De stad Odawara, waar we allemaal wonen…
…werd lang geleden geregeerd door een clan genaamd Hojo.
- Wauw. - Echt?
En de ninjaclan die de Hojo-clan steunde, was de Fuma.
Wauw.
Geweldig.
En hier komt hun leider, Fuma Kotaro.
Wauw. Dat was supercool.
Ik ben de vijfde Fuma Kotaro.
Cool.
Jullie tijd is voorbij.
Kijk. Het is Hattori Hanzo.
De twee ninjaclans, Fuma en Hattori, stonden aan tegenovergestelde kanten.
- Wat? - O nee.
Verachtelijke Hattori. We zullen jullie laten boeten.
Kom maar op.
Val aan.
Ja, versla ze.
Kom op.
Hup.
Je kunt het.
Hup Fuma.
Kom op, je kunt het. Hup.
Je kunt het, Kotaro.
Hup, Fuma, hup.
Fuma. Ja.
NOEM JE JEZELF EEN SHINOBI? DE BESTE SHINOBI ZIJN ALS SCHADUWEN
Alleen op weekdagen.
Een bijbaan?
Ja.
- Dat heb je me niet verteld. - Ik zeg het je nu.
- Ga je werken, mam? - Dat klopt.
Wacht even. Ik heb nog geen toestemming gegeven.
Waarom heeft ze toestemming nodig?
Ik wil het ook niet.
Maar je hebt de duif weggejaagd, weet je nog?
- We moeten geleidelijk aan wat verdienen. - Ik ga akkoord.
Ik ook.
Moeder.
Als je veel werkt, kunnen we dan een Switch-spel kopen?
Ik koop er wel een voor je.
Dan ga ik ook akkoord.
Dat is dan geregeld.
Trouwens, Riku, hoe was je excursie?
Het was zo leuk. Kasteel Odawara was gigantisch.
En Fuma Kotaro was supercool.
Hij haalde shurikens tevoorschijn en gooide ze zo.
Hij trok z'n zwaard en deed klang, klang, klang.
Stoot, stoot, schop.
Wauw. Je bent net een Fuma-ninja.
Riku, je hebt een goed gevoel voor humor.
Maar als Yoko een shinobi was, zou ik zeggen dat ze derdeklas is.
Hoezo?
Luister.
Een shinobi mag nooit de aandacht trekken.
Ze moeten discreet zijn.
Daarom is ze derdeklas.
Of misschien vierdeklas?
O, moeder. Je hebt een goed gevoel voor humor.
Hé.
Gefrituurd eten en bier zouden perfect bij elkaar passen.
O ja?
Wil je het proberen? Eén keer.
Ik drink niet.
Je bent veel te serieus.
Oké. Tijd om terug te gaan.
- Het is nog vroeg. - Missie vandaag, weet je nog?
Wat is er?
Je kunt net zo goed alleen gaan, Gaku. Ik wil stoppen.
Ik kan het niet.
Haru.
Als shinobi is het onvermijdelijk om levens te nemen.
Ik kan het niet…
Dat kun je wel.
Je weet wel.
Net zoals je mij hebt gedood.
Oké. Het is tijd voor gyudon.
Hè? Was je aan het slapen?
Gisteravond om 23.00 uur…
…tijdens een Halloween-evenement in Sel Octagon Tokyo in de Minato-wijk…
…werden meerdere deelnemers neergestoken door iemand met een clownsmasker.
Toen hij de club ontvluchtte, werd de dader aangereden…
…en ter plaatse doodverklaard.
Welkom.
Goedenavond.
Waar was je gisteravond?
Wat bedoelt u?
Rond elf uur.
Elf uur? Ik werkte om elf…
Mag ik een foto nemen?
Dat hebt u al gedaan.
Waar was dat voor?
- Heb je gehoord van de aanval in de club? - Ja, ik hoorde het net op het nieuws.
Ik was erbij.
Wat?
Was je in orde?
Nee, helemaal niet. Het was vreselijk.
Een of andere vreemde man gooide er een asbak naar.
Hoezo?
Nu hebben we een update over het incident met de Frontier Roots-plezierboot.
De boot lag bij de haven van Kawasaki in Kanagawa…
…toen iedereen aan boord dood werd aangetroffen.
Volgens de politie…
…kreeg iedereen stuiptrekkingen en stierf twee uur later.
Wat een vreselijk incident.
Inderdaad.
De doodsoorzaak is nog onduidelijk…
Ik heb je iets niet verteld.
Ja?
Ik ben…
…journalist voor dit tijdschrift.
Wauw. Voor Mu?
Lach je met me?
Nee, helemaal niet. Ik ben dol op aliens en zo.
Ik weet dat dit plotseling is, maar heb je morgen tijd?
BUREAU VOOR CULTURELE ZAKEN
STOOKRUIMTE
- Hé. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
BUREAU VAN NINJAMANAGEMENT
Ik had niet verwacht weer opgeroepen te worden. Dus?
Er is nog geen concreet bewijs. Maar…
Er klopt iets niet.
Laat het me weten als er iets gebeurt. We staan stand-by.
O. Dus jij was hier toen ik met verlof was.
Zelfs als de shinobi inactief zijn moeten we de publieke opinie volgen.
Wat een makkelijke baan heb jij.
Pardon.
Wie zijn jullie?
O ja. Het zijn oude leden.
Ze waren met verlof, maar ik heb ze opgeroepen.
Jij?
Ik ben Oki.
Afdeling?
O. Ik ben gerekruteerd als technisch specialist.
Ik wil dit toevoegen aan de Zes Hulpmiddelen van Shinobi…
…en helpen met hun missies.
Shinobi zijn koppig.
Zo simpel zal het niet zijn.
Tijden veranderen. We moeten mee veranderen.
Dit is Kuze, de 'Schoonmaker'.
Aangenaam.
Kijk wie het zegt. Je stuurt nog steeds duiven.
Ze zijn het beste communicatiemiddel.
Ze zijn niet te hacken en kunnen kleine voorwerpen snel leveren.
Maar…
…er is iets wat zelfs postduiven niet kunnen.
Oké, iedereen. Laten we feesten. Proost.
Proost.
Hier, proost.
- Hè? - Wat gebeurt er?
Nee. Mijn god.
Waar heb je dit vandaan?
Ik heb de politiedatabase gehackt.
Hallo?
Statusrapport?
Wie belt er?
Niemand weet het.
Vast iemand van de hogerop.
De zaak van de clubmoord en de journalist Karen Ito…
…laat ik onderzoeken door Tawara's tweede zoon.
En het plezierbootbedrijf?
Ik heb Tawara's vrouw gestuurd…
…om te onderzoeken of iemand aan boord niet op de passagierslijst stond.
Nee, over iets anders kunnen we niets zeggen.
Het spijt me heel erg…
Verdomme.
Hé.
Geef me koffie, geen thee.
Pardon?
Geef me koffie, zei ik.
Heet.
Kom op, idioot.
- Het spijt me. - Laat maar.
Je bent waardeloos.
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk.
2024 PASSAGIERSLIJST
Pardon.
Wilt u een kopje thee?
Ik had me eerst moeten voorstellen.
Ik ben hier deze week begonnen…
WANNEER BRENG JE HET TERUG? LAAT JE NIET PAKKEN
Mag ik?
Natuurlijk.
Je bent al de hele dag zo.
- Sorry dat ik je zoveel zorgen heb bezorgd. - Hè? Waarover?
Je weet wel.
Ik heb m'n gevoelens voor je opgebiecht, dus het zit in je hoofd…
Sorry.
Ik denk niet aan jou.
Wat?
Wacht, aan wat…
Ik heb een…
…stalker?
Een stalker?
Waar?
- Nee, wacht. - Waar?
Rustig, de stalker is niet hier.
Geen zorgen. Ik bescherm je waar je ook bent.
Eén stalker is genoeg.
Juist.
CV
Hartelijk bedankt.
Hebt u nog vragen?
Nee, het is prima.
Heel erg bedankt.
Baas, we zoeken een nieuwe salesmanager.
Moet u niet vragen naar hun prestaties en doelen?
Niet nodig.
- Hij schreef de verkeerde kanji. - O, kom op.
De volgende kandidaat is onze laatste.
Stel toch wat vragen voordat u ze diskwalificeert.
Geen zorgen.
Weet je waarom?
Dit is de gelukskleur van vandaag. Ik heb een 'voorbestemde ontmoeting'.
CV MAYUKO MORI
Zo mooi.
Wat?
Je handschrift.
Absoluut onberispelijk.
Baas…
- Je bent aangenomen. - Wat?
Wanneer kun je beginnen?
Ik kan nu beginnen.
- Sorry voor het wachten. En het meeslepen. - Helemaal niet.
Waar gaan we heen?
Dit is het.
Het is Sota Akiyama's huis.
Sorry?
Hij probeerde me informatie te geven bij de club.
Maar hij is overleden.
Hij werd vermoord.
Wat?
- Bedoel je… - Ik heb geen opties meer.
Ik wilde z'n familie spreken, maar ik voelde me onzeker om alleen te gaan.
Ik dacht dat je overdag vrij zou zijn.
Laten we gaan.
Wat nu?
Ik wacht tot ze thuiskomen.
Maar we weten niet wanneer ze terugkomen.
Ik ben eraan gewend. Een keer heb ik drie dagen gewacht.
Drie dagen…
- O. - Hè?
Hij is niet op slot.
Is dit een goed idee?
Ik zal snel zijn.
Is dit de norm voor Mu-journalisten?
Ik heb dit ergens gezien.
Waar was het?
- Laten we gaan. - Over een minuut.
- We moeten de politie bellen… - Nee.
Ze zullen ons verdenken.
Sorry dat ik je erbij betrek.
Wie is die man?
Geen idee.
Ik onderzocht gewoon het plezierbootincident.
Maar nu zijn er twee mensen dood.
Misschien moet je stoppen met onderzoeken.
- Hij had een litteken op dezelfde plek. - Een litteken?
Hij is de echte moordenaar van de club. De dode was een zondebok.
Dus zijn echte doelwit was Akiyama.
Of misschien die gele bloem…
Nee, luister…
Sorry dat ik je erbij betrek. Ik ga alleen verder.
Ik kan je niet alleen laten.
Trouwens, ik wil nog een keer gyudon met je eten.
Oma.
Hoe was grote broer Gaku?
Die jongen was als de zon.
De zon?
Ja.
Dat omschrijft hem het beste.
Dus hij was warm en benauwd?
Oma?
Statusrapport?
Je bent m'n baas niet.
Waarom belde je me dan?
Hoelang controleer je haar al?
- Dus je beseft dat ze gevaarlijk is? - Dat is het niet.
- Wat is er dan? - Vertel me gewoon wat je weet.
Als je informatie over haar wilt, zoek het dan zelf uit.
Je bent toch 'n shinobi?
En?
Zeg je nu echt dat je niets te melden hebt?
Er is een dode vrouw. Moord vermomd als zelfmoord.
- Wie is de moordenaar? - Die van de club.
Je had 't moeten afhandelen in de club.
Een shinobi die niet kan doden, hè?
Hoe is het?
Dat bedrijf is vreselijk.
Ze kijken op me neer omdat ik een vrouwelijke contractant ben.
Een shinobi die haar kalmte verliest? Je wordt roestig.
Ik verlies altijd m'n kalmte.
Heb je de naam van de overlevende op de plezierboot?
Ik heb de passagierslijst nog niet gevonden.
Maar er is een man die verdacht doet.
Oké.
Meld het als er iets is.
VROEGE BETALING WORDT GEWAARDEERD
De gestolen puzzeldoos was tentoongesteld in het Prefectuur Kanagawa Kunstmuseum.
Net als bij de vorige diefstallen wordt het waarschijnlijk teruggebracht.
De politie hoopt de dief op heterdaad te betrappen.
De stelen-en-terugbrengen-zaken hebben de aandacht van de media getrokken…
- Ook thee voor mij. - Alstublieft.
Alstublieft.
NIEMAND KOMT ERACHTER, MR MATSUURA.
'Matsuura'?
Bedankt dat je iets voorstelt op je eerste dag.
Ik weet niet hoe het zal gaan, maar bespreek het met uw familie.
Oké, zal ik doen.
Oké, ik zie u morgen.
YOKO
De persoon die u hebt gebeld is niet bereikbaar.
Laat een bericht…
Baas, laten we eens iets gaan drinken.
Misschien niet vandaag…
Kom op, u kunt Calpis Soda bestellen.
- Blijkbaar heeft z'n vrouw hem bedrogen. - Hé, niet…
Ze loog over 'n bijbaan en nam haar telefoon niet meer op.
Ze had het druk met haar minnaar.
Ik ben klaar om veel te drinken.
Idioot.
Nou, veel plezier.
- Goed werk, allemaal. - Bedankt, baas.
Zal de dief echt komen opdagen?
Alles op z'n tijd.
De dief liet bewust een briefje achter…
…en verlangt dus naar de schijnwerpers.
Wat betekent dat…
…het een jonge vrouw is.
Krijg ik problemen als ik dat tegenwoordig zeg?
Wie weet.
Hoe dan ook, de pret gaat beginnen.
Hopelijk is het 'n knappe jongen, hè?
- Sorry voor het wachten. - Ik weet wat dat logo is.
Wat is 'Gentenkai'?
Een nieuwe religieuze groep. 30.000 leden en het aantal neemt toe.
Oké.
De leider, Yosuke Tsujioka, is vooral populair bij jongeren.
Hij is een zelfbenoemde naturalist gepassioneerd door milieukwesties…
…maar hij is louche.
- Hij organiseert elke maand evenementen… - Wacht.
Ga je echt?
Ik ga echt.
Waarom?
'Waarom' wat?
Waarom ga je zo ver?
Ik voel me aangetrokken tot onopgeloste mysteries.
Er was lang geleden een incident.
Oké.
Er was brand in een hotel. Waarschijnlijk brandstichting.
Het hotel is afgebrand.
Alle gasten stierven behalve één.
Een driejarig kind overleefde het op wonderbaarlijke wijze.
En toch heeft niemand onderzocht waarom dat kind het overleefde.
Waarschijnlijk daarom.
Wat is er echt op die plezierboot gebeurd?
Er zit vast een groot complot achter.
Heel Mu, hè?
En jij?
Waarom vecht je tegen automaten?
Nou…
Ik ben niet geschikt voor mijn familiebedrijf.
Ik weet dat ik het moet overnemen.
Maar je weet hoe het is.
Gaan ze naar 't evenement?
Tot morgen.
Hé, jij.
Ik werk nog. Breng me sterke koffie.
Veel melk en suiker.
Meteen.
'Veel melk en suiker.'
Zoals je wilt.
Hé.
Wacht.
Wat was dat?
Geef het terug.
SOICHI
Daar.
- Wat doet de beveiliging toch? - Ik weet het niet.
Welke kant op?
Ik weet het niet.
- Hebben jullie niets gezien? - Nee, meneer.
Verdomme.
- Bel voor versterking. - Ja, meneer.
- Bekijk de bewakingsbeelden. - Ja, meneer.
- Ze wilden dit vermommen als zelfmoord. - Kennen ze maar één kunstje?
Aan de slag.
Vooruit.
Ja, meneer.
- Vergeet de beveiligingscamera's niet. - Ja, meneer.
- Het is zes jaar geleden. - Dat is waar.
Zes jaar geleden?
De ontvoering van Mukai.
We moesten een berg Fuma-lichamen opruimen.
Pak alle zakken en puzzel de snippers aan elkaar.
Wat heeft dit voor zin?
We zijn klaar.
Goed gedaan.
En het lichaam?
Een ophanging, natuurlijk.
Ja, meneer.
Ik heb m'n staf ernaar laten kijken.
Het slachtoffer belde Matsuura kort voor hij vermoord werd.
Hij werkt voor een reisbureau.
Het stinkt.
Tijd voor 'Miss Misa' om 't podium te betreden.
'Miss Misa', hè?
Dat is lang geleden.
Pardon, wie is Miss Misa?
Ben je trouwens in orde?
Een schrammetje. Morgen is het genezen.
Nee, dat niet.
Het is al na etenstijd.
O nee…
O jee.
Het zit vol.
Toch? Gelukkig zijn we vroeg gekomen.
- Heb je het gehoord? - Hij gaat daar staan.
- Mr Tsujioka komt vandaag. - Serieus?
Dat is krankzinnig. Echt?
O, het is tijd.
Laten we stoppen.
Laten we lachen.
Laten we stoppen.
Laten we schreeuwen.
Laten we stoppen.
Laten we huilen.
Waarom huilen we?
Dat klopt.
Jullie huilen voor deze wereld.
Maar geen zorgen.
We zijn niet alleen.
Laten we vertrouwen hebben.
Als we ons verenigen…
…zullen we ongetwijfeld terugkrijgen wat we verloren hebben.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel