Orașul Odawara, în care locuim cu toții,
era condus cu mult timp în urmă de un clan pe nume Hojo.
- Da? - Serios?
Și clanul ninja care sprijinea clanul Hojo era clanul Fuma!
Super!
Grozav!
Iată-l pe liderul lor, Fuma Kotaro!
A fost grozav!
Sunt al cincilea Fuma Kotaro!
Super!
Timpul vostru s-a scurs!
Uite! E Hattori Hanzo!
Cele două clanuri ninja, Fuma și Hattori, erau în tabere opuse!
- Ce? - Vai de mine!
Hattori josnici! O să plătiți pentru asta!
Haide!
La atac!
Pe ei!
Haide!
Hai!
Puteți reuși!
Fuma, haide!
Fuma, haide, puteți reuși!
Așa, Kotaro!
Fuma, haide!
Fuma! Da!
ÎȚI SPUI SHINOBI? CEI MAI BUNI SHINOBI SUNT CA UMBRELE
Doar în timpul săptămânii.
O slujbă part-time?
Da.
Nu mi-ai spus.
Îți spun acum.
- Mamă, o să lucrezi? - Da.
Stai puțin!
N-am fost de acord.
De ce are nevoie de permisiune?
Nu e ca și cum mi-aș dori asta.
Dar ai alungat porumbelul, îți amintești?
- Trebuie să câștigăm bani cumva. - Eu sunt de acord.
Și eu.
Mamă!
Dacă muncești mult, putem cumpăra un Switch?
Sigur, îți cumpăr unul.
Și eu sunt de acord!
Ne-am înțeles atunci.
Apropo, Riku, cum a fost în excursie?
Foarte distractiv. Castelul Odawara e uriaș.
Iar Fuma Kotaro a fost grozav.
A scos steluțe ninja și le-a aruncat așa.
Apoi a scos sabia și s-a luptat.
Pumn, pumn, picior!
Mamă, ești ca un ninja Fuma!
Riku, ai simțul umorului.
Dar dacă Yoko ar fi un shinobi, ar fi unul de mâna a doua.
De ce?
Pentru că un shinobi nu trebuie să atragă niciodată atenția.
Trebuie să fie discret.
De asta ar fi de mâna a doua.
Sau poate de-a treia?
Mamă, ai simțul umorului.
- Auzi? - Da.
Lumea zice că mâncarea prăjită merge bine cu berea.
Da?
Vrei să încercăm?
Nu beau alcool.
Ești prea serios.
În regulă, e timpul să ne întoarcem.
- E devreme. - Avem o misiune azi, ai uitat?
Ce e?
Du-te mai bine singur, Gaku.
Vreau să renunț.
Nu pot să o fac.
Ascultă-mă, Haru.
Ca shinobi, e inevitabil să ucizi.
Nu pot să o fac.
Ba poți.
Știi tu…
Așa cum m-ai ucis pe mine.
Gata! E timpul pentru vită cu orez!
Adormiseși?
La scurt timp după ora 23:00,
în timpul unui eveniment de Halloween de la clubul de dans Sel Octagon Tokio,
mai mulți participanți au fost înjunghiați de o persoană care purta o mască de clovn.
În timp ce fugea, atacatorul a fost lovit de un camion
și a decedat pe loc.
Bine ați venit!
Bună seara!
Unde ai fost noaptea trecută?
Cum adică?
Pe la 23:00.
La 23:00? Lucram la 23:00…
Pot să-ți fac o poză?
Deja mi-ai făcut.
Dar de ce…
Ai auzit de atacul de la club?
Da, tocmai am auzit la știri.
Am fost acolo.
Ce?
Ești bine?
Nu, deloc. A fost oribil.
Un ciudat a aruncat cu o scrumieră în el.
De ce?
Avem informații noi despre incidentul de pe nava Frontier Roots.
Era ancorată în portul Kawasaki din Kanagawa,
când toți cei de la bord au fost găsiți morți.
Conform poliției, echipajul și pasagerii au avut convulsii
și au decedat două ore mai târziu.
Îngrozitor!
Da.
Cauza deceselor e încă neclară…
Nu ți-am spus ceva.
Da?
Sunt…
jurnalistă la revista asta.
La Mu?
Râzi de mine?
Nu, deloc. Adică, îmi plac extratereștrii.
Știu că e brusc, dar ești liber mâine?
DIRECȚIA PENTRU CULTURĂ
CENTRALA TERMICĂ
- Salut! - Bună dimineața!
Bună dimineața!
BMN - BIROUL DE MANAGEMENT AL NINJA
Nu mă așteptam să mai fiu chemat.
Deci?
Nu avem dovezi concrete încă.
Dar…
Ceva e dubios.
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva. Vom fi pregătiți.
Ia te uită, ai continuat să lucrezi aici cât am fost plecat.
Chiar dacă shinobi sunt inactivi,
trebuie să urmărim opinia publică.
Ușoară treabă mai ai.
Scuzați-mă!
Cine sunteți?
Da, sunt membri vechi.
Erau în concediu. Eu i-am chemat.
Dar tu?
Eu sunt Oki.
Departamentul?
Am fost recrutat ca specialist în tehnologie.
Vreau să îmbunătățesc cele șase unelte shinobi
și să-i ajut în misiuni.
Shinobi sunt încăpățânați.
Nu va fi ușor.
Vremurile se schimbă. Trebuie să ne schimbăm și noi.
El e Kuze, „Debarasatorul”.
Încântat de cunoștință!
Spui asta, dar încă trimiți porumbei.
Sunt cel mai bun mijloc de comunicare.
Nu pot fi sparți de hackeri și sunt rapizi.
Totuși,
există un lucru pe care porumbeii nu-l pot face.
Haideți să ne distrăm! Noroc!
Noroc!
- Ce? - Ce se întâmplă?
Nu! Doamne!
De unde o ai?
Am spart baza de date a poliției.
Alo!
Raportează!
Cine sună?
Nimeni nu știe.
Probabil cineva de sus.
Am repartizat cazul crimei de la club și al jurnalistei Karen Ito
celui de-al doilea fiu al lui Tawara.
Și compania care deține nava?
Soția lui Tawara va afla
dacă cineva de la bord lipsea de pe lista pasagerilor.
Da, e tot ce vă putem spune.
Îmi pare foarte rău că…
La naiba!
Hei!
Adu-mi cafea, nu ceai!
Poftim?
Am zis să-mi aduci cafea.
Frige!
Ce idioată!
- Îmi pare rău! - Lasă-mă!
Nu ești bună de nimic.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
LISTA PASAGERILOR
Mă scuzați.
Vreți un ceai?
Trebuia să mă prezint mai întâi.
Am început să lucrez aici săptămâna asta…
NINJA-X: CÂND O VEI RETURNA? SĂ NU TE PRINDĂ!
Pot?
Da.
Ai fost abătută toată ziua.
Îmi pare rău că te-am dat peste cap.
Cu ce?
Știi tu…
Ți-am mărturisit ce simt pentru tine, așa că te gândești întruna la asta.
Scuze.
Nu la tine mă gândesc.
Cum?
Atunci la ce…
La…
un hărțuitor?
Un hărțuitor?
Unde e?
- Nu. - Unde e?
Calmează-te, nu cred că e aici.
Nu-ți face griji, o să te apăr oriunde ai fi.
Cred că un hărțuitor îmi ajunge.
Da.
CURRICULUM VITAE
Vă mulțumim.
Aveți vreo întrebare?
Nu, mulțumim.
Vă mulțumim.
Șefule, angajăm un nou director de vânzări.
Nu ar trebui să-i întrebați despre țelurile lor?
Nu era nevoie.
A scris kanji greșit.
Doamne!
Următorul candidat e ultimul.
Întrebați-l măcar ceva înainte să-l respingeți!
Nu trebuie să-ți faci griji. Știi de ce?
E culoarea norocoasă de azi. Voi avea o „întâlnire predestinată”.
CURRICULUM VITAE
MAYUKO MORI
Câtă frumusețe!
Ce?
Scrisul dv.
Absolut impecabil.
Șefule…
- Sunteți angajată. - Ce?
Când puteți începe?
Pot să încep imediat.
Scuze pentru întârziere și pentru deranj.
Nicio problemă.
Unde mergem?
Aici.
Aici locuia Sota Akiyama.
Cine?
A încercat să-mi ofere informații la club.
Dar a murit.
A fost ucis.
Ce?
- Adică… - N-am altă opțiune.
Vreau să vorbesc cu familia lui, dar n-aveam curaj s-o fac singură.
M-am gândit că ziua ești liber.
Da…
Haide!
Și acum?
Aștept să vină acasă.
Dar…
Nu știm când se vor întoarce.
Sunt obișnuită. Am așteptat trei zile odată.
Trei zile…
Cum?
Ce?
E descuiată.
E o idee bună oare?
Termin repede.
E ceva firesc pentru jurnaliștii Mu?
Am văzut ăsta undeva.
Unde era?
Să mergem!
Încă puțin.
- Ar trebui să sunăm la poliție… - Nu!
Vor crede că noi am făcut-o.
Scuze că te-am implicat.
Cine e tipul acela?
Nu știu.
Eu doar investigam incidentul cu nava.
Dar acum au fost uciși doi oameni.
Poate că n-ar trebui să-l mai investighezi.
Avea o cicatrice în același loc.
O cicatrice?
El e criminalul de la club. Tipul care a murit era un țap ispășitor.
Deci ținta lui era într-adevăr Akiyama.
Sau poate floarea aceea galbenă…
Nu, ascultă-mă…
Scuze că te-am implicat. Mă ocup singură de aici.
Nu te pot lăsa singură.
În plus, vreau să mănânc din nou vită cu orez cu tine.
Bunico…
Da?
Cum era fratele meu Gaku?
Băiatul ăla era ca soarele.
Ca soarele?
Da.
E cea mai potrivită descriere.
Era cald și sufocant?
Bunico!
Raportează!
Nu sunt subordonatul tău.
De ce m-ai sunat atunci?
De cât timp o supraveghezi?
- Ai înțeles că e periculoasă? - Nu e asta.
- Ce e atunci? - Doar spune-mi ce știi!
Dacă vrei informații despre ea, obține-le singur!
Ești un shinobi, nu?
Deci?
Chiar o să îmi spui că nu ai nimic de raportat?
E o femeie moartă. Crimă mascată în sinucidere.
- Cine e ucigașul? - Cel de la club.
Trebuia să scapi de el atunci.
Un shinobi care nu poate ucide?
Deci?
E o companie îngrozitoare.
Mă privesc de sus pentru că sunt angajată temporar.
Un shinobi care își pierde calmul? Ruginești.
Îmi pierd calmul tot timpul.
Ai aflat numele supraviețuitorului de pe navă?
Încă n-am găsit lista pasagerilor.
Dar un tip se poartă foarte dubios.
Bine.
Raportează-mi dacă afli ceva…
AȘ APRECIA SĂ PRIMESC PLATA ÎN CURÂND
Cutia puzzle furată era expusă la Muzeul de Artă din Kanagawa.
Ca și în cazul furturilor anterioare, probabil va fi returnată.
Poliția speră să-l prindă pe hoț în momentul returnării.
După cum puteți vedea, cazurile de furt și returnare au atras atenția presei…
- Și eu tot ceai vreau. - Poftim!
Poftim!
NU VA AFLA NIMENI, DOMNULE MATSUURA.
Matsuura?
Mulțumesc pentru plan.
Nu știu dacă va funcționa, dar discutați-l cu familia.
Bine, îl voi discuta.
Bine. Pe mâine!
YOKO
Persoana apelată nu poate fi contactată.
Vă rog să…
Șefule, mai bem și noi ceva împreună?
Poate nu azi…
Haideți, puteți comanda și suc.
- Se pare că l-a înșelat soția. - Termină…
L-a mințit că lucrează și nu i-a mai răspuns la telefon.
Dar ea era ocupată cu amantul.
O să mă îmbăt rău.
Prostule!
Bine, distracție plăcută!
- Bună treabă azi! - Mulțumim, șefule.
Chiar o să apară?
Toate la timpul lor.
Hoțul a lăsat intenționat biletul.
Probabil tânjește după lumina reflectoarelor.
Asta înseamnă…
că e o femeie tânără.
O încurc dacă zic asta în zilele noastre?
Cine știe?
În fine, distracția e pe cale să înceapă.
Tu speri că e un tânăr chipeș?
- Scuze pentru întârziere! - Știu de la ce e logoul.
Ce e „Gentenkai”?
Un nou grup religios.
Are 30.000 de membri și continuă să crească.
Am înțeles.
Liderul, Yosuke Tsujioka, e foarte popular printre tineri.
E un naturalist autoproclamat, pasionat de probleme de mediu.
Dar e foarte dubios.
Ține evenimente lunar.
Stai! O să te duci la eveniment?
Da, o să mă duc.
De ce?
Ce anume „de ce”?
De ce mergi atât de departe?
Sunt atrasă de mistere nerezolvate.
A fost un incident mai demult.
Bine.
Un incendiu, la un hotel.
O incendiere, cred.
Hotelul a ars complet.
Cu excepția unuia, toți oaspeții au murit.
Un copil de trei ani a supraviețuit în mod miraculos.
Dar nimeni nu a investigat de ce.
Probabil ăsta e motivul.
Ce s-a întâmplat cu adevărat pe navă?
Îmi miroase a conspirație.
Foarte Mu, nu-i așa?
Și tu?
De ce te lupți cu distribuitoare automate?
Păi…
Afacerea familiei nu mi se potrivește.
Știu că ar trebui să o preiau,
dar știi cum e.
Merg la eveniment?
Pe mâine!
Hei, tu!
Încă lucrez. Adu-mi o cafea tare!
Cu mult lapte și zahăr.
Am înțeles.
„Cu mult lapte și zahăr.”
Bineînțeles.
Hei!
Stai!
Ce-a fost asta?
Dă-mi-l înapoi!
SOICHI
Acolo!
Ce face paza?
Nu știu.
Încotro?
Nu știu!
- N-ați văzut nimic? - Nu, domnule.
La naiba!
Cheamă întăriri!
Da, domnule.
Verificați imaginile!
Da, domnule.
- Au încercat să o mascheze în sinucidere. - E singurul truc pe care-l știu?
Dați-i drumul!
La treabă!
Da, domnule.
Nu uitați de camerele video!
Da, domnule.
Au trecut șase ani.
Așa e.
„Șase ani”?
Răpirea doamnei Mukai.
Au fost multe cadavre Fuma de debarasat.
Du sacii la birou și pune totul cap la cap!
Ce rost are?
Am terminat.
Bravo!
Și cadavrul?
O spânzurare, desigur.
Da, domnule.
Mi-am pus subalternul să verifice.
Cu puțin timp înainte să fie ucis, victima l-a sunat pe un anume Matsuura.
Lucrează la o agenție de turism.
Foarte dubios.
E timpul să intre în scenă dra Misa.
Dra Misa?
A trecut ceva timp.
Scuzați-mă, cine e dra Misa?
Apropo, tu ești în regulă?
E doar o zgârietură. Se vindecă până mâine.
Nu la asta mă refeream. E trecut binișor de ora cinei.
Vai, nu…
Doamne!
E plin.
Nu-i așa? Bine că am venit devreme.
- Ai auzit? - O să stea acolo.
- Am auzit că vine și dl Tsujioka. - Serios?
E super! Chiar vorbești serios?
Începe.
Să ne oprim!
Să râdem!
Să ne oprim!
Să țipăm!
Să ne oprim!
Să plângem!
De ce plângem?
Exact.
Plângeți pentru această lume.
Dar nu vă faceți griji.
Nu suntem singuri.
Să avem credință!
Unindu-ne forțele…
vom recâștiga tot ce am pierdut.
Subtitrarea: Florin Rizea