Byen Odawara der vi alle bor,
ble for lenge siden styrt av en klan kalt Hojo.
- Jøss. - Virkelig?
Og Fuma var ninjaklanen som støttet Hojo-klanen!
Jøss!
Fantastisk!
Og her kommer lederen deres, Fuma Kotaro!
Jøss! Det var kjempekult!
Jeg er den femte Fuma Kotaro!
Kult!
Deres tid er over!
Se! Det er Hattori Hanzo!
De to ninjaklanene Fuma og Hattori sto på hver sin side!
- Hva? - Å nei!
Din avskyelige hattori! Vi skal få deg til å betale!
Kom igjen!
Angrip!
Ja, slå dem!
Kom igjen!
Gå!
Dere klarer det! Heia Fuma!
Kom igjen, dere klarer det!
Du klarer det, Kotaro! Kom igjen, Fuma!
Fuma! Ja!
KALLER DU DEG EN SHINOBI? DE BESTE SHINOBIENE ER SOM SKYGGER
Men bare på hverdager.
- En deltidsjobb? - Ja.
- Du sa det ikke til meg. - Jeg sier det nå.
- Skal du begynne å jobbe? - Ja.
- Vent litt. Jeg har ikke gått med på det. - Hvorfor trenger hun tillatelse?
Jeg vil jo ikke. Men du jaget vekk duen, husker du?
- Vi må tjene penger litt etter litt. - Jeg er enig.
Jeg også.
Mor! Hvis du jobber mye, kan vi kjøpe en Switch?
Ja, jeg kjøper en til deg.
Da er jeg også for det!
Da er det avgjort. Forresten, Riku,
hvordan var ekskursjonen din?
Den var så gøy! Odawara-slottet var enormt!
Og Fuma Kotaro var kjempekul!
Han vippet frem shurikene og kastet dem sånn.
Så trakk han sverdet og klang, klang, klang!
Slå, slå, spark!
Jøss! Du er som en Fuma-ninja!
Riku, du har litt av en sans for humor.
Men hvis Yoko var en shinobi, ville jeg sagt at hun var tredjerangs.
- Hvordan det? - Hør her.
Shinobier bør aldri tiltrekke seg oppmerksomhet.
De må være diskré. Det er derfor hun er tredjerangs.
- Eller kanskje fjerderangs? - Å, mor. Du har litt av en sans for humor.
Du.
Jeg har hørt at fritert mat og øl passer perfekt sammen.
Jaså?
- Vil du prøve? Bare én gang? - Jeg drikker ikke.
Du er altfor seriøs.
Greit. På tide å dra tilbake.
- Det er tidlig. - Oppdrag i dag, husker du?
- Hva er galt? - Du kan like gjerne dra alene, Gaku.
Jeg vil slutte.
- Jeg klarer det ikke. - Haru.
Det er uunngåelig å måtte ta liv som shinobi.
- Jeg klarer ikke… - Jo, det gjør du.
Du vet.
Akkurat slik du drepte meg.
Greit! Det er tid for oksebowl!
Hva? Sov du?
Rett etter klokken 23 i går
under et halloween-arrangement i Sel Octagon Tokyo i Minato-distriket
ble flere deltakere knivstukket av en mann i klovnemaske.
Da angriperen flyktet, ble han påkjørt av en lastebil
og erklært død på åstedet.
Velkommen.
- God kveld. - God kveld.
- Hvor var du i går kveld? - Hva mener du?
- Rundt kl. 23.00. - Kl. 23? Jeg jobbet på…
- Kan jeg ta et bilde? - Det har du allerede gjort.
- Hva var det for? - Har du hørt om angrepet på klubben?
Ja, jeg hørte det på nyhetene.
- Jeg var der. - Hva?
Gikk det bra med deg?
Nei, ikke i det hele tatt. Det sugde.
- En rar fyr kastet et askebeger på den. - Hvordan skjedde det?
Så har vi en oppdatering angående skipet Frontier Roots.
Skipet lå utenfor Kawasaki havn i Kanagawa
da alle om bord ble funnet døde.
Ifølge politiet
fikk besetningsmedlemmene og passasjerene kramper og døde to timer senere.
- For en forferdelig hendelse. - Ja.
Dødsårsaken er fortsatt uklar på nåværende tidspunkt…
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Jaså?
- Jeg er journalist for dette bladet. - Jøss! For Mu?
- Gjør du narr av det? - Nei, slett ikke.
Jeg liker romvesener og sånt.
Jeg vet at dette kommer brått på, men har du tid i morgen?
BYRÅET FOR KULTURSAKER
FYRROM
- Hei. - God morgen.
God morgen.
BNM BYRÅET FOR NINJALEDELSE
Jeg forventet ikke å bli innkalt igjen. Så?
- Det er ingen konkrete bevis ennå. Men… - Noe er mistenkelig.
Si fra om noe skjer. Vi er i beredskap.
Å. Så du var her mens jeg hadde permisjon.
Selv om shinobiene er inaktive,
må vi følge med på folkeopinionen.
Det virker som du har det lett.
Unnskyld meg. Hvem er dere herrer?
Å, ja. De er gamle medlemmer.
- De hadde permisjon, men jeg tilkalte dem. - Du?
- Jeg heter Oki. - Avdeling?
Jeg ble rekruttert som teknisk spesialist.
Jeg legger dette til shinobienes seks verktøy
og hjelper dem med oppdragene deres.
Shinobiene er en sta gjeng. Jeg tviler på at det blir så enkelt.
Tidene forandrer seg. Vi må endre oss med dem.
- Dette er Kuze, "rengjøreren". - Hyggelig å møte deg.
Sier du som fortsatt sender duer.
De er det beste kommunikasjonsmiddelet.
De kan ikke hackes og kan levere små gjenstander raskt.
Men!
Det er noe selv brevduer ikke kan gjøre.
- Greit, dere. La oss ha det gøy! Skål! - Skål!
Her, skål!
- Hva? - Hva skjer?
Nei! Herregud!
Hvor har du dette fra?
Jeg hacket politiets database.
- Hallo? - Statusrapport?
- Hvem er det som ringer? - Det vet ingen.
Må være en av de overordnede.
Jeg har bedt Tawaras andre sønn om å etterforske saken
om klubbmordet og journalisten Karen Ito.
Hva med rederiet?
Jeg har sendt Tawaras kone for å undersøke
om noen om bord ikke sto på passasjerlisten.
Nei, vi kan ikke kommentere noe annet enn det.
Jeg er veldig lei for… Pokker heller!
Du. Hent kaffe til meg, ikke te.
- Unnskyld? - Hent kaffe, sa jeg.
Au! Gi deg, din idiot!
- Unnskyld! - Bare la det være!
- Du er ubrukelig. - Jeg er lei for det.
Beklager. Jeg er så lei meg.
2024 PASSASJERLISTE
Unnskyld meg. Vil du ha en kopp te?
Jeg burde ha introdusert meg selv først. Jeg begynte å jobbe her denne uken…
NINJA-X: NÅR RETURNERER DU DEN? IKKE BLI TATT
- Kan jeg? - Vær så god.
Du har vært sånn i hele dag.
- Beklager at jeg plaget deg så mye. - Med hva?
Du vet.
Jeg bekjente mine følelser for deg, så du har tenkt på det…
- Beklager. - Det er ikke deg jeg tenker på.
Hva? Vent, hva…
Jeg har en…
…stalker?
En stalker?
Hvor?
- Nei, vent. - Hvor?
Ro deg ned. Jeg tror ikke hen er her.
Ikke vær redd. Jeg skal beskytte deg hvor enn du er.
Én stalker er nok.
Nettopp.
CV
Tusen takk.
- Noen spørsmål til meg? - Nei, det går bra.
Tusen takk.
Sjef, vi skal ansette en ny salgssjef.
Burde du ikke spørre om prestasjoner og mål?
Trengs ikke. Han skrev feil kanji.
Vær så snill. Den neste søkeren er den siste.
Still noen spørsmål før du diskvalifiserer dem.
Ingen grunn til bekymring. Vet du hvorfor?
Dette er dagens lykkefarge. Jeg får et "skjebnesvangert møte".
CV
MAYUKO MORI
Så vakker.
- Hva? - Hva?
Håndskriften din.
Helt upåklagelig.
Sjef…
- Du er ansatt. - Hva?
Når kan du begynne?
Jeg kan begynne nå.
Beklager ventetiden.
- Og for at jeg dro deg med. - Slett ikke.
- Hvor skal vi? - Vi er her. Det er Sota Akiyamas sted.
Unnskyld?
Han prøvde å gi meg informasjon i klubben.
Men han døde.
Han ble drept.
Hva?
- Du mener… - Jeg har ikke andre muligheter.
Jeg ville prøve familien hans, men jeg var redd for å gå alene.
Jeg tenkte du hadde fri på dagtid.
- Å… - Kom igjen.
Hva nå?
- Jeg venter til de kommer hjem. - Men vi vet ikke når det skjer.
Jeg er vant til det. Én gang ventet jeg i tre dager.
I tre dager…
- Å. - Hva?
Den er ulåst.
- Er dette en god idé? - Jeg skal være rask.
Er dette normen for journalister i Mu?
Jeg har sett dette et sted.
Hvor var det?
- Kom, vi går. - Om et øyeblikk.
- Vi burde ringe politiet… - Nei. De vil tro at vi gjorde det.
Jeg involverte deg.
- Hvem er den fyren? - Jeg aner ikke.
Jeg undersøkte nettopp hendelsen på skipet.
Nå har to mennesker blitt drept.
Kanskje du burde slutte å etterforske.
Han hadde et arr på samme sted.
Et arr?
Han var den virkelige morderen i klubben. Han som døde, var en syndebukk.
Så det egentlige målet hans var Akiyama.
- Eller kanskje den gule blomsten… - Nei, hør…
Beklager at jeg involverte deg. Jeg tar det herfra.
Jeg kan ikke gå fra deg.
Dessuten vil jeg spise oksebowl med deg igjen.
- Bestemor. - Hm?
Hvordan var storebror Gaku?
Den gutten var som solen.
- Solen? - Ja. Det beskriver ham best.
Så han var varm og kvelende?
Bestemor?
Statusrapport?
- Du er ikke sjefen min. - Så hvorfor ringte du meg?
Hvor lenge har du sjekket henne?
- Så du har skjønt at hun er farlig? - Nei.
- Hva er det, da? - Bare si hva du vet.
Hvis du vil ha informasjon om henne, skaff den selv.
Du er vel en shinobi?
Og?
Sier du virkelig at du ikke har noe å rapportere?
Det er en død kvinne. Mord forkledd som selvmord.
- Hvem er morderen? - Den samme som i klubben.
Du burde ha blitt kvitt ham der.
En shinobi som ikke kan drepe, hva?
- Hvordan er det? - Det selskapet er det verste!
De disser meg fordi jeg er kvinne og entreprenør.
En shinobi som mister fatningen? Du er ute av trening.
Jeg mister fatningen hele tiden.
Fikk du navnet på den overlevende på skipet?
Jeg har ikke funnet passasjerlisten ennå.
- Men det er en fyr som oppførte seg rart. - Ok.
Si fra om noe dukker opp.
JEG SETTER PRIS PÅ FORHÅNDSBETALING
Den stjålne pusleboksen var utstilt i Kanagawa-prefekturets kunstmuseum.
Det er sannsynlig at den blir returnert som de andre tingene.
Politiet håper å ta tyven når hen leverer den tilbake.
Som dere ser, har sakene fått oppmerksomhet i mediene…
- Te til meg også. - Vær så god.
Te til deg.
Ta litt te.
INGEN FINNER DET UT, MR. MATSUURA.
"Matsuura"?
Takk for planen på din første dag.
Jeg vet ikke hvordan det vil gå, men snakk med familien.
- Ok, det skal jeg. - Ok, vi ses i morgen.
YOKO
Personen du ringer, er ikke tilgjengelig. Vennligst legg igjen…
Sjef, la oss ta en drink til en forandring.
Kanskje ikke i dag…
Kom igjen, du kan bestille Calpis brus.
- Kona hans var visst utro. - Du, ikke…
Hun løy om å ha en deltidsjobb og tok ikke telefonen.
Hun var opptatt med elskeren sin.
- Jeg vil bli full i kveld. - Din idiot.
Ha det gøy.
- Bra jobbet, alle sammen. - Takk, sjef.
Vil de virkelig dukke opp?
Alt til sin tid.
Tyven la igjen en lapp med vilje. Hen higer nok etter rampelyset.
Det betyr…
…at det er en ung kvinne.
Får jeg trøbbel for å si det nå for tiden?
Hvem vet?
Uansett, moroa begynner snart.
La oss håpe på en ung hingst.
- Beklager ventetiden. - Jeg kjenner den logoen.
- Hva er "Gentenkai"? - En ny, religiøs gruppe.
Tretti tusen medlemmer og voksende.
Jeg skjønner.
Lederen, Yosuke Tsujioka, er spesielt populær blant de unge.
Han er naturforsker med lidenskap for miljøspørsmål,
men han er veldig tvilsom.
- Han har arrangementer hver måned… - Vent. Skal du virkelig dra?
Ja, virkelig.
- Hvorfor? - Hvorfor hva?
Hvorfor går du så langt?
Uløste mysterier tiltrekker meg.
- Det var en hendelse for lenge siden. - Ok.
Det brøt ut brann på et hotell. Sannsynligvis påsatt.
Hotellet brant ned. Alle gjestene døde unntatt én.
Et tre år gammelt barn overlevde på mirakuløst vis.
Men ingen undersøkte hvorfor barnet overlevde.
Det er nok derfor.
Hva skjedde egentlig på skipet?
Jeg aner en stor konspirasjon. Veldig Mu, ikke sant?
Og du? Hvorfor slåss du med automater?
Tja…
Jeg egner meg ikke for familiebedriften.
Jeg vet at jeg burde ta over, men du vet hvordan det er.
Skal de på arrangementet?
Vi sees i morgen.
- Sees i morgen. - Hei, du.
Jeg jobber fortsatt. Hent sterk kaffe. Mye melk og sukker.
Med en gang.
"Mye melk og sukker." Som du ønsker.
Hei! Vent!
Hva var det?
Lever den tilbake!
SOICHI
- Sånn! Hva gjør vaktene? - Jeg vet ikke!
Hvilken vei?
Jeg vet ikke!
- Så dere ingenting? - Nei, sjef.
Faen.
- Ring etter forsterkninger! - Ja, sjef!
- Få tak i overvåkningsbildene! - Ja, sjef.
De prøvde å forkle dette som et selvmord. Kan de bare ett triks?
Sett i gang.
- Kom i gang. - Ja, sjef!
Ikke glem overvåkningskameraene.
Nei, sjef!
- Det har gått seks år. - Det er sant.
- For seks år siden? - Mukai-bortføringen.
Vi hadde et fjell av Fuma-lik å rydde opp i.
Ta alle posene og sett sammen bitene.
Hva er poenget med dette?
- Vi er ferdige. - Bra jobbet.
- Og liket? - En henging, selvsagt.
- Ja, sjef. - Mine ansatte sjekket det.
Offeret ringte denne mannen, Matsuura, rett før han ble drept.
Han jobber for et reisebyrå.
Det stinker.
På tide at "Ms. Misa" inntar scenen.
"Ms. Misa", hva?
Det er lenge siden sist.
Unnskyld meg, hvem er Ms. Misa?
- Forresten, går det bra? - Bare en skramme. Den leges til i morgen.
Nei, ikke det.
Det er langt forbi middagstid.
Å nei…
Jøss!
- Det er stappfullt. - Ikke sant? Bra vi kom tidlig.
- Hørte du det? - Han vil stå der.
- Jeg hørte at Mr. Tsujioka kommer i dag. - Seriøst? Det er sinnssykt. Virkelig?
Tiden er inne.
La oss stoppe.
La oss le.
La oss stoppe.
La oss skrike.
La oss stoppe.
La oss gråte.
Hvorfor gråter vi?
Det stemmer.
Dere gråter for denne verden.
Men ikke vær redde. Vi er ikke alene.
La oss ha troen.
Hvis vi alle forenes…
…vil vi uten tvil gjenvinne det vi har mistet.
Tekst: Linda Hansen