Városunkat, Odavarát
egy Hojo nevű klán uralta régen.
- Hű! - Tényleg?
A Hojo klánt pedig a Fuma nindzsaklán támogatta.
De jó!
Itt jön a vezérük, Fuma Kotaro!
Azta! De menő!
Én vagyok az ötödik Fuma Kotaro!
Király!
A ti időtök lejárt!
Nézzétek! Ez Hattori Hanzo!
A két nindzsaklán, a Fumák és a Hattorik ellentétes oldalon álltak!
- Hogy? - Jaj, ne!
Te aljas Hattori! Ezért megfizetsz!
Gyerünk!
Támadás!
Verjétek el őket!
Gyerünk!
Ez az!
Menni fog!
Hajrá, Fumák!
Gyerünk, menni fog!
Gyerünk, Kotaro!
Hajrá, Fumák!
Fumák! Igen!
SINOBINAK TARTOD MAGAD? A LEGJOBB SINOBIK OLYANOK, MINT AZ ÁRNYÉK
De csak hétköznap.
Részmunkaidő?
Igen.
Nem is mondtad.
Mert most mondom.
- Dolgozni mész? - Bizony.
Várj! Nem is egyeztem bele.
Miért kellene az engedélyed?
Nekem sem ez az álmom.
De elhessegetted a galambot, emlékszel?
- Úgyhogy kell a kulimunka. - Én benne vagyok.
Én is.
Anya!
Anya, ha sokat dolgozol, vehetünk Switch-játékot?
Persze, kapsz egyet.
Én is benne vagyok!
Akkor megbeszéltük.
Tényleg, Riku,
milyen volt a kirándulás?
Nagyon jó! Az odavarai kastély hatalmas!
Fuma Kotaro pedig nagyon menő!
Így hajigálta a dobócsillagokat!
Aztán előhúzta a kardját, és csitt-csatt!
Üt, vág! Rúg!
Azta! Tiszta Fuma nindzsa vagy!
Vicces, hogy ezt mondod, Riku.
De Yoko legfeljebb harmadrangú sinobinak lenne jó.
Hogyhogy?
Figyelj!
Egy sinobinak nem szabad figyelmet keltenie.
El kell rejtőznie.
Ezért harmadrangú.
Vagy inkább negyedrangú?
Vicces, hogy ezt mondod!
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Hallod?
Állítólag a sör passzol a sült ételekhez.
Igen?
Miért nem próbálod ki?
Nem iszom.
Vaskalapos vagy.
Na jó.
Ideje indulni.
- Korán van. - Elfelejtetted a küldetést?
Mi a baj?
Egyedül is mehetnél, Gaku.
Ki akarok szállni.
Nekem ez nem megy.
Haru!
A sinobik sorsa, hogy életeket oltanak ki.
Én nem tudok…
De tudsz.
Ugye?
Hisz engem is megöltél.
Na jó, jöhet a hústál!
Aludtál?
Tegnap este 11 óra után
a tokiói Minató kerületben található Sel Octagon klub halloweeni rendezvényén
több vendéget is megkéselt egy bohócmaszkos férfi.
Az elkövetőt menekülés közben elütötte egy teherautó,
és a helyszínen életét vesztette.
Jó estét!
Szia!
Hol voltál tegnap este?
Hogy érted?
Tizenegy körül.
Tizenegy? Még dolgoztam…
Lefotózhatlak?
Már megtetted.
Mire kell?
Hallottál a támadásról a klubban?
Igen, most mondták be a híradóban.
Ott voltam.
Mi?
Jól vagy?
Nem, rettenetes volt.
Egy fura alak megdobta hamutállal.
Hogyhogy?
Új fejlemény a Frontier Roots nevű hajón történt incidenssel kapcsolatban,
amelynek fedélzetén mindenkit holtan találtak
a kanagavai Kavaszaki kikötője közelében.
A rendőrség közleménye szerint
a legénység és az utasok egy kétórás görcsrohamot követően haltak meg.
Borzasztó.
Igen.
A halál oka továbbra sem ismert…
Valamit nem mondtam el.
Igen?
Én…
ennek a magazinnak dolgozom.
Azta! A Munak?
Gúnyolódsz?
Dehogyis… Bírom az űrlényeket meg az ilyesmiket.
Ez most váratlan lesz, de ráérsz holnap?
KULTURÁLIS ÜGYNÖKSÉG
KAZÁNHÁZ
- Helló! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
NINDZSAÜGYI HIVATAL
Nem hittem volna, hogy behívtok.
Szóval?
Még nincs konkrét bizonyíték.
De…
Valami bűzlik.
Szólj, ha bármi történik! Mi készenlétben leszünk.
Ó, szóval te bent voltál a távollétem alatt.
Még ha a sinobik inaktívak is,
akkor is figyelnünk kell a közvéleményt.
Nincs valami nehéz dolgod.
Elnézést!
Kik maguk?
Ja, igen. Régi tagok.
Szabadságon voltak, de visszahívtam őket.
És te?
Oki vagyok.
Melyik részleg?
Technikai szakértőnek vettek fel.
Szeretném ezt hozzáadni a hat sinobieszközhöz,
hogy segítsem a küldetéseiket!
A sinobik makacs szerzetek.
Kétlem, hogy egyszerű lenne.
Változnak az idők, nekünk is változnunk kell.
Ő Kuze, a takarító.
Nagyon örvendek.
Te beszélsz? Hisz galambokkal üzensz.
Ők a legjobb kommunikációs eszközök.
Feltörhetetlenek, és gyorsan szállítanak apró tárgyakat.
Csakhogy valamire még a postagalambok sem képesek!
Jól van, érezzük jól magunkat! Egészségünkre!
Egészségünkre!
Egészség!
- Mi? - Mi a baj?
Ne! Úristen!
Honnan szerezted ezt?
Feltörtem a rendőrségi adatbázist.
Igen?
Jelentést kérek.
Ki az?
Senki sem tudja.
Biztos valami nagyfejű.
A klubban történt gyilkosságok és Karen Ito ügyében
Tawara második fiát bíztam meg a nyomozással.
És a hajótársaság?
Tawara felesége utánanéz,
hogy volt-e bárki a fedélzeten, aki hiányzott az utaslistáról.
Nem, ezen kívül nem mondhatunk mást.
Nagyon sajnálom a…
A fenébe!
Hé!
Kávét kérek, nem teát.
Tessék?
Kávét kértem.
Basszus!
Ezt az idiótát!
- Sajnálom! - Hagyjon!
Ez hihetetlen!
Elnézést.
Sajnálom. Bocsánatot kérek.
2024 UTASLISTA
Elnézést!
Kér egy csésze teát?
Jaj, be is mutatkozhattam volna.
A héten kezdtem itt dolgozni…
NINJA-X: MIKOR VISZED VISSZA? EL NE KAPJANAK!
Leülhetek?
Persze.
Egész nap ilyen vagy.
Sajnálom, hogy így elszomorítottalak.
Micsoda? Mivel?
Hát, tudod.
Elmondtam, mit érzek irántad, és most ezen rágódsz.
Bocsánat.
Nem rólad gondolkodom.
Mi?
De akkor…
Valaki…
zaklat.
Zaklat?!
Hol?
- Ne, várj! - Hol?
Nyugi! Nem hiszem, hogy itt van.
Ne aggódj! Megvédelek, bárhol is légy.
Igazából egy zaklató is elég.
Aha.
ÖNÉLETRAJZ
Nagyon köszönjük.
Van kérdésük?
Nincs, köszönjük.
Köszönjük szépen.
Főnök, értékesítési igazgatót keresünk.
Nem kérdezi őket a tapasztalataikról és céljaikról?
Felesleges.
Rossz a helyesírása.
Ugyan!
A következő jelentkező az utolsó.
Legalább kérdezzen, mielőtt elküldi!
Nem kell aggódnia.
Tudja, miért?
A szerencseszínem viselem.
„Sorsszerű találkozás” lesz.
ÖNÉLETRAJZ
MORI MAYUKO
Gyönyörű.
Tessék?
A kézírása.
Abszolút kifogástalan.
Főnök…
- Fel van véve. - Mi?
Mikor tud kezdeni?
Akár most rögtön.
Bocs a késésért.
- És mert magammal rángatlak. - Semmi baj.
Hová megyünk?
Ide.
Ez Akiyama Sota lakása.
Tessék?
Ő próbált nekem információt adni a klubban.
Csakhogy elhunyt.
Meggyilkolták.
Mi?
- Vagyis… - Nincs más lehetőségem.
Szeretnék beszélni a családjával, de egyedül nem merek.
Gondoltam, biztos ráérsz napközben.
Ó Gyere!
Menjünk!
És most?
Megvárom, míg hazaérnek.
De…
nem tudjuk, mikor jönnek haza.
Megszoktam már. Egyszer három napon át vártam.
Három nap…
Jé…
Mi?
Ez nyitva van.
Jó ötlet ez?
Gyors leszek.
Minden Mu-újságíró ezt csinálja?
Ezt már láttam valahol.
De hol?
Hé, menjünk!
Egy perc.
- Hívnunk kéne a rendőrséget… - Nem.
Minket gyanúsítanának.
Bocs, hogy belerángattalak.
Ki az a fickó?
Fogalmam sincs.
Én csak a hajón történt incidens ügyében nyomoztam.
De már ketten is meghaltak.
Akkor talán jobb lenne, ha leállnál.
Ugyanott volt a sebhelye.
Sebhelye?
Ő az igazi gyilkos a klubból,
nem az, aki meghalt.
És tényleg Akiyama volt a célpontja.
Vagy talán az a sárga virág…
Figyelj…
Sajnálom, hogy belekevertelek. Megoldom egyedül.
Nem hagyhatlak magadra.
És szeretnék még hústálat enni veled.
Nagyi!
Tessék?
Milyen volt a bátyám, Gaku?
Olyan volt az a fiú, mint a nap.
A nap?
Igen.
Az jellemzi őt a legjobban.
Forró és kerek?
Nagyi?
Jelentést kérek.
Maga nem a főnököm.
Akkor miért hívtál?
Mióta figyeli a lányt?
- Rájöttél, hogy veszélyes? - Másról van szó.
- Miről? - Mondja el, mit tud!
Ha többet akarsz róla tudni, járj utána te!
Hisz sinobi vagy, nem?
Na?
Tényleg azt állítod, hogy nincs jelentenivalód?
Megöltek egy nőt, öngyilkosságnak álcázták.
- A gyilkos? - Ugyanaz, mint a klubban.
Már ott el kellett volna intézni.
Egy sinobi, aki nem tud ölni…
Mi a helyzet?
Szörnyű az a cég!
Lekezeltek, mert nő vagyok.
Egy sinobi elveszti az önuralmát? Berozsdásodtál.
Rendszeresen elvesztem az önuralmam.
Kiderítetted, ki volt a túlélő a hajón?
Még nem találtam meg az utaslistát.
De volt egy gyanúsan viselkedő alak.
Értem.
Jelentsd, ha bármi kiderül!
REMÉLEM, MIHAMARABB UTALJÁTOK A PÉNZT
A kirakósdobozt innen, a kanagavai Szépművészeti Múzeumból lopták el.
Várhatóan ugyanúgy visszajuttatják majd, mint a többi ellopott műtárgyat.
A rendőrség reméli, hogy ezúttal sikerül elfogniuk a tettest.
Mint látható, ezek a különös esetek komoly médiafigyelmet keltettek…
- Én is teát kérek. - Parancsoljon.
Parancsoljon.
SENKI SEM FOGJA MEGTUDNI, MATSUURA ÚR.
„Matsuura”?
Köszönöm a javaslatát.
Nem tudom, milyen lesz, de kérem, beszélje meg a családjával.
Úgy lesz.
Akkor viszontlátásra!
YOKO
A hívott személy nem elérhető.
Kérjük, hagyjon…
Főnök, igyunk meg végre egyszer valamit!
Hát, ma nem hiszem…
Ne már, megiszik egy üdítőt!
- Úgy tűnik, megcsalja a felesége. - Hé…
Azt hazudta, hogy dolgozik, és nem vette fel a telefont.
Kiderült, hogy a szeretőjéhez jár.
Nagyon leiszom magam.
Te barom!
Jó szórakozást!
- Szép munka! - Kösz, főnök.
Vajon eljön egyáltalán?
Fő a türelem.
Az a tény, hogy üzenetet hagyott,
arra utal, hogy vágyik a figyelemre.
És ezek szerint…
egy fiatal nő.
Szabad manapság ilyesmit mondani?
Ki tudja?
Mindenesetre kezdődik a móka.
Hátha egy fiatal pasi lesz!
- Bocs a késésért. - Tudom, mi az a logó.
Mi az a „Gentenkai”?
Egy új vallási közösség.
Máris 30 000 tagjuk van.
Értem.
A vezetőjükért, Tsujioka Yosukéért rajonganak a fiatalok.
Természettudósnak adja ki magát, akit érdekel a környezetvédelem,
de gyanús figura.
Havonta tart rendezvényeket…
Várj!
Tényleg elmész oda?
Tényleg elmegyek.
Miért?
Mit miért?
Miért vállalsz be ennyi mindent?
Vonzanak a megoldatlan rejtélyek.
Történt régen egy incidens.
Aha.
Tűz ütött ki egy hotelben.
Gyújtogatás.
Az egész épület leégett.
Egyvalakit kivéve mindenki meghalt.
Egy hároméves gyerek csodával határos módon életben maradt.
De senki sem járt utána, hogy miért élte túl.
Valószínűleg ezért.
Mi történt valójában a hajón?
Összeesküvést gyanítok.
Tipikus Mu-sztori.
És te?
Miért küzdesz áruautomatákkal?
Hát…
A családi üzlet nem nekem való.
Persze tudom, hogy át kellene vennem.
Csak hát nem megy.
Ők a rendezvényre mennek?
Viszontlátásra!
Hé, te!
Én még dolgozom. Egy erős kávé lesz!
Sok tejjel és cukorral.
Máris hozom.
„Sok tejjel és cukorral.”
Ahogy óhajtja.
Hé!
Várj!
KANAGAVAI SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
Mi volt ez?
Add vissza!
SOICHI
Ott van!
Hol vannak az őrök?
Nem tudom!
Merre ment?
Nem tudom!
- Nem láttak semmit? - Nem, uram.
A fenébe!
Hívjon erősítést!
Igenis.
- A biztonsági felvételt! - Igenis.
Öngyilkosságnak akarták beállítani.
Röhejes. Csak ehhez értenek?
Folytasd!
Munkára!
- Igenis! - Igenis!
Ne feledjétek a kamerákat se!
- Igenis! - Igenis!
Már hat éve.
Bizony.
Mi volt hat éve?
Akkor rabolták el Mukait.
Egy rakás fumás hullát kellett eltakarítanunk.
Hozd el mindet, aztán illeszd össze a foszlányokat!
Mégis mi értelme?
Végeztünk.
Szép munka.
És a holttest?
Természetesen akasztás.
Igenis.
Az embereim utánanéztek.
Az áldozat a halála előtt megint felhívta ezt a Matsuurát.
Egy utazási iroda alkalmazottja.
Gyanús.
Ideje, hogy Misa színre lépjen.
Misa, mi?
Tényleg rég volt már.
Bocsánat, ki az a Misa?
Amúgy minden rendben?
Csak egy karcolás. Holnapra begyógyul.
Nem arra gondolok.
Elmúlt már a vacsoraidő.
Jaj, ne…
Jaj!
Telt ház van.
Ugye? Még jó, hogy korán jöttünk.
- Hallottad? - Ott fog állni.
- Állítólag ma Tsujioka úr is eljön. - Komolyan?
Őrület! De durva!
Kezdődik.
Álljunk meg!
Nevessünk!
Álljunk meg!
Üvöltsünk!
Álljunk meg!
Sírjunk!
Miért sírunk?
Így van.
Ezért a világért sírtok.
De kérlek titeket, ne aggódjatok!
Nem vagyunk egyedül.
Higgyünk!
Ha összefogunk,
akkor visszaszerezzük, amit elvesztettünk.
A feliratot fordította: Marik Gábor