A nossa cidade, Odawara,
era governada por um clã chamado Hojo, há muito tempo.
Uau!
E o clã ninja que apoiava o clã Hojo era o Fuma!
Uau!
Brutal!
E aqui vem o seu líder, Fuma Kotaro!
Uau! Muito fixe!
Sou o Fuma Kotaro V!
Fixe!
Vocês não podem fazer o vos apetece!
Vejam! É o Hattori Hanzo!
Os dois clãs ninjas, Fuma e Hattori, eram inimigos figadais!
Não!
Seu Hattori desprezível! Vamos fazer-te pagar!
Força!
Ao ataque!
Sim, derrotem-nos!
Vamos lá!
Vão!
Vocês conseguem!
Força, Fuma!
Vá lá, vocês conseguem!
Conseguiste, Kotaro! Força, Fuma!
Fuma! Sim!
OS MELHORES SHINOBI SÃO COMO SOMBRAS.
Só nos dias de semana.
- Um part-time? - Sim.
- Não me disseste nada. - Estou a dizer agora.
- Vais trabalhar? - Isso mesmo.
Espera. Não concordei com isso.
Porque precisa de autorização?
Não é que eu queira,
mas afugentaste o pombo, lembras-te?
- Não temos outra hipótese. - Eu aprovo.
- Eu também. - Mãe!
Se trabalhares muito, podemos comprar um jogo para a Switch?
Claro, eu compro-te um.
Então, também aprovo.
Então, pronto, está resolvido.
Já agora, Riku,
como foi a visita de estudo?
Foi tão divertido! O Castelo de Odawara era enorme!
E o Fuma Kotaro foi muito fixe!
Ele sacou das shurikens e atirou-as assim…
E sacou da espada e fez zás-trás e zás-catrás!
Murro, murro, pontapé!
Uau! Pareces uma ninja Fuma!
Riku, tens um grande sentido de humor.
Se a Yoko fosse uma shinobi, seria de terceira categoria.
Porquê?
Escuta,
os shinobi nunca devem chamar a atenção.
Têm de ser discretos.
É por isso que é de terceira categoria. Ou talvez de quarta?
A senhora é que tem muito sentido de humor.
Olha,
ouvi dizer que isto sabe muito bem com cerveja.
Ai sim?
Bebemos uma? Só desta vez.
Não vou beber.
És muito chato.
Ora bem.
Temos de ir.
- Ainda é cedo. - A missão, lembras-te?
O que se passa?
Mais vale ires sozinho, Gaku.
Quero desistir.
Não consigo.
Haru,
Tirar vidas é o fardo dos shinobis.
- Não consigo matar… - Consegues.
É só…
… fazeres como fizeste comigo.
Ora bem, está na hora de ir comer!
Estavas a dormir?
Ontem, depois das 23h00,
durante uma festa do Dia das Bruxas em Tóquio,
várias pessoas foram esfaqueadas por alguém mascarado de palhaço.
Ao fugir, o atacante foi atropelado por uma carrinha
e foi declarado morto no local.
Bem-vinda.
Boa noite.
Onde estiveste ontem à noite?
Quando?
Por volta das 23h00?
Por volta das 23h00? A trabalhar…
Posso tirar-te uma foto?
Já tiraste.
Para que foi isso?
Soubeste do ataque na discoteca?
Sim, deu nas notícias.
Eu estava lá.
O quê?
E estás bem?
Não, de todo. Foi uma merda.
Um tipo estranho atirou-me um cinzeiro.
O quê?
A seguir, temos uma atualização sobre o incidente do cruzeiro da Frontier Roots.
O barco dirigia-se para o porto de Kawasaki, em Kanagawa,
quando todos os passageiros foram encontrados mortos.
Segundo a Polícia,
as vítimas tiveram convulsões e morreram duas horas depois.
Que coisa horrível…
Sim.
A causa da morte ainda é incerta…
Há uma coisa que não te contei.
Sim?
Sou…
… jornalista desta revista.
Uau! Da Mu?
Estás a gozar?
Não, de todo. Eu gosto de extraterrestres e assim.
Sei que é repentino, mas tens tempo amanhã?
AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS
CASA DAS MÁQUINAS
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
DGN - DEPARTAMENTO DE GESTÃO NINJA
Não esperava voltar a ser chamado.
Então?
Ainda não há provas concretas.
Mas…
Tens suspeitas.
Mantenham-me informado. Ficaremos a postos.
Ah, então tens estado aqui enquanto estive de licença.
Mesmo que os shinobi estejam inativos,
temos de estar atentos à opinião pública.
Parece que ficaste com o trabalho mais fácil.
Desculpem…
Quem são os senhores?
Ah sim… São a velha guarda.
Estavam de licença, mas eu chamei-os.
E tu?
Sou o Oki.
Departamento?
Fui recrutado como especialista em tecnologia.
Quero juntar isto às Seis Ferramentas e ajudar-vos nas vossas missões!
Os shinobi são muito teimosos.
Não será fácil.
Os tempos mudam. Temos de mudar com eles.
Este é o Kuze, o "Limpador".
Muito prazer.
Olha quem fala. Ainda envias pombos.
São a melhor ferramenta de comunicação.
Não podem ser pirateados e entregam pequenos objetos rapidamente.
Contudo!
Há algo que nem os pombos-correio conseguem fazer.
Muito bem, malta. Vamos divertir-nos! Saúde!
Saúde!
Um brinde, saúde!
- Que?… - O que foi?
Não! Meu Deus!
Onde arranjaste isto?
Hackeei a base de dados da Polícia.
Estou?
Ponto da situação?
Quem é?
Ninguém sabe.
Deve ser um dos superiores.
Para o caso do homicídio da discoteca e da jornalista Karen Ito,
atribuí a investigação ao segundo filho do Tawara.
E a empresa de cruzeiros?
Mandei a mulher dele…
… investigar se alguém a bordo não estava na lista de passageiros.
Não, não podemos comentar mais nada.
Lamento imenso…
Bolas!
Olha,
traz-me café, não chá.
Perdão?
Disse para trazeres café.
Poças!
Vá lá, idiota!
- Desculpe! - Deixa estar!
Céus, és inútil.
Desculpe.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
LISTAS DE PASSAGEIROS DE 2024
Com licença.
Quer uma chávena de chá?
Devia ter-me apresentado primeiro.
Comecei a trabalhar aqui esta semana…
DE NINJA X: QUANDO A VAIS DEVOLVER? NÃO SEJAS APANHADA.
Posso?
Claro.
Estiveste assim o dia todo.
Desculpa ter-te stressado.
O quê? Com o quê?
Bem, tu sabes…
Declarei-me a ti, por isso, estás confusa e assim…
Desculpa.
Mas não é por tua causa.
O quê?
Espera, então…
Tenho um…
… stalker?
Um stalker?!
Onde?
- Espera. - Onde?
Acalma-te. Não acho que esteja aqui.
Não te preocupes. Eu protejo-te onde quer que estejas.
Na verdade, um stalker é suficiente.
Certo.
CURRÍCULO
Muito obrigado.
Quer perguntar-me algo?
Não, está tudo bem.
Muito obrigado.
Chefe, vamos contratar um novo diretor comercial.
Não lhe devia fazer perguntas?
Não é preciso.
- Tem uma caligrafia péssima. - Oh, por favor…
A próxima candidata é a última.
Pelo menos, faça perguntas antes de a descartar.
Não te preocupes.
Sabes porquê?
Esta é a cor da sorte de hoje.
Terei um "encontro predestinado".
CURRÍCULO
MAYUKO MORI
Tão bonita…
O quê?
… a sua caligrafia.
Absolutamente perfeita.
Chefe, por favor…
- Está contratada. - O quê?
Quando pode começar?
Posso começar agora mesmo.
Desculpa a demora.
- E por te ter arrastado para isto. - Não faz mal.
Aonde vamos?
Já cá estamos.
É a casa do Sota Akiyama.
Desculpa?
Ele tentou dar-me informações na discoteca.
Mas faleceu.
Foi assassinado.
O quê?!
- Queres dizer… - Estou sem opções.
Pensei em falar com a família dele, mas tive medo de vir sozinha.
Assumi que estarias livre durante o dia.
Estou a ver…
Anda.
E agora?
Vou esperar que voltem.
Mas…
… não sabemos quando voltarão.
Já estou habituada. Uma vez, esperei três dias.
Três dias…
Olha!
O quê?
Está… destrancada.
Isto é boa ideia?
Serei rápida.
Os jornalistas da Mu fazem sempre isto?
Já vi isto algures.
Onde foi?
Vamos.
Já vamos.
- Devíamos chamar a Polí… - Não!
Vão pensar que fomos nós.
Desculpa envolver-te nisto.
Quem é aquele tipo?
Não faço ideia.
Só queria investigar o incidente do cruzeiro.
Mas já morreram duas pessoas.
Talvez devesses parar de investigar.
Ele tinha uma ferida no mesmo sítio.
Uma ferida?
É o assassino da discoteca. O tipo que morreu era um bode expiatório.
O verdadeiro alvo dele era o Akiyama.
Ou talvez aquela flor amarela…
Escuta…
Desculpa ter-te envolvido nisto. Eu trato disto.
Não te posso deixar sozinha.
Além disso, quero comer um gyudon de vaca contigo.
Avó…
Sim?
Como era o mano Gaku?
Aquele rapaz era como o sol.
O sol?
Sim.
É o que o descreve melhor.
Então, ele era quentíssimo?
Avó?
- Ponto da situação? - Não és o meu patrão.
Então, porque ligaste?
Há quanto tempo a vigias?
- Percebeste que é perigosa? - Não é isso.
- Então, o que é? - Diz-me o que sabes.
Se queres informações sobre ela, descobre-as tu.
És um shinobi, não és?
Então?
Não tens mesmo nada para contar?
Há uma mulher morta. Homicídio disfarçado de suicídio.
- Quem é a assassinou? - O tipo da discoteca.
Devias ter-te livrado logo dele.
Um shinobi que não consegue matar, não é?
Que tal vai isso?
Aquela empresa é do piorio!
Tratam as mulheres abaixo de cão.
Uma shinobi a perder a compostura? Estás enferrujada.
Perco a compostura com frequência.
Conseguiste o nome do sobrevivente do cruzeiro?
Ainda não encontrei a lista de passageiros.
Mas há um tipo que é meio suspeito.
Está bem.
Avisa-me se surgir alguma coisa.
ESPERO RECEBER EM BREVE
A caixa roubada estava em exposição no Museu de Arte de Kanagawa
e, tal como as outras peças, é muito provável que seja devolvida.
A Polícia espera apanhar o ladrão no ato da devolução.
Como podem ver, os casos do ladrão rouba-e-devolve atraíram…
- Chá para mim. - Aqui tem.
Chá para si.
Beba um chá.
NINGUÉM DESCOBRIRÁ NADA, SR. MATSUURA.
"Matsuura"?
Obrigado por apresentar já um plano.
Não sei como vai correr, mas peça à sua família.
Sim, falarei.
Vemo-nos amanhã.
A CHAMAR: YOKO
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, deixe…
Chefe, vamos beber um copo.
Bem, hoje talvez não…
Vamos lá, pode pedir um refrigerante.
- Parece que a mulher o traiu. - Então!
Mentiu sobre ter um part-time e deixou de o atender.
Deve estar ocupada com o amante.
Estou pronto para apanhar uma tosga.
Idiota!
Divirtam-se.
- Bom trabalho, malta. - Obrigado.
Será que vai aparecer?
Não sejas impaciente.
O ladrão deixou um bilhete de propósito.
Gosta de ser o centro das atenções.
O que significa…
… que é uma mulher jovem.
Vou ter problemas por dizer isto hoje em dia?
Quem sabe?
Enfim, a diversão está prestes a começar.
Aposto que queres que seja um bonitão.
- Desculpa a demora. - Já sei que logótipo é este.
O que é o "Gentenkai"?
É um novo grupo religioso.
Tem 30 mil membros e continua a aumentar.
Estou a ver.
O líder, Yosuke Tsujioka, é especialmente popular entre os jovens.
É um autointitulado naturalista apaixonado pelo ambiente,
mas é muito suspeito.
Todos os meses organiza eventos…
Espera.
Vais lá?
Vou, sim.
Porquê?
Porquê o quê?
Porque estás disposta a ir tão longe?
Os mistérios por resolver atraem-me.
Houve um incidente há muito tempo.
Sim…
Houve um incêndio num hotel.
Provavelmente fogo posto.
O hotel ardeu todo.
Morreram os hóspedes todos menos um.
Uma criança de três anos sobreviveu milagrosamente.
Contudo, ninguém investigou porque ela sobreviveu.
Deve ser por isso.
O que verdadeiramente aconteceu no cruzeiro?
Acho que há aqui uma grande conspiração.
Típico da Mu, não é?
E tu?
Porque gostas de máquinas de venda automática?
Bem…
Não fui talhado para o negócio da família.
Sei que devia assumir o negócio,
mas sabes como é.
Eles vão ao evento?
Até amanhã!
Tu aí!
Eu vou ficar. Traz-me um café.
Com muito leite e açúcar.
É para já.
"Com muito leite e açúcar."
Como queiras.
Tu aí!
Espera!
MUSEU DE ARTE DE KANAGAWA
O que foi isto?
Devolve-ma!
A RECEBER CHAMADA: SOICHI
Ali!
Os seguranças?
Não sei!
Para onde foi?
Não sei!
- Não viram nada? - Não, meu senhor.
Raios partam!
Chama reforços!
É para já!
- Arranja o vídeo de segurança! - Sim.
Tentaram fingir que foi um suicídio.
Credo, não sabem fazer outra coisa?
Despacha-te.
Vamos.
Sim, senhor!
Não se esqueçam das câmaras de segurança.
Sim, senhor!
Já passaram seis anos.
É verdade.
Seis anos?
O caso do rapto da Mukai.
Tivemos de nos livrar de muitos cadáveres Fuma.
Pega nos sacos todos e junta os pedaços.
Para quê?
Acabámos.
Bom trabalho.
E o corpo?
Um enforcamento, claro.
Sim, senhor.
Mandei o meu pessoal investigar.
A vítima ligou a este homem, Matsuura, pouco antes de ser morto.
Trabalha numa agência de viagens.
Muito suspeito.
Está na hora de a Mna. Misa entrar em cena.
A "Mna. Misa"?
Há quanto tempo…
Desculpem, quem é a Mna. Misa?
Já agora, estás bem?
É só um arranhão. Amanhã já passa.
Não é isso.
É que já passa da hora de jantar.
Ai não me digas!
Meu Deus!
Está cheio.
Certo? Ainda bem que viemos cedo.
- Soubeste? - Ele vai ficar ali.
- Dizem que o Sr. Tsujioka vem hoje. - A sério?
Isso é de loucos. A sério?
Vai começar.
Parem.
Riam-se.
Parem.
Gritem.
Parem.
Chorem.
Porque choram?
Isso mesmo.
Choram por este mundo.
Mas, por favor, não se preocupem.
Não estão sozinhos.
Tenham fé.
Se nos unirmos…
… vamos recuperar o que perdemos.
Legendas: Carla Barroso