1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
{\an8}Našim gradom Odawarom

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
{\an8}nekoć davno vladao je klan Hojo.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500
- Opa!
- Stvarno?

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958
A klan nindža koji je
pomagao Hoju bile su Fume!

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750
Opa!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
Zakon!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
Evo njihovog vođe, Fume Kotaroa!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
Opa! To je bilo baš kul!

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Ja sam peta generacija Fume Kotaroa!

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666
Kul!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
Vaše je vrijeme prošlo!

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Vidi! To je Hattori Hanzo!

13
00:01:02,958 --> 00:01:07,291
Dva klana nindža, Fuma i Hattori,
bili su na suprotstavljenim stranama!

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
- Što?
- O, ne!

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333
Podli Hattori, naučit ćemo vas pameti!

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Hajde!

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
Napad!

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
Da, rasturite ih!

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Idemo!

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Naprijed!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Možete vi to!

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Naprijed, Fuma!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Hajde, možete vi to! Naprijed!

24
00:01:34,791 --> 00:01:36,000
Možeš ti to, Kotaro!

25
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Naprijed, Fuma!

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
Fuma! To!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
MISLIŠ DA SI SHINOBI?
NAJBOLJI SU SHINOBIJI POPUT SJENE

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
<i>Ali samo radnim danima.</i>

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Honorarni posao?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Da.

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Meni prvi glas.

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
Zato što ti sad govorim.

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
- Radit ćeš, mama?
- Tako je.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Samo malo, nisam još pristao na to.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Zašto treba tvoj pristanak?

36
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
Ni meni se ne radi,

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
no otjerao si goluba, sjećaš se?

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
- Morat ćemo raditi za sitniš.
- Slažem se.

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Također.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Majko!

41
00:02:10,666 --> 00:02:13,416
Ako ćeš puno raditi,
hoćeš li mi kupiti Switch?

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Naravno da hoću.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Onda se i ja slažem.

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
Onda je to riješeno.

45
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
Usput, Riku,
kako je bilo na školskom izletu?

46
00:02:22,833 --> 00:02:25,916
Jako zabavno! Dvorac Odawara je golem!

47
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
A Fuma Kotaro bio je baš kul.

48
00:02:29,333 --> 00:02:32,416
Bacao je šurikene ovako.

49
00:02:32,500 --> 00:02:35,291
Onda je isukao mač i čulo se…

50
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
Bum, bum, noga!

51
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Opa! Ti si poput Fuma nindže!

52
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
Rikiću, baš si šašav.

53
00:02:49,458 --> 00:02:54,291
Ali da je Yoko <i>shinobi,</i>
bila bi trećerazredni <i>shinobi.</i>

54
00:02:56,083 --> 00:02:57,083
Zašto?

55
00:02:57,583 --> 00:03:02,041
Slušaj, <i>shinobi </i>ne smije
privlačiti pozornost na sebe.

56
00:03:02,583 --> 00:03:06,583
Mora biti diskretan.
Zato bi bila trećerazredna.

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Možda čak i četvrtorazredna.

58
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Svekrvo, baš ste šašavi.

59
00:03:56,666 --> 00:04:00,291
KUĆA NINDŽA

60
00:04:05,625 --> 00:04:10,541
Hej, pržena hrana i pivo
navodno su kombinacija iz raja.

61
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Ma daj?

62
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
Hoćemo probati bar jednom?

63
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Ne pijem.

64
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Opusti se malo.

65
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
Dobro, moramo natrag.

66
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
- Nije li još rano?
- Zar si zaboravio misiju?

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Što je?

68
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
Možeš ići sam, Gaku.

69
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Odustajem.

70
00:04:45,166 --> 00:04:46,208
Ne mogu ja to.

71
00:04:47,166 --> 00:04:48,375
Haru.

72
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Oduzimanje života
sastavni je dio <i>shinobija.</i>

73
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
Ne mogu…

74
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Da, možeš.

75
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Znaš…

76
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
Kao što si ubio mene.

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,041
Dobro, vrijeme je za <i>gyudon!</i>

78
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Zar si zaspao?

79
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
<i>Sinoć nešto iza 23 sata</i>

80
00:05:28,291 --> 00:05:32,916
<i>na proslavi Noći vještica</i>
<i>u klubu Sel Octagon Tokyo u četvrti Minato</i>

81
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
<i>osoba s maskom klauna</i>
<i>izbola je nekoliko gostiju.</i>

82
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
<i>Pri bijegu iz kluba</i>
<i>napadača je udario kamion</i>

83
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
<i>te je na mjestu proglašen mrtvim.</i>

84
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
Dobro došli.

85
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Dobra večer.

86
00:05:54,458 --> 00:05:55,416
Dobra večer.

87
00:05:55,916 --> 00:05:57,458
Gdje si bio sinoć?

88
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
Kako to mislite?

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,583
Oko 23 sata.

90
00:06:02,750 --> 00:06:06,291
Oko 23? U 23 sata sam radio…

91
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
Mogu li te fotografirati?

92
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Već jeste.

93
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
Što će vam?

94
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Jesi li čuo za napad u klubu sinoć?

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
Da, upravo sam čuo na vijestima.

96
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
Bila sam ondje.

97
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Što?

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
Jeste sve bilo u redu?

99
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
Ne, nimalo. Užas.

100
00:06:32,791 --> 00:06:35,666
Neki ga je čudak razbio pepeljarom.

101
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Kako to?

102
00:06:38,750 --> 00:06:43,916
<i>Imamo nova saznanja</i>
<i>o incidentu na kruzeru Frontier Rootsa.</i>

103
00:06:44,000 --> 00:06:49,791
<i>Kruzer je bio u blizini luke Kawasaki</i>
<i>kad su svi na njemu pronađeni mrtvi.</i>

104
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
<i>Policija je objavila</i>

105
00:06:51,833 --> 00:06:56,041
<i>da su se posada i putnici</i>
<i>počeli grčiti i umrli dva sata poslije.</i>

106
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
Grozno.

107
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
Da.

108
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
<i>Uzrok smrti i dalje je nejasan…</i>

109
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
Nešto ti nisam rekla.

110
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
Da?

111
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Ja sam…

112
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
novinarka za ovaj časopis.

113
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
Opa! Za <i>Mu?</i>

114
00:07:16,791 --> 00:07:17,875
Rugaš se?

115
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
Ne, nipošto. Mislim…
Volim vanzemaljce i to.

116
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
Znam da je iznenada,
no imaš li vremena sutra?

117
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
{\an8}AGENCIJA ZA KULTURU

118
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
KOTLOVNICA

119
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
- Bok.
- Dobar dan.

120
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
Dobar dan.

121
00:08:16,666 --> 00:08:21,291
AGENCIJA ZA UPRAVLJANJE NINDŽAMA

122
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
Nisam očekivao da će me opet pozvati.

123
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Onda?

124
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
Još nema konkretnih dokaza.

125
00:08:46,166 --> 00:08:47,083
Ali…

126
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
Nešto ti je sumnjivo.

127
00:08:49,875 --> 00:08:53,208
Javi bude li pomaka,
mi smo u stanju pripravnosti.

128
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
Dakle, bili ste ovdje
i dok sam bio na dopustu.

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Čak i kad su <i>shinobiji </i>neaktivni

130
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
moramo pratiti javno mnijenje.

131
00:09:04,166 --> 00:09:07,375
Čini se da imate lagan posao.

132
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
Oprostite.

133
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Vi ste…

134
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Aha. To je stari kadar.

135
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
Pozvao sam ih s dopusta.

136
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
Ti?

137
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Ja sam Oki.

138
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
Odjel?

139
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Zaposlen sam kao tehnološki stručnjak.

140
00:09:26,458 --> 00:09:30,916
Želim dodati ovo u Šest alata <i>shinobija</i>
i olakšati im misije.

141
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
<i>Shinobiji </i>su tvrdoglavi.

142
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
Sumnjam da će biti lako.

143
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
Vremena se mijenjaju
i moramo se mijenjati s njima.

144
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
Ovo je Kuze, „Čistač”.

145
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Drago mi je.

146
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Govori čovjek koji šalje golubove.

147
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Najbolje su sredstvo komunikacije.

148
00:09:51,041 --> 00:09:54,333
Ne mogu ih hakirati
i najbrže dostave male predmete.

149
00:09:54,416 --> 00:09:58,750
Međutim, postoji nešto
što ni golubovi pismonoše ne mogu.

150
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
<i>Ljudi, idemo se zabaviti! Živjeli!</i>

151
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
<i>Živjeli!</i>

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
<i>Evo, živjeli!</i>

153
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
<i>- Što?</i>
<i>- Što se događa?</i>

154
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
<i>Ne! Bože!</i>

155
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Odakle ti ovo?

156
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
Hakirao sam policijski server.

157
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Halo?

158
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
<i>Stanje?</i>

159
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Tko zove?

160
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Nitko ne zna.

161
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
Valjda netko od glavešina.

162
00:11:01,666 --> 00:11:06,166
Istragu ubojstva u klubu
i praćenje novinarke Karen Ito

163
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
dodijelio sam Tawarinom drugom sinu.

164
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
<i>A kruzer?</i>

165
00:11:11,416 --> 00:11:16,875
<i>Poslao sam Tawarinu ženu da provjeri</i>
<i>jesu li svi s broda na popisu putnika.</i>

166
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
Ne, ne možemo komentirati ništa osim toga.

167
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
Jako mi je žao…

168
00:11:24,458 --> 00:11:25,416
Dovraga!

169
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Hej.

170
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
Daj mi kavu, ne čaj.

171
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Molim?

172
00:11:31,750 --> 00:11:33,041
Donesi mi kavu.

173
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Vruće!

174
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Daj, glupačo!

175
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
- Žao mi je!
- Samo pusti!

176
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Kriste, beskorisna si.

177
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Žao mi je.

178
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
Zaista mi je žao.

179
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
POPIS PUTNIKA 2024.

180
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Ispričavam se.

181
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Jeste li za šalicu čaja?

182
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Trebala sam se prvo predstaviti.

183
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
Tek sam počela raditi ovaj tjedan…

184
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
KAD ĆEŠ TO VRATITI?
NEMOJ DA TE UHVATE

185
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Slobodno?

186
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
Naravno.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Takva si čitav dan.

188
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
Oprosti što sam te uznemirio.

189
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Što? U vezi s čime?

190
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Znaš.

191
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
Rekao sam ti što osjećam
prema tebi i sad razmišljaš o tome…

192
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
Oprosti.

193
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
Ne razmišljam o tebi.

194
00:13:30,291 --> 00:13:31,333
Što?

195
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
Čekaj, što onda…

196
00:13:36,041 --> 00:13:38,500
Imam…

197
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
uhodu?

198
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
Uhodu?

199
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
Gdje je?

200
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
- Ne, čekaj.
- Gdje?

201
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Smiri, ne vjerujem da je ovdje.

202
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Bez brige, štitit ću te gdje god bila.

203
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
Zapravo, jedan uhoda mi je dovoljan.

204
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Aha.

205
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
ŽIVOTOPIS

206
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
Zahvaljujem.

207
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
Imate li pitanja za mene?

208
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Ne, u redu je.

209
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
Puno vam hvala.

210
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
Šefe, zapošljavamo voditelja prodaje.

211
00:14:36,875 --> 00:14:39,666
Niste ga pitali
o postignućima i planovima.

212
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
Nema potrebe.

213
00:14:42,041 --> 00:14:43,583
Ima tipfelere.

214
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
Molim te.

215
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
Još je jedan kandidat.

216
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
Bar pitajte nešto
prije negoli ga odbacite.

217
00:14:51,833 --> 00:14:53,208
Nema razloga za brigu.

218
00:14:53,291 --> 00:14:54,458
Znaš li zašto?

219
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
Ovo je današnja sretna boja.

220
00:14:58,000 --> 00:14:59,791
Prava će osoba naići.

221
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
ŽIVOTOPIS

222
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
MAYUKO MORI

223
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Prelijepo.

224
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Što?

225
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Što?

226
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Vaš rukopis.

227
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Apsolutno besprijekorno.

228
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Šefe…

229
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- Primljeni ste.
- Što?

230
00:15:41,416 --> 00:15:42,708
Kad možete početi?

231
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
Mogu početi odmah.

232
00:15:55,708 --> 00:15:58,125
Oprosti na čekanju. I što sam te dovukla.

233
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Ništa.

234
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Kamo idemo?

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
To je to.

236
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
To je zgrada Sote Akiyame.

237
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
Pokušao mi je dati
neke informacije u klubu.

238
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
Ali preminuo je.

239
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Ubijen je.

240
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Što?

241
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
- Misliš…
- Nemam izbora.

242
00:16:23,333 --> 00:16:26,958
Želim ispitati njegovu obitelj,
no neugodno mi je ići sama.

243
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
A ti si slobodan preko dana.

244
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Idemo.

245
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
I što sad?

246
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
Čekat ću dok se ne vrate.

247
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Ali ne znamo kad će se vratiti.

248
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Navikla sam. Jednom sam čekala tri dana.

249
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Tri dana…

250
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
Otključano je.

251
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Je li ovo dobra ideja?

252
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
Brzo ću.

253
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
Ovo je normalno za novinare <i>Mua?</i>

254
00:17:55,166 --> 00:17:56,791
Ovo sam već vidjela negdje.

255
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Gdje ono?

256
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
Idemo.

257
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Još malo.

258
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
- Trebali bismo nazvati policiju…
- Ne.

259
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
Osumnjičit će nas.

260
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Oprosti što sam te uplela.

261
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Tko je taj tip?

262
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Nemam pojma.

263
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Istraživala sam incident na kruzeru.

264
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
A sad je dvoje ljudi ubijeno.

265
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
Možda bi trebala prestati istraživati.

266
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
Imao je ožiljak na istom mjestu.

267
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Ožiljak?

268
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
On je pravi ubojica iz kluba,
a ne čovjek koji je poginuo.

269
00:21:53,416 --> 00:21:56,208
Njegova prava meta bio je Akiyama.

270
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
Ili možda taj žuti cvijet…

271
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Ne, slušaj…

272
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
Oprosti što sam te uplela, dalje ću sama.

273
00:22:06,250 --> 00:22:07,791
Ne mogu te pustiti samu.

274
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Uostalom, želim opet jesti <i>gyudon </i>s tobom.

275
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
Bako.

276
00:22:54,875 --> 00:22:56,791
Kakav je bio stariji braco Gaku?

277
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
Taj je dečko bio poput sunca.

278
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
Sunca?

279
00:23:07,791 --> 00:23:08,791
Da.

280
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
To ga najbolje opisuje.

281
00:23:13,708 --> 00:23:15,208
Bio je vruć i zagušljiv?

282
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Bako?

283
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Bako?

284
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Izvješće?

285
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
Nisi mi šef.

286
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
Zašto si me onda zvao?

287
00:25:00,375 --> 00:25:02,416
Koliko je dugo provjeravaš?

288
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
- Shvatio si da je opasna?
- Nije zato.

289
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
- Što je onda?
- Samo reci što trebam znati.

290
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
Ako želiš informacije
o njoj, nabavi ih sam.

291
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
Ti si <i>shinobi, </i>nisi li?

292
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
Onda?

293
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Stvarno mi nemaš što prijaviti?

294
00:25:28,583 --> 00:25:31,583
Našli smo ubijenu ženu,
namješteno kao samoubojstvo.

295
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- Tko je ubojica?
- Muškarac iz kluba.

296
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Trebao si ga riješiti u klubu.

297
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
<i>Shinobi </i>koji ne može ubiti, je li?

298
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
Kako je?

299
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
Ta je tvrtka nešto najgore!

300
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
Preziru me jer sam honorarka.

301
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
<i>Shinobi </i>gubi živce? Zahrđala si.

302
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Stalno gubim živce.

303
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Jesi li saznala ime
preživjele osobe s broda?

304
00:26:18,791 --> 00:26:21,125
Nisam još našla popis putnika.

305
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
No jedan zaposlenik mi je sumnjiv.

306
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Dobro.

307
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
Javi mi nađeš li išta.

308
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
ISPLATA, NADAM SE ŠTO PRIJE

309
00:26:45,541 --> 00:26:50,291
Ukradena kutija bila je izložena
u Muzeju umjetnosti prefekture Kanagawa.

310
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
Kao i ostali ukradeni predmeti,
vjerojatno će biti vraćena.

311
00:26:54,291 --> 00:26:58,000
Policija se nada
da će uhvatiti lopova na djelu.

312
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
Kao što vidite, slučajevi krađe
i vraćanja privukli su pozornost medija…

313
00:27:46,666 --> 00:27:48,541
- I meni čaj.
- Izvolite.

314
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
Izvolite.

315
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Izvolite.

316
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}BEZ BRIGE, MATSUURA,
NEĆE IZVUĆI INFORMACIJE O VAMA

317
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
Matsuura?

318
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
Hvala na planu odmah prvi dan.

319
00:28:22,166 --> 00:28:25,458
Ne znam kako će ići,
ali raspravite s obitelji.

320
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Dobro, hoću.

321
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Dobro, vidimo se sutra.

322
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO

323
00:28:54,750 --> 00:28:57,375
<i>Osoba koju zovete nije dostupna.</i>

324
00:28:58,375 --> 00:28:59,583
<i>Molim vas, ostavite…</i>

325
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Šefe, idemo na piće za promjenu.

326
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
Možda ne baš danas…

327
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
Dajte, naručite sok.

328
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
- Navodno ga je žena prevarila.
- Nemoj…

329
00:29:17,750 --> 00:29:21,041
Lagala je da se zaposlila
i prestala mu se javljati.

330
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Bila je zaposlena ljubavnikom.

331
00:29:23,791 --> 00:29:25,625
Večeras ću se napiti.

332
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Idiote.

333
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
Dečki, zabavite se.

334
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
- Dobar posao.
- Hvala, šefe.

335
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
Hoće li se zaista pojaviti?

336
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Sve u svoje vrijeme.

337
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
Lopov je ostavio poruku
jer traži pozornost.

338
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
Žudi biti pod reflektorima.

339
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Što znači…

340
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
da je to mlada žena.

341
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
Smijem li to reći ovih dana?

342
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Tko zna.

343
00:30:22,250 --> 00:30:25,583
Uglavnom, zabava samo što nije počela.

344
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Nadajmo se mladom pastuhu.

345
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
- Oprosti na čekanju.
- Znam čiji je to logo.

346
00:30:42,500 --> 00:30:44,041
Što je Gentenkai?

347
00:30:44,125 --> 00:30:45,666
Nova vjerska skupina.

348
00:30:46,333 --> 00:30:48,416
Ima 30 000 članova i raste.

349
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Shvaćam.

350
00:30:50,625 --> 00:30:54,625
Vođa, Yosuke Tsujioka,
osobito je omiljen među mladima.

351
00:30:55,875 --> 00:30:59,500
On je samozvani prirodnjak
posvećen ekološkim problemima,

352
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
ali vrlo je sumnjiv.

353
00:31:02,625 --> 00:31:04,333
Održava mjesečne skupove…

354
00:31:04,416 --> 00:31:05,500
Čekaj.

355
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
Stvarno ideš?

356
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Stvarno idem.

357
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Zašto?

358
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Što „zašto”?

359
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
Zašto toliko kopaš?

360
00:31:29,875 --> 00:31:33,000
Privlače me neriješeni misteriji.

361
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
Postoji jedan stari incident.

362
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
Dobro.

363
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
Požar u hotelu.

364
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
Vjerojatno podmetnut.

365
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Hotel je izgorio.

366
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
Samo je jedan gost preživio.

367
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
Trogodišnje dijete čudom je preživjelo.

368
00:31:56,125 --> 00:31:59,208
Nitko nije istražio
zašto je to dijete preživjelo.

369
00:32:00,750 --> 00:32:02,583
Zato sam valjda znatiželjna.

370
00:32:02,666 --> 00:32:05,000
Još ne znamo što se zbilo na kruzeru.

371
00:32:05,916 --> 00:32:07,875
Sluti mi na nekakvu zavjeru.

372
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
Baš za <i>Mu, </i>zar ne?

373
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
A ti?

374
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Zašto se boriš protiv automata?

375
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
Pa…

376
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
Nisam za obiteljski posao.

377
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
Znam da bih ga trebao preuzeti.

378
00:32:31,125 --> 00:32:32,916
Ali znaš kako je to.

379
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Idu li ovi na skup?

380
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
Vidimo se sutra.

381
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Vidimo se sutra.

382
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
Hej, ti.

383
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Ja još radim. Donesi mi jaku kavu.

384
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
Puno mlijeka i šećera.

385
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
Odmah.

386
00:33:16,333 --> 00:33:18,250
„Puno mlijeka i šećera.”

387
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
Kako želiš.

388
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Hej!

389
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
Čekaj!

390
00:35:23,208 --> 00:35:24,250
Što je to bilo?

391
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Vrati to!

392
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI

393
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Evo ih!

394
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Što rade zaštitari?

395
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ne znam!

396
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Kamo?

397
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
Ne znam!

398
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
- Niste ništa vidjeli?
- Ne, gospodine.

399
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Sranje.

400
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Zovite pojačanje!

401
00:38:17,583 --> 00:38:18,458
Da, gospodine!

402
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
- Uzmi snimke!
- Da, gospodine.

403
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Inscenirali su samoubojstvo.

404
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
Kriste, zar imaju samo jednu foru?

405
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Počni.

406
00:39:03,958 --> 00:39:04,791
Idemo.

407
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
Da, gospodine!

408
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Ne zaboravite uzeti snimke.

409
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
Da, gospodine!

410
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
Prošlo je šest godina.

411
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
Istina.

412
00:39:35,041 --> 00:39:36,250
Šest godina od čega?

413
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
Otmice Mukai.

414
00:39:38,291 --> 00:39:40,958
Morali smo počistiti brdo trupala Fuma.

415
00:39:50,916 --> 00:39:54,208
Uzmi sve vrećice i spoji komadiće.

416
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Koja je svrha ovoga?

417
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
Gotovi smo.

418
00:40:04,708 --> 00:40:05,541
Bravo.

419
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
A tijelo?

420
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
Vješanje, naravno.

421
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Da, gospodine.

422
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
Moji su ljudi istražili.

423
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
Žrtva je nazvala čovjeka imena Matsuura
netom prije nego što je ubijena.

424
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Radi za turističku agenciju.

425
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
Sumnjivo.

426
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
Vrijeme je za „gospođu Misa”.

427
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
Gospođu Misa?

428
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
Prošlo je dosta vremena.

429
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
Oprostite, tko je gđa Misa?

430
00:40:40,916 --> 00:40:42,416
Usput, jesi li dobro?

431
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
Samo ogrebotina. Zacijelit će do sutra.

432
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
Ne mislim na to.

433
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Već je prošlo vrijeme večere.

434
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
O, ne…

435
00:41:03,875 --> 00:41:04,875
Kriste!

436
00:41:28,208 --> 00:41:29,083
Krcato je.

437
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Zar ne? Dobro da smo uranili.

438
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
- Jesi li čuo?
- Stajat će ondje.

439
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- Čujem da danas dolazi g. Tsujioka.
- Ozbiljno?

440
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
To je suludo. Stvarno?

441
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
Počinje.

442
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Ustanimo.

443
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
Smijmo se.

444
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Prekinimo.

445
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Vrištimo.

446
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Prekinimo.

447
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Plačimo.

448
00:44:31,541 --> 00:44:34,416
Zašto plačemo?

449
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
Tako je.

450
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
Plačete za ovaj svijet.

451
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
Ali molim vas, ne brinite se.

452
00:45:17,291 --> 00:45:19,541
Nismo sami.

453
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Imajmo vjere.

454
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
Ako se svi ujedinimo…

455
00:45:36,291 --> 00:45:40,875
nedvojbeno ćemo vratiti
sve ono što smo izgubili.

456
00:50:13,291 --> 00:50:18,291
Prijevod titlova: Filip Lažnjak