1
00:00:06,208 --> 00:00:09,416
Tudjátok, hogy Odavarában, ahol
lakunk, régen egy Hódzsó nevű híres család

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,125
uralkodott, ugye?!

3
00:00:13,291 --> 00:00:17,458
- Igen!
- Na de! A Hódzsóknak voltak saját

4
00:00:17,541 --> 00:00:21,541
nindzsái is; ők voltak a Fúma nindzsák!

5
00:00:22,708 --> 00:00:27,333
- Azta!
- Hú, de klassz! Jaj, nagyon tetszik!

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
EZ A NINDZSA A FÚMA
FÚMA NINDZSA ODAVARA

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,000
De menők!

8
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
És az ő vezetőjük volt a nagy Fúma Kotaró!

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
Menő! De klafa!

10
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Én az ötödik Fúma Kotaró vagyok!

11
00:00:54,708 --> 00:00:56,708
Hú, de király!

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
No, megállj, Fúma Kotaró!

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Jaj! Ez Hattori Hanzó!

14
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
Ja, igen, tényleg! Hiszen a Fúma és
a Hattori klánok rosszban voltak!

15
00:01:08,333 --> 00:01:09,500
Tényleg…

16
00:01:10,750 --> 00:01:13,916
Aljas Hattori! De most aztán megkapod!

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,916
Lássuk!

18
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
Rajta!

19
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
Hajrá!! Hajrá!!

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,666
Kapd el! Ne hagyd magad!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Hajrá!

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
Hajrá, Fúma!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Hajrá, mindent bele, ez az!

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,791
Hajrá, Kotaró!

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Hajrá, Fúma!

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
Fúma! Ez az!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
{\an8}SINOBI TEHET ILYET? KI VAGY?
A JÓ SINOBI AKÁR AZ ÁRNYÉK

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
Hja, csak hétköznap kéne dolgoznom.

29
00:01:46,666 --> 00:01:47,416
És fogsz?

30
00:01:47,500 --> 00:01:48,375
Fogok.

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Nem is tudtam.

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,458
Mert csak most szólok róla.

33
00:01:52,166 --> 00:01:53,333
Neked is lesz munkád?

34
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
- Úgy bizony.
- Álljunk csak meg!

35
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
Nem mondtam, hogy engedem.

36
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Miért kéne ehhez engedély?

37
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
Én sem örülök neki! Tudod, jól jött
volna az a galamb, de így mégsem

38
00:02:02,958 --> 00:02:05,875
maradhatok tétlenül.

39
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
- Én pártolom!
- Én is.

40
00:02:09,125 --> 00:02:09,958
Anya!

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Ha te is keresel pénzt,
akkor veszel nekem egy konzolt?

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
M-hm, veszek, persze.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Én is pártolom!

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Na, hát, akkor ez eldőlt.

45
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
Ah. Jut eszembe, milyen volt a
társadalom-ismeret kirándulás?

46
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Izgis volt! Az Odavara-vár óriási!

47
00:02:26,333 --> 00:02:28,708
És Fúma Kotaró menő volt!

48
00:02:29,333 --> 00:02:32,333
Harcolt! Surikent dobált: sitty-sutty;

49
00:02:32,416 --> 00:02:35,291
eldobta; kardozott:
nyissz-nyassz, nyissz-nyassz;

50
00:02:35,375 --> 00:02:37,541
verekedett! Punch-punch! Kick!

51
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Azta! Mint egy Fúma nindzsa!

52
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
Te, Riku, nem jól okoskodsz, kicsim.

53
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
Gondold meg! Ha Jóko nindzsa,
akkor legfeljebb harmadrangú.

54
00:02:55,958 --> 00:02:56,833
Miért?

55
00:02:57,041 --> 00:03:02,000
Hmm. Hát mert a nindzsa akkor jó
nindzsa, hogyha nem tűnik fel.

56
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
Ha nem látják meg.

57
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
Így ő csak harmadrangú.

58
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Hm? Vagy negyed?

59
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Milyen csavaros eszed van, anyuka!

60
00:04:05,625 --> 00:04:06,916
- Te.
- Hm?

61
00:04:07,625 --> 00:04:10,500
Állítólag a sülthöz jól passzol a sör.

62
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Aha.

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,666
Kipróbáljuk egyszer?

64
00:04:18,750 --> 00:04:19,666
Én nem.

65
00:04:20,541 --> 00:04:22,125
Jaj, te annyira merev vagy!

66
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Na!

67
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Lassan induljunk vissza!

68
00:04:27,791 --> 00:04:28,666
Máris?

69
00:04:28,791 --> 00:04:29,750
Ma bevetés van.

70
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
Mi a baj?

71
00:04:37,916 --> 00:04:39,458
Inkább menj egyedül!

72
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
Abbahagyom.

73
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
Nem bírom tovább.

74
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
Haru.

75
00:04:48,958 --> 00:04:52,041
A sinobi-lét része, hogy embert kell ölni.

76
00:04:52,583 --> 00:04:55,166
{\an8}- Nekem már nem megy.
- Tudom, hogy menni fog.

77
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
Hiszen…

78
00:04:59,208 --> 00:05:00,541
…engem is te öltél meg.

79
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
Oké! Mehetünk kajálni!

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Aludtál?

81
00:05:26,500 --> 00:05:29,375
{\an8}Este tizenegy körül a Minato
kerületben található Octagon Tokyo nevű

82
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
{\an8}szórakozóhelyen több embert megkéselt egy
bohócmaszkos támadó. Az esetnek halálos

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,291
{\an8}- áldozata is van.
- Két tojásos gjúdont

84
00:05:35,375 --> 00:05:38,166
{\an8}kérek. Na, mit szólsz hozzá?

85
00:05:39,208 --> 00:05:41,916
Az elkövetőt menekülés közben egy
teherautó ütötte el. A helyszínen életét

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
vesztette.

87
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
- Szervusz!
- Szia!

88
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Hol voltál este?

89
00:05:58,750 --> 00:06:00,416
- Mármint tegnap este?
- További híreink.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,375
- Olyan tizenegy körül.
- Kanagava prefektúra partjain újabban több

91
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
orvhalászati esetről is beszámolt a helyi
parti őrség.

92
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Tizenegy? Öm én akkor asszem, melóztam.

93
00:06:06,500 --> 00:06:13,500
- Szabad egy képet?
- De már lefényképeztél. Mihez kell?

94
00:06:15,166 --> 00:06:19,916
- Volt tegnap egy diszkós késelés.
- Ja, az előbb volt a tévében.

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,041
Én ott voltam.

96
00:06:24,833 --> 00:06:25,625
Mi?

97
00:06:25,791 --> 00:06:31,166
- De megúsztad, nem?
- M-m, nem igazán. Megszívtam.

98
00:06:32,750 --> 00:06:39,666
- Egy fura alak megdobta. Hamutartóval.
- Komolyan?

99
00:06:46,916 --> 00:06:51,458
A nyomozó hatóság mai közleménye
szerint az áldozatok halálát két óráig

100
00:06:51,541 --> 00:06:56,541
tartó fájdalmas görcsök előzték meg.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,708
- Szörnyű eset.
- Igen.

102
00:07:01,083 --> 00:07:05,041
Valamit meg akarok mutatni.

103
00:07:05,750 --> 00:07:10,333
- Mit?
- Hogy én… …itt vagyok újságíró.

104
00:07:10,416 --> 00:07:13,500
- Oh!
- A Múnál? De jó!

105
00:07:16,041 --> 00:07:21,583
- Most csak szívatsz, ugye?
- Dehogy. Tényleg bírom az ufókat.

106
00:07:21,666 --> 00:07:27,250
Te, esetleg lenne holnap egy kis időd?

107
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM

108
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
KAZÁNHÁZ

109
00:08:05,791 --> 00:08:06,625
Helló!

110
00:08:07,375 --> 00:08:09,125
Jó napot! Jó napot!

111
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
NINDZSAÜGYI HIVATAL

112
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
Meglepett, hogy újra behívtál.

113
00:08:42,083 --> 00:08:43,000
Mi van?

114
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
Nincs bizonyíték.

115
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Mégis…

116
00:08:47,541 --> 00:08:48,375
Bűzlik?

117
00:08:49,875 --> 00:08:53,083
Ha van mozgás, szólj! Mi készen leszünk.

118
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
Heh. Ment a meló, amíg én szabin voltam?

119
00:08:59,500 --> 00:09:03,541
Ha a Sinobik nem aktívak, akkor
sem veszíthetjük őket szem elől.

120
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Ó, de jó dolga van! Mázlista.

121
00:09:09,750 --> 00:09:10,625
Főnök!

122
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Kik az urak?

123
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Áh.

124
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
{\an8}Öreg rókák. A
szabadságukról jöttek vissza.

125
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
{\an8}Ez ki?

126
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Oki vagyok.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,666
És mit tudsz?

128
00:09:22,750 --> 00:09:26,375
Nos, engem technikus
szakemberként vettek fel.

129
00:09:26,458 --> 00:09:30,583
Bevenném ezt a sinobi
eszköztárba. Szerintem hasznát vehetnénk.

130
00:09:31,291 --> 00:09:33,166
A sinobi maradi népség.

131
00:09:34,125 --> 00:09:35,458
Nehezen váltanak.

132
00:09:36,000 --> 00:09:39,125
Változnak az idők. Nekünk
is haladnunk kell a korral.

133
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
Ő a takarítónk, Kuze.

134
00:09:43,208 --> 00:09:44,291
Örvendek.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
A galambposta is a haladás egyik jele?

136
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Üzenetekhez még mindig az a legbiztosabb.

137
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Nem hackelhető, és bárhová
eljuttat apró tárgyakat.

138
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Viszont,

139
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
van, amire azért még
egy postagalamb se képes.

140
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Akkor mindenkinek jó
szórakozást! Egészségünkre!

141
00:10:07,708 --> 00:10:08,416
Egs!

142
00:10:13,416 --> 00:10:14,250
Ah.

143
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Ó! Ó!

144
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Ezt hol szerezted?

145
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
Meghackeltem a zsaruk adatbázisát.

146
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Igen?

147
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Van valami hír?

148
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Ki hívhatja azon?

149
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Senki sem tudja.

150
00:10:59,375 --> 00:11:00,958
De biztos, hogy nagy kutya.

151
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
A diszkós késelés, illetve Itó Karen
ügyében Tavara második fia nyomoz majd

152
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
nekünk.

153
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
És a vízibusz-ügyben?

154
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
Az édesanyja.

155
00:11:13,541 --> 00:11:16,333
Kérdés, hogy a hajó
utaslistája megbízható-e.

156
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
Sajnálom, nem tudunk
nyilatkozni. Sajnálom.

157
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
Sajnálom, jelenleg nem indítunk
új járatot! Bocsánat ezért! Mi…

158
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
A francba!

159
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
Hé!

160
00:11:27,666 --> 00:11:28,875
Én kávét kértem!

161
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Hogy?

162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Mondom, kávét kértem.

163
00:11:37,125 --> 00:11:41,833
- Jaj, hülye…! Hagyjon már!!
- Bo-bocsánat!

164
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Na, még ez is!

165
00:11:44,583 --> 00:11:45,500
Bo- bocsánat.

166
00:11:46,083 --> 00:11:48,083
Bocsánat! Elnézést! Elnézést!

167
00:11:55,708 --> 00:11:56,958
UTASLISTÁK

168
00:11:57,041 --> 00:11:58,833
2024-ES UTASLISTÁK

169
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Bocsánat…

170
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
Kérne egy teát, uram?

171
00:12:31,833 --> 00:12:35,000
Oh… Bo-bocsásson meg! Tudja, én most
kezdtem csak dolgozni a héten itt a

172
00:12:35,083 --> 00:12:36,083
cégnél.

173
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
TEDD VISSZA!

174
00:12:52,833 --> 00:12:54,875
NEHOGY LEBUKJ!

175
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Szabad?

176
00:13:04,291 --> 00:13:05,125
M-hm.

177
00:13:06,500 --> 00:13:08,125
Egész nap ilyen fejet vágsz.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,625
Bocsánat, zavarba hoztalak.

179
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
{\an8}Mi? Hogyhogy?

180
00:13:17,750 --> 00:13:18,458
Hát, tudod.

181
00:13:20,416 --> 00:13:24,125
Szerelmet vallottam, és
zavarba hoztalak vele.

182
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
Bocs…

183
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
…de nem ezen jár az eszem.

184
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Hehehehehe…

185
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
Mi? Ha-hanem?

186
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Hát, azon… hogy öm…

187
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
…követnek.

188
00:13:41,833 --> 00:13:42,500
Követnek?!!

189
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
Ki követ?

190
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
{\an8}- Ny-nyugi!
- Hol van?

191
00:13:47,500 --> 00:13:49,583
{\an8}Nyugi, szerintem most épp nincs itt.

192
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Ne félj! Akárhol vagy, én megvédelek.

193
00:13:55,791 --> 00:13:58,333
Nem kell. Nekem elég, ha egy ember követ.

194
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
Ja.

195
00:14:00,791 --> 00:14:03,291
TAVARA SZESZFŐZDE

196
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
KASZAHARA MASZATOSI

197
00:14:10,791 --> 00:14:12,041
Köszönöm szépen.

198
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Volna kérdése?

199
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
Nincs, uram.

200
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Köszönjük szépen.

201
00:14:33,791 --> 00:14:36,166
- Főnök, vedd komolyan az interjúkat!
- Hm?

202
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
Kérdezz rá az
értékesítési tapasztalataikra!

203
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
Nem kellett.

204
00:14:42,041 --> 00:14:42,916
Elírt valamit.

205
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
Ejj…

206
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Csak egy jelentkező maradt. Őt
kérdezd ki! Még akkor is, ha elírt

207
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
valamit!

208
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
Nem lesz gond. Tudod, honnan tudom?

209
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Ez a mai szerencseszín.

210
00:14:58,000 --> 00:14:59,208
Kisegít a sors.

211
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
{\an8}MORI MAJUKO

212
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
{\an8}Csodaszép.

213
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Mi?

214
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Mi?

215
00:15:23,791 --> 00:15:24,708
Az írása.

216
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
{\an8}Egy hibát se vétett.

217
00:15:29,208 --> 00:15:30,083
Na de…

218
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Felveszem.

219
00:15:37,708 --> 00:15:38,541
Mi?

220
00:15:41,416 --> 00:15:42,333
Mikor kezd?

221
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Kezdhetek most rögtön is.

222
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Itt vagyok.

223
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Bocs, hogy ide rángattalak.
- Ugyan!

224
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
Hova megyünk?

225
00:16:01,333 --> 00:16:02,166
Ide.

226
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Itt lakik Akijama Szóta.

227
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Ki?

228
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
Aki aznap este a
diszkóban mondott nekem valamit.

229
00:16:13,791 --> 00:16:15,208
Sajnos azóta már meghalt.

230
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Megölték.

231
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Mi?

232
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Akkor…?

233
00:16:21,500 --> 00:16:26,875
Hát, ugye jobb híján… a családjával
beszélnék, de nem szívesen mennék egyedül.

234
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
Gondoltam, nap közben úgyis ráérsz.

235
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Áh.

236
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
Menjünk!

237
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Mi legyen?

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Hát, megvárjuk őket.

239
00:16:47,791 --> 00:16:48,625
Mi?

240
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
De fogalmunk sincs, hogy mikor jönnek meg.

241
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Már megszoktam. Volt,
hogy három napig vártam.

242
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
Azta.

243
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
Hö?

244
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Mi?

245
00:17:15,500 --> 00:17:17,083
Ez kinyílt.

246
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Szabad nekünk ilyet?

247
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Sietek.

248
00:17:46,833 --> 00:17:48,583
A Múnál ez normálisnak számít?

249
00:17:55,083 --> 00:17:56,416
Ezt már láttam valahol.

250
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
De hol is?

251
00:18:08,208 --> 00:18:11,583
{\an8}AZ ÉG EREDETÉNEK KÖNYVE

252
00:18:18,541 --> 00:18:20,333
- Inkább menjünk!
- Csak még egy…

253
00:21:09,708 --> 00:21:11,916
- Szólni kéne a rendőrségnek.
- Azt nem.

254
00:21:12,583 --> 00:21:14,458
Mi is gyanúba keverednénk.

255
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Bocsáss meg!

256
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
Ki volt ez?

257
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Nem tudom.

258
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Én csak nyomozni kezdtem
abban a vízibusz-ügyben.

259
00:21:33,666 --> 00:21:35,250
De már két embert megöltek.

260
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
{\an8}Talán akkor le kéne állnod.

261
00:21:42,416 --> 00:21:43,916
Ugyanott volt egy sebhelye.

262
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Sebhely?

263
00:21:47,291 --> 00:21:48,875
Ez volt a diszkós késelő.

264
00:21:49,875 --> 00:21:51,291
Nem őt ütötte el az autó.

265
00:21:53,416 --> 00:21:56,166
Szóval ez az ember
tényleg Akijamára pályázott.

266
00:21:58,541 --> 00:22:00,416
És most ez a sárga virág…

267
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Te, figyelj…

268
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
Bocs, hogy belerángtattalak.

269
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
- Csinálom egyedül.
- Nem, azt nem hagyom.

270
00:22:13,875 --> 00:22:16,750
Még szeretnék… gjúdont enni veled.

271
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Te, nagyi!

272
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Hm?

273
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
Mesélnél nekem Gakuról?

274
00:23:01,541 --> 00:23:03,708
Gaku olyan volt, akár a nap.

275
00:23:05,958 --> 00:23:06,833
A nap?

276
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Igen.

277
00:23:09,916 --> 00:23:11,875
Talán az illik rá a leginkább.

278
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
{\an8}Mert forrófejű volt?

279
00:23:33,958 --> 00:23:34,833
Nagyi!

280
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
Nagyi!

281
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Jelentést!

282
00:24:54,750 --> 00:24:56,166
Nem vagy a főnököm.

283
00:24:57,291 --> 00:24:58,375
Akkor miért hívtál?

284
00:25:00,375 --> 00:25:01,958
Mióta követed azt a nőt?

285
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
Ráeszméltél, hogy veszélyt jelent?

286
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Dehogy.

287
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
Hát akkor?

288
00:25:07,291 --> 00:25:08,333
Válaszolnál végre?

289
00:25:11,875 --> 00:25:14,375
Ha tudni akarsz róla valamit, nyomozz te!

290
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Hiszen sinobi vagy.

291
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
Nos?

292
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
Tényleg semmilyen infód nincs a számomra?

293
00:25:28,583 --> 00:25:31,250
Van egy hulla, öngyilkosságnak beállítva.

294
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
- A tettes?
- A diszkós figura.

295
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
Még ott el kellett volna elintézni.

296
00:25:40,416 --> 00:25:42,833
Vagy arra te nem vagy képes? Mi?

297
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Helyzet?

298
00:25:58,791 --> 00:26:04,125
Ez a hajós cég undorító! Sok
nőgyűlölő, úgy felhúztam magam!

299
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Egy sinobi nem húzza
fel magát, ha meló van.

300
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Én ezen alapból felhúzom magam.

301
00:26:14,166 --> 00:26:16,916
Úgy tudjuk, van egy túlélő. Tudod, ki az?

302
00:26:18,791 --> 00:26:21,083
Még nem. Nem láttam az utaslistát.

303
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Viszont. Van egy tag, aki érdekes lehet.

304
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
Értem.

305
00:26:28,166 --> 00:26:29,833
Szólj, ha van fejlemény, és…!

306
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
GYORS DÍJAZÁS: EZ A REMÉNYEM!
MIELŐBB LEGYEN PÉNZEM!

307
00:26:45,541 --> 00:26:49,625
Íme, a Kanagava Múzeum,
ahonnan ellopták az ördögdobozt.

308
00:26:50,458 --> 00:26:54,125
Igen valószínűnek tűnik, hogy ezt a
műkincset is visszahelyezik. A rendőrség

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,875
erre készül, s arra, hogy
letartóztassák az elkövetőt.

310
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Mint láthatják, a lopott tárgyakat
visszaszolgáltató tolvaj felkeltette a

311
00:27:01,583 --> 00:27:03,916
sajtó figyelmét.

312
00:27:14,625 --> 00:27:16,000
Látsz valamit?

313
00:27:16,083 --> 00:27:18,375
Nem, dehogyis. Semmit se lehet.

314
00:27:23,125 --> 00:27:26,875
Hasonló esetek amúgy már több
éve folyamatosan elő-előfordulnak.

315
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Ide, legyen szíves!

316
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
Tessék!

317
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Tessék!

318
00:27:55,791 --> 00:27:57,416
Teát tessék!

319
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}MACUURA INFÓJA NEM SZIVÁROG KI!

320
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Macuura?

321
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
Köszönöm a javaslatát.

322
00:28:22,166 --> 00:28:25,416
Nem tudom, hogy beválik-e. De
beszélje meg a családjával!

323
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Jó. Úgy lesz.

324
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Akkor holnap!

325
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
JÓKO

326
00:28:47,708 --> 00:28:50,291
Nélkületek is van épp
elég bajom. Még csak az

327
00:28:50,375 --> 00:28:52,916
- kell, hogy ti is szívatni kezdjetek.
- Mi? Dehogy.

328
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
Na, azért.

329
00:28:54,750 --> 00:28:56,375
A hívott szám jelenleg nem
kapcsolható. Kérjük, ismételje meg a

330
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
- hívást…
- Csak sajnálunk.

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,791
De mondom, hogy nem kell! Csak légy
szíves, hagyjatok békén ezzel az egésszel,

332
00:28:59,875 --> 00:29:01,583
és kész! Elég volt.

333
00:29:04,125 --> 00:29:06,250
Főnök!! Eljössz velünk inni?!

334
00:29:07,666 --> 00:29:10,333
Nem, ma… ma nem jó.

335
00:29:10,416 --> 00:29:13,208
Gyere! Ihatsz megint ásványvizet!

336
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
- Ennek a neje kiderült, hogy félrelép!
- Hé!

337
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Azt hazudta, dolgozik, aztán a mobilt se
vette fel. Mer' végig a szeretőjéhez járt

338
00:29:20,500 --> 00:29:21,333
át!

339
00:29:24,000 --> 00:29:24,875
Barom!

340
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
Hát, egészségetekre!

341
00:29:31,625 --> 00:29:32,750
Jó bulit!

342
00:29:34,041 --> 00:29:37,125
HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA

343
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Vajon eljön, vagy nem?

344
00:29:50,458 --> 00:29:52,541
Hé, csigavér, Kimura.

345
00:29:58,458 --> 00:30:03,875
Aki üzenetet hagy, az
figyelemre vágyik. És talán elismerésre.

346
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Vagyis talán…

347
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
…egy fiatal nő lesz.

348
00:30:14,916 --> 00:30:17,708
Manapság kikapok, ha ilyet mondok?

349
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Nem is tudom, hát…

350
00:30:22,250 --> 00:30:25,458
Mindegy. Szerintem
hamarosan beindul a buli.

351
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Te egy pasinak örülnél, mi?

352
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
Szia!

353
00:30:38,833 --> 00:30:40,583
Rájöttem, hogy mi az a jelkép.

354
00:30:42,500 --> 00:30:43,583
Gentenkai?

355
00:30:44,125 --> 00:30:45,500
Új vallási felekezet.

356
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
{\an8}Harmincezres, de egyre nő a számuk.

357
00:30:49,416 --> 00:30:50,291
Értem.

358
00:30:50,625 --> 00:30:54,500
A vezetőjük Cudzsioka Jószuke;
a fiatalok bolondulnak érte.

359
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Környezetvédők, és
rengeteg zöld ügyet visznek.

360
00:31:00,125 --> 00:31:01,208
De bűzlik az egész.

361
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
{\an8}Havonta van egy ilyen eseményük.

362
00:31:04,375 --> 00:31:05,208
{\an8}Várj!

363
00:31:05,583 --> 00:31:06,500
{\an8}El akarsz menni?

364
00:31:07,583 --> 00:31:08,416
Igen, el.

365
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
Miért?

366
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
{\an8}Mit miért?

367
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
Miért ásod bele magad ebbe?

368
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
Engem vonzzanak a megoldatlan ügyek.

369
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
{\an8}Volt egyszer egy hasonló eset.

370
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
Mmm.

371
00:31:39,125 --> 00:31:42,750
{\an8}Tűz ütött ki egy
szállóban. De gyanús volt.

372
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
{\an8}Az egész leégett.

373
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
{\an8}Minden vendég meghalt, kivéve…

374
00:31:49,250 --> 00:31:52,916
{\an8}…csodába illő módon…
egyetlen hároméves kisgyerek.

375
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
És senki sem nézett utána,
hogy hogyan élhette túl.

376
00:32:00,750 --> 00:32:01,666
Most ugyanígy…

377
00:32:02,666 --> 00:32:07,708
{\an8}rejtély ez az egész
vízibusz-ügy. Én összeesküvést szimatolok.

378
00:32:09,791 --> 00:32:10,541
Jó kis téma, mi?

379
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
Na és te?

380
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
{\an8}Miért kajagépekkel hadakozol?

381
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
{\an8}Tudod…

382
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
{\an8}…van egy családi vállalkozásunk…

383
00:32:28,000 --> 00:32:29,916
{\an8}…és nekem kéne majd átvennem, de…

384
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
…hát, szóval nem akarom.

385
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Mmm.

386
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Szerintem azok oda mennek.

387
00:32:49,541 --> 00:32:51,500
Viszontlátásra!

388
00:32:52,333 --> 00:32:54,791
- Viszontlátásra!
- Hé, te!

389
00:32:57,208 --> 00:32:58,875
Én még dolgozom. Hozz egy kávét!

390
00:32:59,875 --> 00:33:01,000
Sok tejjel, cukorral.

391
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
Rendben, azonnal!

392
00:33:07,416 --> 00:33:09,458
BEJÖVŐ LEVELEK

393
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
„Sok tejjel, cukorral."

394
00:33:19,916 --> 00:33:20,916
Így. Ó…

395
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
{\an8}HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA

396
00:34:59,833 --> 00:35:02,000
{\an8}KANAGAVA MÚZEUM

397
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Mi volt ez?

398
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Add vissza!

399
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
SZÓICSI

400
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
Ott van!

401
00:36:50,500 --> 00:36:51,958
Mit csinálnak a többiek?!

402
00:36:52,375 --> 00:36:53,500
Fogalmam sincs!

403
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
- Hova tűnt?!
- Nem tudom!

404
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
És ti? Nem láttátok?

405
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Nem, mi semmit.

406
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
A francba…

407
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Hívj erősítést!

408
00:38:17,583 --> 00:38:18,416
Jó.

409
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
Menjetek körül még
egyszer! Gyorsan! Igyekezzetek!

410
00:38:20,375 --> 00:38:22,125
Rendben! Gyerünk!

411
00:38:27,000 --> 00:38:29,916
{\an8}HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA

412
00:38:56,250 --> 00:38:57,625
Kamu öngyilkosság?

413
00:38:58,333 --> 00:39:00,625
Úgy tűnik, ezt az egyet tudják.

414
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
Munkára fel!

415
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
Csináljuk!

416
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Kell a biztonsági kamerák felvétele is!

417
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Pont, mint hat éve.

418
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
Ja, tényleg!

419
00:39:35,041 --> 00:39:35,958
Mi volt hat éve?

420
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
Mukai Tóko esete.

421
00:39:38,291 --> 00:39:40,500
Kupacokban álltak a Fúma holttestek.

422
00:39:50,875 --> 00:39:54,083
Hozd az egészet! Össze kell ragasztgatnod.

423
00:40:01,416 --> 00:40:02,833
Mi a fenének kell ezt?

424
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- Kész vagyunk.
- Köszönöm!

425
00:40:07,666 --> 00:40:09,125
És mi legyen a hullával?

426
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
Na vajon? Akasszátok fel!

427
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
A zöldfülű nyomozott egy kicsit.

428
00:40:14,583 --> 00:40:18,791
{\an8}Az emberünk a halála előtt…
ezt a Macuurát hívta fel.

429
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Egy utazási irodánál dolgozik.

430
00:40:22,541 --> 00:40:23,583
Elég gyanús.

431
00:40:25,125 --> 00:40:27,125
Talán ideje bevetni Miszát.

432
00:40:29,375 --> 00:40:31,708
Ja? Hogy Miszát?

433
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
Az olyan rég volt már!

434
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
Elnézést, megtudhatom, ki az a Misza?

435
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Nem, de te megleszel?

436
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
Csak karcolás. Holnapra begyógyul.

437
00:40:46,250 --> 00:40:47,333
Nem úgy értem.

438
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Hanem úgy, hogy már
rég lekésted a vacsorát.

439
00:40:52,708 --> 00:40:55,916
Jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne;
jaj, ne; jaj, ne; jaj, ne!

440
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Jaj!

441
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
Ah, bocsánat.

442
00:41:29,291 --> 00:41:31,333
Jó, hogy ilyen hamar ideértünk.

443
00:41:33,500 --> 00:41:37,125
- Elnézést! Bocsánatot kérünk!
- Nézzétek csak! Ott fog majd állni.

444
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Ma eljön Cudzsioka.

445
00:41:40,083 --> 00:41:43,666
- Mi? Tényleg? Ez komoly? Ah. Azta.
- Tényleg. Nagyon jó lesz.

446
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
Múlt hónapban léptem be.

447
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
- Ah, tényleg? Ah!
- Igen.

448
00:42:44,041 --> 00:42:44,958
Kezdődik.

449
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
Elég volt.

450
00:43:20,041 --> 00:43:20,958
Nevessünk!

451
00:43:36,583 --> 00:43:37,541
Elég volt.

452
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Üvöltsünk!

453
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
Elég volt.

454
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Sírjunk!

455
00:44:28,416 --> 00:44:29,291
ÉGBOLT

456
00:44:31,541 --> 00:44:33,458
Vajon miért sírunk?

457
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Úgy van.

458
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Sírunk ezért a világért.

459
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
Csakhogy nem kell aggódnotok.

460
00:45:17,291 --> 00:45:19,416
Mert immár nem vagyunk egyedül.

461
00:45:23,333 --> 00:45:24,166
Higgyünk most!

462
00:45:28,333 --> 00:45:29,666
Hiszen, ha összefogunk…

463
00:45:36,291 --> 00:45:40,791
…biztosan
visszaszerezzük, amit elvesztettünk.