Pada zaman dahulu kala, di area Odawara yang kalian tinggali ini dikuasai klan
Hojo.
- Wah. - Dan! Klan ninja yang
mengabdi pada klan Hojo adalah Fuma!
Iya!
Hebat banget!
Dan ini pemimpin mereka, Fuma Kotaro!
Wah! Keren banget, deh! Wah!
Aku adalah Fuma Kotaro Kelima!
Ya!
Waktu kalian sudah berakhir!
Lihat! Itu Hattori Hanzo!
Fuma dan Hattori adalah dua klan ninja yang saling bermusuhan!
Oh!
Dasar Hattori! Kami akan membalasmu!
Ayo maju!
Serang!
- Ya, hebat! - Ayo!
Ayo!
Ayo maju, Fuma!
Ayo, kamu bisa! Ayo, ayo, ayo!
Terus maju, Kotaro!
Ayo! Kamu bisa!
Ayo Fuma! Ya!
Iya, cuma di hari kerja, kok.
Paruh-waktu?
Iya.
Kenapa aku enggak tahu?
'Kan belum aku kasih tahu.
Ibu mau kerja, Bu?
- Iya, Sayang. - Hei, tunggu dulu.
Aku belum kasih izin.
Memangnya Ibu perlu izin?
Aku juga enggak mau. Tapi kamu usir merpati itu, 'kan? Jadi ya kita harus cari
uang lagi.
- Aku setuju. - Aku juga.
Ibu!
Ibu, kalau Ibu kerja, kita bisa beli Switch, enggak?
Iya, nanti Ibu belikan.
Aku juga setuju!
Kalau begitu Ibu bisa kerja.
Oh iya Riku, ngomong-ngomong, gimana karyawisatamu?
Seru banget! Kastel Odawara besar!
Terus Fuma Kotaro keren banget, Bu!
Kayak gini. Dia ambil shuriken, kayak gitu.
Terus dia ambil pedangnya, ka-ching, ka-ching, ka-ching!
Terus dia pukul, pukul, tendang!
Hebat! Ibu kayak ninja Fuma!
Riku sayang, omonganmu itu lucu sekali.
Tapi begini, kalau Ibumu itu shinobi, dia shinobi kelas tiga.
Kenapa begitu?
Ingat. Shinobi itu enggak boleh menarik perhatian.
Mereka harus diam-diam.
Makanya Ibumu, shinobi kelas tiga.
Hmm? Atau kelas empat, ya?
Oh. Omongan Ibu itu lucu juga ya.
- Hei. - Hmm?
Kata orang makanan gorengan sama bir itu cocok.
Oh.
Mau coba? Sekali saja.
Aku enggak minum.
Kakak terlalu kaku, deh.
Oke.
Udah waktunya kita balik.
Enggak terlalu cepat?
Hari ini kita punya misi, ingat?
Kenapa?
Kakak aja yang pergi.
Aku mau berhenti.
Aku enggak bisa.
Haru.
Mencabut nyawa itu bagian menjadi shinobi.
- Aku bilang aku enggak bisa. - Kamu harus bisa.
Kamu tahu.
Sama kayak gimana kamu bunuh aku.
Oke! Siap buat makan nasi sapi?
Kamu tidur ya?
Tidak lama setelah pukul sebelas malam kemarin di Sel Octagon Tokyo di Kota
Minato, beberapa peserta acara Halloween ditikam oleh seseorang yang memakai topeng
- badut. - Selamat datang. Iya,
ada lagi? Dua nasi sapi.
Pelaku kabur dari lokasi kejadian namun ditabrak oleh truk. Dia dipastikan
meninggal di tempat.
- Halo, malam. - Halo, malam.
Tadi malam kamu di mana?
Berita berikutnya.
- "Tadi malam" maksudnya malam? - Sekitar jam sebelas.
Jam sebelas? Um, aku kerja jam sebelas…
- Boleh minta fotomu? - Kamu baru foto aku. Emang buat apa?
- Kamu dengar soal insiden klub tadi malam? - Ah, iya, aku dengar dari berita.
- Tadi malam aku di sana. - Apa?
Kamu enggak apa-apa, 'kan?
Saya tidak tahu apa ada yang ke sini untuk rekreasi dan mencoba menangkap makan
malam atau ingin menjualnya, tapi tetap saja itu tindak kriminal.
Enggak apa-apa. Payah banget. Ada orang aneh yang lempar asbak ke HP-ku.
Kok, bisa begitu?
Berikutnya, ada informasi baru tentang insiden Frontier Roots, di mana semua
penumpang di kapal pesiar meninggal di Pelabuhan Kawasaki di Perfektur Kanagawa.
Menurut pengumuman polisi, semua anggota kru dan penumpang mengalami kejang-kejang
- dan meninggal dua jam kemudian. - Seram banget.
Iya, seram.
- Ada seuatu yang belum aku ceritain. - Apa itu?
Aku…
- Aku jurnalis majalah ini. - Oh. Wah! "Mu"?
- Kamu ngejek aku, ya? - Enggak, enggak, maksudku…
aku suka alien dan semacamnya.
Masih belum ada petunjuk tentang penyebab kematiannya, tapi keluarga yang
berduka mendesak pihak berwenang untuk menemukan penyebab kematiannya secepat
- mungkin. - Aku tahu ini dadakan, tapi
besok kamu ada waktu, enggak?
BADAN KEBUDAYAAN
Halo.
Selamat pagi.
Aku enggak nyangka akan dipanggil lagi.
Bagaimana?
Belum ada bukti pastinya.
Tapi…
Kamu curiga, ya.
Kabari aku kalau ada gerakan. Aku akan selalu siaga.
Oh. Jadi kamu di sini waktu aku ambil cuti.
Walaupun enggak ada kegiatan shinobi sungguhan, kita tetap harus jaga pandangan
orang soal shinobi.
Gampang sekali, ya, pekerjaanmu ini.
Permisi.
Orang-orang ini…?
Oh, iya.
Mereka ini anggota lama kita. Harusnya mereka cuti, tapi aku panggil mereka.
Kamu siapa?
Namaku Oki.
Kamu nanganin apa?
Oh. Kebetulan aku dipilih jadi spesialis teknologi.
Aku mau nambahin ini ke Enam Alat Shinobi buat bantu misi mereka!
Shinobi itu orang-orang keras kepala.
Aku ragu mereka langsung terima.
Kita harus terus ngikuti zaman dan mulai mengganti cara lama kita.
Ini namanya Kuze, "Pembersih."
Salam kenal, ya.
Aku tahu kamu juga masih pakai merpati.
Merpati kurir itu alat komunikasi paling bagus.
Enggak bisa diretas, barangnya kecil, dan bisa langsung dikirim.
Tapi!
Ada juga yang enggak bisa dikirim menggunakan merpati kurir.
Oke, Semuanya. Ayo kita bersulang! Bersulang!
Bersulang!
Hah?
Ada apa ini? Apa? Hah? Kenapa ini? Kenapa dia?
Kamu dapat dari mana?
Aku meretas database polisi.
Halo?
Ada laporan?
Siapa yang telepon?
Mana aku tahu.
Pasti salah satu atasan.
Untuk kasus pembunuhan klub dan jurnalis Karen Ito, saya tugaskan putra kedua
Tawara untuk menyelidiki kasus itu.
Kalau perusahaan pesiar?
Saya kirim istri Tawara…
untuk menyelidiki apa ada orang di kapal yang tidak ada di daftar penumpang.
Benar. Kami tidak bisa berkomentar selain itu. Maaf.
Dengan menyesal kami menunda operasi. Iya, maafkan saya.
Sial!
Eh!
Aku mau kopi, bukan teh!
Apa?
Aku mau kopi.
Dasar!
- Sial! Jangan, jangan! Jangan! - Oh, maaf! Maaf!
Sial!
Maafkan saya.
Maaf. Maafkan saya. Maaf.
2024 DAFTAR PENUMPANG
Permisi.
Bapak mau minum teh?
Maafkan saya, mestinya saya perkenalkan diri dulu, ya. Saya baru mulai kerja
minggu ini.
Iya, Pak.
Kalau gagal, mereka pasti bakal habisin kita.
KAPAN DIKEMBALIKAN?
JANGAN TERTANGKAP
Boleh gabung?
Hm.
Seharian ini mukamu kayak gitu.
Maaf ya, aku udah bikin kamu kepikiran.
Kepikiran soal apa?
Ya, kamu tahu, lah.
Aku 'kan udah nembak kamu, jadi kamu kepikiran terus, dan…
Maaf, ya.
Tapi aku enggak mikirin kamu.
Terus apa?
Um, ada… um…
penguntit?
Penguntit?!
Di mana?
- Enggak, tunggu. - Di mana?
Tenang dulu. Dia kayaknya enggak di sini, kok.
Tenang aja. Aku bakal lindungin kamu di mana pun.
Kayaknya satu penguntit aja udah cukup.
Ah, iya.
PT. PABRIK SAKE TAWARA
MASATOSHI KASAHARA
Terima kasih banyak.
Ada pertanyaan untuk saya?
Tidak, tidak ada.
Terima kasih banyak.
Kita, 'kan, mewawancara calon manajer penjualan baru.
Hmm?
Bapak enggak tanya pencapaian masa lalu dan tujuan masa depan mereka?
Enggak perlu.
Tulisan kanjinya salah.
Ya ampun.
Orang berikutnya ini yang terakhir. Kalau Bapak mau tolak, paling enggak
tanyain sesuatulah!
Tenang aja. Kamu tahu kenapa?
Soalnya aku pakai warna keberuntungan.
Berarti aku bakal ketemu takdirku.
MAYUKO MORI
Cantiknya.
Apa?
Tulisan kanjimu.
Benar-benar sempurna.
Bos.
Kamu diterima.
Apa?
Kapan bisa mulai?
Mulai sekarang saya juga bisa.
Maaf, nunggu.
- Maaf juga udah ngajak kamu. - Enggak apa-apa, kok.
Kita mau ke mana?
Ke sini.
Ini rumah Sota Akiyama.
Hm?
Orang yang mau kasih aku informasi di klub kemarin malam.
Tapi dia meninggal.
Dia dibunuh.
Apa?
Jadi kamu…
Yah, enggak ada pilihan lain, sih, jadi aku hubungi keluarganya. Tapi enggak
nyaman pergi sendiri.
Makanya aku tanya kamu lowong enggak siang ini.
Oh, begitu…
Yuk.
Terus gimana?
Aku tunggu sampai mereka pulang.
Tapi…
Kita 'kan enggak tahu kapan mereka pulang.
Udah biasa, kok. Aku pernah nunggu tiga hari.
Tiga hari…
Oh.
Eh?
Enggak… dikunci.
Kita masuk enggak apa-apa 'kan?
Sebentar aja, kok.
Ini normal ya buat jurnalis Mu?
Aku pernah lihat ini.
Di mana, ya?
Udah belum?
Sebentar lagi.
- Kita harus menelepon polisi… - Jangan.
Kita berdua bakal jadi tersangka.
Maaf kamu jadi terlibat.
Siapa dia?
Aku enggak tahu.
Aku cuma nyelidikin insiden kapal pesiar.
Tapi sekarang dua orang dibunuh.
Yah, mungkin, sebaiknya kamu berhenti menyelidiki.
Ada bekas luka di bagian yang sama.
Bekas luka?
Orang itu pembunuh klub sebenarnya.
Orang yang dibunuh itu kambing hitam.
Jadi target dia sebenarnya adalah Akiyama.
Atau mungkin bunga kuning itu?
Dengar…
Maaf ya, kamu jadi ikut terlibat.
Biar aku lanjutin sendiri.
Aku enggak bisa ninggalin kamu.
Soalnya aku mau, makan nasi sapi bareng kamu.
Nenek.
Hmm?
Kak Gaku itu dulu seperti apa?
Dia itu seperti matahari.
Matahari?
Iya.
Itu gambaran yang paling pas.
Dia panas dan bikin sesak?
Nenek?
Nenek.
Ada laporan?
Kamu itu bukan bosku.
Terus kenapa hubungi aku?
Udah berapa lama kamu awasi dia?
Jadi kamu udah tahu kalau dia bahaya?
Bukan itu.
Terus apa?
Kalau tahu sesuatu, bilang aja.
Kalau kamu mau tahu soal dia, cari tahu aja sendiri.
Kamu ini 'kan shinobi.
Terus?
Kamu bener mau bilang enggak ada laporan apa-apa?
Ada mayat. Perempuan. Disamarkan meninggal gantung diri.
- Pembunuhnya? - Sama kayak insiden klub.
Mestinya kamu habisi dia di klub.
Shinobi yang enggak bisa bunuh orang, iya?
Gimana?
Dasar perusahaan payah! Masa aku diremehin gara-gara aku pegawai kontrak.
Shinobi yang enggak bisa tenang? Kamu mulai lengah, ya.
Kapan sih aku ini bisa tenang?
Udah dapat nama orang yang selamat dari kapal pesiar itu?
Sayangnya daftar penumpangnya belum aku temukan.
Tapi, ada orang yang sedang kuawasi.
Oke.
Lapor kalau ada perkembangan, ya.
BAYARANNYA SEGERA DIKIRIM, YA.
Pemirsa, kotak puzzle telah dicuri dari Museum Seni Perfektur Kanagawa.
Melihat dari kasus-kasus sebelumnya, kemungkinan besar kotak tersebut akan
dikembalikan. Polisi memperketat keamanan untuk mencoba menangkap pencuri tersebut
saat mengembalikan barang curian.
Rangkaian kasus pencurian dan pengembalian ini menarik perhatian media, seperti yang
terlihat.
Aku enggak tahu, sih.
Enggak kelihatan apa-apa.
Kasus pencurian dan pengembalian ini telah berlangsung beberapa tahun terakhir.
Boleh minta informasi kontak Bapak agar saya bisa hubungi lagi nanti?
Benar.
Aku juga mau teh.
Silakan.
Silakan tehnya.
INFORMASI MATSUURA TIDAK AKAN BOCOR
"Matsuura"…
Terima kasih ya untuk proposalnya.
Saya enggak yakin hasilnya, tapi tolong beri tahukan pada keluarga Bapak.
Iya, pastinya.
Baiklah, sampai besok.
YOKO
Ayo dong, jangan keras-keras ke aku. Aku tahu maksudmu…
Enggak diraguin lagi.
Iya, aku tahu, aku tahu, tapi tetap aja…
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan…
- Enggak, aku rasa… - Sudah. Jangan ganggu aku
lagi. Sudah, sudah. Cukup.
Bos, ayo kita minum-minum.
Oh, iya, uh, jangan hari ini, ya…
Ayolah, Bapak bisa minum Soda Calpis.
Bos tahu enggak, istrinya itu lagi selingkuh.
Jangan…
Dia bohong dapat kerja paruh-waktu, terus enggak jawab telepon. Ternyata dia lagi
sibuk ketemuan sama pacarnya.
Aku udah siap mabuk malam ini.
Dasar bodoh.
Yah, kalian senang-senang, aja, ya.
Sampai besok.
Benar dia akan muncul?
Udahlah, enggak perlu buru-buru.
Pencurinya, 'kan, sampai ninggalin kartu pesan, pasti dia suka cari
perhatian.
Berarti…
pencurinya wanita muda?
Aku akan dimarahin, enggak, kalau bilang begitu?
Enggak tahu, ya.
Padahal, yang seru-seru baru akan dimulai.
Semoga dia cowok muda yang ganteng.
Maaf ya nunggu lama.
Aku tahu ini logo apa.
"Gentenkai" itu apa?
Kelompok agama baru.
Tiga puluh ribu pengikut dan jumlahnya makin banyak.
Oh begitu.
Pemimpinnya Yosuke Tsujioka, banyak anak-anak muda yang kagum sama dia.
Dia bertingkah kayak naturalis dan antusias soal masalah-masalah lingkungan.
Tapi dia sangat mencurigakan.
Dia bikin acara ini tiap bulan.
Tunggu.
Kamu beneran mau pergi?
Iya, aku mau pergi.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa kamu perlu sampai sejauh ini?
Aku tertarik sama hal-hal yang belum terpecahkan.
Ada insiden yang udah lama banget.
Hm.
Ada kebakaran di hotel. Mungkin disengaja.
Hotel itu sampai hangus.
Dan semua tamunya meninggal dunia,
tapi ajaibnya, ada anak umur tiga tahun yang selamat.
Tapi enggak ada yang berani deketin anak yang selamat itu.
Mungkin itu, ya.
Insiden pesiar ini masih belum ada petunjuknya, dan aku ngerasa ada
konspirasi besar.
Sesuai kayak majalah Mu, 'kan?
Kalau kamu?
Kenapa berurusan sama mesin penjual otomatis?
Ah, yah…
Aku enggak cocok kerja di bisnis keluargaku.
Aku tahu kalau aku harus lanjutin.
Tapi, yah, aku…
Oh.
Menurutmu mereka ke acara yang sama?
Sampai jumpa besok, ya.
- Sampai jumpa besok, ya. - Hei, kamu!
Aku masih kerja. Bawain kopi hitam kental.
Pakai banyak susu dan gula, iya.
Iya, baik, Pak, siap.
PESAN MASUK
"Pakai banyak susu dan gula."
Oke, baiklah.
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Suara apa itu?
Kembalikan!
SOICHI
Di sana!
Petugas keamanannya ngapain, sih?
Manaku tahu!
- Ke mana dia? - Tidak tahu, Pak!
Kalian enggak lihat apa-apa?
Tidak, Pak.
Sialan.
Panggil tim darurat!
Siap!
Periksa rekaman CCTV-nya.
Baik, Pak.
Ini disamarin jadi gantung diri.
Ya ampun, cuma itu aja yang mereka tahu?
Ya sudah, dimulai saja.
Ayo mulai!
Jangan lupa cari rekaman CCTV-nya.
Terakhir enam tahun yang lalu ya, Bu.
Oh iya, benar.
Ada apa enam tahun yang lalu?
Kasus penculikan Mukai.
Kami harus beresin tumpukan mayat Fuma.
Bawa pulang itu semua, terus nanti digabungin, ya.
Buat apa nyimpen kayak ginian?
- Sudah selesai, Pak. - Kerja bagus.
Mayatnya mau disamarin kayak apa?
Kenapa masih tanya? Digantung.
Aku suruh anak buahku meneliti ini.
Orang yang tadi sebelum dibunuh, sempat menelepon "Matsuura."
Dia kerja buat agen perjalanan.
Mencurigakan, ya.
Ini waktunya Bu Misa ambil panggung.
Oh, Bu Misa, ya?
Udah lama sekali.
Maaf, tapi Bu Misa itu siapa?
Oh, ya, kamu enggak apa-apa?
Cuma goresan. Besok juga hilang.
Bukan itu maksudku.
Ini 'kan udah lewat jam makan malam.
Oh, gawat, gawat, gawat, gawat.
Aduh!
Permisi. Permisi.
Kamu dengar, enggak? Dia bakal berdiri di sana.
Katanya Tsujioka akan datang.
Oh, ya? Masa sih? Yang benar? Gila sih. Seriusan? Keren sih.
Aku baru ikut bulan lalu.
Iya.
Oh, udah mau mulai.
Mari berhenti.
Mari tertawa.
Mari berhenti.
Mari teriak.
Mari berhenti.
Mari menangis.
Kenapa kita menangis?
Iya, benar.
Kalian menangis demi dunia ini.
Tetapi jangan kalian khawatir.
Kita di sini tidak sendirian.
Mari kita percaya.
Jika kita semua bersatu,
kita pasti bisa dapatkan lagi semua yang telah hilang.