1
00:00:06,166 --> 00:00:09,416
Moltissimo tempo fa, questa parte di
Odawara, dove oggi tutti voi abitate, era

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
sotto il dominio del clan Hojo.

3
00:00:14,708 --> 00:00:19,083
E inoltre, al servizio del clan
Hojo c'era un famoso clan di ninja.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Vi presento i Fuma!

5
00:00:22,708 --> 00:00:24,166
- Wow!
- Sì!

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,583
Oh, wow!

7
00:00:26,833 --> 00:00:28,416
Fantastico!

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,583
Sono davvero incredibili!

9
00:00:34,333 --> 00:00:35,166
Wow!

10
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
Ed ecco che arriva il
loro capo, Kotaro Fuma!

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Sì!

12
00:00:48,583 --> 00:00:49,416
Wow!

13
00:00:49,708 --> 00:00:50,791
Fichissimo!

14
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Il mio nome è Kotaro Fuma Quinto!

15
00:00:54,791 --> 00:00:56,250
Sì, evvai!

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,833
Preparatevi, è giunta la vostra ora!

17
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
Guardate! C'è Hanzo Hàttori!

18
00:01:02,916 --> 00:01:04,166
I Fuma e gli Hàttori.

19
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
Erano due clan di ninja
che lottavano ferocemente!

20
00:01:08,416 --> 00:01:09,250
Oh.

21
00:01:10,833 --> 00:01:12,583
Voi maledetti Hattori!

22
00:01:12,666 --> 00:01:14,333
Ve la faremo pagare cara!

23
00:01:15,083 --> 00:01:15,958
Forza!

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,916
All'attacco!

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Mettetecela tutta!

26
00:01:23,833 --> 00:01:24,500
Coraggio!

27
00:01:27,708 --> 00:01:28,625
Dai, forza!

28
00:01:29,458 --> 00:01:30,500
Forza Fuma!

29
00:01:31,791 --> 00:01:33,625
Potete batterli! Dai, dai, dai!

30
00:01:34,791 --> 00:01:36,375
Kotaro, combatti!

31
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Forza Fuma!

32
00:01:39,083 --> 00:01:39,916
Fuma!

33
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Sì!

34
00:01:44,041 --> 00:01:44,875
Beh,

35
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
è solo nei giorni feriali.

36
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
- Un part-time?
- Sì.

37
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
Non ne sapevo niente.

38
00:01:49,875 --> 00:01:51,500
Non te l'avevo ancora detto.

39
00:01:52,166 --> 00:01:53,708
- Mamma, hai un lavoro nuovo?
- Sì, esatto, tesoro.

40
00:01:53,791 --> 00:01:55,791
Ehi, aspettate.

41
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Non ho ancora dato il permesso.

42
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Da quando le serve il tuo permesso?

43
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
Io non vorrei farlo.

44
00:02:01,416 --> 00:02:03,708
Però…hai mandato via quel piccione,

45
00:02:03,791 --> 00:02:04,875
ricordi?

46
00:02:04,958 --> 00:02:06,791
Perciò ognuno dovrà fare la sua parte.

47
00:02:06,875 --> 00:02:08,666
- Per me va bene.
- Anche per me.

48
00:02:09,166 --> 00:02:10,041
Mamma!

49
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
Mamma, visto che ora
lavori, mi compri un videogioco?

50
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
Certo che te lo compro.

51
00:02:15,416 --> 00:02:16,750
Va bene anche per me!

52
00:02:16,833 --> 00:02:18,916
Allora direi che posso accettare.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,750
Ah, a proposito, Riku, com'è andata
la visita guidata, l'altro giorno?

54
00:02:22,916 --> 00:02:24,083
Divertentissima!

55
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Il Castello di Odawara è gigantesco!

56
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
E Kotaro Fuma è un personaggio fichissimo!

57
00:02:29,333 --> 00:02:32,375
Guardate. Ha preso gli
shuriken, e li ha lanciati.

58
00:02:32,458 --> 00:02:35,291
E la spada ka-ching,
ka-ching, ka-ching, così!

59
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Pugno, pugno, calcio!

60
00:02:40,125 --> 00:02:41,375
Fantastico!

61
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Sei un ninja Fuma!

62
00:02:45,500 --> 00:02:48,791
Riku, tesoro. Hai detto
una cosa molto buffa.

63
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Però, sai,

64
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
se Yoko fosse davvero una shinobi,

65
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
sarebbe di terz'ordine.

66
00:02:56,000 --> 00:02:56,916
E perché?

67
00:02:57,541 --> 00:02:58,500
Ricorda.

68
00:02:58,583 --> 00:03:00,333
Gli shinobi non dovrebbero mai

69
00:03:00,875 --> 00:03:02,166
attirare l'attenzione.

70
00:03:02,750 --> 00:03:03,916
Agiscono nell'ombra.

71
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
Ecco perché

72
00:03:05,833 --> 00:03:06,583
di terz'ordine.

73
00:03:07,791 --> 00:03:08,833
Anche quarto.

74
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Oh, mamma, hai sempre avuto
un gran senso dell'umorismo.

75
00:04:05,666 --> 00:04:06,500
Ehi.

76
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Dicono che il cibo fritto

77
00:04:08,666 --> 00:04:10,958
sia più buono accompagnato dalla birra.

78
00:04:11,416 --> 00:04:12,250
Oh.

79
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
Facciamo un tentativo?

80
00:04:18,875 --> 00:04:19,791
Sono astemio.

81
00:04:20,583 --> 00:04:22,125
Sei un tipo troppo rigido.

82
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
Ottimo.

83
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
È il momento di rientrare.

84
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
- Come, di già?
- Oggi abbiamo una missione.

85
00:04:34,833 --> 00:04:35,625
Che succede?

86
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
Beh, perché non ci vai da solo?

87
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
Io voglio uscirne.

88
00:04:45,291 --> 00:04:46,500
Non ce la faccio più.

89
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
Haru.

90
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Sai che uccidere fa parte

91
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
del cammino dello shinobi.

92
00:04:52,583 --> 00:04:55,166
{\an8}- Ma io non ne sono in grado.
- Sì che lo sei.

93
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
In fondo,

94
00:04:59,208 --> 00:05:00,791
sei stato tu ad ammazzarmi.

95
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Perfetto.

96
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
Pronto per il tuo gyudòn?

97
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Stavi dormendo?

98
00:05:26,666 --> 00:05:29,500
{\an8}Poco dopo le undici di ieri sera, nella
città di Minato, al Sel Octagon Tokyo,

99
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
{\an8}durante una serata a tema Halloween,
purtroppo, diversi partecipanti sono stati

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
{\an8}pugnalati da un uomo che
indossava una maschera da clown.

101
00:05:35,416 --> 00:05:38,250
{\an8}Benvenuti. Due gyudòn.

102
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
Il carnefice è stato investito da un
camion durante di fuga. La scientifica ha

103
00:05:42,083 --> 00:05:44,541
confermato la morte sul colpo.

104
00:05:46,958 --> 00:05:50,625
- Buona sera.
- Buona sera.

105
00:05:55,791 --> 00:05:57,375
Dove ti trovavi ieri notte?

106
00:05:58,125 --> 00:06:00,541
- A seguire,
- In che senso…"ieri notte"?

107
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
- All'incirca alle undici.
- Alle undici? Beh, ecco,

108
00:06:03,166 --> 00:06:06,458
stavo lavorando alle undici.

109
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
- Posso farti una foto?
- Beh, l'hai scattata

110
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
comunque. A che ti serve?

111
00:06:14,958 --> 00:06:21,875
- Hai saputo dell'incidente al night club?
- Ah, sì. Ho visto i notiziari.

112
00:06:22,750 --> 00:06:25,041
- Io ero lì ieri notte.
- Eh?

113
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Va tutto bene, no?

114
00:06:27,875 --> 00:06:29,250
Beh, io non so se siano venuti qui
solo per divertimento e volessero solo

115
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
procurarsi del cibo, magari volevano
rivenderlo, ma in ogni caso costituisce un

116
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
- crimine.
- Mmm, niente affatto. È stato

117
00:06:32,583 --> 00:06:34,125
orrendo. Un tipo strano l'ha colpito con

118
00:06:34,208 --> 00:06:35,791
un posacenere.

119
00:06:37,166 --> 00:06:38,083
Come ha fatto?

120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
A seguire,

121
00:06:39,833 --> 00:06:43,958
sono state rilasciate nuove informazioni
circa l'incidente sul "Frontier Roots",

122
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
il battello su cui sono deceduti tutti i
passeggeri, poco al largo del porto di

123
00:06:46,916 --> 00:06:49,208
Kawasaki, nella prefettura di Kanagawa.

124
00:06:49,875 --> 00:06:52,750
Stando alle dichiarazioni della
polizia, l'equipaggio e i passeggeri sono

125
00:06:52,833 --> 00:06:55,666
{\an8}stati tutti colpiti da un attacco di
convulsioni e sono deceduti solo due ore

126
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
- più tardi.
- Una vera tragedia.

127
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Sì, è vero.

128
00:07:00,583 --> 00:07:07,500
- C'è una cosa che non ti ho ancora detto.
- Cioè?

129
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
Io

130
00:07:10,083 --> 00:07:14,666
- scrivo per questa rivista.
- Oh. "Mu?"

131
00:07:14,750 --> 00:07:19,375
- Mi stai prendendo in giro?
- Ah, no…niente affatto.

132
00:07:19,458 --> 00:07:24,083
- Mi piacciono gli alieni.
- Scusa il poco preavviso, ma

133
00:07:24,166 --> 00:07:28,125
per caso domani sei libero?

134
00:07:33,166 --> 00:07:36,666
AGENZIA AFFARI CULTURALI

135
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
LOCALE CALDAIA

136
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
Salve a tutti.

137
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

138
00:08:18,708 --> 00:08:21,875
UFFICIO DI GESTIONE DEI NINJA

139
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
{\an8}KUNOICHI LOVE

140
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
Non mi aspettavo di essere richiamato.

141
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
Allora?

142
00:08:43,833 --> 00:08:45,416
Non ci sono prove concrete.

143
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Eppure…

144
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Un presentimento?

145
00:08:49,875 --> 00:08:51,625
Se succede qualcosa, aggiornami.

146
00:08:52,125 --> 00:08:53,333
Io rimarrò in attesa.

147
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Oh.

148
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
Quindi tu eri qui
mentre io ero in congedo.

149
00:08:59,541 --> 00:09:01,583
Pur senza attività shinobi in corso,

150
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
controlliamo
l'opinione pubblica a riguardo.

151
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
Sembra un lavoretto facile,

152
00:09:06,666 --> 00:09:07,583
il tuo.

153
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
Chiedo scusa.

154
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Chi sono i signori?

155
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Ah,

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
sono membri anziani.

157
00:09:16,083 --> 00:09:18,541
{\an8}Erano in congedo, ma li ho riconvocati.

158
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
{\an8}Tu sei?

159
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Mi chiamo Oki.

160
00:09:21,791 --> 00:09:22,625
E cosa fai?

161
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Sono stato reclutato
come esperto di tecnologie.

162
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
Voglio aggiungerlo ai sei
strumenti degli shinobi,

163
00:09:29,041 --> 00:09:30,958
per aiutarli durante le missioni!

164
00:09:31,375 --> 00:09:33,291
Gli shinobi sono tradizionalisti.

165
00:09:34,208 --> 00:09:35,916
Dubito lo accetterebbero.

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,208
Ma i tempi cambiano.

167
00:09:37,291 --> 00:09:39,541
E anche noi dobbiamo rimanere al passo.

168
00:09:40,208 --> 00:09:41,708
Quest'uomo si chiama Kuze,

169
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
l'"imbianchino".

170
00:09:43,208 --> 00:09:44,500
Piacere di conoscerla.

171
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Senti da che pulpito, tu
usi ancora quei piccioni.

172
00:09:48,708 --> 00:09:51,041
I piccioni viaggiatori
sono corrieri infallibili.

173
00:09:51,125 --> 00:09:52,166
Non sono hackerabili,

174
00:09:52,250 --> 00:09:54,291
e consegnano piccoli oggetti in un attimo.

175
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Eppure,

176
00:09:55,541 --> 00:09:59,333
esiste qualcosa che nemmeno i
piccioni viaggiatori sanno fare.

177
00:10:01,166 --> 00:10:04,875
E va bene, gente. Diamo inizio
a questa serata! Alla salute!

178
00:10:04,958 --> 00:10:07,583
- Alla salute!
- Alla salute!

179
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
Eh?

180
00:10:14,916 --> 00:10:19,250
Che sta succedendo? Cosa?
No. Oh, mio Dio. No, no.

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,875
Dove hai preso il filmato?

182
00:10:25,958 --> 00:10:28,625
Mi sono infiltrato nel
database della polizia.

183
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Pronto?

184
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Qualche novità?

185
00:10:54,375 --> 00:10:55,458
Chi è al telefono?

186
00:10:56,708 --> 00:10:58,083
Nessuno l'ha mai capito.

187
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Dev'essere uno dei pezzi grossi.

188
00:11:01,666 --> 00:11:03,958
Per quanto riguarda gli omicidi al club,

189
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
come per la giornalista Karen Ito,

190
00:11:06,250 --> 00:11:09,250
ho assegnato il
secondogenito di Tawara per indagare.

191
00:11:09,333 --> 00:11:10,916
E la compagnia di crociere?

192
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
La moglie di Tawara

193
00:11:13,541 --> 00:11:17,166
scoprirà se a bordo c'era
qualcuno non sulla lista passeggeri.

194
00:11:17,375 --> 00:11:18,166
Sì.

195
00:11:18,958 --> 00:11:20,208
- Non possiamo dire nient'altro. Sì.
- Purtroppo stiamo sospendendo tutte

196
00:11:20,291 --> 00:11:22,458
le operazioni. Sono costernato per…A-

197
00:11:24,416 --> 00:11:25,250
Maledizione!

198
00:11:26,000 --> 00:11:26,833
Ehi.

199
00:11:27,666 --> 00:11:29,333
Mi serve un caffè, non un tè.

200
00:11:29,958 --> 00:11:30,833
Prego?

201
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
Ho detto che mi serve un caffè.

202
00:11:37,708 --> 00:11:38,916
Ah, cazzo!

203
00:11:39,000 --> 00:11:42,666
- Ehi, razza di idiota! Non ti avvicinare!
- Oh, mi scusi. Mi scusi.

204
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
Ah, sei inutile.

205
00:11:44,583 --> 00:11:45,500
Sono desolata.

206
00:11:46,583 --> 00:11:48,416
Sono desolata, sono desolata.

207
00:11:57,625 --> 00:12:00,166
LISTE PASSEGGERI 2024

208
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
Scusi il disturbo.

209
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Gradirebbe una tazza di tè?

210
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
Non mi sono presentata.

211
00:12:34,375 --> 00:12:35,500
Che sbadata.

212
00:12:35,583 --> 00:12:38,500
Ho iniziato a lavorare
qui questa settimana, sono…

213
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
- Esatto.
- Se sbagliamo, ci

214
00:12:41,750 --> 00:12:43,125
fanno chiudere i battenti.

215
00:12:51,666 --> 00:12:55,625
QUANDO LO RESTITUIRAI?
NON FARTI BECCARE.

216
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Posso?

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,708
Sì.

218
00:13:06,500 --> 00:13:08,375
È tutto il giorno che stai così.

219
00:13:12,000 --> 00:13:13,958
Scusa. È colpa mia.

220
00:13:15,500 --> 00:13:16,333
{\an8}E-

221
00:13:17,250 --> 00:13:18,333
per cosa?

222
00:13:18,416 --> 00:13:19,333
Beh, lo sai.

223
00:13:20,541 --> 00:13:22,291
Ti ho confessato che mi piaci,

224
00:13:22,625 --> 00:13:24,541
e ora ci stai pensando troppo, e…

225
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Scusa.

226
00:13:27,708 --> 00:13:29,166
Non stavo pensando a quello.

227
00:13:30,416 --> 00:13:31,250
Eh?

228
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
E-

229
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
E- a cosa?

230
00:13:36,166 --> 00:13:37,291
C'è questo…

231
00:13:37,375 --> 00:13:38,541
C'è uno…

232
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- uno stalker?
- "Uno stalker"?

233
00:13:44,916 --> 00:13:46,083
E dov'è?

234
00:13:46,166 --> 00:13:47,500
{\an8}- No, no, no.
- Vediamolo.

235
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
{\an8}Ehi, ehi, ehi. Non è qui…adesso.

236
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Tranquilla.

237
00:13:51,958 --> 00:13:54,333
Ti proteggerò io dovunque ti troverai.

238
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
A dirla tutta, uno
stalker è più che sufficiente.

239
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
Già.

240
00:14:00,791 --> 00:14:04,291
TAWARA BREWERY CO., LTD.

241
00:14:10,791 --> 00:14:12,375
Grazie della candidatura.

242
00:14:15,333 --> 00:14:16,791
Vuole chiedermi qualcosa?

243
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
È sufficiente.

244
00:14:22,250 --> 00:14:23,708
Grazie della candidatura.

245
00:14:33,791 --> 00:14:34,666
Andiamo.

246
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Cerchiamo un responsabile vendite.

247
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
Non dovresti chiedere di
traguardi passati e obiettivi futuri?

248
00:14:38,750 --> 00:14:40,541
Non c'è bisogno.

249
00:14:41,958 --> 00:14:43,083
Ha sbagliato kanji.

250
00:14:43,750 --> 00:14:44,666
Oh, cielo.

251
00:14:46,583 --> 00:14:48,541
Il prossimo è l'ultimo candidato.

252
00:14:48,625 --> 00:14:51,750
Se devi mandarlo via, almeno
chiedigli qualcosa, prima!

253
00:14:51,833 --> 00:14:54,458
Non ti preoccupare. E sai perché non devi?

254
00:14:55,166 --> 00:14:56,791
Il mio colore portafortuna.

255
00:14:58,000 --> 00:14:59,666
Il destino mi verrà incontro.

256
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
{\an8}È bellissima.

257
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
Eh?

258
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
Come?

259
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
La sua grafia.

260
00:15:27,041 --> 00:15:28,583
{\an8}Assolutamente impeccabile.

261
00:15:29,291 --> 00:15:30,125
Capo.

262
00:15:36,750 --> 00:15:37,583
È assunta.

263
00:15:37,666 --> 00:15:38,500
Cosa?

264
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
Quando può iniziare?

265
00:15:44,666 --> 00:15:46,416
Anche da subito…se preferisce.

266
00:15:55,791 --> 00:15:56,875
Scusa il ritardo.

267
00:15:56,958 --> 00:15:59,583
- E per averti trascinato qui.
- Non fa niente.

268
00:15:59,791 --> 00:16:00,708
Dove andiamo?

269
00:16:01,541 --> 00:16:02,375
Qui.

270
00:16:03,583 --> 00:16:05,083
È la casa di Sota Akiyàma.

271
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Chi?

272
00:16:09,541 --> 00:16:12,625
L'uomo che, al club, doveva
darmi delle informazioni.

273
00:16:13,750 --> 00:16:15,625
Purtroppo…ormai è deceduto.

274
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
L'hanno assassinato.

275
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Eh?

276
00:16:20,250 --> 00:16:21,125
Quindi vuoi…

277
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Non credo di avere alternativa.

278
00:16:23,916 --> 00:16:27,541
Volevo provare con la sua
famiglia, ma da sola non ero sicura.

279
00:16:27,708 --> 00:16:30,583
Ho pensato che non
lavorassi, durante il giorno.

280
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
Ah…

281
00:16:32,583 --> 00:16:33,458
Forza.

282
00:16:41,208 --> 00:16:42,125
Che vuoi fare?

283
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
Aspetterò che tornino.

284
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Non lo so.

285
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
Il fatto è che non
sappiamo a che ora torneranno.

286
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
Ci sono abituata.

287
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Una volta ho aspettato tre giorni.

288
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
"Tre giorni"?

289
00:17:13,083 --> 00:17:14,000
Guarda,

290
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
La porta è aperta.

291
00:17:37,333 --> 00:17:38,625
Non ti sembra sbagliato?

292
00:17:38,708 --> 00:17:39,875
Faccio in un attimo.

293
00:17:46,791 --> 00:17:49,250
È questa la vita di una giornalista di Mu?

294
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Questo l'ho già visto.

295
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Dov'è stato?

296
00:18:18,083 --> 00:18:20,375
- Ehi, possiamo andare?
- Solo un attimo.

297
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
- Dovremmo almeno chiamare la polizia.
- No.

298
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
Finirebbero per sospettare di noi.

299
00:21:17,375 --> 00:21:18,833
Scusa se ti ho coinvolto.

300
00:21:23,750 --> 00:21:24,833
Chi era quell'uomo?

301
00:21:26,625 --> 00:21:27,541
Non ne ho idea.

302
00:21:29,333 --> 00:21:32,208
Io volevo solo indagare
sull'incidente del battello.

303
00:21:33,708 --> 00:21:35,375
Però ora ci sono due omicidi.

304
00:21:38,541 --> 00:21:39,458
{\an8}Ma allora,

305
00:21:40,416 --> 00:21:42,375
non è meglio smettere di indagare?

306
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
Aveva la sua stessa cicatrice.

307
00:21:45,250 --> 00:21:45,958
Cicatrice?

308
00:21:47,291 --> 00:21:49,458
Quell'uomo è il vero killer del club.

309
00:21:49,916 --> 00:21:52,083
Quello morto era un capro espiatorio.

310
00:21:53,416 --> 00:21:56,458
Quindi il suo vero
bersaglio era la signora Akiyama.

311
00:21:58,583 --> 00:22:00,541
O forse c'entra il fiore giallo?

312
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Ehi,

313
00:22:03,000 --> 00:22:04,125
ascolta.

314
00:22:04,208 --> 00:22:05,291
Scusa ancora per averti coinvolto.

315
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
- Me la caverò da sola.
- No, io non ti lascio.

316
00:22:14,000 --> 00:22:14,916
Perché voglio

317
00:22:15,625 --> 00:22:16,958
cenare di nuovo con te.

318
00:22:52,291 --> 00:22:53,208
Ehi, nonna.

319
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
Che tipo di persona era Gaku?

320
00:23:01,625 --> 00:23:03,958
Quel ragazzo era proprio come il sole.

321
00:23:06,041 --> 00:23:06,958
"Il sole?"

322
00:23:07,833 --> 00:23:08,666
Già.

323
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Non saprei come altro descrivertelo.

324
00:23:13,583 --> 00:23:15,125
{\an8}Quindi lui era caldissimo?

325
00:23:34,041 --> 00:23:34,958
Ehi, nonna?

326
00:23:38,083 --> 00:23:38,958
Nonna?

327
00:24:53,833 --> 00:24:56,458
- Hai novità?
- Guarda che non sei il mio capo.

328
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Mi hai chiamato tu.

329
00:25:00,375 --> 00:25:02,416
Da quanto la tieni sotto controllo?

330
00:25:03,208 --> 00:25:05,708
- Quindi ora hai capito che è pericolosa?
- Affatto

331
00:25:05,791 --> 00:25:08,583
- E allora cosa?
- Se sai qualcosa, dilla e basta.

332
00:25:11,875 --> 00:25:15,208
Se vuoi sapere qualcosa su di
lei, va' e scoprila da solo.

333
00:25:15,291 --> 00:25:16,666
Sei o no uno shinobi?

334
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Allora?

335
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Davvero mi stai dicendo
che non hai niente di nuovo?

336
00:25:28,625 --> 00:25:32,375
C'era il corpo di una donna. Un
finto suicidio per impiccagione.

337
00:25:33,250 --> 00:25:34,125
E l'omicida?

338
00:25:34,208 --> 00:25:36,125
Lo stesso dell'incidente al club.

339
00:25:36,666 --> 00:25:39,083
Avresti dovuto sbarazzarti di lui allora.

340
00:25:40,416 --> 00:25:42,041
Uno shinobi che non uccide.

341
00:25:42,625 --> 00:25:43,458
Mah.

342
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Novità?

343
00:25:58,833 --> 00:26:01,000
Quella compagnia fa veramente schifo!

344
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
Mi squadrano solo perché
sono una donna a contratto.

345
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Uno shinobi che perde il sangue freddo?

346
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
Sei arrugginita.

347
00:26:09,958 --> 00:26:12,625
Guarda che perdo il
sangue freddo di continuo.

348
00:26:14,208 --> 00:26:16,375
Hai scoperto il nome del sopravvissuto

349
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
del battello?

350
00:26:18,833 --> 00:26:19,916
Non ancora.

351
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
Non ho la lista passeggeri.

352
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Però

353
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
c'è un tizio che sto tenendo d'occhio.

354
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
D'accordo.

355
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
Se succede qualcosa, fai rapporto-

356
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
IL PAGAMENTO ANTICIPATO
SAREBBE APPREZZATO.

357
00:26:45,583 --> 00:26:50,250
Un furto di una scatola rompicapo dal
Museo d'arte della prefettura di Kanagawa.

358
00:26:50,416 --> 00:26:54,250
Stando ai casi precedenti a questo,
è probabile che verrà restituita.

359
00:26:54,333 --> 00:26:58,791
La polizia ha rafforzato la sicurezza per
catturare il ladro quando si farà vivo.

360
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
Questa serie di furti e restituzioni ha
attirato l'attenzione dei media, come

361
00:27:01,541 --> 00:27:04,166
potete vedere qui.

362
00:27:15,291 --> 00:27:16,666
No, non che io sappia.

363
00:27:17,708 --> 00:27:18,416
Non vedo niente.

364
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Questi episodi ricorrono
puntualmente ormai da diversi anni.

365
00:27:30,125 --> 00:27:32,083
Posso chiederle di darmi il suo
contatto, così posso richiamarla più

366
00:27:32,166 --> 00:27:33,041
tardi?

367
00:27:35,416 --> 00:27:36,291
Certo.

368
00:27:46,625 --> 00:27:47,500
Un tè.

369
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Eccola servita.

370
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
Una tazza di tè.

371
00:27:55,791 --> 00:27:57,708
Gradisce una bella tazza di tè?

372
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
"Matsuura".

373
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Una strategia al tuo primo giorno.

374
00:28:22,208 --> 00:28:24,416
Non sono certa di come andrà, ma
lei ne discuta con la sua famiglia.

375
00:28:24,500 --> 00:28:26,708
Certo. Senz'altro.

376
00:28:27,625 --> 00:28:28,458
Bene.

377
00:28:28,750 --> 00:28:29,333
A domani.

378
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
{\an8}Yoko

379
00:28:45,416 --> 00:28:47,208
Andiamo, vacci piano con me.

380
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
Sì, ho capito che cos'è
che cerchi di dire, però…

381
00:28:49,875 --> 00:28:51,541
Io non ho alcun dubbio.

382
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
Sì, lo so, lo so,
eppure penso comunque che…

383
00:28:54,750 --> 00:28:56,916
Il numero chiamato è al
momento irraggiungibile.

384
00:28:57,000 --> 00:28:59,166
- No, andiamo. Credo solo che…
- Ancora, e dai, su forza. Ne ho avuto

385
00:28:59,250 --> 00:29:02,583
- abbastanza. Dacci un taglio, su, piantala.
- Lasciare un…

386
00:29:04,083 --> 00:29:05,166
Ehi, capo,

387
00:29:05,250 --> 00:29:06,833
andiamo a farci una bevuta.

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
Ah, beh,

389
00:29:09,375 --> 00:29:10,333
un'altra volta.

390
00:29:10,416 --> 00:29:11,583
Andiamo,

391
00:29:11,791 --> 00:29:13,875
può sempre prendere una Calpis Soda.

392
00:29:14,583 --> 00:29:16,041
Voi lo sapevate che sua
moglie ha avuto una tresca?

393
00:29:16,125 --> 00:29:16,958
No!

394
00:29:17,833 --> 00:29:21,000
Diceva di avere un lavoro
part-time e non rispondeva al telefono.

395
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
E a quanto pare, invece,
era con il suo amante.

396
00:29:23,791 --> 00:29:25,541
Ora sì che sono pronto a bere.

397
00:29:27,041 --> 00:29:27,958
Che idiota.

398
00:29:30,000 --> 00:29:31,541
Beh, divertitevi stasera.

399
00:29:31,625 --> 00:29:32,833
Bel lavoro.

400
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
- Grazie, capo.
- Grazie, capo.

401
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
Chissà se si farà vedere per davvero.

402
00:29:50,583 --> 00:29:52,791
Beh, non serve essere precipitosi.

403
00:29:58,458 --> 00:30:01,625
Visto che si prende la
briga di lasciare un biglietto,

404
00:30:01,875 --> 00:30:04,416
dev'essere un ladro in
cerca di attenzioni.

405
00:30:06,500 --> 00:30:07,625
Il che significa

406
00:30:09,458 --> 00:30:11,208
che si tratta di una ragazza.

407
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
Secondo te sono prevenuto?

408
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
Mi rimprovereranno?

409
00:30:19,041 --> 00:30:22,125
Beh, e io come faccio a saperlo?

410
00:30:22,208 --> 00:30:23,333
Comunque,

411
00:30:23,416 --> 00:30:25,583
sta per iniziare la parte divertente.

412
00:30:28,500 --> 00:30:30,166
Speriamo sia un aitante giovanotto.

413
00:30:37,958 --> 00:30:39,000
Scusami.

414
00:30:39,083 --> 00:30:41,000
Ho scoperto…cos'era quel simbolo.

415
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Che cos'è il "Ghentenkài"?

416
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
È un nuovo gruppo religioso.

417
00:30:46,291 --> 00:30:48,833
{\an8}Ha già trenta mila
seguaci e sono in crescita.

418
00:30:49,416 --> 00:30:50,625
Accidenti.

419
00:30:50,708 --> 00:30:52,583
Il loro leader, Yòsuke Tsujiòka, è
praticamente venerato da tantissimi

420
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
giovani.

421
00:30:55,916 --> 00:31:00,083
Gioca a fare il naturalista e parla
spesso di problematiche ambientali.

422
00:31:00,166 --> 00:31:01,500
Ma a me sembra uno losco.

423
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
{\an8}- Ogni mese ospita questo evento.
- Aspetta.

424
00:31:05,583 --> 00:31:06,500
{\an8}Ci vai davvero?

425
00:31:07,750 --> 00:31:08,791
Certo che ci vado.

426
00:31:21,333 --> 00:31:22,250
Perché?

427
00:31:24,000 --> 00:31:25,208
{\an8}"Perché" cosa?

428
00:31:25,291 --> 00:31:27,375
Perché ti stai spingendo così oltre?

429
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Io sono

430
00:31:31,250 --> 00:31:33,458
attratta da tutto ciò che è irrisolto.

431
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
{\an8}Tanti anni fa ci fu un incidente.

432
00:31:37,791 --> 00:31:38,625
Mmm.

433
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
{\an8}Scoppiò un incendio in un hotel.

434
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
{\an8}Di natura dolosa.

435
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
{\an8}L'hotel finì in cenere.

436
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
{\an8}E tutti i residenti persero la vita.

437
00:31:49,250 --> 00:31:50,416
{\an8}Ma il caso volle che

438
00:31:51,458 --> 00:31:53,333
{\an8}una bambina di tre anni sopravvisse.

439
00:31:56,166 --> 00:31:59,250
Eppure nessuno osò indagare
sul perché fosse la sola.

440
00:32:00,791 --> 00:32:01,708
Ecco "perché".

441
00:32:02,666 --> 00:32:05,333
Nessuno sa niente
dell'incidente sul battello,

442
00:32:05,916 --> 00:32:08,083
{\an8}e per me dietro c'è una cospirazione.

443
00:32:09,833 --> 00:32:10,958
Il Mu ci sguazza.

444
00:32:13,333 --> 00:32:14,250
{\an8}E tu, invece?

445
00:32:15,625 --> 00:32:17,833
{\an8}Perché combatti contro i distributori?

446
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
{\an8}Beh, io

447
00:32:24,166 --> 00:32:26,625
{\an8}non sono fatto per l'attività di famiglia.

448
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
{\an8}Insomma, so che dovrò
ereditarla, in futuro.

449
00:32:31,250 --> 00:32:32,916
Ma, per adesso, beh…

450
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
Ho capito.

451
00:32:34,416 --> 00:32:36,875
[Sì, anche io è da
tutto il mese che aspetto.

452
00:32:36,958 --> 00:32:40,250
- Finalmente ci siamo.]
- Sono tutti qui per quell'evento?

453
00:32:49,541 --> 00:32:51,791
A domattina, buona serata a tutti.

454
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
- A domattina, buona serata.
- Tu, aspetta.

455
00:32:57,291 --> 00:32:58,250
Sto ancora lavorando.

456
00:32:58,333 --> 00:32:59,291
Voglio un caffè.

457
00:32:59,875 --> 00:33:02,000
Abbonda con lo zucchero e il latte.

458
00:33:02,250 --> 00:33:04,458
Certo, glielo porto immediatamente.

459
00:33:16,416 --> 00:33:18,583
"Abbonda con lo zucchero e il latte."

460
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
Bene, ti accontento.

461
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
VERSO IL FUTURO
TRADIZIONE E ARTIGIANATO

462
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
Fermo!

463
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Aspetta!

464
00:35:23,208 --> 00:35:24,250
Cos'è stato?

465
00:35:36,708 --> 00:35:37,625
Ridammelo!

466
00:36:11,750 --> 00:36:12,666
SOICHI-SAN

467
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Eccolo!

468
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
Che fine ha fatto la sicurezza?

469
00:36:53,000 --> 00:36:53,666
Non lo so!

470
00:38:09,250 --> 00:38:11,333
- Dov'è andato?
- L'ho perso di vista!

471
00:38:11,833 --> 00:38:14,000
- Voi non l'avete visto?
- No, signore.

472
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Maledizione.

473
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
Chiamate i rinforzi.

474
00:38:17,458 --> 00:38:18,416
- Sì.
- Subito!

475
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
Controllate le telecamere.

476
00:38:19,916 --> 00:38:20,708
Sissignore.

477
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
Una finta impiccagione.

478
00:38:58,416 --> 00:39:00,875
Che imbecilli. Non hanno altri trucchetti?

479
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
Procedete pure.

480
00:39:03,958 --> 00:39:05,291
Al lavoro!

481
00:39:05,375 --> 00:39:06,291
Sissignore!

482
00:39:06,833 --> 00:39:08,833
Cancellate le
registrazioni delle telecamere.

483
00:39:08,916 --> 00:39:09,750
Sissignore.

484
00:39:31,583 --> 00:39:32,875
Sono passati sei anni.

485
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Sì, hai ragione.

486
00:39:35,083 --> 00:39:36,458
Che successe allora?

487
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Il rapimento di Mukai.

488
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
Ripulimmo una montagna
di cadaveri dei Fuma.

489
00:39:50,916 --> 00:39:52,666
Dobbiamo portarli tutti via.

490
00:39:52,750 --> 00:39:54,750
Per rimetterli insieme in ufficio.

491
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Perché tenere questa roba?

492
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- Abbiamo finito.
- Bel lavoro.

493
00:40:07,583 --> 00:40:09,166
Come nascondiamo il corpo?

494
00:40:09,250 --> 00:40:11,375
C'è bisogno di chiedere? Impiccatelo.

495
00:40:11,458 --> 00:40:12,416
Sissignore.

496
00:40:12,500 --> 00:40:14,541
Ho fatto fare delle ricerche ai miei.

497
00:40:14,625 --> 00:40:16,750
Il tizio ha chiamato questo "Matsuura"

498
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
{\an8}poco prima di essere assassinato.

499
00:40:19,750 --> 00:40:22,291
Pare che lavori per un'agenzia di viaggi.

500
00:40:22,458 --> 00:40:23,833
Questa storia mi puzza.

501
00:40:25,166 --> 00:40:27,791
Sembra proprio un lavoro
per la signorina Misa.

502
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
La signorina Misa, eh?

503
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
Sembra passata un'eternità.

504
00:40:36,958 --> 00:40:39,666
Chiedo scusa, chi
sarebbe la signorina Misa?

505
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
A proposito, stai bene?

506
00:40:43,791 --> 00:40:44,958
È solo un graffio.

507
00:40:45,041 --> 00:40:46,250
Domani sarà sparito.

508
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Non intendo quello.

509
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
L'ora di cena è passata da un bel pezzo.

510
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
Oh, no, ti prego, ti prego, ti prego.

511
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
No!

512
00:41:28,291 --> 00:41:29,791
- Chiedo scusa.
- Vero? Sono felice che

513
00:41:29,875 --> 00:41:31,458
siamo arrivati in anticipo.

514
00:41:34,166 --> 00:41:36,500
Hai sentito? Pare che parlerà da laggiù.

515
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Il signor Tsujioka verrà.

516
00:41:40,125 --> 00:41:41,166
Eh? Davvero?

517
00:41:41,250 --> 00:41:42,166
Lui verrà?

518
00:41:43,000 --> 00:41:43,916
È pazzesco.

519
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
Sono qui da un mese.

520
00:42:36,416 --> 00:42:37,666
- Ah, davvero?
- Sì.

521
00:42:44,041 --> 00:42:44,916
Oh, ci siamo.

522
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Fermiamoci.

523
00:43:20,000 --> 00:43:20,916
Ora ridiamo.

524
00:43:36,500 --> 00:43:37,458
Fermiamoci.

525
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Ora gridiamo.

526
00:43:57,958 --> 00:43:58,833
Fermiamoci.

527
00:44:02,416 --> 00:44:03,041
Ora piangiamo.

528
00:44:31,625 --> 00:44:32,500
Perché

529
00:44:33,125 --> 00:44:34,375
gli umani piangono?

530
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Proprio così.

531
00:45:07,291 --> 00:45:08,333
Si piange

532
00:45:08,416 --> 00:45:10,041
per il bene di questo mondo.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,291
Vi prego,

534
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
non cedete all'angoscia.

535
00:45:17,375 --> 00:45:19,458
Nessuno di noi…è davvero solo.

536
00:45:23,250 --> 00:45:24,416
Se ci convinciamo

537
00:45:28,333 --> 00:45:29,916
che possiamo agire insieme,

538
00:45:36,291 --> 00:45:38,166
tutto quello che abbiamo perduto

539
00:45:39,625 --> 00:45:40,958
potremo riconquistarlo.