любовничком.
Я вот готов сегодня напиться.
Баран.
Ну, вы развлекайтесь.
- Отлично поработали. - Спасибо, шеф.
Он правда объявится?
Всему свое время.
Вор специально оставил записку.
Видимо, очень хочет внимания.
А это значит…
…что это молодая женщина.
У меня будут неприятности за такие слова сегодня?
Кто же его знает.
Ну да ладно. Веселье вот-вот начнется.
Надеешься, поди, что красавчик?
- Прости, опоздал. - Я знаю, что это за лого.
Что за «Гентенкай»?
Новая религиозная группа.
Уже 30 000 членов, и число растет.
Понятно.
Их лидер, Ёсуке Цудзиока, особенно популярен среди молодежи.
Натуралист-самозванец, увлеченный проблемами окружающей среды.
Но очень мутный.
Проводит мероприятия каждый…
Постой. Ты правда пойдешь?
Правда пойду.
Зачем?
Зачем что?
Зачем так далеко заходить?
Меня привлекают неразгаданные тайны.
Давным-давно был случай.
В одном отеле случился пожар.
Наверное, поджог.
Отель сгорел дотла.
Погибли все жильцы, кроме одного.
Трехлетний ребенок
каким-то чудом сумел выжить.
Но никто так и не выяснил, почему ребенок выжил.
Видимо, в этом дело.
Что на самом деле произошло на корабле?
По мне, тут серьезный заговор.
Как раз для «Му».
А ты?
Зачем сражаешься с торговыми автоматами?
Да как бы…
Не гожусь я для семейного бизнеса.
Я знаю, что надо взяться за него.
Но сама понимаешь.
Они на мероприятие пришли?
Увидимся завтра.
До завтра.
Слышь, погодь.
Я еще работаю. Принеси кофе.
Много молока и сахара.
Сию минуту.
«Много молока и сахара».
Получай.
Стой!
Погоди!
Что это было?
Отдай!
СОИТИ
Вот!
Куда смотрит охрана?
Не знаю!
Куда?
Не знаю!
- Вы. Ничего не видели? - Увы.
Чёрт.
Подкрепление зови!
Сейчас!
- Достаньте записи с камер! - Есть.
Хотели выдать за повешение.
Других трюков они не знают, что ли?
Прошу приступать.
За дело.
Есть!
Камеры наблюдения тоже не забываем.
Есть!
Шесть лет прошло.
Всё так.
О чём речь?
Дело о похищении Мукаи.
Нам пришлось убирать горы трупов ребят из Фума.
Забирай все пакеты и восстанови эти бумаги.
А смысл-то какой?
Мы закончили.
Молодцы.
А с телом что делаем?
Повешение инсценируем, что еще?
Есть.
Я попросил своих проверить.
Убитый позвонил человеку
по имени Мацуура незадолго до нападения.
Работает в турагентстве.
Мутно как-то.
Пора Мисе-сан выйти на сцену.
Мисе-сан, говоришь?
Столько лет прошло!
Извините, а кто такая Миса-сан?
Кстати, всё в порядке?
Просто царапина. До завтра заживет.
Я не об этом.
Ты на ужин домой опоздала.
О нет…
Блин!
Аншлаг прям.
Скажи? Хорошо, что пришли пораньше.
- Ты слышал? - Он будет стоять там.
- Говорят, сегодня будет Цудзиока-сан. - Правда?
Вот это дичь. Реально?
Сейчас начнется.
Остановимся.
Посмеемся.
Остановимся.
Покричим.
Остановимся.
Поплачем.
Почему мы плачем?
Верно.
Вы плачете
во имя этого мира.
Но прошу, не переживайте.
Мы не одиноки.
Давайте верить.
Если мы все объединимся…
…мы обязательно вернем
то, что потеряли.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров