1
00:00:07,541 --> 00:00:12,041
Dawno, dawno temu Odawara
była we władaniu klanu Hojo.

2
00:00:16,208 --> 00:00:19,916
A klan ninja, który
służył Hojo, nazywał się Fuma.

3
00:00:37,666 --> 00:00:41,125
Przed wami ich przywódca, Fuma Kotaro.

4
00:00:51,666 --> 00:00:54,041
Jestem Fuma Kotaro Piąty.

5
00:00:58,583 --> 00:01:00,541
Wasz czas się skończył.

6
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Patrzcie, Hattori Hanzo!

7
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
Fuma i Hattori to dwa wrogie klany.

8
00:01:11,458 --> 00:01:14,958
Nędzni Hattori, zapłacicie nam!

9
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Śmiało!

10
00:01:18,166 --> 00:01:19,458
Do ataku!

11
00:01:30,166 --> 00:01:31,708
Fuma, do boju!

12
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
Dacie im radę!

13
00:01:35,333 --> 00:01:36,875
Kotaro, trzymaj się!

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,541
I TY SIĘ NAZYWASZ SHINOBI?
NAJLEPSZY SHINOBI STAPIA SIĘ Z CIENIEM.

15
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
To tylko praca weekendowa.

16
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
- Dorywcza?
- Tak.

17
00:01:48,916 --> 00:01:51,583
- Nie wiedziałem.
- Bo ci nie mówiłam.

18
00:01:52,666 --> 00:01:55,000
- Idziesz do pracy?
- Tak.

19
00:01:55,083 --> 00:01:55,958
Zaraz.

20
00:01:56,416 --> 00:01:58,333
Nie dałem ci pozwolenia.

21
00:01:58,416 --> 00:01:59,958
Czy ona go potrzebuje?

22
00:02:00,875 --> 00:02:02,625
Nie to, że chce.

23
00:02:02,708 --> 00:02:05,250
Ale przegnałeś gołębia, pamiętasz?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,125
Będziemy musieli zarabiać.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
Ja się zgadzam.

26
00:02:09,375 --> 00:02:10,250
Ja też.

27
00:02:10,333 --> 00:02:11,166
Mamo!

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,541
Jak będziesz dużo
pracować, kupimy Switcha?

29
00:02:14,833 --> 00:02:15,708
Jasne.

30
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
To ja też się zgadzam.

31
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Więc chyba mogę iść do pracy.

32
00:02:20,875 --> 00:02:22,750
A jak tam twoja wycieczka?

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,166
Super.

34
00:02:24,250 --> 00:02:26,833
Zamek Odawara jest wielki.

35
00:02:26,916 --> 00:02:29,250
A Fuma Kotaro był ekstra.

36
00:02:29,333 --> 00:02:31,416
Wziął shuriken i rzucał.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
A potem machał mieczem.

38
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Bił i kopał.

39
00:02:40,958 --> 00:02:42,625
O rany, jesteś jak ninja.

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,333
To bardzo zabawne, co mówisz.

41
00:02:50,250 --> 00:02:53,458
Ale Yoko-san byłaby
shinobi trzeciej kategorii.

42
00:02:56,416 --> 00:02:57,416
Jak to?

43
00:02:57,958 --> 00:03:03,041
Pamiętaj, shinobi nie może
przyciągać uwagi. Ma być dyskretny.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,916
Dlatego trzeciej kategorii.

45
00:03:06,666 --> 00:03:08,250
A może czwartej?

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,875
Bardzo mamusia dowcipna.

47
00:03:56,750 --> 00:03:58,041
DOM NINJA

48
00:04:07,541 --> 00:04:10,333
Podobno smażone żarcie pasuje do piwa.

49
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
Chcesz spróbować?

50
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Nie piję.

51
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Straszny z ciebie nudziarz.

52
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Dobra.

53
00:04:26,333 --> 00:04:27,708
Pora wracać.

54
00:04:28,375 --> 00:04:29,208
Już?

55
00:04:29,708 --> 00:04:31,416
Jutro robota, pamiętasz?

56
00:04:35,583 --> 00:04:36,625
Co jest?

57
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Może idź sam.

58
00:04:41,416 --> 00:04:42,833
Ja chcę odejść.

59
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Nie dam rady.

60
00:04:49,750 --> 00:04:52,083
Zabijanie to część drogi shinobi.

61
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
{\an8}Mówię, nie dam rady.

62
00:04:57,750 --> 00:04:58,583
Dasz.

63
00:04:59,291 --> 00:05:00,250
Wiesz o tym.

64
00:05:00,333 --> 00:05:02,000
Mnie przecież zabiłeś.

65
00:05:15,125 --> 00:05:16,833
To co, na gyudon?

66
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Spałeś?

67
00:05:28,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Chwilę po dwudziestej trzeciej uczestnicy
imprezy halloweenowej w Sel Octagon Tokyo

68
00:05:31,333 --> 00:05:33,500
{\an8}w okręgu Minato

69
00:05:34,375 --> 00:05:38,916
{\an8}zostali zaatakowani przez uzbrojonego
w broń białą sprawcę w masce klauna.

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
Napastnik uciekł, ale
potrąciła go ciężarówka.

71
00:05:42,666 --> 00:05:44,541
Poniósł śmierć na miejscu.

72
00:05:44,625 --> 00:05:47,958
Policja nie jest w stanie
określić jego motywacji.

73
00:05:49,916 --> 00:05:51,125
Dobry wieczór.

74
00:05:53,541 --> 00:05:54,958
Dobry wieczór.

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,333
Dobry wieczór.

76
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?

77
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
- Czyli o której?
- Koło jedenastej.

78
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Jedenastej?

79
00:06:05,833 --> 00:06:06,833
Pracowałem.

80
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Mogę ci zrobić zdjęcie?

81
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Już zrobiłaś.

82
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Po co?

83
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Słyszałeś o tym klubie?

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Mówili w wiadomościach.

85
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
Ja tam byłam.

86
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Co?

87
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
Nic ci nie zrobił?

88
00:06:30,500 --> 00:06:31,791
Mnie nie.

89
00:06:33,291 --> 00:06:36,083
Ale jakiś dziwak stłukł
mi telefon popielniczką.

90
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
Jak to się stało?

91
00:06:40,458 --> 00:06:44,375
Nowe informacje w sprawie
incydentu na wycieczkowcu Frontier Roots,

92
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
na którym zginęli wszyscy
pasażerowie i członkowie załogi.

93
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
Policja podaje, że ofiary doznały
konwulsji i zmarły po około dwóch

94
00:06:50,666 --> 00:06:52,125
godzinach.

95
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Okropne.

96
00:06:59,750 --> 00:07:00,875
To prawda.

97
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Przyczyna śmierci pozostaje nieznana.

98
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Jest coś, o czym ci nie powiedziałam.

99
00:07:07,291 --> 00:07:08,125
Tak?

100
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Jestem…

101
00:07:11,541 --> 00:07:13,333
Dziennikarką tego pisma.

102
00:07:15,291 --> 00:07:16,666
{\an8}Przecież to „Mu”!

103
00:07:17,958 --> 00:07:21,500
- Naśmiewasz się.
- Nic podobnego, lubię kosmitów.

104
00:07:23,208 --> 00:07:26,208
Wiem, że jest późno, ale masz jutro czas?

105
00:07:33,166 --> 00:07:35,333
AGENCJA KULTURY

106
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
KOTŁOWNIA

107
00:08:06,500 --> 00:08:07,458
Dzień dobry.

108
00:08:16,666 --> 00:08:20,333
BIURO ZARZĄDZANIA NINJAMI

109
00:08:40,041 --> 00:08:42,750
Nie spodziewałem się kolejnego wezwania.

110
00:08:42,833 --> 00:08:43,666
I co?

111
00:08:44,750 --> 00:08:49,750
- Twardych dowodów wciąż nie ma, ale…
- Coś zwęszyliście.

112
00:08:50,916 --> 00:08:53,791
W razie czego dajcie mi znać. Będę gotowy.

113
00:08:56,416 --> 00:08:58,083
Byłeś tu pod moją nieobecność?

114
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
- Nawet jeśli shinobi są bezczynni,
musimy być na bieżąco z tym, co ludzie o

115
00:09:02,833 --> 00:09:04,416
nich myślą.

116
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Łatwą macie robotę.

117
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Przepraszam.

118
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
{\an8}- Ci panowie to…
- Dawni koledzy.

119
00:09:16,958 --> 00:09:19,458
{\an8}Byli w stanie spoczynku, ale ich wezwałem.

120
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
A ty kto?

121
00:09:21,166 --> 00:09:22,416
Oki jestem.

122
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
- Czym się zajmujesz?
- Technologią.

123
00:09:25,583 --> 00:09:30,250
Chciałbym ją dodać do sześciu
narzędzi shinobi, żeby ułatwić im misję.

124
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
Shinobi są uparci.
Wątpię, czy będzie łatwo.

125
00:09:36,666 --> 00:09:38,958
My też musimy iść z postępem.

126
00:09:39,041 --> 00:09:41,333
To nasz Czyściciel, Kuze.

127
00:09:43,916 --> 00:09:45,333
Bardzo mi miło.

128
00:09:46,625 --> 00:09:49,583
Z postępem używacie gołębi.

129
00:09:49,666 --> 00:09:51,500
To najlepsza metoda łączności.

130
00:09:51,583 --> 00:09:54,291
Odporna na ataki hakerów i szybka.

131
00:09:55,041 --> 00:09:58,125
Ale jest coś, czego i gołąb nie potrafi.

132
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
Skąd to macie?

133
00:10:26,791 --> 00:10:28,833
Włamałem się na serwer policji.

134
00:10:51,708 --> 00:10:52,541
Tak?

135
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Gdzie raport?

136
00:10:55,083 --> 00:10:55,916
Kto dzwoni?

137
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
Nie wiadomo.

138
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
Pewnie ktoś z góry.

139
00:11:02,625 --> 00:11:05,125
Do sprawy zabójstw w klubie i
dziennikarki Karen Ito przydzieliłem

140
00:11:05,208 --> 00:11:07,708
drugiego syna Tawary.

141
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
A co ze statkiem?

142
00:11:12,375 --> 00:11:14,541
Kazałem żonie Tawary ustalić, czy na
pokładzie był ktoś nieuwzględniony w

143
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
spisie.

144
00:11:18,750 --> 00:11:21,291
Zgadza się, więcej powiedzieć nie możemy.

145
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Bardzo mi przykro.

146
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
Do diabła.

147
00:11:28,333 --> 00:11:30,416
Chciałem kawę, nie herbatę.

148
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Proszę?

149
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
Mówię, przynieś mi kawę.

150
00:11:40,375 --> 00:11:42,708
Ty kretynko! Zostaw!

151
00:11:45,083 --> 00:11:47,083
Bardzo pana przepraszam.

152
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
WYKAZY PASAŻERÓW

153
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
Przepraszam?

154
00:12:27,875 --> 00:12:29,250
Może herbaty?

155
00:12:33,291 --> 00:12:35,083
Powinnam się była przedstawić.

156
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Pracuję dopiero od tego tygodnia.

157
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
KIEDY JĄ ODDASZ?

158
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
NIE DAJ SIĘ ZŁAPAĆ.

159
00:13:03,083 --> 00:13:03,958
Można?

160
00:13:04,791 --> 00:13:05,666
Jasne.

161
00:13:07,333 --> 00:13:08,833
Cały dzień masz taką minę.

162
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Przepraszam, że zmusiłem cię do myślenia.

163
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
O czym?

164
00:13:18,333 --> 00:13:19,791
Jak to o czym?

165
00:13:21,125 --> 00:13:24,166
Wyznałem ci swoje uczucia,
więc teraz o tym myślisz.

166
00:13:26,541 --> 00:13:27,458
Wybacz.

167
00:13:28,291 --> 00:13:29,583
Myślę o czymś innym.

168
00:13:31,166 --> 00:13:32,000
A…

169
00:13:33,708 --> 00:13:34,666
O czym?

170
00:13:36,833 --> 00:13:38,625
Mam takiego jakby…

171
00:13:40,833 --> 00:13:42,125
stalkera.

172
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Stalkera?!

173
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Gdzie?

174
00:13:47,000 --> 00:13:50,250
{\an8}- Który to?
- Spokojnie, chyba go tu nie ma.

175
00:13:51,375 --> 00:13:53,750
Nie bój się, ja cię obronię.

176
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
Jeden stalker mi wystarczy.

177
00:14:00,791 --> 00:14:03,125
WARZELNIA TAWARA

178
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
MASATOSHI KASAHARA
UR. 17 LUTEGO 1980

179
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
Dziękujemy bardzo.

180
00:14:15,916 --> 00:14:17,333
Jakieś pytania?

181
00:14:18,000 --> 00:14:18,833
Nie.

182
00:14:22,791 --> 00:14:24,166
Dziękuję panu.

183
00:14:34,541 --> 00:14:37,041
Rekrutujemy kierownika działu sprzedaży.

184
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Nie pytasz o doświadczenie i plany?

185
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
Nie ma po co.

186
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
Napisał niewłaściwe kanji.

187
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
O rety.

188
00:14:49,166 --> 00:14:53,958
Zostało ostatnie podanie. Nawet jak
ich spławiasz, chociaż o coś spytaj.

189
00:14:54,041 --> 00:14:56,625
Nie musisz się
martwić, a wiesz dlaczego?

190
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
Bo mam na sobie szczęśliwy kolor na dziś.

191
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
Stanie się to, co mi pisane.

192
00:15:06,458 --> 00:15:10,458
{\an8}MAYUKO MORI
UR. 21 SIERPNIA 1984

193
00:15:19,166 --> 00:15:20,166
{\an8}Piękności.

194
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Co?

195
00:15:24,333 --> 00:15:25,416
Pani kanji.

196
00:15:27,541 --> 00:15:28,583
{\an8}Są nieskazitelne.

197
00:15:30,083 --> 00:15:30,958
Szefie…

198
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Przyjmuję panią.

199
00:15:41,958 --> 00:15:43,125
Kiedy zaczynamy?

200
00:15:45,125 --> 00:15:46,666
Możemy zacząć od razu.

201
00:15:56,750 --> 00:15:58,541
Przepraszam, że czekałeś.

202
00:15:58,625 --> 00:16:01,916
- I że cię tu zawlokłam.
- Nie szkodzi. Dokąd idziemy?

203
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
To dom Soty Akiyamy.

204
00:16:10,041 --> 00:16:12,625
Próbował mi coś
przekazać wczoraj w klubie.

205
00:16:14,291 --> 00:16:16,666
Ale zginął. Został zamordowany.

206
00:16:18,458 --> 00:16:19,250
Co?

207
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Czyli…

208
00:16:22,083 --> 00:16:25,541
Z braku innej opcji
postanowiłam spróbować z jego rodziną.

209
00:16:26,333 --> 00:16:28,791
Ale sama czułabym się niepewnie.

210
00:16:28,875 --> 00:16:31,458
Pomyślałam, że możesz mieć czas.

211
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
Chodźmy.

212
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Co chcesz zrobić?

213
00:16:46,250 --> 00:16:47,833
Zaczekać aż wrócą.

214
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Przestań.

215
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Nie wiemy, ile to potrwa.

216
00:16:52,333 --> 00:16:53,583
Nie szkodzi.

217
00:16:53,666 --> 00:16:55,500
Raz czekałam trzy dni.

218
00:16:57,375 --> 00:16:58,666
Trzy dni?

219
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
Są otwarte.

220
00:17:38,083 --> 00:17:41,125
- To nie w porządku.
- Będę się streszczać.

221
00:17:47,291 --> 00:17:49,250
Wszyscy w „Mu” tak robicie?

222
00:17:55,666 --> 00:17:57,375
Gdzieś już to widziałam.

223
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Ale gdzie?

224
00:18:19,125 --> 00:18:21,416
- Możemy iść?
- Chwila.

225
00:21:10,250 --> 00:21:13,000
- Zadzwońmy na policję.
- Nie.

226
00:21:13,083 --> 00:21:14,916
Podejrzewaliby nas.

227
00:21:17,916 --> 00:21:19,958
Wybacz, że cię w to wciągnęłam.

228
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Kto to jest?

229
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
Nie wiem.

230
00:21:29,916 --> 00:21:32,083
Ja tylko badam incydent na statku.

231
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
A teraz zginęły dwie osoby.

232
00:21:39,708 --> 00:21:41,791
Więc może przestań go badać.

233
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Miał bliznę w tym samym miejscu.

234
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
Bliznę?

235
00:21:48,375 --> 00:21:50,708
To jest prawdziwy zabójca z klubu.

236
00:21:50,791 --> 00:21:53,125
Ten, który zginął, jest kozłem ofiarnym.

237
00:21:54,625 --> 00:21:57,375
Więc jego celem był Akiyama-san.

238
00:21:59,916 --> 00:22:02,000
A może ten żółty kwiat?

239
00:22:02,083 --> 00:22:06,166
- Nie, słuchaj.
- Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.

240
00:22:06,250 --> 00:22:07,541
Poradzę sobie sama.

241
00:22:07,625 --> 00:22:08,875
Nie ma mowy.

242
00:22:14,583 --> 00:22:17,208
Chcę jeszcze raz zjeść z tobą gyudon.

243
00:22:52,958 --> 00:22:53,875
Babciu?

244
00:22:55,250 --> 00:22:57,458
Jaki był Gaku-niichan?

245
00:23:02,083 --> 00:23:03,541
Był jak słońce.

246
00:23:06,500 --> 00:23:07,750
Jak słońce?

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Tak.

248
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
To opisuje go najtrafniej.

249
00:23:14,375 --> 00:23:15,791
{\an8}Był gorący?

250
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Babciu?

251
00:24:54,416 --> 00:24:57,583
- Masz dla mnie raport?
- Nie jesteś moim szefem.

252
00:24:58,541 --> 00:25:00,000
Więc po co dzwoniłeś?

253
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
Od dawna ją sprawdzasz?

254
00:25:03,791 --> 00:25:07,083
- Wiesz już, że jest groźna?
- Nie w tym rzecz.

255
00:25:07,166 --> 00:25:09,833
- A w czym?
- Jeśli coś wiesz, to powiedz.

256
00:25:12,208 --> 00:25:16,166
Chcesz się dowiedzieć, dowiedz
się sam. Jesteś shinobi czy nie?

257
00:25:20,125 --> 00:25:23,458
To jak? Naprawdę nie
masz nic do zameldowania?

258
00:25:29,583 --> 00:25:32,875
Jest ciało kobiety.
Upozorowane powieszenie.

259
00:25:33,916 --> 00:25:36,625
- A zabójca?
- Ten sam, co w klubie.

260
00:25:37,666 --> 00:25:39,958
Trzeba go było utłuc tam.

261
00:25:41,500 --> 00:25:43,541
Shinobi, który nie umie zabijać?

262
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
Jak jest?

263
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Straszna firma.

264
00:26:02,625 --> 00:26:06,666
Patrzą na mnie z góry, bo jestem
kobietą z agencji pracy tymczasowej.

265
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
Shinobi, która traci rezon?

266
00:26:08,583 --> 00:26:10,250
Wyszłaś z wprawy.

267
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
Ja cały czas tracę rezon.

268
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
Masz nazwiska ocalałych?

269
00:26:19,750 --> 00:26:21,791
Nie znalazłam jeszcze list pasażerów.

270
00:26:22,708 --> 00:26:25,416
Ale jest gość, którego mam na oku.

271
00:26:26,791 --> 00:26:27,666
Dobrze.

272
00:26:29,000 --> 00:26:30,708
O wszystkim mnie informuj.

273
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
WCZESNA WYPŁATA MILE WIDZIANA

274
00:26:47,208 --> 00:26:52,083
Z muzeum sztuki w prefekturze
Kanagawa skradziono szkatułkę-łamigłówkę.

275
00:26:52,958 --> 00:26:57,166
Sądząc po uprzednich incydentach, jest
prawdopodobne, że zostanie zwrócona.

276
00:26:57,250 --> 00:26:59,291
Policja zaostrza środki
bezpieczeństwa w nadziei na ujęcie

277
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
złodzieja.

278
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}INFORMACJE PANA MATSUURY NIE WYCIEKNĄ.

279
00:28:15,125 --> 00:28:16,291
„Matsuura”…

280
00:28:20,666 --> 00:28:22,291
Dziękuję za propozycję.

281
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
- Nie wiem, co z tego wyjdzie, ale
proszę porozmawiać z rodziną. - Tak

282
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
zrobię.

283
00:28:28,666 --> 00:28:29,958
Do zobaczenia jutro.

284
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
YOKO

285
00:28:55,333 --> 00:28:58,583
Abonent, do którego
dzwonisz, nie odpowiada.

286
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Szefie, napijmy się dla odmiany.

287
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
Może nie dzisiaj.

288
00:29:12,333 --> 00:29:14,000
Zamówi szef sodówkę.

289
00:29:15,750 --> 00:29:17,291
Jego żona ma romans.

290
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
Kłamie, że znalazła pracę
i nie odbiera telefonu.

291
00:29:21,291 --> 00:29:23,208
Okazuje się, że chodzi do kochanka.

292
00:29:24,416 --> 00:29:26,083
Dziś będzie na smutno.

293
00:29:27,791 --> 00:29:28,416
Głupol.

294
00:29:30,500 --> 00:29:32,125
Bawcie się dobrze.

295
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Dzięki, szefie.

296
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
Naprawdę tu przyjdzie?

297
00:29:52,083 --> 00:29:53,541
Nie ma się co gorączkować.

298
00:29:58,958 --> 00:30:04,416
Skoro zadaje sobie trud, żeby
zostawić liścik, na pewno łaknie uwagi.

299
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
To pewnie…

300
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
młoda kobieta.

301
00:30:15,416 --> 00:30:17,708
Pewnie mi się oberwie
za takie gadanie, co?

302
00:30:19,708 --> 00:30:21,000
Ja nie wiem.

303
00:30:23,916 --> 00:30:25,541
Tak czy owak, będzie zabawa.

304
00:30:29,208 --> 00:30:31,708
Miejmy nadzieję, że to młody przystojniak.

305
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Przepraszam.

306
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Znam to logo.

307
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
„Gentenkai”?

308
00:30:45,250 --> 00:30:48,833
{\an8}Nowa sekta ma trzydzieści
tysięcy członków i szybko rośnie.

309
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Ciekawe.

310
00:30:51,250 --> 00:30:54,875
Przywódca, Yosuke
Tsujioka, jest idolem młodzieży.

311
00:30:54,958 --> 00:30:57,375
Udaje ekologa zatroskanego o
środowisko, a tak naprawdę to podejrzany

312
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
typ.

313
00:31:00,458 --> 00:31:02,541
Co miesiąc organizuje zlot.

314
00:31:04,916 --> 00:31:06,958
{\an8}Naprawdę chcesz tam jechać?

315
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Naprawdę.

316
00:31:21,791 --> 00:31:22,666
Po co?

317
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
{\an8}- Jak to „po co”?
- Tyle zachodu…

318
00:31:31,708 --> 00:31:34,208
Pociągają mnie nierozwiązane sprawy.

319
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
Był kiedyś taki incydent.

320
00:31:39,583 --> 00:31:41,041
{\an8}Pożar w hotelu.

321
00:31:41,125 --> 00:31:42,500
{\an8}Zapewne podpalenie.

322
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
{\an8}Hotel spłonął, wszyscy goście zginęli.

323
00:31:48,166 --> 00:31:51,125
{\an8}Cudem ocalało tylko trzyletnie dziecko.

324
00:31:56,833 --> 00:32:00,041
I nikt nie zadał sobie
trudu, żeby ustalić, dlaczego.

325
00:32:03,375 --> 00:32:04,875
To chyba przez to.

326
00:32:04,958 --> 00:32:10,250
{\an8}Incydent na statku pozostaje
nierozwiązany, a ja wyczuwam spisek.

327
00:32:10,333 --> 00:32:12,500
{\an8}W sam raz dla „Mu”, nie sądzisz?

328
00:32:13,833 --> 00:32:14,666
{\an8}A ty?

329
00:32:15,958 --> 00:32:18,041
{\an8}Dlaczego walczysz z automatami?

330
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Cóż…

331
00:32:24,833 --> 00:32:26,875
{\an8}Nie nadaję się do rodzinnej firmy.

332
00:32:28,916 --> 00:32:31,666
{\an8}Wiem, że muszę ją przejąć, ale…

333
00:32:31,750 --> 00:32:32,916
rozumiesz…

334
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Myślisz, że oni też tam?

335
00:32:51,083 --> 00:32:52,666
Dziękuję za dzisiaj.

336
00:32:55,208 --> 00:32:56,166
Hej, ty!

337
00:32:57,750 --> 00:32:59,291
Ja jeszcze pracuję.

338
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Zaparz mi kawy.

339
00:33:01,000 --> 00:33:03,166
Dużo mleka i cukru.

340
00:33:03,250 --> 00:33:04,708
Ma się rozumieć.

341
00:33:16,958 --> 00:33:18,666
Dużo mleka i cukru.

342
00:33:21,708 --> 00:33:23,000
Wedle życzenia.

343
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Zaczekaj!

344
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
Co to było?

345
00:35:37,708 --> 00:35:38,375
Oddaj to!

346
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI-SAN

347
00:36:49,791 --> 00:36:50,666
Tutaj!

348
00:36:51,333 --> 00:36:52,916
Co robi ochrona?

349
00:36:53,500 --> 00:36:54,541
Nie wiem.

350
00:38:09,583 --> 00:38:12,125
- W którą stronę?
- Nie wiem!

351
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
- Nie widzieliście nic?
- Nie.

352
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Cholera.

353
00:38:17,291 --> 00:38:20,708
- Wezwij wsparcie.
- Tak jest. - Sprawdzić monitoring.

354
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
Chcieli upozorować samobójstwo.

355
00:38:59,541 --> 00:39:02,750
Tylko na tyle ich stać? Róbcie swoje.

356
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Zaczynamy.

357
00:39:07,333 --> 00:39:09,750
Nie zapomnijcie o monitoringu.

358
00:39:32,083 --> 00:39:35,625
- To już sześć lat.
- Zgadza się.

359
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
Sześć lat od czego?

360
00:39:37,833 --> 00:39:39,500
Od porwania Mukai.

361
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
Musieliśmy sprzątnąć górę ciał klanu Fuma.

362
00:39:51,708 --> 00:39:54,166
Zabrać to i poskładać w całość.

363
00:40:02,375 --> 00:40:04,666
Po co trzymać coś takiego?

364
00:40:04,750 --> 00:40:06,958
- Gotowe.
- Dobra robota.

365
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
Co z ciałem?

366
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Proste - powieszenie.

367
00:40:13,125 --> 00:40:15,000
Kazałem swoim ludziom poszperać.

368
00:40:15,791 --> 00:40:20,625
{\an8}Na krótko przed śmiercią dzwonił do
Matsuury, pracownika agencji turystycznej.

369
00:40:22,958 --> 00:40:24,833
Śmierdząca sprawa.

370
00:40:25,875 --> 00:40:28,375
„Misa-san” musi wyjść na scenę.

371
00:40:30,000 --> 00:40:31,625
„Misa-san”, co?

372
00:40:35,125 --> 00:40:36,875
Trochę czasu minęło.

373
00:40:37,666 --> 00:40:39,583
Kto to jest Misa-san?

374
00:40:41,541 --> 00:40:43,208
A u ciebie w porządku?

375
00:40:44,166 --> 00:40:45,375
Draśnięcie.

376
00:40:45,458 --> 00:40:47,333
Do jutra zniknie.

377
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Ja nie o tym. Już dawno po obiedzie.

378
00:41:36,083 --> 00:41:37,541
Podobno ma tam stać.

379
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
Dziś będzie Tsujioka-san.

380
00:41:41,291 --> 00:41:43,125
Naprawdę? Niesamowite.

381
00:43:15,041 --> 00:43:16,583
Zatrzymajmy się.

382
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
Śmiejmy się.

383
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
Zatrzymajmy się.

384
00:43:41,500 --> 00:43:42,375
Krzyczmy.

385
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Zatrzymajmy się.

386
00:44:03,041 --> 00:44:04,083
Płaczmy.

387
00:44:32,333 --> 00:44:33,958
Dlaczego płaczecie?

388
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
Zgadza się.

389
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Opłakujecie ten świat.

390
00:45:14,875 --> 00:45:17,791
Ale proszę was, porzućcie troski.

391
00:45:18,500 --> 00:45:19,875
Nie jesteśmy sami.

392
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Miejmy wiarę.

393
00:45:28,875 --> 00:45:30,500
Wspólnymi siłami.

394
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
Z pewnością odzyskamy to, co utraciliśmy.