1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
{\an8}Nasze miasto Odawara

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
{\an8}przed stuleciami
rządzone było przez klan Hodo.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500
- Rany.
- Naprawdę?

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958
A klan ninja,
który wspierał Hodo, zwał się Fuma.

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750
Rety!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
Odlotowo!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
Oto nadchodzi ich przywódca, Fuma Kotaro!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
Rety! Ale to było czadowe!

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Jestem piątym Fumą Kotaro!

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666
Mega!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
Nadszedł wasz koniec!

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Spójrzcie! To Hattori Hanzo!

13
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
Dwa klany ninja, Fuma i Hattori,
stały po przeciwnych stronach.

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
- Co?
- O nie!

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333
Nikczemny Hattori! Pożałujesz tego!

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Chodźże!

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
Do ataku!

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
Tak, pokażcie im!

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Naprzód!

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,458
Do boju!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Dacie radę!

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
Naprzód, Fuma!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Dalej, dacie radę!

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
Pokaż im, Kotaro!

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Dajesz, Fuma!

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
Fuma! Tak!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
UWAŻASZ SIĘ ZA SHINOBI?
NAJLEPSI SHINOBI SĄ JAK CIENIE

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
<i>Ale tylko w dni powszednie.</i>

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Praca na część etatu?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Tak jest.

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Pierwsze słyszę.

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
Teraz o tym mówię.

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
- Idziesz do pracy?
- Zgadza się.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Chwila, jeszcze się nie zgodziłem.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Dlaczego potrzebuje twojej zgody?

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,375
Przecież wcale tego nie chcę.

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
Ale wypłoszyłeś gołębia, prawda?

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
- Każdy musi wnieść swoją cegiełkę.
- Pełna zgoda.

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Też tak myślę.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
Matko!

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Jeśli będziesz miała dużo pracy,
możemy kupić grę na switcha?

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
No pewnie, że ci kupię.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Więc też głosuję za!

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
Zatem wszystko ustalone.

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Swoją drogą, Riku,

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
jak było na wycieczce szkolnej?

47
00:02:22,833 --> 00:02:25,916
Fajowo! Zamek Odawara był wielgachny!

48
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
A Fuma Kotaro był superowy!

49
00:02:29,333 --> 00:02:32,416
Wyjął shurikeny i rzucił nimi o tak!

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,291
Potem dobył miecza
i słychać było brzęk klingi!

51
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
Cios, cios, kop!

52
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Rety! Jesteś jak ninja Fuma!

53
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
Riku, jakie ty masz poczucie humoru.

54
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
Gdyby Yoko była shinobi,
to co najwyżej trzeciorzędnym.

55
00:02:55,958 --> 00:02:56,791
Dlaczego?

56
00:02:57,541 --> 00:02:58,500
Słuchaj.

57
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Shinobi nigdy
nie powinni przyciągać uwagi.

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
Muszą być dyskretni.

59
00:03:04,416 --> 00:03:06,583
Dlatego jest trzeciorzędnym shinobi.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Albo i czwartorzędnym.

61
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Matko, ale żarty ci się trzymają!

62
00:03:56,666 --> 00:04:00,291
DOM NINJA

63
00:04:05,625 --> 00:04:06,541
Hej.

64
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
Ponoć smażone jedzenie
i piwo to niebo w gębie.

65
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Tak?

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
Spróbujemy? Choć raz?

67
00:04:18,750 --> 00:04:19,833
Nie zamierzam pić.

68
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Ale z ciebie sztywniak.

69
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Dobra.

70
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Czas wracać.

71
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
- Jest wcześnie.
- Mamy misję, pamiętasz?

72
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Co się stało?

73
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
Jedź sam, Gaku.

74
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
Chcę to rzucić.

75
00:04:45,166 --> 00:04:46,208
Nie potrafię.

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,375
Haru.

77
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Dla shinobi
nieuniknione jest odbieranie komuś życia.

78
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
Nie potrafię…

79
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Potrafisz.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,041
No wiesz.

81
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
Tak jak mnie zabiłeś.

82
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
Dobra! Czas na wołowinkę!

83
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
A ty co? Spałeś?

84
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
<i>Wczoraj tuż po 23.00,</i>

85
00:05:28,291 --> 00:05:32,916
<i>podczas imprezy halloweenowej</i>
<i>w Sel Octagon Tokyo w dzielnicy Minato,</i>

86
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
<i>osobnik w masce klauna</i>
<i>zadźgał szereg uczestników.</i>

87
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
<i>Podczas ucieczki</i>
<i>napastnika potrąciła ciężarówka.</i>

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
<i>Zmarł na miejscu.</i>

89
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
Witamy.

90
00:05:52,750 --> 00:05:53,625
Dobry wieczór.

91
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Dobry wieczór.

92
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?

93
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
A o co pytasz?

94
00:06:00,500 --> 00:06:01,583
Około 23.00.

95
00:06:02,750 --> 00:06:06,291
Pracowałem mniej więcej o tej godzinie…

96
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
Mogę ci zrobić zdjęcie?

97
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Już zrobiłaś.

98
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
O co tu chodzi?

99
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Słyszałeś o ataku w klubie?

100
00:06:19,875 --> 00:06:22,000
Właśnie o tym mówią w wiadomościach.

101
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
Byłam tam.

102
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Co?

103
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Nic ci się nie stało?

104
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
Słaba sytuacja. Było kijowo.

105
00:06:32,791 --> 00:06:35,666
Jakiś dziwak rzucił w ekran popielniczką.

106
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
A niby po co?

107
00:06:38,750 --> 00:06:43,916
<i>A teraz nowe informacje o incydencie</i>
<i>na statku rejsowym Serce Pioniera.</i>

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
<i>Znaleziono go u wybrzeża Kanagawy.</i>

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
<i>Wszystkie osoby na pokładzie</i>
<i>znaleziono martwe.</i>

110
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
<i>Według policji</i>

111
00:06:51,833 --> 00:06:56,041
<i>załoga i pasażerowie dostali konwulsji</i>
<i>i zmarli dwie godziny później.</i>

112
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
Straszne zajście.

113
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
No tak.

114
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
<i>Przyczyna zgonu jest wciąż niejasna…</i>

115
00:07:03,833 --> 00:07:07,125
- Jednej rzeczy ci nie powiedziałam.
- Tak?

116
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
Jestem…

117
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
dziennikarką tego czasopisma.

118
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
O rany! <i>Mu</i>?

119
00:07:16,791 --> 00:07:17,875
Nabijasz się?

120
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
A skąd! Lubię obcych i te sprawy.

121
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
Wiem, że to nagłe,
ale miałbyś dla mnie jutro czas?

122
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
{\an8}AGENCJA SPRAW KULTURALNYCH

123
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
KOTŁOWNIA

124
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
- Hej.
- Dzień dobry.

125
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
Dzień dobry.

126
00:08:16,666 --> 00:08:21,291
BIURO ZARZĄDZANIA NINJAMI

127
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
Nie oczekiwałem, że znów mnie wezwą.

128
00:08:42,166 --> 00:08:43,000
No i?

129
00:08:43,791 --> 00:08:47,083
Wciąż nie mam niezbitych dowodów, ale…

130
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
Coś mi tu śmierdzi.

131
00:08:49,875 --> 00:08:53,208
Dajcie znać, jakby coś się działo.
Będziemy w gotowości.

132
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
Przesiadywałeś tu, gdy miałem urlop.

133
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Nawet jeśli shinobi są nieaktywni,

134
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
musimy śledzić opinię publiczną.

135
00:09:04,166 --> 00:09:07,375
Przypadła ci chyba wygodna fucha.

136
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
Przepraszam.

137
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Kim są ci panowie?

138
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
O tak. To stara gwardia.

139
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
Byli na urlopie, ale ich wezwałem.

140
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
A ty to kto?

141
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Oki.

142
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
Wydział?

143
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Zwerbowano mnie
jako specjalistę od technologii.

144
00:09:26,458 --> 00:09:30,750
Chcę to dodać do sześciu narzędzi shinobi
i wspomóc ich w misjach.

145
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Shinobi to uparte dranie.

146
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
Łatwo nie będzie.

147
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
Czasy się zmieniają,
a my powinniśmy razem z nimi.

148
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
To Kuze, Czyściciel.

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Miło pana poznać.

150
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Kto to mówi? Nadal posyłasz gołębie.

151
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
To najlepsze narzędzie komunikacji.

152
00:09:51,041 --> 00:09:54,333
Są nie do zhakowania
i szybko dostarczają małe rzeczy.

153
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Ale…

154
00:09:55,541 --> 00:09:58,750
jednej rzeczy nie potrafią zrobić.

155
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
<i>Dobra! Czas zaszaleć! Na zdrowie!</i>

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
<i>Na zdrowie!</i>

157
00:10:06,500 --> 00:10:07,666
<i>Proszę, na zdrowie!</i>

158
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
<i>- Co?</i>
<i>- Co się dzieje?</i>

159
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
<i>Nie! O mój Boże!</i>

160
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Skąd to masz?

161
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
Włamałem się do bazy danych policji.

162
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Halo?

163
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
<i>Jaki status?</i>

164
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Kto dzwoni?

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Nikt nie wie.

166
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
Ktoś z góry.

167
00:11:01,666 --> 00:11:06,166
Do sprawy morderstwa w klubie
i zbadania reporterki Ito Karen

168
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
przydzieliłem Tawarę,
drugiego najstarszego syna.

169
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
<i>A co ze statkiem wycieczkowym?</i>

170
00:11:11,416 --> 00:11:12,958
<i>Wyznaczyłem żonę Tawary,</i>

171
00:11:13,541 --> 00:11:17,291
<i>by sprawdziła, czy na pokładzie</i>
<i>był ktoś spoza listy pasażerów.</i>

172
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
Nie więcej nie możemy powiedzieć.

173
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
Bardzo mi przykro…

174
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
Kurczę!

175
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
Hej.

176
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
Przynieś kawę, nie herbatę.

177
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Słucham?

178
00:11:31,750 --> 00:11:33,041
Prosiłem o kawę.

179
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Cholera!

180
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Ty idiotko!

181
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
- Przepraszam!
- Zostaw!

182
00:11:42,833 --> 00:11:45,500
- Jesteś beznadziejna.
- Proszę wybaczyć.

183
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
Tak mi strasznie przykro.

184
00:11:57,041 --> 00:11:58,958
LISTA PASAŻERÓW 2024

185
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Przepraszam.

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Może herbaty?

187
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Powinnam się najpierw przedstawić.

188
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
Zaczęłam pracę w tym tygodniu…

189
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
NINJA-X: KIEDY TO ZWRÓCISZ?
NIE DAJ SIĘ ZŁAPAĆ

190
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Mogę?

191
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
Pewnie.

192
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Jesteś naburmuszona od rana.

193
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
Wybacz, że tak cię zestresowałem.

194
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Co? Czym?

195
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
No wiesz…

196
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
Wyznałem ci swoje uczucia,
wciąż to roztrząsam w głowie…

197
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
Przepraszam.

198
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
Nie o tobie myślę.

199
00:13:30,291 --> 00:13:31,333
Co?

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
A o czym?

201
00:13:36,041 --> 00:13:38,500
Mam jakby…

202
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
stalkera.

203
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Stalkera?

204
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
Gdzie?

205
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
- Chwila.
- Gdzie?

206
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Uspokój się, raczej ich tu nie ma.

207
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Spokojnie. Wszędzie cię ochronię.

208
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
Wystarczy mi jeden stalker.

209
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
Jasne.

210
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
ŻYCIORYS

211
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
Dziękujemy.

212
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
Mają panowie jakieś pytania?

213
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Nie.

214
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
Pokornie dziękujemy.

215
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
Szefie, zatrudniamy kierownika sprzedaży.

216
00:14:36,875 --> 00:14:39,666
Nie warto byłoby
zapytać o cele i osiągnięcia?

217
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
To zbędne.

218
00:14:42,041 --> 00:14:43,583
Napisał zły znak kanji.

219
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
Błagam.

220
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
Następny kandydat jest ostatni.

221
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
Niech szef zada jakieś pytania,
zanim go odrzuci.

222
00:14:51,833 --> 00:14:54,458
Proszę się nie martwić. Wiesz dlaczego?

223
00:14:55,208 --> 00:14:57,041
To dzisiejszy szczęśliwy kolor.

224
00:14:58,000 --> 00:14:59,791
Spotka mnie „przeznaczenie”.

225
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
ŻYCIORYS

226
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
MORI MAYUKO

227
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Jakie śliczne!

228
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Co?

229
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Co?

230
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Pani pismo.

231
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Całkowicie nieskazitelne.

232
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
Co ty, szefie?

233
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- Dostała pani posadę.
- Co?

234
00:15:41,375 --> 00:15:42,750
Kiedy może pani zacząć?

235
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
Choćby teraz.

236
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Wybacz spóźnienie.

237
00:15:56,958 --> 00:16:00,416
- I to, że cię ciągnę ze sobą.
- Spokojnie. Dokąd idziemy?

238
00:16:01,333 --> 00:16:02,208
Tutaj.

239
00:16:03,625 --> 00:16:05,458
Właścicielem jest Akiyama Sota.

240
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Kto?

241
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
Próbował przekazać mi informacje w klubie.

242
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
Niestety odszedł.

243
00:16:16,416 --> 00:16:17,583
Został zamordowany.

244
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Co?

245
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
- Czyli…
- Jestem w kropce.

246
00:16:23,333 --> 00:16:27,083
Postanowiłam porozmawiać z jego rodziną,
ale bałam się iść sama.

247
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
Uznałam, że jesteś wolny w ciągu dnia.

248
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
Chodźmy.

249
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
Co teraz?

250
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
Zaczekam, aż wrócą do domu.

251
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Ale…

252
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
nie wiemy, kiedy to nastąpi.

253
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Jestem przyzwyczajona.
Kiedyś czekałam trzy dni.

254
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Trzy dni…

255
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
O!

256
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Co?

257
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
Są otwarte.

258
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Czy to dobry pomysł?

259
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Pośpieszę się.

260
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
To typowe dla dziennikarzy <i>Mu</i>?

261
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Skądś to znam.

262
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
Ale skąd?

263
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
Chodźmy.

264
00:18:19,083 --> 00:18:19,958
Za chwilę.

265
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
- Wezwijmy policję…
- Nie.

266
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
Będą nas podejrzewać.

267
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Wybacz, że cię w to wplątałam.

268
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Kim jest ten facet?

269
00:21:26,583 --> 00:21:27,541
Nie mam pojęcia.

270
00:21:29,458 --> 00:21:32,625
Prowadziłam śledztwo
w sprawie okrętu rejsowego.

271
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Zginęły już dwie osoby.

272
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
To może przerwij śledztwo.

273
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
Miał bliznę w tym samym miejscu.

274
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Bliznę?

275
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
To był prawdziwy zabójca z klubu.
Wrobił tego, którego przejechano.

276
00:21:53,416 --> 00:21:56,208
Czyli jego prawdziwym celem był Akiyama.

277
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
A może ten żółty kwiat…

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Nie…

279
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
Wybacz, że cię w to wplątałam.
Sama się tym zajmę.

280
00:22:06,250 --> 00:22:07,625
Nie mogę cię zostawić.

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Poza tym znowu chcę
zjeść z tobą miskę <i>gyudon.</i>

282
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
Babciu.

283
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
Tak?

284
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
Jaki był starszy brat Gaku?

285
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
Niczym słońce.

286
00:23:05,958 --> 00:23:06,791
Niczym słońce?

287
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Tak.

288
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
To najlepiej go opisuje.

289
00:23:13,708 --> 00:23:15,208
Był gorący i parny?

290
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Babciu?

291
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Babciu?

292
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Raport?

293
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
Nie jesteś moim szefem.

294
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
To po co zadzwoniłeś?

295
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
Od dawno macie ją na oku?

296
00:25:03,208 --> 00:25:05,875
- Czyli wiesz, że jest groźna?
- Ja nie o tym.

297
00:25:05,958 --> 00:25:08,375
- A o czym?
- Powiedz mi, co o niej wiesz.

298
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
Chcesz informacji, sam je zdobądź.

299
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
Jesteś shinobi, prawda?

300
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
No i?

301
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Naprawdę nie masz mi nic do przekazania?

302
00:25:28,500 --> 00:25:32,000
Tu wisi martwa kobieta.
Zabójstwo sfingowano na samobójstwo.

303
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- Kim jest zabójca?
- Koleś z klubu.

304
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Trzeba było go wtedy dorwać.

305
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
Co to za shinobi, który nie potrafi zabić?

306
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
I jak?

307
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
Najgorsza firma świata!

308
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
Patrzą na mnie z góry, bo jestem kobietą.

309
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
Shinobi bez zimnej krwi? Wyszłaś z wprawy.

310
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Ciągle tracę zimną krew.

311
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Znasz nazwisko ocalałego z okrętu?

312
00:26:18,791 --> 00:26:21,208
Nie zlokalizowałam wciąż listy pasażerów.

313
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Jeden facet
zachowuje się jednak podejrzanie.

314
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Dobrze.

315
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
Daj znać, jeśli coś się zmieni…

316
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
SZYBKA WYPŁATA MILE WIDZIANA

317
00:26:45,541 --> 00:26:50,291
Skradzione pudełko było wystawione
w Muzeum Sztuki Prefektury Kanagawa.

318
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
Oczekuje się, że zostanie zwrócone.
Jak inne skradzione artefakty.

319
00:26:54,291 --> 00:26:58,000
Policja liczy na złapanie złodzieja
na gorącym uczynku.

320
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
Jak widać, sprawy rabusia zwracusia
przyciągnęły uwagę mediów.

321
00:27:46,666 --> 00:27:48,625
- Też poproszę herbatę.
- Proszę.

322
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
Herbata dla pana.

323
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Proszę, herbata.

324
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}NIKT SIĘ NIE DOWIE. PANIE MATSUURA.

325
00:28:14,416 --> 00:28:15,291
Matsuura?

326
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
Dziękuję za opracowanie strategii.

327
00:28:22,166 --> 00:28:25,458
Nie wiem, jak pójdzie,
ale proszę omówić to z rodziną.

328
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Dobrze.

329
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
To do jutra.

330
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO

331
00:28:54,750 --> 00:28:57,375
<i>Osoba pod tym numerem jest niedostępna.</i>

332
00:28:58,375 --> 00:28:59,333
<i>Proszę zostawić</i>…

333
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Szefie, dla odmiany chodźmy się napić.

334
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
Może nie dzisiaj…

335
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
Chodź, kupisz sobie oranżadkę.

336
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
- Ponoć żona go zdradza.
- Hej, nie…

337
00:29:17,750 --> 00:29:21,041
Skłamała, że pracuje na pół etatu
i nie odbierała telefonów.

338
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Była zbyt zajęta kochankiem!

339
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Nic tylko się upić.

340
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Ty idioto.

341
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
Bawcie się dobrze.

342
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
- Dobra robota.
- Dzięki, szefie.

343
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
Naprawdę się zjawią?

344
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Wszystko w swoim czasie.

345
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
Złodziej celowo zostawił liścik.

346
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
Lubi być w centrum uwagi.

347
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Czyli…

348
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
to młoda kobieta.

349
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
Miałbym obecnie przechlapane
za taki tekst?

350
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Kto to wie?

351
00:30:22,250 --> 00:30:25,583
Zabawa się zaraz zacznie.

352
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Pewnie stawiasz na młode ciacho.

353
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
- Wybacz spóźnienie.
- Wiem, co to za logo.

354
00:30:42,500 --> 00:30:44,041
Co to jest Gentenkai?

355
00:30:44,125 --> 00:30:45,666
Nowa grupa religijna.

356
00:30:46,333 --> 00:30:48,416
Ma już ponad 30 000 członków.

357
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Rozumiem.

358
00:30:50,625 --> 00:30:54,708
Przywódca, Tsujioka Yosuke,
cieszy się szczególnym wzięciem u młodych.

359
00:30:55,875 --> 00:30:59,500
To samozwańczy naturalista,
pasjonat ochrony środowiska.

360
00:31:00,125 --> 00:31:01,916
Przy tym mocno szemrany.

361
00:31:02,625 --> 00:31:05,416
- Co miesiąc organizuje spotkania.…
- Chwila.

362
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
Chyba nie planujesz iść?

363
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Idę.

364
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
Dlaczego?

365
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Co dlaczego?

366
00:31:25,333 --> 00:31:27,375
Dlaczego posuwasz się tak daleko?

367
00:31:29,875 --> 00:31:33,000
Pociągają mnie nierozwiązane zagadki.

368
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
Dawno temu doszło do incydentu.

369
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
Dobra.

370
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
Wybuchł pożar w hotelu.

371
00:31:42,000 --> 00:31:43,083
Pewnie podpalenie.

372
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Hotel spłonął.

373
00:31:46,333 --> 00:31:48,458
Zginęli wszyscy goście, poza jednym.

374
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
Jakimś cudem przeżył trzylatek.

375
00:31:56,125 --> 00:31:59,208
Ale nikt nie zbadał, jak do tego doszło.

376
00:32:00,750 --> 00:32:01,958
Pewnie dlatego.

377
00:32:02,666 --> 00:32:05,000
Co tak naprawdę stało się na statku?

378
00:32:05,916 --> 00:32:07,875
Wyczuwam tu grubszą sprawę.

379
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
W sam raz dla <i>Mu.</i>

380
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
A ty?

381
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Dlaczego wojujesz z automatami?

382
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
Cóż…

383
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
Rodzinny interes nie jest dla mnie.

384
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
Powinienem go przejąć,

385
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
ale wiesz, jak jest.

386
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Idą na ten event?

387
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
Do zobaczenia jutro.

388
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Do zobaczenia jutro.

389
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
Ej ty.

390
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Nadal pracuję. Daj mi mocną kawę.

391
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
Dużo mleka i cukru.

392
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
Już się robi.

393
00:33:16,333 --> 00:33:18,250
„Dużo mleka i cukru”.

394
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
Zgodnie z prośbą.

395
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Hej!

396
00:35:00,041 --> 00:35:00,875
Zaczekaj!

397
00:35:23,208 --> 00:35:24,083
Co to było?

398
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Oddawaj to!

399
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI

400
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Tam!

401
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Co robi ochrona?

402
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Nie wiem!

403
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Którędy?

404
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
Nie wiem!

405
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
- Niczego nie widzieliście?
- Nie.

406
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Cholera.

407
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Wezwać wsparcie!

408
00:38:17,583 --> 00:38:18,458
Tak jest!

409
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
- Nagrania z monitoringu!
- Tak jest.

410
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Chcieli to ukryć jako samobójstwo.

411
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
Kurde, innej sztuczki nie znają?

412
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
Do roboty.

413
00:39:03,958 --> 00:39:04,791
Chodźmy.

414
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
Tak jest!

415
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Nie zapominajcie o monitoringu.

416
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
Tak jest!

417
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
Minęło sześć lat.

418
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
To prawda.

419
00:39:35,041 --> 00:39:36,000
Sześć lat?

420
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
Sprawa porwania Mukai.

421
00:39:38,291 --> 00:39:40,958
Trzeba było posprzątać górę trupów Fuma.

422
00:39:50,916 --> 00:39:54,208
Wziąć wszystkie torby i poskładać ścinki.

423
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Jaki to ma sens?

424
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
Skończyliśmy.

425
00:40:04,708 --> 00:40:05,541
Dobra robota.

426
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
Co z ciałem?

427
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
Powiesił się, rzecz jasna.

428
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Tak jest.

429
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
Podwładny przyjrzał się sprawie.

430
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
Ofiara zadzwoniła do tego mężczyzny,
Matsuury, na krótko przed śmiercią.

431
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Pracuje dla agencji podróży.

432
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
Coś tu śmierdzi.

433
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
Chyba czas na panią Misę.

434
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
Pani Misa, powiadasz?

435
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
Dawno jej nie było.

436
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
Przepraszam, kim jest pani Misa?

437
00:40:40,916 --> 00:40:42,416
Wszystko w porządku?

438
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
Liche draśnięcie. Do jutra się wygoi.

439
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
Nie o to chodzi.

440
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Już dawno po kolacji.

441
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
O nie…

442
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
O kurde!

443
00:41:28,208 --> 00:41:29,083
Ale tłumy.

444
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Dobrze, że przyszliśmy wcześniej.

445
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
- Słyszałeś?
- Będzie tam stał.

446
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- Ponoć będzie pan Tsujioka.
- Poważnie?

447
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
Byłoby bosko. Mówisz serio?

448
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
Już czas.

449
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Przestańmy.

450
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
Zaśmiejmy się.

451
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Przestańmy.

452
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Krzyczmy.

453
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Przestańmy.

454
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Płaczmy.

455
00:44:31,541 --> 00:44:34,416
Dlaczego płaczemy?

456
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
Zgadza się.

457
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
Płaczecie z troski o ten świat.

458
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
Ale proszę się nie zadręczać.

459
00:45:17,291 --> 00:45:19,541
Nie jesteśmy sami.

460
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Miejmy wiarę.

461
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
Jeśli się zjednoczymy,

462
00:45:36,291 --> 00:45:40,875
bez wątpienia odzyskamy to,
co straciliśmy.

463
00:50:13,291 --> 00:50:18,000
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień