1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
{\an8}‫על עירנו, אודאוורה,‬

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
{\an8}‫שלט לפני שנים רבות שבט ההוֹג'וֹ.‬

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500
‫וואו!‬

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958
‫ושבט הנינג'ות ששירת את שבט ההוֹג'וֹ,‬
‫היה שבט הפוּמָה!‬

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750
‫וואו!‬

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
‫מעולה!‬

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
‫והנה מגיע המנהיג שלהם, פוּמָה קוֹטארוֹ!‬

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
‫וואו! זה היה ממש מגניב!‬

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
‫אני פוּמָה קוֹטארוֹ החמישי!‬

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666
‫נהדר!‬

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
‫אתם לא תעשו מה שאתם רוצים!‬

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
‫תראו! זה האטוֹרי האנזוֹֹ!‬

13
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
‫שני שבטי הנינג'ות, פוּמָה והאטוֹרי,‬
‫היו יריבים מושבעים!‬

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
‫מה?‬
‫-אוי, לא!‬

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333
‫האטוֹרי מתועבים! אתם תשלמו על מעשיכם!‬

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
‫נראה אתכם!‬

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
‫הסתער!‬

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
‫כן, תיכנסו בהם!‬

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
‫קדימה!‬

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,458
‫קדימה!‬

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‫זה קטן עליכם!‬

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
‫קדימה, פוּמָה!‬

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
‫קדימה, זה קטן עליכם! קדימה!‬

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
‫קטן עליכם, קוֹטארוֹ!‬

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
‫קדימה, פוּמָה!‬

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
‫פוּמָה! כן!‬

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
‫- את קוראת לעצמך שינוֹבִּי?‬
‫השינוֹבִּי הטובים ביותר הם כמו צללים -‬

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
‫אבל רק בימי חול.‬

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
‫משרה חלקית?‬

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
‫כן.‬

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
‫לא סיפרת לי.‬

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
‫אני מספרת לך עכשיו.‬

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
‫את מתחילה לעבוד?‬
‫-נכון.‬

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
‫רגע. לא הסכמתי לזה.‬

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
‫למה היא צריכה רשות?‬

36
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
‫זה לא שאני רוצה.‬

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
‫אבל גירשת את היונה, זוכר?‬

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
‫אנחנו זקוקים לכל פרוטה שרק נוכל להשיג.‬
‫-אני לגמרי בעד.‬

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
‫גם אני.‬

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
‫אמא!‬

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
‫אמא, אם תעבדי, תוכלי לקנות לי נינטנדו?‬

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
‫בטח שאקנה לך.‬

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
‫אז גם אני בעד!‬

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
‫אז זה סגור.‬

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
‫דרך אגב, ריקוּ,‬

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
‫איך היה טיול בית הספר?‬

47
00:02:22,833 --> 00:02:25,916
‫היה ממש כיף! טירת אודאוורה ענקית!‬

48
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
‫ופוּמָה קוֹטארוֹ היה ממש מגניב!‬

49
00:02:29,333 --> 00:02:32,416
‫הוא שלף שוריקנים, וזרק אותם ככה.‬

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,291
‫ואז הוא שלף את החרב שלו‬
‫ונלחם ככה וככה וככה!‬

51
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
‫אגרוף, אגרוף, בעיטה!‬

52
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
‫וואו! את כמו נינג'ה פוּמָה!‬

53
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
‫ריקוּ, אתה ממש משעשע.‬

54
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
‫אבל אם יוֹקוֹ הייתה שינוֹבִּי,‬
‫הייתי אומרת שהיא שינוֹבִּי ליגה ג'.‬

55
00:02:55,958 --> 00:02:56,791
‫למה?‬

56
00:02:57,541 --> 00:02:58,500
‫תקשיב.‬

57
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
‫שינוֹבִּי לא אמורים למשוך תשומת לב.‬

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
‫עליהם לשמור על סודיות.‬

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
‫לכן היא בליגה ג'.‬

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
‫או אולי אפילו ליגה ד'?‬

61
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
‫אמא, יש לך חוש הומור ממש מפותח!‬

62
00:03:56,666 --> 00:04:00,291
‫- בית הנינג'ות -‬

63
00:04:05,625 --> 00:04:06,541
‫היי.‬

64
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
‫שמעתי שאוכל מטוגן ובירה זה שילוב מעולה.‬

65
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
‫כן?‬

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
‫רוצה לנסות? רק פעם אחת.‬

67
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
‫אני לא שותה.‬

68
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
‫אתה כזה חנון.‬

69
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
‫בסדר.‬

70
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
‫אנחנו צריכים לחזור.‬

71
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
‫עדיין מוקדם.‬
‫-יש לנו משימה היום, זוכר?‬

72
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
‫מה קרה?‬

73
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
‫עדיף שתלך לבד, גאקוּ.‬

74
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
‫אני רוצה לעזוב.‬

75
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,375
‫הארוּ.‬

77
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
‫בתור שינוֹבִּי, לקחת חיים זה חלק מהגורל שלך.‬

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
‫אני לא יכול לעשות את זה…‬
‫-אתה יכול.‬

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,041
‫אתה זוכר.‬

80
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
‫בדיוק כמו שהרגת אותי.‬

81
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
‫בסדר. הגיע הזמן לקערת בקר!‬

82
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
‫מה? נרדמת?‬

83
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
‫קצת לאחר השעה 11 אמש,‬

84
00:05:28,291 --> 00:05:32,916
‫במהלך מסיבת ליל כל הקדושים‬
‫במועדון "סל אוקטגון" ברובע מינאטו בטוקיו,‬

85
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
‫דקר אדם במסיכת ליצן כמה מהאנשים במועדון.‬

86
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
‫כשהתוקף נמלט מהזירה, פגעה בו משאית‬

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
‫ומותו נקבע במקום.‬

88
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
‫ברוכה הבאה.‬

89
00:05:52,750 --> 00:05:53,625
‫ערב טוב.‬

90
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
‫ערב טוב.‬

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

92
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
‫למה את מתכוונת?‬

93
00:06:00,500 --> 00:06:01,583
‫בסביבות השעה 11.‬

94
00:06:02,750 --> 00:06:06,291
‫ב-11? עבדתי בשעה 11…‬

95
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
‫אכפת לך אם אצלם אותך?‬

96
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
‫כבר צילמת.‬

97
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
‫למה צילמת אותי?‬

98
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
‫שמעת על ההתקפה במועדון אתמול בלילה?‬

99
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
‫עכשיו שמעתי על זה בחדשות.‬

100
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
‫הייתי שם.‬

101
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
‫מה?‬

102
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
‫את בסדר?‬

103
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
‫לא, ממש לא. זה היה על הפנים.‬

104
00:06:32,791 --> 00:06:35,666
‫איזה בחור מוזר זרק עליו מאפרה.‬

105
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
‫איך זה קרה?‬

106
00:06:38,750 --> 00:06:43,916
‫זה עתה קיבלנו עדכון‬
‫על מקרי המוות בספינת פרונטיר רוטס.‬

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
‫הספינה הייתה מחוץ לנמל קוואסאקי בקנאגאווה‬

108
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
‫כאשר כל נוסעיה נמצאו מתים.‬

109
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
‫לדברי המשטרה,‬

110
00:06:51,833 --> 00:06:56,041
‫חברי הצוות והנוסעים סבלו מפרכוסים,‬
‫ומתו שעתיים לאחר מכן.‬

111
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
‫זה נורא ואיום.‬

112
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
‫לגמרי.‬

113
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
‫בשלב זה, סיבת המוות עדיין לא ברורה…‬

114
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬

115
00:07:06,291 --> 00:07:07,125
‫מה?‬

116
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
‫אני…‬

117
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
‫עיתונאית במגזין הזה.‬

118
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
‫וואו! עיתונאית ב"מוּ"?‬

119
00:07:16,791 --> 00:07:20,875
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫-ממש לא. אני אוהב חייזרים וכאלה.‬

120
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
‫אני יודעת שזה בהתראה קצרה,‬
‫אבל יש לך זמן מחר?‬

121
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
{\an8}‫- הסוכנות לענייני תרבות -‬

122
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
‫- חדר ההסקה -‬

123
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
‫היי.‬
‫-בוקר טוב.‬

124
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
‫בוקר טוב.‬

125
00:08:16,666 --> 00:08:21,291
‫- מנהל הנינג'ות -‬

126
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
‫לא ציפיתי שיקראו לי שוב לשירות.‬

127
00:08:42,166 --> 00:08:43,000
‫אז?‬

128
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
‫אין עדיין הוכחה חד משמעית.‬

129
00:08:46,166 --> 00:08:47,083
‫אבל…‬

130
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
‫משהו חשוד.‬

131
00:08:49,875 --> 00:08:53,208
‫תיידע אותי אם תהיה תנועה חשודה.‬
‫נהיה בכוננות.‬

132
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
‫אז הייתם כאן בזמן שהייתי בחופשה.‬

133
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
‫גם אם השינוֹבִּי לא פעילים,‬

134
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
‫אנחנו צריכים לעקוב אחר דעת הקהל.‬

135
00:09:04,166 --> 00:09:07,375
‫נראה שלא הייתה לכם עבודה קשה.‬

136
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
‫תסלחו לי.‬

137
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
‫מי אתם, רבותיי?‬

138
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
‫כן. הם חברים ותיקים.‬

139
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
‫הם היו בחופשה, אבל הזעקתי אותם.‬

140
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
‫מי אתה?‬

141
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
‫אני אוֹקי.‬

142
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
‫מחלקה?‬

143
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
‫הצטרפתי כמומחה לטכנולוגיה.‬

144
00:09:26,458 --> 00:09:30,916
‫אני רוצה להוסיף את זה‬
‫לששת הכלים של שינוֹבִּי, ולעזור במשימות שלהם!‬

145
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
‫השינוֹבִּי ידועים בעקשנותם.‬

146
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
‫אני בספק אם זה יהיה כל כך קל.‬

147
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
‫הזמנים משתנים. עלינו להשתנות איתם.‬

148
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
‫זה קוּזֶה, "המנקה".‬

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
‫נעים מאוד.‬

150
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
‫תראו מי מדבר. אתה עדיין שולח יונים.‬

151
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
‫יונים הן כלי התקשורת הטוב ביותר.‬

152
00:09:51,041 --> 00:09:54,333
‫אי אפשר לפרוץ אליהן‬
‫והן מעבירות במהירות חפצים קטנים.‬

153
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
‫עם זאת!‬

154
00:09:55,541 --> 00:09:58,750
‫יש משהו שאפילו יוני דואר לא יכולות לעשות.‬

155
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
‫קדימה, כולם. בואו נשתה חיים! לחיים!‬

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
‫לחיים!‬

157
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
‫הנה, לחיים!‬

158
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
‫הא?‬
‫-מה קורה?‬

159
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
‫לא! אלוהים!‬

160
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
‫מאיפה השגת את זה?‬

161
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
‫פרצתי למאגר המידע של המשטרה.‬

162
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
‫הלו?‬

163
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
‫דוח מצב?‬

164
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
‫מי זה בטלפון?‬

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
‫אף אחד לא יודע.‬

166
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
‫בטח אחד הבכירים.‬

167
00:11:01,666 --> 00:11:06,166
‫לחקירת הרצח במועדון והעיתונאית קארן איטוֹ,‬

168
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
‫מיניתי את הבן השני של טָווארה.‬

169
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
‫מה עם החברה שספינת השיט בבעלותה?‬

170
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
‫שלחתי את אשתו של טָווארה‬

171
00:11:13,541 --> 00:11:16,875
‫לחקור אם היה מישהו על הסיפון‬
‫שלא היה ברשימת הנוסעים.‬

172
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
‫לא, אנחנו לא יכולים‬
‫להגיב על שום דבר מעבר לכך.‬

173
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
‫אני ממש מצטער על…‬

174
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
‫לעזאזל!‬

175
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
‫היי.‬

176
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
‫תביאי לי קפה, לא תה.‬

177
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
‫סליחה?‬

178
00:11:31,750 --> 00:11:33,041
‫אמרתי, תביאי לי קפה.‬

179
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
‫לעזאזל!‬

180
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
‫מה את עושה, טיפשה!‬

181
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
‫מצטערת!‬
‫-אל תיגעי בי!‬

182
00:11:42,833 --> 00:11:44,083
‫בחיי, איזו שלומיאלית.‬

183
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
‫אני מצטערת.‬

184
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
‫מצטערת. אני ממש מצטערת.‬

185
00:11:57,041 --> 00:11:58,958
‫- 2024‬
‫רשימת נוסעים -‬

186
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
‫סליחה.‬

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
‫תרצה כוס תה?‬

188
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
‫הייתי צריכה קודם להציג את עצמי.‬

189
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
‫התחלתי לעבוד כאן השבוע…‬

190
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
‫- נינג'ה-X:‬
‫מתי תחזירי אותו? אל תיתפסי -‬

191
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
‫אפשר?‬

192
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
‫בטח.‬

193
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
‫את נראית מוטרדת כל היום.‬

194
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
‫אני מצטער שגרמתי לך כזאת עוגמת נפש.‬

195
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
‫מה? למה?‬

196
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
‫טוב, את יודעת.‬

197
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
‫התוודיתי על רגשותיי כלפייך,‬
‫וזה בטח הטריד אותך…‬

198
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
‫מצטערת.‬

199
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
‫אני לא מוטרדת בגללך.‬

200
00:13:30,291 --> 00:13:31,333
‫מה?‬

201
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
‫רגע, אז מה…‬

202
00:13:36,041 --> 00:13:38,500
‫יש לי…‬

203
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
‫מטרידן?‬

204
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
‫מטרידן?‬

205
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
‫איפה?‬

206
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
‫חכה רגע.‬
‫-איפה?‬

207
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
‫תירגע. אני לא חושבת שהוא כאן.‬

208
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
‫אל תדאגי. אני אגן עלייך איפה שלא תהיי.‬

209
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
‫בעצם, מטרידן אחד מספיק לי.‬

210
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
‫נכון.‬

211
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
‫- קורות חיים -‬

212
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
‫תודה רבה.‬

213
00:14:15,291 --> 00:14:16,583
‫יש לך שאלות אליי?‬

214
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
‫לא, זה בסדר.‬

215
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
‫תודה רבה.‬

216
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
‫בוס, אנחנו מעסיקים מנהל מכירות חדש.‬

217
00:14:36,875 --> 00:14:39,666
‫לא כדאי שתשאל על ההישגים והמטרות שלהם?‬

218
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
‫אין צורך.‬

219
00:14:42,041 --> 00:14:44,666
‫בקורות החיים שלו הייתה שגיאת כתיב.‬
‫-נו, באמת.‬

220
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
‫המועמד הבא הוא האחרון שלנו.‬

221
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
‫לפחות תשאל שאלות לפני שאתה פוסל אותם.‬

222
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
‫אין סיבה לדאגה.‬

223
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
‫אתה יודע למה?‬

224
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
‫זה צבע המזל של היום.‬

225
00:14:58,000 --> 00:14:59,791
‫צפוי לי "מפגש גורלי".‬

226
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
‫- קורות חיים -‬

227
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
‫- מאיוּקוֹ מוֹרי -‬

228
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
‫איזה יופי.‬

229
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
‫מה?‬

230
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
‫מה?‬

231
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
‫כתב היד שלך.‬

232
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
‫ללא רבב.‬

233
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
‫בוס…‬

234
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
‫התקבלת לעבודה.‬
‫-מה?‬

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,541
‫מתי תוכלי להתחיל?‬

236
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
‫אני יכולה להתחיל מיד.‬

237
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
‫סליחה שאיחרתי.‬

238
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
‫ועל שגררתי אותך לכאן.‬
‫-ממש לא.‬

239
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
‫לאן אנחנו הולכים?‬

240
00:16:01,333 --> 00:16:02,208
‫לכאן.‬

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
‫כאן גר סוֹטה אקיאמה.‬

242
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
‫מי?‬

243
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
‫האיש שניסה לתת לי מידע במועדון.‬

244
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
‫אבל הוא מת.‬

245
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
‫הוא נרצח.‬

246
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
‫מה?‬

247
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
‫את מתכוונת ש…‬
‫-נגמרו לי האפשרויות.‬

248
00:16:23,333 --> 00:16:26,958
‫חשבתי לדבר עם המשפחה שלו,‬
‫אבל פחדתי ללכת לבד.‬

249
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
‫חשבתי שתהיה פנוי במהלך היום.‬

250
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
‫אה…‬

251
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
‫בוא.‬

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
‫אז מה עכשיו?‬

253
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
‫אחכה שהם יחזרו הביתה.‬

254
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
‫אבל…‬

255
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
‫אנחנו לא יודעים מתי הם יחזרו.‬

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
‫אני רגילה לזה. פעם חיכיתי שלושה ימים.‬

257
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
‫שלושה ימים…‬

258
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
‫היי…‬

259
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
‫מה?‬

260
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
‫הדלת… לא נעולה.‬

261
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
‫זה רעיון טוב?‬

262
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
‫אעשה את זה מהר.‬

263
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
‫זה מה שעיתונאים במוּ עושים בדרך כלל?‬

264
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
‫ראיתי את זה איפשהו.‬

265
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
‫איפה זה היה?‬

266
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
‫היי, בואי נלך.‬

267
00:18:19,083 --> 00:18:19,958
‫עוד רגע.‬

268
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה…‬
‫-לא.‬

269
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
‫הם יחשבו שאנחנו עשינו את זה.‬

270
00:21:17,333 --> 00:21:18,708
‫סליחה שהכנסתי אותך לזה.‬

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
‫מי הבחור הזה?‬

272
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
‫אין לי מושג.‬

273
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
‫אני חוקרת את מה שקרה על ספינת השיט.‬

274
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
‫אבל עכשיו שני אנשים נהרגו.‬

275
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
‫אולי כדאי שתפסיקי לחקור.‬

276
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
‫הייתה לו צלקת באותו מקום.‬

277
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
‫צלקת?‬

278
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
‫הוא הרוצח האמיתי מהמועדון.‬
‫הבחור שמת שם היה לא היה הרוצח.‬

279
00:21:53,416 --> 00:21:56,208
‫אז המטרה שלו הייתה באמת אקיאמה,‬
‫כפי שחשבתי.‬

280
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
‫או אולי הפרח הצהוב הזה…‬

281
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
‫לא, תקשיבי…‬

282
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
‫אני מצטערת שהכנסתי אותך לזה.‬
‫אמשיך מכאן לבד.‬

283
00:22:06,250 --> 00:22:07,916
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד.‬

284
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
‫חוץ מזה, אני רוצה לאכול איתך שוב קערת בקר.‬

285
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
‫סבתא.‬

286
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
‫כן?‬

287
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
‫איך היה האח הגדול שלי, גאקוּ?‬

288
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
‫הילד הזה היה כמו השמש.‬

289
00:23:05,958 --> 00:23:06,791
‫השמש?‬

290
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
‫כן.‬

291
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
‫זה מתאר אותו הכי טוב.‬

292
00:23:13,708 --> 00:23:15,208
‫אז הוא היה חם ומחניק?‬

293
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
‫סבתא?‬

294
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
‫סבתא?‬

295
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
‫דוח מצב?‬

296
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
‫אתה לא הבוס שלי.‬

297
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
‫אז למה התקשרת אליי?‬

298
00:25:00,375 --> 00:25:02,416
‫כמה זמן אתם כבר עוקבים אחריה?‬

299
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
‫אז הבנת שהיא מסוכנת?‬
‫-זה לא העניין.‬

300
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
‫אז מה?‬
‫-רק תגיד לי מה אתה יודע.‬

301
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
‫אם אתה רוצה מידע עליה, תשיג אותו בעצמך.‬

302
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
‫אתה שינוֹבִּי, נכון?‬

303
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
‫אז?‬

304
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
‫אתה באמת אומר לי שאין לך על מה לדווח?‬

305
00:25:28,583 --> 00:25:31,500
‫יש שם גופה של אישה.‬
‫רצח במסווה של התאבדות.‬

306
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
‫מי הרוצח?‬
‫-הבחור מהמועדון.‬

307
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
‫היית צריך להיפטר ממנו במועדון.‬

308
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
‫שינוֹבִּי שלא מסוגל להרוג, מה?‬

309
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
‫ובכן?‬

310
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
‫החברה הזאת נוראית.‬

311
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
‫הם מזלזלים בי כי אני עובדת קבלן.‬

312
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
‫שינוֹבִּי שמאבדת את קור רוחה?‬
‫את מתחילה להחליד.‬

313
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
‫אני מאבדת את קור הרוח שלי כל הזמן.‬

314
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
‫מצאת את השם של הניצול מהספינה?‬

315
00:26:18,791 --> 00:26:21,125
‫עדיין לא מצאתי את רשימת הנוסעים.‬

316
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
‫אבל יש בחור שמתנהג באופן חשוד.‬

317
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
‫בסדר.‬

318
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
‫תדווחי לי אם משהו יצוץ.‬

319
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
‫- אודה לך על תשלום מוקדם -‬

320
00:26:45,541 --> 00:26:50,291
‫אנחנו במוזיאון לאמנות של מחוז קנאגאווה‬
‫שבו הוצגה לראווה קופסת הפאזל שנגנבה.‬

321
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
‫בדומה לשאר המוצגים שנגנבו בעבר,‬
‫סביר שגם היא תוחזר.‬

322
00:26:54,291 --> 00:26:58,000
‫השוטרים מקווים לתפוס את הגנב‬
‫בזמן שיחזיר את הגניבה.‬

323
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
‫כפי שאתם רואים, פרשת הגנב ששודד ומחזיר‬
‫מושכת תשומת לב תקשורתית…‬

324
00:27:46,666 --> 00:27:48,541
‫גם אני רוצה תה.‬
‫-הנה את.‬

325
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
‫תה בשבילך.‬

326
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
‫תשתה קצת תה.‬

327
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}‫אל תדאג, מר מאטסוּרה,‬
‫המסמכים עליך לא יתגלו.‬

328
00:28:14,416 --> 00:28:15,291
‫"מאטסוּרה"?‬

329
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
‫תודה על תוכנית ההתאוששות שהצעת.‬

330
00:28:22,166 --> 00:28:25,458
‫לא בטוח שהיא תצליח,‬
‫אבל, אנא, תשוחח עליה עם משפחתך.‬

331
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
‫בסדר, אעשה זאת.‬

332
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
‫טוב, נתראה מחר.‬

333
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
‫- יוֹקוֹ -‬

334
00:28:54,750 --> 00:28:57,375
‫המנוי שחייגתם אליו אינו זמין.‬

335
00:28:58,375 --> 00:28:59,333
‫אנא השאירו…‬

336
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
‫בוס, בוא נלך לשתות לשם שינוי.‬

337
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
‫טוב, אולי לא היום…‬

338
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
‫בחייך, גם הפעם תוכל להזמין משקה קל.‬

339
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
‫מסתבר שאשתו בגדה בו.‬
‫-היי, אל…‬

340
00:29:17,750 --> 00:29:21,041
‫היא שיקרה שיש לה עבודה במשרה חלקית,‬
‫ולא ענתה לטלפון.‬

341
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
‫מתברר שהיא הייתה עם המאהב שלה.‬

342
00:29:23,791 --> 00:29:25,625
‫אני מוכן להשתכר הערב.‬

343
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
‫חתיכת אידיוט.‬

344
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
‫טוב, תיהנו, חבר'ה.‬

345
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
‫ערב טוב לכם.‬
‫-תודה, בוס.‬

346
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
‫נראה לך שהוא יגיע?‬

347
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
‫כל דבר בעתו.‬

348
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
‫הגנב טרח להשאיר פתק.‬

349
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
‫זה בטח אומר שהוא מחפש תשומת לב.‬

350
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
‫מה שאומר…‬

351
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
‫שזו אישה צעירה.‬

352
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
‫אני אסתבך בצרות‬
‫בגלל שאני אומר את זה בימים אלה?‬

353
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
‫מי יודע?‬

354
00:30:22,250 --> 00:30:25,583
‫בכל אופן, הכיף עומד להתחיל.‬

355
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
‫נקווה שזה גברבר צעיר ומושך.‬

356
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
‫סליחה שחיכית.‬
‫-אני יודעת מה הלוגו הזה.‬

357
00:30:42,500 --> 00:30:44,041
‫מה זה "גֶנטֶנקאי"?‬

358
00:30:44,125 --> 00:30:45,666
‫קבוצה דתית חדשה.‬

359
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
‫יש בה 30,000 חברים והיא גדלה במהירות.‬

360
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
‫אני מבין.‬

361
00:30:50,625 --> 00:30:54,625
‫למנהיג, יוֹסוּקֶה טסוּג'יוֹקה,‬
‫יש הרבה חסידים צעירים ומסורים.‬

362
00:30:55,875 --> 00:30:59,500
‫הוא חוקר טבע,‬
‫שמרבה לעסוק בסוגיות סביבתיות,‬

363
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
‫אבל הוא ממש מפוקפק.‬

364
00:31:02,625 --> 00:31:04,333
‫הוא עורך אירוע בכל חודש…‬

365
00:31:04,416 --> 00:31:05,500
‫רגע.‬

366
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
‫את באמת הולכת?‬

367
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
‫אני באמת הולכת.‬

368
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
‫למה?‬

369
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
‫"למה" מה?‬

370
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
‫למה את חוקרת כל כך לעומק?‬

371
00:31:29,875 --> 00:31:33,000
‫אני נמשכת לתעלומות בלתי מפוענחות.‬

372
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
‫הייתה איזו תקרית לפני זמן רב.‬

373
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
‫איזו?‬

374
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
‫שריפה פרצה במלון.‬

375
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
‫כנראה הצתה.‬

376
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
‫המלון נשרף כליל.‬

377
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
‫כל האורחים מתו מלבד אחד.‬

378
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
‫ילדה בת שלוש ששרדה בנס.‬

379
00:31:56,125 --> 00:31:59,208
‫ובכל זאת,‬
‫אף אחד לא חקר למה הילדה הזאת שרדה.‬

380
00:32:00,750 --> 00:32:01,958
‫זו כנראה הסיבה.‬

381
00:32:02,666 --> 00:32:05,000
‫מה באמת קרה בספינה?‬

382
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
‫יש לי הרגשה שמשהו רציני מסתתר מאחורי זה.‬

383
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
‫מתאים למוּ, נכון?‬

384
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
‫ואתה?‬

385
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
‫למה אתה נלחם במכונות מכירה?‬

386
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
‫טוב…‬

387
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
‫אני לא בנוי לעסק המשפחתי שלי.‬

388
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
‫אני יודע שעליי לקחת פיקוד.‬

389
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
‫אבל את יודעת איך זה.‬

390
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
‫הם הולכים לאירוע?‬

391
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
‫להתראות מחר.‬

392
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
‫להתראות מחר.‬

393
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
‫היי, את.‬

394
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
‫אני עדיין עובד. תביאי לי קפה חזק.‬

395
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
‫הרבה חלב וסוכר.‬

396
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
‫מיד.‬

397
00:33:16,333 --> 00:33:18,250
‫"הרבה חלב וסוכר."‬

398
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
‫כרצונך.‬

399
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
‫היי!‬

400
00:35:00,041 --> 00:35:00,875
‫חכה!‬

401
00:35:23,208 --> 00:35:24,083
‫מה זה היה?‬

402
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
‫תחזיר לי את זה!‬

403
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
‫- סוֹאיצ'י -‬

404
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
‫שם!‬

405
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
‫איפה החבר'ה שלנו?‬

406
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
‫אני לא יודעת!‬

407
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
‫לאיזה כיוון?‬

408
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
‫אני לא יודעת!‬

409
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
‫לא ראיתם כלום?‬
‫-לא, המפקד.‬

410
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
‫לעזאזל.‬

411
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
‫תזעיקי תגבורת!‬

412
00:38:17,583 --> 00:38:18,458
‫כן, המפקד!‬

413
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
‫תשיגו את צילומי האבטחה!‬
‫-כן, המפקד.‬

414
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
‫הם רצו להסוות את זה כהתאבדות.‬

415
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
‫אלוהים, יש להם רק שיטת פעולה אחת?‬

416
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
‫תתחילו בעבודה.‬

417
00:39:03,958 --> 00:39:04,791
‫בואו נתחיל.‬

418
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
‫כן, בוס!‬

419
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
‫אל תשכחו את מצלמות האבטחה.‬

420
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
‫כן, בוס!‬

421
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
‫כבר עברו שש שנים.‬

422
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
‫נכון.‬

423
00:39:35,041 --> 00:39:36,000
‫מה קרה אז?‬

424
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
‫פרשת החטיפה של מוּקאי.‬

425
00:39:38,291 --> 00:39:40,958
‫היינו צריכים לנקות המון גופות של פוּמָה.‬

426
00:39:50,916 --> 00:39:54,208
‫קח את כל השקיות ותחבר את הגזירים.‬

427
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
‫מה הטעם בזה?‬

428
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
‫סיימנו.‬

429
00:40:04,708 --> 00:40:05,541
‫עבודה טובה.‬

430
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
‫והגופה?‬

431
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
‫תלייה, כמובן.‬

432
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
‫כן, בוס.‬

433
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
‫ביקשתי מהצוות שלי לבדוק את זה.‬

434
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
‫הקורבן התקשר לאיש הזה, מאטסוּרה,‬
‫זמן קצר לפני שהרגו אותו.‬

435
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
‫הוא עובד בסוכנות נסיעות.‬

436
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
‫זה באמת נשמע חשוד.‬

437
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
‫הגיע הזמן ש"גברת מיסה" תעלה לבמה.‬

438
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
‫"גברת מיסה", מה?‬

439
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
‫בהחלט עבר הרבה זמן.‬

440
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
‫סליחה, מי זאת גברת מיסה?‬

441
00:40:40,916 --> 00:40:42,416
‫דרך אגב, את בסדר?‬

442
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
‫זו רק שריטה. מחר היא כבר תיעלם.‬

443
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
‫זה לא העניין.‬

444
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
‫כבר הרבה אחרי שעת ארוחת הערב.‬

445
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
‫אוי, לא…‬

446
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
‫אלוהים!‬

447
00:41:28,208 --> 00:41:29,083
‫המקום מפוצץ.‬

448
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
‫נכון? טוב שהגענו מוקדם.‬

449
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
‫שמעת?‬
‫-הוא יעמוד שם.‬

450
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
‫שמעתי שמר טסוּג'יוֹקה מגיע היום.‬
‫-ברצינות?‬

451
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
‫זה מדהים. כאילו, באמת?‬

452
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
‫זה מתחיל.‬

453
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
‫בואו נעצור.‬

454
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
‫בואו נצחק.‬

455
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
‫בואו נעצור.‬

456
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
‫בואו נצרח.‬

457
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
‫בואו נעצור.‬

458
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
‫בואו נבכה.‬

459
00:44:31,541 --> 00:44:34,416
‫למה אנחנו בוכים?‬

460
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‫נכון.‬

461
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
‫אתם בוכים למען העולם הזה.‬

462
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
‫אבל, אנא מכם, אל תדאגו.‬

463
00:45:17,291 --> 00:45:19,541
‫אנחנו לא לבד.‬

464
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
‫בואו נאמין.‬

465
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
‫אם כולנו נתאחד,‬

466
00:45:36,291 --> 00:45:40,875
‫אין ספק שנחזיר את מה שאיבדנו.‬

467
00:50:13,291 --> 00:50:18,000
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬