‫על עירנו, אודאוורה,‬
‫שלט לפני שנים רבות שבט ההוֹג'וֹ.‬
‫וואו!‬
‫ושבט הנינג'ות ששירת את שבט ההוֹג'וֹ,‬ ‫היה שבט הפוּמָה!‬
‫וואו!‬
‫מעולה!‬
‫והנה מגיע המנהיג שלהם, פוּמָה קוֹטארוֹ!‬
‫וואו! זה היה ממש מגניב!‬
‫אני פוּמָה קוֹטארוֹ החמישי!‬
‫נהדר!‬
‫אתם לא תעשו מה שאתם רוצים!‬
‫תראו! זה האטוֹרי האנזוֹֹ!‬
‫שני שבטי הנינג'ות, פוּמָה והאטוֹרי,‬ ‫היו יריבים מושבעים!‬
‫מה?‬ ‫-אוי, לא!‬
‫האטוֹרי מתועבים! אתם תשלמו על מעשיכם!‬
‫נראה אתכם!‬
‫הסתער!‬
‫כן, תיכנסו בהם!‬
‫קדימה!‬
‫זה קטן עליכם!‬
‫קדימה, פוּמָה!‬
‫קדימה, זה קטן עליכם! קדימה!‬
‫קטן עליכם, קוֹטארוֹ!‬
‫קדימה, פוּמָה!‬
‫פוּמָה! כן!‬
‫- את קוראת לעצמך שינוֹבִּי?‬ ‫השינוֹבִּי הטובים ביותר הם כמו צללים -‬
‫אבל רק בימי חול.‬
‫משרה חלקית?‬
‫כן.‬
‫לא סיפרת לי.‬
‫אני מספרת לך עכשיו.‬
‫את מתחילה לעבוד?‬ ‫-נכון.‬
‫רגע. לא הסכמתי לזה.‬
‫למה היא צריכה רשות?‬
‫זה לא שאני רוצה.‬
‫אבל גירשת את היונה, זוכר?‬
‫אנחנו זקוקים לכל פרוטה שרק נוכל להשיג.‬ ‫-אני לגמרי בעד.‬
‫גם אני.‬
‫אמא!‬
‫אמא, אם תעבדי, תוכלי לקנות לי נינטנדו?‬
‫בטח שאקנה לך.‬
‫אז גם אני בעד!‬
‫אז זה סגור.‬
‫דרך אגב, ריקוּ,‬
‫איך היה טיול בית הספר?‬
‫היה ממש כיף! טירת אודאוורה ענקית!‬
‫ופוּמָה קוֹטארוֹ היה ממש מגניב!‬
‫הוא שלף שוריקנים, וזרק אותם ככה.‬
‫ואז הוא שלף את החרב שלו‬ ‫ונלחם ככה וככה וככה!‬
‫אגרוף, אגרוף, בעיטה!‬
‫וואו! את כמו נינג'ה פוּמָה!‬
‫ריקוּ, אתה ממש משעשע.‬
‫אבל אם יוֹקוֹ הייתה שינוֹבִּי,‬ ‫הייתי אומרת שהיא שינוֹבִּי ליגה ג'.‬
‫למה?‬
‫תקשיב.‬
‫שינוֹבִּי לא אמורים למשוך תשומת לב.‬
‫עליהם לשמור על סודיות.‬
‫לכן היא בליגה ג'.‬
‫או אולי אפילו ליגה ד'?‬
‫אמא, יש לך חוש הומור ממש מפותח!‬
‫- בית הנינג'ות -‬
‫היי.‬
‫שמעתי שאוכל מטוגן ובירה זה שילוב מעולה.‬
‫כן?‬
‫רוצה לנסות? רק פעם אחת.‬
‫אני לא שותה.‬
‫אתה כזה חנון.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫עדיין מוקדם.‬ ‫-יש לנו משימה היום, זוכר?‬
‫מה קרה?‬
‫עדיף שתלך לבד, גאקוּ.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫הארוּ.‬
‫בתור שינוֹבִּי, לקחת חיים זה חלק מהגורל שלך.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה…‬ ‫-אתה יכול.‬
‫אתה זוכר.‬
‫בדיוק כמו שהרגת אותי.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לקערת בקר!‬
‫מה? נרדמת?‬
‫קצת לאחר השעה 11 אמש,‬
‫במהלך מסיבת ליל כל הקדושים‬ ‫במועדון "סל אוקטגון" ברובע מינאטו בטוקיו,‬
‫דקר אדם במסיכת ליצן כמה מהאנשים במועדון.‬
‫כשהתוקף נמלט מהזירה, פגעה בו משאית‬
‫ומותו נקבע במקום.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫ערב טוב.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫בסביבות השעה 11.‬
‫ב-11? עבדתי בשעה 11…‬
‫אכפת לך אם אצלם אותך?‬
‫כבר צילמת.‬
‫למה צילמת אותי?‬
‫שמעת על ההתקפה במועדון אתמול בלילה?‬
‫עכשיו שמעתי על זה בחדשות.‬
‫הייתי שם.‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬
‫לא, ממש לא. זה היה על הפנים.‬
‫איזה בחור מוזר זרק עליו מאפרה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫זה עתה קיבלנו עדכון‬ ‫על מקרי המוות בספינת פרונטיר רוטס.‬
‫הספינה הייתה מחוץ לנמל קוואסאקי בקנאגאווה‬
‫כאשר כל נוסעיה נמצאו מתים.‬
‫לדברי המשטרה,‬
‫חברי הצוות והנוסעים סבלו מפרכוסים,‬ ‫ומתו שעתיים לאחר מכן.‬
‫זה נורא ואיום.‬
‫לגמרי.‬
‫בשלב זה, סיבת המוות עדיין לא ברורה…‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫מה?‬
‫אני…‬
‫עיתונאית במגזין הזה.‬
‫וואו! עיתונאית ב"מוּ"?‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬ ‫-ממש לא. אני אוהב חייזרים וכאלה.‬
‫אני יודעת שזה בהתראה קצרה,‬ ‫אבל יש לך זמן מחר?‬
‫- הסוכנות לענייני תרבות -‬
‫- חדר ההסקה -‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- מנהל הנינג'ות -‬
‫לא ציפיתי שיקראו לי שוב לשירות.‬
‫אז?‬
‫אין עדיין הוכחה חד משמעית.‬
‫אבל…‬
‫משהו חשוד.‬
‫תיידע אותי אם תהיה תנועה חשודה.‬ ‫נהיה בכוננות.‬
‫אז הייתם כאן בזמן שהייתי בחופשה.‬
‫גם אם השינוֹבִּי לא פעילים,‬
‫אנחנו צריכים לעקוב אחר דעת הקהל.‬
‫נראה שלא הייתה לכם עבודה קשה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫מי אתם, רבותיי?‬
‫כן. הם חברים ותיקים.‬
‫הם היו בחופשה, אבל הזעקתי אותם.‬
‫מי אתה?‬
‫אני אוֹקי.‬
‫מחלקה?‬
‫הצטרפתי כמומחה לטכנולוגיה.‬
‫אני רוצה להוסיף את זה‬ ‫לששת הכלים של שינוֹבִּי, ולעזור במשימות שלהם!‬
‫השינוֹבִּי ידועים בעקשנותם.‬
‫אני בספק אם זה יהיה כל כך קל.‬
‫הזמנים משתנים. עלינו להשתנות איתם.‬
‫זה קוּזֶה, "המנקה".‬
‫נעים מאוד.‬
‫תראו מי מדבר. אתה עדיין שולח יונים.‬
‫יונים הן כלי התקשורת הטוב ביותר.‬
‫אי אפשר לפרוץ אליהן‬ ‫והן מעבירות במהירות חפצים קטנים.‬
‫עם זאת!‬
‫יש משהו שאפילו יוני דואר לא יכולות לעשות.‬
‫קדימה, כולם. בואו נשתה חיים! לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫הנה, לחיים!‬
‫הא?‬ ‫-מה קורה?‬
‫לא! אלוהים!‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫פרצתי למאגר המידע של המשטרה.‬
‫הלו?‬
‫דוח מצב?‬
‫מי זה בטלפון?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫בטח אחד הבכירים.‬
‫לחקירת הרצח במועדון והעיתונאית קארן איטוֹ,‬
‫מיניתי את הבן השני של טָווארה.‬
‫מה עם החברה שספינת השיט בבעלותה?‬
‫שלחתי את אשתו של טָווארה‬
‫לחקור אם היה מישהו על הסיפון‬ ‫שלא היה ברשימת הנוסעים.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים‬ ‫להגיב על שום דבר מעבר לכך.‬
‫אני ממש מצטער על…‬
‫לעזאזל!‬
‫היי.‬
‫תביאי לי קפה, לא תה.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי, תביאי לי קפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה את עושה, טיפשה!‬
‫מצטערת!‬ ‫-אל תיגעי בי!‬
‫בחיי, איזו שלומיאלית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫- 2024‬ ‫רשימת נוסעים -‬
‫סליחה.‬
‫תרצה כוס תה?‬
‫הייתי צריכה קודם להציג את עצמי.‬
‫התחלתי לעבוד כאן השבוע…‬
‫- נינג'ה-X:‬ ‫מתי תחזירי אותו? אל תיתפסי -‬
‫אפשר?‬
‫בטח.‬
‫את נראית מוטרדת כל היום.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך כזאת עוגמת נפש.‬
‫מה? למה?‬
‫טוב, את יודעת.‬
‫התוודיתי על רגשותיי כלפייך,‬ ‫וזה בטח הטריד אותך…‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא מוטרדת בגללך.‬
‫מה?‬
‫רגע, אז מה…‬
‫יש לי…‬
‫מטרידן?‬
‫איפה?‬
‫חכה רגע.‬ ‫-איפה?‬
‫תירגע. אני לא חושבת שהוא כאן.‬
‫אל תדאגי. אני אגן עלייך איפה שלא תהיי.‬
‫בעצם, מטרידן אחד מספיק לי.‬
‫נכון.‬
‫- קורות חיים -‬
‫תודה רבה.‬
‫יש לך שאלות אליי?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫בוס, אנחנו מעסיקים מנהל מכירות חדש.‬
‫לא כדאי שתשאל על ההישגים והמטרות שלהם?‬
‫אין צורך.‬
‫בקורות החיים שלו הייתה שגיאת כתיב.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫המועמד הבא הוא האחרון שלנו.‬
‫לפחות תשאל שאלות לפני שאתה פוסל אותם.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫זה צבע המזל של היום.‬
‫צפוי לי "מפגש גורלי".‬
‫- קורות חיים -‬
‫- מאיוּקוֹ מוֹרי -‬
‫איזה יופי.‬
‫מה?‬
‫כתב היד שלך.‬
‫ללא רבב.‬
‫בוס…‬
‫התקבלת לעבודה.‬ ‫-מה?‬
‫מתי תוכלי להתחיל?‬
‫אני יכולה להתחיל מיד.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫ועל שגררתי אותך לכאן.‬ ‫-ממש לא.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לכאן.‬
‫כאן גר סוֹטה אקיאמה.‬
‫מי?‬
‫האיש שניסה לתת לי מידע במועדון.‬
‫אבל הוא מת.‬
‫הוא נרצח.‬
‫מה?‬
‫את מתכוונת ש…‬ ‫-נגמרו לי האפשרויות.‬
‫חשבתי לדבר עם המשפחה שלו,‬ ‫אבל פחדתי ללכת לבד.‬
‫חשבתי שתהיה פנוי במהלך היום.‬
‫אה…‬
‫בוא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אחכה שהם יחזרו הביתה.‬
‫אבל…‬
‫אנחנו לא יודעים מתי הם יחזרו.‬
‫אני רגילה לזה. פעם חיכיתי שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים…‬
‫היי…‬
‫מה?‬
‫הדלת… לא נעולה.‬
‫זה רעיון טוב?‬
‫אעשה את זה מהר.‬
‫זה מה שעיתונאים במוּ עושים בדרך כלל?‬
‫ראיתי את זה איפשהו.‬
‫איפה זה היה?‬
‫היי, בואי נלך.‬
‫עוד רגע.‬
‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה…‬ ‫-לא.‬
‫הם יחשבו שאנחנו עשינו את זה.‬
‫סליחה שהכנסתי אותך לזה.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני חוקרת את מה שקרה על ספינת השיט.‬
‫אבל עכשיו שני אנשים נהרגו.‬
‫אולי כדאי שתפסיקי לחקור.‬
‫הייתה לו צלקת באותו מקום.‬
‫צלקת?‬
‫הוא הרוצח האמיתי מהמועדון.‬ ‫הבחור שמת שם היה לא היה הרוצח.‬
‫אז המטרה שלו הייתה באמת אקיאמה,‬ ‫כפי שחשבתי.‬
‫או אולי הפרח הצהוב הזה…‬
‫לא, תקשיבי…‬
‫אני מצטערת שהכנסתי אותך לזה.‬ ‫אמשיך מכאן לבד.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לאכול איתך שוב קערת בקר.‬
‫סבתא.‬
‫כן?‬
‫איך היה האח הגדול שלי, גאקוּ?‬
‫הילד הזה היה כמו השמש.‬
‫השמש?‬
‫כן.‬
‫זה מתאר אותו הכי טוב.‬
‫אז הוא היה חם ומחניק?‬
‫סבתא?‬
‫דוח מצב?‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬
‫אז למה התקשרת אליי?‬
‫כמה זמן אתם כבר עוקבים אחריה?‬
‫אז הבנת שהיא מסוכנת?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אז מה?‬ ‫-רק תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫אם אתה רוצה מידע עליה, תשיג אותו בעצמך.‬
‫אתה שינוֹבִּי, נכון?‬
‫אז?‬
‫אתה באמת אומר לי שאין לך על מה לדווח?‬
‫יש שם גופה של אישה.‬ ‫רצח במסווה של התאבדות.‬
‫מי הרוצח?‬ ‫-הבחור מהמועדון.‬
‫היית צריך להיפטר ממנו במועדון.‬
‫שינוֹבִּי שלא מסוגל להרוג, מה?‬
‫ובכן?‬
‫החברה הזאת נוראית.‬
‫הם מזלזלים בי כי אני עובדת קבלן.‬
‫שינוֹבִּי שמאבדת את קור רוחה?‬ ‫את מתחילה להחליד.‬
‫אני מאבדת את קור הרוח שלי כל הזמן.‬
‫מצאת את השם של הניצול מהספינה?‬
‫עדיין לא מצאתי את רשימת הנוסעים.‬
‫אבל יש בחור שמתנהג באופן חשוד.‬
‫בסדר.‬
‫תדווחי לי אם משהו יצוץ.‬
‫- אודה לך על תשלום מוקדם -‬
‫אנחנו במוזיאון לאמנות של מחוז קנאגאווה‬ ‫שבו הוצגה לראווה קופסת הפאזל שנגנבה.‬
‫בדומה לשאר המוצגים שנגנבו בעבר,‬ ‫סביר שגם היא תוחזר.‬
‫השוטרים מקווים לתפוס את הגנב‬ ‫בזמן שיחזיר את הגניבה.‬
‫כפי שאתם רואים, פרשת הגנב ששודד ומחזיר‬ ‫מושכת תשומת לב תקשורתית…‬
‫גם אני רוצה תה.‬ ‫-הנה את.‬
‫תה בשבילך.‬
‫תשתה קצת תה.‬
‫אל תדאג, מר מאטסוּרה,‬ ‫המסמכים עליך לא יתגלו.‬
‫"מאטסוּרה"?‬
‫תודה על תוכנית ההתאוששות שהצעת.‬
‫לא בטוח שהיא תצליח,‬ ‫אבל, אנא, תשוחח עליה עם משפחתך.‬
‫בסדר, אעשה זאת.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫- יוֹקוֹ -‬
‫המנוי שחייגתם אליו אינו זמין.‬
‫אנא השאירו…‬
‫בוס, בוא נלך לשתות לשם שינוי.‬
‫טוב, אולי לא היום…‬
‫בחייך, גם הפעם תוכל להזמין משקה קל.‬
‫מסתבר שאשתו בגדה בו.‬ ‫-היי, אל…‬
‫היא שיקרה שיש לה עבודה במשרה חלקית,‬ ‫ולא ענתה לטלפון.‬
‫מתברר שהיא הייתה עם המאהב שלה.‬
‫אני מוכן להשתכר הערב.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫טוב, תיהנו, חבר'ה.‬
‫ערב טוב לכם.‬ ‫-תודה, בוס.‬
‫נראה לך שהוא יגיע?‬
‫כל דבר בעתו.‬
‫הגנב טרח להשאיר פתק.‬
‫זה בטח אומר שהוא מחפש תשומת לב.‬
‫מה שאומר…‬
‫שזו אישה צעירה.‬
‫אני אסתבך בצרות‬ ‫בגלל שאני אומר את זה בימים אלה?‬
‫מי יודע?‬
‫בכל אופן, הכיף עומד להתחיל.‬
‫נקווה שזה גברבר צעיר ומושך.‬
‫סליחה שחיכית.‬ ‫-אני יודעת מה הלוגו הזה.‬
‫מה זה "גֶנטֶנקאי"?‬
‫קבוצה דתית חדשה.‬
‫יש בה 30,000 חברים והיא גדלה במהירות.‬
‫אני מבין.‬
‫למנהיג, יוֹסוּקֶה טסוּג'יוֹקה,‬ ‫יש הרבה חסידים צעירים ומסורים.‬
‫הוא חוקר טבע,‬ ‫שמרבה לעסוק בסוגיות סביבתיות,‬
‫אבל הוא ממש מפוקפק.‬
‫הוא עורך אירוע בכל חודש…‬
‫רגע.‬
‫את באמת הולכת?‬
‫אני באמת הולכת.‬
‫למה?‬
‫"למה" מה?‬
‫למה את חוקרת כל כך לעומק?‬
‫אני נמשכת לתעלומות בלתי מפוענחות.‬
‫הייתה איזו תקרית לפני זמן רב.‬
‫איזו?‬
‫שריפה פרצה במלון.‬
‫כנראה הצתה.‬
‫המלון נשרף כליל.‬
‫כל האורחים מתו מלבד אחד.‬
‫ילדה בת שלוש ששרדה בנס.‬
‫ובכל זאת,‬ ‫אף אחד לא חקר למה הילדה הזאת שרדה.‬
‫זו כנראה הסיבה.‬
‫מה באמת קרה בספינה?‬
‫יש לי הרגשה שמשהו רציני מסתתר מאחורי זה.‬
‫מתאים למוּ, נכון?‬
‫ואתה?‬
‫למה אתה נלחם במכונות מכירה?‬
‫טוב…‬
‫אני לא בנוי לעסק המשפחתי שלי.‬
‫אני יודע שעליי לקחת פיקוד.‬
‫אבל את יודעת איך זה.‬
‫הם הולכים לאירוע?‬
‫להתראות מחר.‬
‫היי, את.‬
‫אני עדיין עובד. תביאי לי קפה חזק.‬
‫הרבה חלב וסוכר.‬
‫מיד.‬
‫"הרבה חלב וסוכר."‬
‫כרצונך.‬
‫היי!‬
‫חכה!‬
‫מה זה היה?‬
‫תחזיר לי את זה!‬
‫- סוֹאיצ'י -‬
‫שם!‬
‫איפה החבר'ה שלנו?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫לאיזה כיוון?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫לא ראיתם כלום?‬ ‫-לא, המפקד.‬
‫לעזאזל.‬
‫תזעיקי תגבורת!‬
‫כן, המפקד!‬
‫תשיגו את צילומי האבטחה!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫הם רצו להסוות את זה כהתאבדות.‬
‫אלוהים, יש להם רק שיטת פעולה אחת?‬
‫תתחילו בעבודה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫כן, בוס!‬
‫אל תשכחו את מצלמות האבטחה.‬
‫כן, בוס!‬
‫כבר עברו שש שנים.‬
‫נכון.‬
‫מה קרה אז?‬
‫פרשת החטיפה של מוּקאי.‬
‫היינו צריכים לנקות המון גופות של פוּמָה.‬
‫קח את כל השקיות ותחבר את הגזירים.‬
‫מה הטעם בזה?‬
‫סיימנו.‬
‫עבודה טובה.‬
‫והגופה?‬
‫תלייה, כמובן.‬
‫כן, בוס.‬
‫ביקשתי מהצוות שלי לבדוק את זה.‬
‫הקורבן התקשר לאיש הזה, מאטסוּרה,‬ ‫זמן קצר לפני שהרגו אותו.‬
‫הוא עובד בסוכנות נסיעות.‬
‫זה באמת נשמע חשוד.‬
‫הגיע הזמן ש"גברת מיסה" תעלה לבמה.‬
‫"גברת מיסה", מה?‬
‫בהחלט עבר הרבה זמן.‬
‫סליחה, מי זאת גברת מיסה?‬
‫דרך אגב, את בסדר?‬
‫זו רק שריטה. מחר היא כבר תיעלם.‬
‫זה לא העניין.‬
‫כבר הרבה אחרי שעת ארוחת הערב.‬
‫אוי, לא…‬
‫אלוהים!‬
‫המקום מפוצץ.‬
‫נכון? טוב שהגענו מוקדם.‬
‫שמעת?‬ ‫-הוא יעמוד שם.‬
‫שמעתי שמר טסוּג'יוֹקה מגיע היום.‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה מדהים. כאילו, באמת?‬
‫זה מתחיל.‬
‫בואו נעצור.‬
‫בואו נצחק.‬
‫בואו נעצור.‬
‫בואו נצרח.‬
‫בואו נעצור.‬
‫בואו נבכה.‬
‫למה אנחנו בוכים?‬
‫נכון.‬
‫אתם בוכים למען העולם הזה.‬
‫אבל, אנא מכם, אל תדאגו.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫בואו נאמין.‬
‫אם כולנו נתאחד,‬
‫אין ספק שנחזיר את מה שאיבדנו.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬