Našim gradom Odawarom
nekoć davno vladao je klan Hojo.
- Opa! - Stvarno?
A klan nindža koji je pomagao Hoju bile su Fume!
Opa!
Zakon!
Evo njihovog vođe, Fume Kotaroa!
Opa! To je bilo baš kul!
Ja sam peta generacija Fume Kotaroa!
Kul!
Vaše je vrijeme prošlo!
Vidi! To je Hattori Hanzo!
Dva klana nindža, Fuma i Hattori, bili su na suprotstavljenim stranama!
- Što? - O, ne!
Podli Hattori, naučit ćemo vas pameti!
Hajde!
Napad!
Da, rasturite ih!
Idemo!
Naprijed!
Možete vi to!
Naprijed, Fuma!
Hajde, možete vi to! Naprijed!
Možeš ti to, Kotaro!
Naprijed, Fuma!
Fuma! To!
MISLIŠ DA SI SHINOBI? NAJBOLJI SU SHINOBIJI POPUT SJENE
Ali samo radnim danima.
Honorarni posao?
Da.
Meni prvi glas.
Zato što ti sad govorim.
- Radit ćeš, mama? - Tako je.
Samo malo, nisam još pristao na to.
Zašto treba tvoj pristanak?
Ni meni se ne radi,
no otjerao si goluba, sjećaš se?
- Morat ćemo raditi za sitniš. - Slažem se.
Također.
Majko!
Ako ćeš puno raditi, hoćeš li mi kupiti Switch?
Naravno da hoću.
Onda se i ja slažem.
Onda je to riješeno.
Usput, Riku, kako je bilo na školskom izletu?
Jako zabavno! Dvorac Odawara je golem!
A Fuma Kotaro bio je baš kul.
Bacao je šurikene ovako.
Onda je isukao mač i čulo se…
Bum, bum, noga!
Opa! Ti si poput Fuma nindže!
Rikiću, baš si šašav.
Ali da je Yoko shinobi, bila bi trećerazredni shinobi.
Zašto?
Slušaj, shinobi ne smije privlačiti pozornost na sebe.
Mora biti diskretan. Zato bi bila trećerazredna.
Možda čak i četvrtorazredna.
Svekrvo, baš ste šašavi.
KUĆA NINDŽA
Hej, pržena hrana i pivo navodno su kombinacija iz raja.
Ma daj?
Hoćemo probati bar jednom?
Ne pijem.
Opusti se malo.
Dobro, moramo natrag.
- Nije li još rano? - Zar si zaboravio misiju?
Što je?
Možeš ići sam, Gaku.
Odustajem.
Ne mogu ja to.
Haru.
Oduzimanje života sastavni je dio shinobija.
Ne mogu…
Da, možeš.
Znaš…
Kao što si ubio mene.
Dobro, vrijeme je za gyudon!
Zar si zaspao?
Sinoć nešto iza 23 sata
na proslavi Noći vještica u klubu Sel Octagon Tokyo u četvrti Minato
osoba s maskom klauna izbola je nekoliko gostiju.
Pri bijegu iz kluba napadača je udario kamion
te je na mjestu proglašen mrtvim.
Dobro došli.
Dobra večer.
Gdje si bio sinoć?
Kako to mislite?
Oko 23 sata.
Oko 23? U 23 sata sam radio…
Mogu li te fotografirati?
Već jeste.
Što će vam?
Jesi li čuo za napad u klubu sinoć?
Da, upravo sam čuo na vijestima.
Bila sam ondje.
Što?
Jeste sve bilo u redu?
Ne, nimalo. Užas.
Neki ga je čudak razbio pepeljarom.
Kako to?
Imamo nova saznanja o incidentu na kruzeru Frontier Rootsa.
Kruzer je bio u blizini luke Kawasaki kad su svi na njemu pronađeni mrtvi.
Policija je objavila
da su se posada i putnici počeli grčiti i umrli dva sata poslije.
Grozno.
Da.
Uzrok smrti i dalje je nejasan…
Nešto ti nisam rekla.
Da?
Ja sam…
novinarka za ovaj časopis.
Opa! Za Mu?
Rugaš se?
Ne, nipošto. Mislim… Volim vanzemaljce i to.
Znam da je iznenada, no imaš li vremena sutra?
AGENCIJA ZA KULTURU
KOTLOVNICA
- Bok. - Dobar dan.
Dobar dan.
AGENCIJA ZA UPRAVLJANJE NINDŽAMA
Nisam očekivao da će me opet pozvati.
Onda?
Još nema konkretnih dokaza.
Ali…
Nešto ti je sumnjivo.
Javi bude li pomaka, mi smo u stanju pripravnosti.
Dakle, bili ste ovdje i dok sam bio na dopustu.
Čak i kad su shinobiji neaktivni
moramo pratiti javno mnijenje.
Čini se da imate lagan posao.
Oprostite.
Vi ste…
Aha. To je stari kadar.
Pozvao sam ih s dopusta.
Ti?
Ja sam Oki.
Odjel?
Zaposlen sam kao tehnološki stručnjak.
Želim dodati ovo u Šest alata shinobija i olakšati im misije.
Shinobiji su tvrdoglavi.
Sumnjam da će biti lako.
Vremena se mijenjaju i moramo se mijenjati s njima.
Ovo je Kuze, „Čistač”.
Drago mi je.
Govori čovjek koji šalje golubove.
Najbolje su sredstvo komunikacije.
Ne mogu ih hakirati i najbrže dostave male predmete.
Međutim, postoji nešto što ni golubovi pismonoše ne mogu.
Ljudi, idemo se zabaviti! Živjeli!
Živjeli!
Evo, živjeli!
- Što? - Što se događa?
Ne! Bože!
Odakle ti ovo?
Hakirao sam policijski server.
Halo?
Stanje?
Tko zove?
Nitko ne zna.
Valjda netko od glavešina.
Istragu ubojstva u klubu i praćenje novinarke Karen Ito
dodijelio sam Tawarinom drugom sinu.
A kruzer?
Poslao sam Tawarinu ženu da provjeri jesu li svi s broda na popisu putnika.
Ne, ne možemo komentirati ništa osim toga.
Jako mi je žao…
Dovraga!
Hej.
Daj mi kavu, ne čaj.
Molim?
Donesi mi kavu.
Vruće!
Daj, glupačo!
- Žao mi je! - Samo pusti!
Kriste, beskorisna si.
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
POPIS PUTNIKA 2024.
Ispričavam se.
Jeste li za šalicu čaja?
Trebala sam se prvo predstaviti.
Tek sam počela raditi ovaj tjedan…
KAD ĆEŠ TO VRATITI? NEMOJ DA TE UHVATE
Slobodno?
Naravno.
Takva si čitav dan.
Oprosti što sam te uznemirio.
Što? U vezi s čime?
Znaš.
Rekao sam ti što osjećam prema tebi i sad razmišljaš o tome…
Oprosti.
Ne razmišljam o tebi.
Što?
Čekaj, što onda…
Imam…
uhodu?
Uhodu?
Gdje je?
- Ne, čekaj. - Gdje?
Smiri, ne vjerujem da je ovdje.
Bez brige, štitit ću te gdje god bila.
Zapravo, jedan uhoda mi je dovoljan.
Aha.
ŽIVOTOPIS
Zahvaljujem.
Imate li pitanja za mene?
Ne, u redu je.
Puno vam hvala.
Šefe, zapošljavamo voditelja prodaje.
Niste ga pitali o postignućima i planovima.
Nema potrebe.
Ima tipfelere.
Molim te.
Još je jedan kandidat.
Bar pitajte nešto prije negoli ga odbacite.
Nema razloga za brigu.
Znaš li zašto?
Ovo je današnja sretna boja.
Prava će osoba naići.
ŽIVOTOPIS
MAYUKO MORI
Prelijepo.
Što?
Vaš rukopis.
Apsolutno besprijekorno.
Šefe…
- Primljeni ste. - Što?
Kad možete početi?
Mogu početi odmah.
Oprosti na čekanju. I što sam te dovukla.
Ništa.
Kamo idemo?
To je to.
To je zgrada Sote Akiyame.
Pokušao mi je dati neke informacije u klubu.
Ali preminuo je.
Ubijen je.
Što?
- Misliš… - Nemam izbora.
Želim ispitati njegovu obitelj, no neugodno mi je ići sama.
A ti si slobodan preko dana.
Idemo.
I što sad?
Čekat ću dok se ne vrate.
Ali ne znamo kad će se vratiti.
Navikla sam. Jednom sam čekala tri dana.
Tri dana…
Otključano je.
Je li ovo dobra ideja?
Brzo ću.
Ovo je normalno za novinare Mua?
Ovo sam već vidjela negdje.
Gdje ono?
Idemo.
Još malo.
- Trebali bismo nazvati policiju… - Ne.
Osumnjičit će nas.
Oprosti što sam te uplela.
Tko je taj tip?
Nemam pojma.
Istraživala sam incident na kruzeru.
A sad je dvoje ljudi ubijeno.
Možda bi trebala prestati istraživati.
Imao je ožiljak na istom mjestu.
Ožiljak?
On je pravi ubojica iz kluba, a ne čovjek koji je poginuo.
Njegova prava meta bio je Akiyama.
Ili možda taj žuti cvijet…
Ne, slušaj…
Oprosti što sam te uplela, dalje ću sama.
Ne mogu te pustiti samu.
Uostalom, želim opet jesti gyudon s tobom.
Bako.
Kakav je bio stariji braco Gaku?
Taj je dečko bio poput sunca.
Sunca?
Da.
To ga najbolje opisuje.
Bio je vruć i zagušljiv?
Bako?
Izvješće?
Nisi mi šef.
Zašto si me onda zvao?
Koliko je dugo provjeravaš?
- Shvatio si da je opasna? - Nije zato.
- Što je onda? - Samo reci što trebam znati.
Ako želiš informacije o njoj, nabavi ih sam.
Ti si shinobi, nisi li?
Onda?
Stvarno mi nemaš što prijaviti?
Našli smo ubijenu ženu, namješteno kao samoubojstvo.
- Tko je ubojica? - Muškarac iz kluba.
Trebao si ga riješiti u klubu.
Shinobi koji ne može ubiti, je li?
Kako je?
Ta je tvrtka nešto najgore!
Preziru me jer sam honorarka.
Shinobi gubi živce? Zahrđala si.
Stalno gubim živce.
Jesi li saznala ime preživjele osobe s broda?
Nisam još našla popis putnika.
No jedan zaposlenik mi je sumnjiv.
Dobro.
Javi mi nađeš li išta.
ISPLATA, NADAM SE ŠTO PRIJE
Ukradena kutija bila je izložena u Muzeju umjetnosti prefekture Kanagawa.
Kao i ostali ukradeni predmeti, vjerojatno će biti vraćena.
Policija se nada da će uhvatiti lopova na djelu.
Kao što vidite, slučajevi krađe i vraćanja privukli su pozornost medija…
- I meni čaj. - Izvolite.
Izvolite.
BEZ BRIGE, MATSUURA, NEĆE IZVUĆI INFORMACIJE O VAMA
Matsuura?
Hvala na planu odmah prvi dan.
Ne znam kako će ići, ali raspravite s obitelji.
Dobro, hoću.
Dobro, vidimo se sutra.
YOKO
Osoba koju zovete nije dostupna.
Molim vas, ostavite…
Šefe, idemo na piće za promjenu.
Možda ne baš danas…
Dajte, naručite sok.
- Navodno ga je žena prevarila. - Nemoj…
Lagala je da se zaposlila i prestala mu se javljati.
Bila je zaposlena ljubavnikom.
Večeras ću se napiti.
Idiote.
Dečki, zabavite se.
- Dobar posao. - Hvala, šefe.
Hoće li se zaista pojaviti?
Sve u svoje vrijeme.
Lopov je ostavio poruku jer traži pozornost.
Žudi biti pod reflektorima.
Što znači…
da je to mlada žena.
Smijem li to reći ovih dana?
Tko zna.
Uglavnom, zabava samo što nije počela.
Nadajmo se mladom pastuhu.
- Oprosti na čekanju. - Znam čiji je to logo.
Što je Gentenkai?
Nova vjerska skupina.
Ima 30 000 članova i raste.
Shvaćam.
Vođa, Yosuke Tsujioka, osobito je omiljen među mladima.
On je samozvani prirodnjak posvećen ekološkim problemima,
ali vrlo je sumnjiv.
Održava mjesečne skupove…
Čekaj.
Stvarno ideš?
Stvarno idem.
Zašto?
Što „zašto”?
Zašto toliko kopaš?
Privlače me neriješeni misteriji.
Postoji jedan stari incident.
Dobro.
Požar u hotelu.
Vjerojatno podmetnut.
Hotel je izgorio.
Samo je jedan gost preživio.
Trogodišnje dijete čudom je preživjelo.
Nitko nije istražio zašto je to dijete preživjelo.
Zato sam valjda znatiželjna.
Još ne znamo što se zbilo na kruzeru.
Sluti mi na nekakvu zavjeru.
Baš za Mu, zar ne?
A ti?
Zašto se boriš protiv automata?
Pa…
Nisam za obiteljski posao.
Znam da bih ga trebao preuzeti.
Ali znaš kako je to.
Idu li ovi na skup?
Vidimo se sutra.
Hej, ti.
Ja još radim. Donesi mi jaku kavu.
Puno mlijeka i šećera.
Odmah.
„Puno mlijeka i šećera.”
Kako želiš.
Hej!
Čekaj!
Što je to bilo?
Vrati to!
SOICHI
Evo ih!
Što rade zaštitari?
Ne znam!
Kamo?
Ne znam!
- Niste ništa vidjeli? - Ne, gospodine.
Sranje.
Zovite pojačanje!
Da, gospodine!
- Uzmi snimke! - Da, gospodine.
Inscenirali su samoubojstvo.
Kriste, zar imaju samo jednu foru?
Počni.
Idemo.
Da, gospodine!
Ne zaboravite uzeti snimke.
Da, gospodine!
Prošlo je šest godina.
Istina.
Šest godina od čega?
Otmice Mukai.
Morali smo počistiti brdo trupala Fuma.
Uzmi sve vrećice i spoji komadiće.
Koja je svrha ovoga?
Gotovi smo.
Bravo.
A tijelo?
Vješanje, naravno.
Da, gospodine.
Moji su ljudi istražili.
Žrtva je nazvala čovjeka imena Matsuura netom prije nego što je ubijena.
Radi za turističku agenciju.
Sumnjivo.
Vrijeme je za „gospođu Misa”.
Gospođu Misa?
Prošlo je dosta vremena.
Oprostite, tko je gđa Misa?
Usput, jesi li dobro?
Samo ogrebotina. Zacijelit će do sutra.
Ne mislim na to.
Već je prošlo vrijeme večere.
O, ne…
Kriste!
Krcato je.
Zar ne? Dobro da smo uranili.
- Jesi li čuo? - Stajat će ondje.
- Čujem da danas dolazi g. Tsujioka. - Ozbiljno?
To je suludo. Stvarno?
Počinje.
Ustanimo.
Smijmo se.
Prekinimo.
Vrištimo.
Prekinimo.
Plačimo.
Zašto plačemo?
Tako je.
Plačete za ovaj svijet.
Ali molim vas, ne brinite se.
Nismo sami.
Imajmo vjere.
Ako se svi ujedinimo…
nedvojbeno ćemo vratiti sve ono što smo izgubili.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak