Bandar Odawara, tempat tinggal kita,
pernah diperintah keluarga Hojo pada suatu masa dahulu.
- Wah. - Betulkah?
Serta, puak ninja yang berkhidmat untuk keluarga Hojo ialah puak Fuma!
Hebatnya!
Inilah ketua mereka, Fuma Kotaro!
Hebat betul!
Saya Fuma Kotaro generasi kelima!
Hebat!
Zaman kegemilangan kamu dah tamat!
Tengok! Itu Hattori Hanzo!
Dua puak ninja, Fuma dan Hattori, saling bermusuhan!
- Apa? - Alamak!
Hattori yang keji! Kami akan pastikan kamu terima balasannya!
Marilah!
Serang!
Ya, kalahkan mereka!
Ayuh!
Awak boleh!
Ayuh, Fuma!
Awak boleh menang! Ayuh!
Awak hebat, Kotaro!
Ayuh, Fuma!
Fuma! Ya!
SHINOBI TERBAIK BAK BAYANG-BAYANG
Cuma pada hari bekerja.
Kerja sambilan?
Ya.
Saya tak tahu pun.
Sekarang saya beritahulah.
- Mak akan bekerja? - Betul.
Nanti dulu. Saya belum setuju.
Kenapa mak perlukan kebenaran ayah?
Bukannya saya beria-ia nak bekerja.
Tapi awak halau merpati itu, ingat?
- Tiada pilihan kecuali bekerja. - Saya setuju.
Nenek pun.
Mak!
Kalau mak kerja, boleh belikan Nintendo Switch?
Boleh. Mak akan belikan.
Jadi, saya pun setuju.
Okey, mak akan bekerja.
Oh, ya. Riku, macam mana dengan rombongan sekolah kamu?
Seronok. Istana Odawara sangat besar.
Fuma Kotaro juga sangat hebat.
Dia keluarkan shuriken dan baling begini.
Kemudian, dia hunus pedangnya dan mula berlawan.
Tumbuk, tumbuk, tendang!
Mak hebat macam ninja Fuma.
Riku, kamu memang pandai bergurau.
Tapi kalau mak kamu seorang shinobi, nenek rasa dia kelas ketiga.
Kenapa?
Dengar sini.
Seorang shinobi tak boleh sesekali tarik perhatian.
Tak boleh tonjol diri.
Sebab itu mak kamu kelas ketiga.
Mungkin juga kelas keempat?
Mak memang pandai bergurau.
Hei.
Saya dengar rasanya sedap jika diminum dengan bir.
Yakah?
Ayuh minum. Sekali saja.
Saya tak nak minum.
Awak terlalu lurus.
Okey.
Masa untuk pulang.
- Masih awal. - Ada misi hari ini. Ingat?
Kenapa?
Elok awak pergi sendiri, Gaku.
Saya nak berhenti.
Saya tak boleh buat.
Haru.
Meragut nyawa orang, satu bebanan sebagai Shinobi.
- Saya tak boleh… - Awak boleh.
Ingat lagi?
Sama macam awak bunuh saya.
Baiklah! Masa untuk makan nasi daging!
Awak tidur?
Lebih kurang 11 malam tadi,
semasa acara Halloween di Sel Octagon Tokyo di Daerah Minato,
beberapa pengunjung ditikam
oleh seseorang yang memakai topeng badut.
Selepas melarikan diri dari kelab, penyerang dilanggar trak
dan disahkan mati di tempat kejadian.
Selamat datang.
Selamat malam.
Di mana awak malam tadi?
Pukul berapa?
Sekitar pukul 11 malam.
Pukul 11 malam? Saya bekerja…
Boleh saya ambil gambar?
Awak dah ambil pun.
Untuk apa?
Dengar tentang serangan di kelab?
Ya, heboh dalam siaran berita.
Saya ada di sana.
Apa?
Awak okey?
Tak. Keadaan di sana sangat dahsyat.
Pecah sebab ada orang gila baling bekas abu rokok.
Kenapa pula?
Seterusnya, ini perkembangan insiden bot Frontier Roots.
Bot itu berada dekat dengan Pelabuhan Kawasaki, Kanagawa
apabila semua penumpangnya ditemui mati.
Menurut polis,
mangsa-mangsa mengalami kekejangan dan mati dua jam kemudian.
Insiden yang dahsyat.
Betul.
Punca kematian masih belum jelas pada masa ini…
Ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Ya?
Saya
wartawan majalah ini.
Awak wartawan majalah Mu?
Awak ejek saya?
Tak, saya suka makhluk asing.
Saya tahu ini tiba-tiba, tapi awak ada masa esok?
AGENSI HAL EHWAL BUDAYA
BILIK DANDANG
- Hei. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
BIRO PENGURUSAN NINJA
Tak sangka kami akan dipanggil lagi.
Jadi?
Belum ada bukti kukuh.
Tapi…
Ada yang mencurigakan.
Beritahu jika kami diperlukan. Kami akan bersedia.
Awak di sini semasa saya cuti.
Walaupun shinobi tak aktif, kita kena ikut perkembangan pendapat umum.
Senangnya kerja awak.
Maaf.
Siapa kamu semua?
Mereka ahli lama biro ini.
Mereka cuti, tapi saya panggil mereka.
Siapa awak?
Saya Oki.
Jabatan apa?
Saya direkrut sebagai pakar teknologi.
Saya nak tambah alat ini dalam Enam Alat Shinobi dan bantu misi mereka.
Shinobi sangat degil.
Saya tak rasa ia semudah itu.
Keadaan berubah ikut peredaran zaman. Kita perlu berubah.
Ini Kuze, Tukang Cuci.
Selamat berkenalan.
Kalau ikut perkembangan, kenapa hantar merpati?
Merpati alat komunikasi terbaik.
Tak boleh digodam, boleh hantar benda dengan cepat.
Tapi, ada sesuatu yang merpati tak boleh buat.
Mari berseronok, semua! Minum!
Minum!
Mari, minum!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Tidak! Oh, Tuhan!
- Dari mana awak dapat video ini? - Saya godam pangkalan data polis.
Helo?
Laporan status?
Siapa telefon?
Tiada sesiapa tahu.
Pasti salah seorang orang atasan.
Untuk pembunuhan di kelab dan wartawan Ito Karen,
saya tugaskan anak lelaki kedua Tawara.
Macam mana dengan syarikat bot?
Saya minta isteri Tawara siasat
jika ada penumpang yang tiada dalam senarai penumpang.
Tak, kami tak boleh beri komen.
Saya minta maaf…
Tak guna!
Hei.
Saya nak kopi, bukan teh.
Apa?
Saya minta kopi.
Tak guna!
Bodoh betul!
- Maaf! - Biarkan!
Awak memang tak guna.
Maaf.
Saya minta maaf.
SENARAI PENUMPANG 2024
Maaf.
Awak nak minum teh?
Saya patut kenalkan diri dulu.
Saya mula kerja di sini minggu ini…
BILA NAK PULANGKAN?
JANGAN SAMPAI TERTANGKAP
- Boleh saya duduk? - Ya.
Sepanjang hari awak muram.
Maaf kerana buat awak tertekan.
Tertekan tentang apa?
Hal itu.
Saya luahkan perasaan saya.
Jadi, perasaan awak bercampur baur…
Maaf.
Bukan awak yang saya fikirkan.
Apa?
Sebentar. Jadi, apa…
Ada orang…
hendap saya.
Penghendap?
- Di mana? - Tenang.
Bertenang. Saya tak rasa dia di sini.
Jangan risau, saya akan lindungi awak.
Seorang penghendap dah cukup.
Ya.
RESUME
Terima kasih.
Ada soalan untuk saya?
Tiada.
Terima kasih.
Bos, kita nak ambil pengurus jualan baru.
Bukankah awak patut tanya mereka sesuatu?
Tak perlu.
Tulisannya teruk.
Aduhai.
Pemohon seterusnya yang terakhir.
Tanyalah soalan sebelum menolak mereka.
Usah risau.
Awak tahu sebabnya?
Ini warna bertuah hari ini.
Saya akan jumpa orangnya.
RESUME
MORI MAYUKO
Cantiknya.
Apa?
Tulisan awak.
Sangat sempurna.
Bos…
- Awak diterima. - Apa?
Bila boleh mula kerja?
Saya boleh mula sekarang.
- Maaf lewat. Terima kasih temankan saya. - Tiada masalah.
Kita nak ke mana?
Ini tempatnya.
Ini kediaman Akiyama Sota.
Apa?
Dia cuba beri saya maklumat di kelab.
Tapi dia dah mati.
Dia dibunuh.
Apa?
- Maksud awak… - Saya tiada pilihan.
Saya nak tanya keluarganya, tapi saya tak berani.
Saya pasti awak lapang waktu siang.
Jom.
Apa awak nak buat?
Tunggu mereka balik.
Tapi…
Kita tak tahu waktu mereka akan balik.
Saya dah biasa. Saya pernah tunggu orang selama tiga hari.
Tiga hari…
Eh?
Apa?
Pintu tak berkunci.
Tak apakah buat begini?
Sekejap saja.
Ini perkara biasa bagi wartawan Mu?
Saya pernah nampak logo ini.
Di mana?
Hei, mari pergi.
Sekejap lagi.
- Kita patut telefon polis… - Jangan.
Mereka akan fikir kita yang buat.
Maaf kerana libatkan awak.
Siapa lelaki itu?
Saya tak tahu.
Saya cuma menyiasat insiden bot itu.
Kini dua orang telah mati.
Mungkin awak patut berhenti menyiasat.
Kecederaannya di tempat yang sama.
Kecederaan?
Dia pembunuh sebenar dari kelab. Lelaki yang mati itu kambing hitam.
Jadi, sasaran sebenarnya ialah Akiyama.
Mungkin bunga kuning itu…
Tak, dengar sini…
Maaf kerana melibatkan awak. Saya akan uruskannya.
Saya tak boleh biarkan awak.
Lagipun, saya nak makan nasi daging dengan awak lagi.
Nenek.
Ya?
Boleh gambarkan Abang Gaku?
Dia macam matahari.
Matahari?
Ya.
Itulah gambaran terbaik untuk dia.
Dia sangat panas?
Nenek?
Laporan status?
Awak bukan bos saya.
Kenapa panggil saya?
Dah berapa lama awak siasat dia?
- Jadi, awak sedar dia berbahaya? - Bukan.
- Jadi, apa? - Terus terang saja.
Kalau nak maklumat tentang dia, siasat dia sendiri.
Awak shinobi, bukan?
Jadi?
Awak tak nak laporkan apa-apa?
Ada wanita dibunuh dan dipalsukan sebagai bunuh diri.
- Siapa pembunuhnya? - Pembunuh di kelab.
Awak patut bunuh dia di kelab itu.
Shinobi yang tak boleh membunuh, ya?
Macam mana?
Teruk betul syarikat itu.
Mereka layan wanita macam sampah.
Shinobi beremosi? Awak dah tak cekap lagi.
Saya selalu beremosi.
Dapat nama mangsa insiden bot yang terselamat?
Saya belum jumpa senarai penumpang.
Tapi ada seorang lelaki yang berkelakuan mencurigakan.
Okey.
Maklumkan perkembangannya nanti.
BAYARAN AWAL AMAT DIHARGAI
Kotak teka-teki yang dicuri itu dipamerkan di Muzium Seni Kanagawa.
Ia mungkin akan dipulangkan seperti barang lain yang dicuri.
Polis akan cuba menangkap pencuri semasa barang itu dikembalikan.
Kes rompakan dan pemulangan barang curi ini menarik perhatian media…
- Saya pun nak teh. - Nah.
Teh untuk awak.
Minumlah teh.
TIADA SESIAPA AKAN TAHU, EN. MATSUURA.
"Matsuura?"
Terima kasih. Hari pertama dah bentang usul.
Saya tak tahu hasilnya, bincanglah dengan keluarga awak.
Baiklah.
Okey. Jumpa esok.
YOKO
Orang yang anda panggil, gagal dihubungi.
Sila tinggalkan…
Bos, marilah minum kali ini!
Hari ini tak boleh…
Awak boleh minum Calpis Soda.
- Isterinya curang. - Hei, jangan…
Dia tipu buat kerja sambilan dan tak jawab telefon lagi.
Rupa-rupanya sibuk jumpa kekasih.
Saya sedia untuk mabuk malam ini.
Bodoh.
Berseronoklah.
- Syabas, semua. - Terima kasih, bos.
Betulkah orangnya akan muncul?
Sabarlah. Dia akan muncul juga.
Pencuri itu sengaja tinggalkan nota.
Pasti dia ketagih perhatian.
Maksudnya…
dia seorang wanita muda.
Bolehkah saya cakap begitu pada zaman sekarang?
Entahlah.
Apa-apa pun, keseronokan akan bermula.
Mesti awak harap dia pemuda kacak.
- Terima kasih kerana tunggu. - Saya tahu logo itu.
Apa itu "Gentenkai"?
Agama baru.
Ada 30,000 ahli dan semakin bertambah.
Begitu.
Pemimpinnya, Tsujioka Yosuke, sangat popular dalam kalangan anak muda.
Dia naturalis yang bersemangat tentang isu alam sekitar,
tapi amat mencurigakan.
- Dia adakan acara setiap bulan… - Sebentar. Awak nak pergi?
Ya, betul.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa sanggup pergi sejauh itu?
Saya obses dengan misteri yang belum selesai.
Ada satu kejadian suatu masa dulu.
Okey.
Sebuah hotel terbakar.
Mungkin disengajakan.
Hotel itu hangus.
Semua tetamu mati kecuali seorang.
Seorang kanak-kanak berusia tiga tahun terselamat.
Namun, tiada sesiapa siasat sebab budak itu selamat.
Mungkin itu sebabnya.
Apa sebenarnya berlaku di atas bot itu?
Saya dapat rasa ada konspirasi.
Sesuai untuk Mu, bukan?
Awak pula?
Kenapa awak lawan mesin layan diri?
Sebenarnya…
Saya tak suka perniagaan keluarga.
Saya tahu saya patut ambil alih.
Tapi faham-fahamlah.
Mereka akan ke acara itu?
Jumpa esok.
Hei, awak.
Saya masih bekerja. Bancuh kopi pekat. Lebihkan susu dan gula.
Baiklah.
"Lebihkan susu dan gula."
Baiklah.
Hei!
Tunggu!
MUZIUM SENI KANAGAWA
Apa itu?
Pulangkan!
SOICHI
Di sana! Apa pengawal keselamatan buat?
Saya tak tahu!
Arah mana?
Saya tak tahu!
- Kamu nampak apa-apa? - Tak.
Tak guna.
- Panggil pasukan bantuan! - Baik!
- Dapatkan video keselamatan! - Baik, tuan.
- Buat macam bunuh diri. - Dah tak ada muslihat lainkah?
Teruskan.
Mari mulakan.
Baik, tuan!
Jangan lupa kamera keselamatan.
Baik, tuan!
Dah enam tahun.
Betul.
Enam tahun lalu?
Kes penculikan Mukai.
Banyak mayat anggota Fuma perlu diuruskan semasa itu.
Bawa semua beg plastik itu ke pejabat dan cantum carikan kertas itu.
Apa gunanya?
Kami dah selesai.
Syabas.
Mayat itu pula?
- Buat seperti dia gantung diri. - Baik, tuan.
Saya arahkan staf saya siasat.
Mangsa hubungi lelaki bernama Matsuura sejurus sebelum dia dibunuh.
Dia bekerja di agensi pelancongan.
Memang mencurigakan.
Masa untuk "Cik Misa" beraksi.
"Cik Misa?"
Dah lama dia tak muncul.
Maaf. Siapa Cik Misa?
Awak tak apa-apa?
Cuma calar. Ia akan sembuh esok.
Bukan itu.
Dah lepas waktu makan malam.
Alamak…
Aduhai!
Sesaknya.
Betul tak? Mujur kita datang awal.
- Awak dah dengar? - Dia akan berdiri di sana.
- Khabarnya En. Tsujioka datang. - Biar betul?
Serius. Sungguh?
Dah nak mula.
Berhenti.
Mari ketawa.
Berhenti.
Mari menjerit.
Berhenti.
Mari menangis.
Kenapa kita menangis?
Betul.
Kamu menangis demi dunia ini.
Tapi jangan risau.
Bukan kita saja rasa begitu.
Mari percaya.
Jika kita semua bersatu…
pasti kita akan dapat semula apa yang telah hilang.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin