Tudjátok, hogy Odavarában, ahol lakunk, régen egy Hódzsó nevű híres család
uralkodott, ugye?!
- Igen! - Na de! A Hódzsóknak voltak saját
nindzsái is; ők voltak a Fúma nindzsák!
- Azta! - Hú, de klassz! Jaj, nagyon tetszik!
EZ A NINDZSA A FÚMA FÚMA NINDZSA ODAVARA
De menők!
És az ő vezetőjük volt a nagy Fúma Kotaró!
Menő! De klafa!
Én az ötödik Fúma Kotaró vagyok!
Hú, de király!
No, megállj, Fúma Kotaró!
Jaj! Ez Hattori Hanzó!
Ja, igen, tényleg! Hiszen a Fúma és a Hattori klánok rosszban voltak!
Tényleg…
Aljas Hattori! De most aztán megkapod!
Lássuk!
Rajta!
Hajrá!! Hajrá!!
Kapd el! Ne hagyd magad!
Hajrá!
Hajrá, Fúma!
Hajrá, mindent bele, ez az!
Hajrá, Kotaró!
Hajrá, Fúma!
Fúma! Ez az!
SINOBI TEHET ILYET? KI VAGY? A JÓ SINOBI AKÁR AZ ÁRNYÉK
Hja, csak hétköznap kéne dolgoznom.
És fogsz?
Fogok.
Nem is tudtam.
Mert csak most szólok róla.
Neked is lesz munkád?
- Úgy bizony. - Álljunk csak meg!
Nem mondtam, hogy engedem.
Miért kéne ehhez engedély?
Én sem örülök neki! Tudod, jól jött volna az a galamb, de így mégsem
maradhatok tétlenül.
- Én pártolom! - Én is.
Anya!
Ha te is keresel pénzt, akkor veszel nekem egy konzolt?
M-hm, veszek, persze.
Én is pártolom!
Na, hát, akkor ez eldőlt.
Ah. Jut eszembe, milyen volt a társadalom-ismeret kirándulás?
Izgis volt! Az Odavara-vár óriási!
És Fúma Kotaró menő volt!
Harcolt! Surikent dobált: sitty-sutty;
eldobta; kardozott: nyissz-nyassz, nyissz-nyassz;
verekedett! Punch-punch! Kick!
Azta! Mint egy Fúma nindzsa!
Te, Riku, nem jól okoskodsz, kicsim.
Gondold meg! Ha Jóko nindzsa, akkor legfeljebb harmadrangú.
Miért?
Hmm. Hát mert a nindzsa akkor jó nindzsa, hogyha nem tűnik fel.
Ha nem látják meg.
Így ő csak harmadrangú.
Hm? Vagy negyed?
Milyen csavaros eszed van, anyuka!
- Te. - Hm?
Állítólag a sülthöz jól passzol a sör.
Aha.
Kipróbáljuk egyszer?
Én nem.
Jaj, te annyira merev vagy!
Na!
Lassan induljunk vissza!
Máris?
Ma bevetés van.
Mi a baj?
Inkább menj egyedül!
Abbahagyom.
Nem bírom tovább.
Haru.
A sinobi-lét része, hogy embert kell ölni.
- Nekem már nem megy. - Tudom, hogy menni fog.
Hiszen…
…engem is te öltél meg.
Oké! Mehetünk kajálni!
Aludtál?
Este tizenegy körül a Minato kerületben található Octagon Tokyo nevű
szórakozóhelyen több embert megkéselt egy bohócmaszkos támadó. Az esetnek halálos
- áldozata is van. - Két tojásos gjúdont
kérek. Na, mit szólsz hozzá?
Az elkövetőt menekülés közben egy teherautó ütötte el. A helyszínen életét
vesztette.
- Szervusz! - Szia!
Hol voltál este?
- Mármint tegnap este? - További híreink.
- Olyan tizenegy körül. - Kanagava prefektúra partjain újabban több
orvhalászati esetről is beszámolt a helyi parti őrség.
Tizenegy? Öm én akkor asszem, melóztam.
- Szabad egy képet? - De már lefényképeztél. Mihez kell?
- Volt tegnap egy diszkós késelés. - Ja, az előbb volt a tévében.
Én ott voltam.
Mi?
- De megúsztad, nem? - M-m, nem igazán. Megszívtam.
- Egy fura alak megdobta. Hamutartóval. - Komolyan?
A nyomozó hatóság mai közleménye szerint az áldozatok halálát két óráig
tartó fájdalmas görcsök előzték meg.
- Szörnyű eset. - Igen.
Valamit meg akarok mutatni.
- Mit? - Hogy én… …itt vagyok újságíró.
- Oh! - A Múnál? De jó!
- Most csak szívatsz, ugye? - Dehogy. Tényleg bírom az ufókat.
Te, esetleg lenne holnap egy kis időd?
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
KAZÁNHÁZ
Helló!
Jó napot! Jó napot!
NINDZSAÜGYI HIVATAL
Meglepett, hogy újra behívtál.
Mi van?
Nincs bizonyíték.
Mégis…
Bűzlik?
Ha van mozgás, szólj! Mi készen leszünk.
Heh. Ment a meló, amíg én szabin voltam?
Ha a Sinobik nem aktívak, akkor sem veszíthetjük őket szem elől.
Ó, de jó dolga van! Mázlista.
Főnök!
Kik az urak?
Áh.
Öreg rókák. A szabadságukról jöttek vissza.
Ez ki?
Oki vagyok.
És mit tudsz?
Nos, engem technikus szakemberként vettek fel.
Bevenném ezt a sinobi eszköztárba. Szerintem hasznát vehetnénk.
A sinobi maradi népség.
Nehezen váltanak.
Változnak az idők. Nekünk is haladnunk kell a korral.
Ő a takarítónk, Kuze.
Örvendek.
A galambposta is a haladás egyik jele?
Üzenetekhez még mindig az a legbiztosabb.
Nem hackelhető, és bárhová eljuttat apró tárgyakat.
Viszont,
van, amire azért még egy postagalamb se képes.
Akkor mindenkinek jó szórakozást! Egészségünkre!
Egs!
Ah.
Ó! Ó!
Ezt hol szerezted?
Meghackeltem a zsaruk adatbázisát.
Igen?
Van valami hír?
Ki hívhatja azon?
Senki sem tudja.
De biztos, hogy nagy kutya.
A diszkós késelés, illetve Itó Karen ügyében Tavara második fia nyomoz majd
nekünk.
És a vízibusz-ügyben?
Az édesanyja.
Kérdés, hogy a hajó utaslistája megbízható-e.
Sajnálom, nem tudunk nyilatkozni. Sajnálom.
Sajnálom, jelenleg nem indítunk új járatot! Bocsánat ezért! Mi…
A francba!
Hé!
Én kávét kértem!
Hogy?
Mondom, kávét kértem.
- Jaj, hülye…! Hagyjon már!! - Bo-bocsánat!
Na, még ez is!
Bo- bocsánat.
Bocsánat! Elnézést! Elnézést!
UTASLISTÁK
2024-ES UTASLISTÁK
Bocsánat…
Kérne egy teát, uram?
Oh… Bo-bocsásson meg! Tudja, én most kezdtem csak dolgozni a héten itt a
cégnél.
TEDD VISSZA!
NEHOGY LEBUKJ!
Szabad?
M-hm.
Egész nap ilyen fejet vágsz.
Bocsánat, zavarba hoztalak.
Mi? Hogyhogy?
Hát, tudod.
Szerelmet vallottam, és zavarba hoztalak vele.
Bocs…
…de nem ezen jár az eszem.
Hehehehehe…
Mi? Ha-hanem?
Hát, azon… hogy öm…
…követnek.
Követnek?!!
Ki követ?
- Ny-nyugi! - Hol van?
Nyugi, szerintem most épp nincs itt.
Ne félj! Akárhol vagy, én megvédelek.
Nem kell. Nekem elég, ha egy ember követ.
Ja.
TAVARA SZESZFŐZDE
KASZAHARA MASZATOSI
Köszönöm szépen.
Volna kérdése?
Nincs, uram.
Köszönjük szépen.
- Főnök, vedd komolyan az interjúkat! - Hm?
Kérdezz rá az értékesítési tapasztalataikra!
Nem kellett.
Elírt valamit.
Ejj…
Csak egy jelentkező maradt. Őt kérdezd ki! Még akkor is, ha elírt
valamit!
Nem lesz gond. Tudod, honnan tudom?
Ez a mai szerencseszín.
Kisegít a sors.
MORI MAJUKO
Csodaszép.
Mi?
Az írása.
Egy hibát se vétett.
Na de…
Felveszem.
Mi?
Mikor kezd?
Kezdhetek most rögtön is.
Itt vagyok.
- Bocs, hogy ide rángattalak. - Ugyan!
Hova megyünk?
Ide.
Itt lakik Akijama Szóta.
Ki?
Aki aznap este a diszkóban mondott nekem valamit.
Sajnos azóta már meghalt.
Megölték.
Mi?
Akkor…?
Hát, ugye jobb híján… a családjával beszélnék, de nem szívesen mennék egyedül.
Gondoltam, nap közben úgyis ráérsz.
Áh.
Menjünk!
Mi legyen?
Hát, megvárjuk őket.
Mi?
De fogalmunk sincs, hogy mikor jönnek meg.
Már megszoktam. Volt, hogy három napig vártam.
Azta.
Hö?
Mi?
Ez kinyílt.
Szabad nekünk ilyet?
Sietek.
A Múnál ez normálisnak számít?
Ezt már láttam valahol.
De hol is?
AZ ÉG EREDETÉNEK KÖNYVE
- Inkább menjünk! - Csak még egy…
- Szólni kéne a rendőrségnek. - Azt nem.
Mi is gyanúba keverednénk.
Bocsáss meg!
Ki volt ez?
Nem tudom.
Én csak nyomozni kezdtem abban a vízibusz-ügyben.
De már két embert megöltek.
Talán akkor le kéne állnod.
Ugyanott volt egy sebhelye.
Sebhely?
Ez volt a diszkós késelő.
Nem őt ütötte el az autó.
Szóval ez az ember tényleg Akijamára pályázott.
És most ez a sárga virág…
Te, figyelj…
Bocs, hogy belerángtattalak.
- Csinálom egyedül. - Nem, azt nem hagyom.
Még szeretnék… gjúdont enni veled.
Te, nagyi!
Hm?
Mesélnél nekem Gakuról?
Gaku olyan volt, akár a nap.
A nap?
Igen.
Talán az illik rá a leginkább.
Mert forrófejű volt?
Nagyi!
Jelentést!
Nem vagy a főnököm.
Akkor miért hívtál?
Mióta követed azt a nőt?
Ráeszméltél, hogy veszélyt jelent?
Dehogy.
Hát akkor?
Válaszolnál végre?
Ha tudni akarsz róla valamit, nyomozz te!
Hiszen sinobi vagy.
Nos?
Tényleg semmilyen infód nincs a számomra?
Van egy hulla, öngyilkosságnak beállítva.
- A tettes? - A diszkós figura.
Még ott el kellett volna elintézni.
Vagy arra te nem vagy képes? Mi?
Helyzet?
Ez a hajós cég undorító! Sok nőgyűlölő, úgy felhúztam magam!
Egy sinobi nem húzza fel magát, ha meló van.
Én ezen alapból felhúzom magam.
Úgy tudjuk, van egy túlélő. Tudod, ki az?
Még nem. Nem láttam az utaslistát.
Viszont. Van egy tag, aki érdekes lehet.
Értem.
Szólj, ha van fejlemény, és…!
GYORS DÍJAZÁS: EZ A REMÉNYEM! MIELŐBB LEGYEN PÉNZEM!
Íme, a Kanagava Múzeum, ahonnan ellopták az ördögdobozt.
Igen valószínűnek tűnik, hogy ezt a műkincset is visszahelyezik. A rendőrség
erre készül, s arra, hogy letartóztassák az elkövetőt.
Mint láthatják, a lopott tárgyakat visszaszolgáltató tolvaj felkeltette a
sajtó figyelmét.
Látsz valamit?
Nem, dehogyis. Semmit se lehet.
Hasonló esetek amúgy már több éve folyamatosan elő-előfordulnak.
Ide, legyen szíves!
Tessék!
Teát tessék!
MACUURA INFÓJA NEM SZIVÁROG KI!
Macuura?
Köszönöm a javaslatát.
Nem tudom, hogy beválik-e. De beszélje meg a családjával!
Jó. Úgy lesz.
Akkor holnap!
JÓKO
Nélkületek is van épp elég bajom. Még csak az
- kell, hogy ti is szívatni kezdjetek. - Mi? Dehogy.
Na, azért.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg a
- hívást… - Csak sajnálunk.
De mondom, hogy nem kell! Csak légy szíves, hagyjatok békén ezzel az egésszel,
és kész! Elég volt.
Főnök!! Eljössz velünk inni?!
Nem, ma… ma nem jó.
Gyere! Ihatsz megint ásványvizet!
- Ennek a neje kiderült, hogy félrelép! - Hé!
Azt hazudta, dolgozik, aztán a mobilt se vette fel. Mer' végig a szeretőjéhez járt
át!
Barom!
Hát, egészségetekre!
Jó bulit!
HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA
Vajon eljön, vagy nem?
Hé, csigavér, Kimura.
Aki üzenetet hagy, az figyelemre vágyik. És talán elismerésre.
Vagyis talán…
…egy fiatal nő lesz.
Manapság kikapok, ha ilyet mondok?
Nem is tudom, hát…
Mindegy. Szerintem hamarosan beindul a buli.
Te egy pasinak örülnél, mi?
Szia!
Rájöttem, hogy mi az a jelkép.
Gentenkai?
Új vallási felekezet.
Harmincezres, de egyre nő a számuk.
Értem.
A vezetőjük Cudzsioka Jószuke; a fiatalok bolondulnak érte.
Környezetvédők, és rengeteg zöld ügyet visznek.
De bűzlik az egész.
Havonta van egy ilyen eseményük.
Várj!
El akarsz menni?
Igen, el.
Miért?
Mit miért?
Miért ásod bele magad ebbe?
Engem vonzzanak a megoldatlan ügyek.
Volt egyszer egy hasonló eset.
Mmm.
Tűz ütött ki egy szállóban. De gyanús volt.
Az egész leégett.
Minden vendég meghalt, kivéve…
…csodába illő módon… egyetlen hároméves kisgyerek.
És senki sem nézett utána, hogy hogyan élhette túl.
Most ugyanígy…
rejtély ez az egész vízibusz-ügy. Én összeesküvést szimatolok.
Jó kis téma, mi?
Na és te?
Miért kajagépekkel hadakozol?
Tudod…
…van egy családi vállalkozásunk…
…és nekem kéne majd átvennem, de…
…hát, szóval nem akarom.
Mmm.
Szerintem azok oda mennek.
Viszontlátásra!
- Viszontlátásra! - Hé, te!
Én még dolgozom. Hozz egy kávét!
Sok tejjel, cukorral.
Rendben, azonnal!
BEJÖVŐ LEVELEK
„Sok tejjel, cukorral."
Így. Ó…
HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA
KANAGAVA MÚZEUM
Mi volt ez?
Add vissza!
SZÓICSI
Ott van!
Mit csinálnak a többiek?!
Fogalmam sincs!
- Hova tűnt?! - Nem tudom!
És ti? Nem láttátok?
Nem, mi semmit.
A francba…
Hívj erősítést!
Jó.
Menjetek körül még egyszer! Gyorsan! Igyekezzetek!
Rendben! Gyerünk!
HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA
Kamu öngyilkosság?
Úgy tűnik, ezt az egyet tudják.
Munkára fel!
Csináljuk!
Kell a biztonsági kamerák felvétele is!
Pont, mint hat éve.
Ja, tényleg!
Mi volt hat éve?
Mukai Tóko esete.
Kupacokban álltak a Fúma holttestek.
Hozd az egészet! Össze kell ragasztgatnod.
Mi a fenének kell ezt?
- Kész vagyunk. - Köszönöm!
És mi legyen a hullával?
Na vajon? Akasszátok fel!
A zöldfülű nyomozott egy kicsit.
Az emberünk a halála előtt… ezt a Macuurát hívta fel.
Egy utazási irodánál dolgozik.
Elég gyanús.
Talán ideje bevetni Miszát.
Ja? Hogy Miszát?
Az olyan rég volt már!
Elnézést, megtudhatom, ki az a Misza?
Nem, de te megleszel?
Csak karcolás. Holnapra begyógyul.
Nem úgy értem.
Hanem úgy, hogy már rég lekésted a vacsorát.
Jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne!
Jaj!
Ah, bocsánat.
Jó, hogy ilyen hamar ideértünk.
- Elnézést! Bocsánatot kérünk! - Nézzétek csak! Ott fog majd állni.
Ma eljön Cudzsioka.
- Mi? Tényleg? Ez komoly? Ah. Azta. - Tényleg. Nagyon jó lesz.
Múlt hónapban léptem be.
- Ah, tényleg? Ah! - Igen.
Kezdődik.
Elég volt.
Nevessünk!
Elég volt.
Üvöltsünk!
Elég volt.
Sírjunk!
ÉGBOLT
Vajon miért sírunk?
Úgy van.
Sírunk ezért a világért.
Csakhogy nem kell aggódnotok.
Mert immár nem vagyunk egyedül.
Higgyünk most!
Hiszen, ha összefogunk…
…biztosan visszaszerezzük, amit elvesztettünk.